Disenfranchised
US
GB
SA
Translation of Disenfranchised in Arabic :
disenfranchised
1
المحرومين
VERB
Synonyms: deprived, disadvantaged, underprivileged, dispossessed, disinherited, destitute
- The guy's a poster child for the disenfranchised. الرجل هو طفل مدلل بالنسبة للمحرومين.
- quarter were disenfranchised who decided not to vote والمحرومين الربع الذي قرر عدم التصويت
- disenfranchised and they might not be disenfranchised because they could vote والمحرومين قد لا تكون المحرومين لأنهم يمكن التصويت
- the it will get some people disenfranchised وسوف تحصل على بعض الناس المحرومين
2
المحرومه
ADJ
Synonyms: disadvantaged, deprived, underprivileged
- ... with governance/empowerment of disenfranchised group) ... ذلك بالحكم/وتمكين المجموعة المحرومة)
More meaning of Disenfranchised
deprived
I)
المحرومين
VERB
Synonyms: disadvantaged, underprivileged, disenfranchised, dispossessed, disinherited, destitute
- The separation of children deprived of liberty from adults ... إن فصل الأطفال المحرومين من حريتهم عن البالغين ...
- The separation of children deprived of liberty from adults ... إن فصل اﻷطفال المحرومين من حريتهم عن البالغين ...
- ... the rights and interests of children deprived of parental care. ... حقوق ومصالح الأطفال المحرومين من رعاية الأبوين.
- ... access by humanitarian organizations to persons deprived of their liberty. ... المنظمات الإنسانية من الوصول إلى المحرومين من حريتهم.
- ... must take legal measures as appropriate to benefit deprived persons. ... أن تتخذ الترتيبات القانونية الملائمة للأشخاص المحرومين.
- ... promote employment among persons deprived of their liberty. ... تعزيز العمالة بين الأشخاص المحرومين من الحرية.
II)
محرومين
VERB
Synonyms: underprivileged
- Most are deprived of not only antiretroviral therapy ... فمعظمهم ليسوا محرومين فقط من العلاج بمضادات الفيروسات الرجعية ...
- ... from the basis that the poor are deprived of resources. ... من قاعدة أن الفقراء محرومين من الموارد،.
- We are not short of, or deprived of it. نحن لسنا ممنوعين، أو محرومين من ذلك .
- Leaving the two deprived of their memories. تارك الاثنين محرومين من ذكرياتهم؟
- Such persons were deprived, among other things ... وكان هؤلاء الأشخاص محرومين، من بين جملة أمور ...
- ... for new permanent members to be deprived of that right. ... يكون الأعضاء الدائمون الجدد محرومين من ذلك الحق.
III)
حرمان
VERB
Synonyms: deny, deprivation, denying, denied, denial, disenfranchise
- No one shall be arbitrarily deprived of his life. وﻻ يجوز حرمان أحد من حياته تعسفا.
- No one shall be arbitrarily deprived of his life. ولا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً .
- No one shall be deprived of his liberty except on such ... ولا يجوز حرمان أحد من حريته إلا لأسباب ...
- No one could be deprived of their capacity to use ... ولا يمكن حرمان أحد من أهلية الاستخدام ...
- ... law and no one should be deprived of its protection. ... القانون ولا يمكن حرمان أحد من حقه فى الحماية.
- ... look at how children are deprived of their liberty. ... فتنظر في كيفية حرمان الأطفال من حريتهم.
IV)
المجردين
VERB
- ... to protecting the rights of children deprived of their liberty, ... ... لحماية حقوق اﻷطفال المجردين من حريتهم، ورفع ...
- ... respect for the rights of all persons deprived of liberty; ... واحترام حقوق جميع الأشخاص المجردين من الحرية؛
- ... human rights of juveniles deprived of their liberty. ... بحقوق اﻹنسان الخاصة باﻷحداث المجردين من حريتهم.
- ... law, in particular those deprived of their liberty, and ... ... القانون، وخصوصا الأطفال المجرّدين من حريتهم، وكذلك ...
- ... Protect the rights of children deprived of their liberty and improve ... ... أن تحمي حقوق الأطفال المجردين من حريتهم وأن تحسن من ...
V)
يحرم
VERB
- The detainees are deprived of family visits. ويحرم المحتجزون من زيارات أسرهم.
- No one may be deprived of citizenship or the ... ولا يجوز أن يُحرم شخص ما من جنسيته أو من ...
- Children are deprived of a decent education, and adults lack ... ويحرم الأطفال من تلقي تعليم لائق، ويفتقر البالغون ...
- ... that measure, was the detainee deprived of all contact with ... ... هذا التدبير، هل يُحرَمُ المعتقلُ من كل اتصال مع ...
- Who doesn't forget is never deprived. الذي لا ينسى لا يُحرم أبدا .
- By contrast, this measure has deprived scientific communities in the ... وفي المقابل، يحرم هذا التدبير المجتمعات العلمية في ...
VI)
حرمت
VERB
Synonyms: forbid
- Privatization has deprived women of essential services formerly ... هذا وقد حرمت الخصخصة المرأة من الخدمات الأساسية التي كانت ...
- Deprived of playmates, slung between a neurotic and ... حرمت من زملاء اللعب ترعرعت بين مصابة بمرض عصبي وجبل ...
- ... their labour demands, it also deprived countries of origin of ... ... طلباتها من العمالة فقد حرمت أيضاً البلدان الأصلية من ...
- Hence, private schools were deprived of the possibility of ... ولذلك، حرمت المدارس الخاصة من إمكانية ...
- ... are parts of your brain that have been oxygen deprived. ... أجزاء من مخّك .حُرمت من الأوكسجين
- ... in the legal framework have deprived these defenders of adequate tools ... ... نظام العمل القانوني قد حرمت تلك المدافعات من الأدوات المناسبة ...
VII)
حرم
VERB
- She seemed denied and deprived of so much. بدت ونفى وحرم من ذلك بكثير.
- He thus considers himself deprived of action in response ... لذلك يعتبر أنه قد حرم من حقه في الرد ...
- He was reportedly deprived of food for three days and ... وحُرم من الغذاء لمدة ثلاثة أيام وأُبقي ...
- Overnight these people have been deprived of their livelihoods. وفي غمضة عين حرم هؤﻻء الناس من مورد رزقهم.
- occurred which has deprived me of my only التي وقعت حرم لي من بلدي فقط
- occurred which has deprived me of my only companion." التي وقعت في حرم لي رفيقي الوحيد ".
VIII)
حرموا
VERB
- They have been deprived of their sources of income, ... وقد حرموا من مصادر عيشهم وأراضيهم ...
- They have been tragically deprived of the basic capacities ... لقد حرموا بطريقة مأساوية من القدرات الأساسية ...
- ... that the population was actually deprived of the use of water ... ... على أن السكان قد حرموا فعلاً من استعمال المياه ...
- ... tortured during interrogation, deprived of food and detained ... ... للتعذيب خلال استجوابهم، وحرموا من الغذاء وجرى احتجازهم ...
- ... migrant domestic workers were deprived of any contact with the ... ... يكون العمال المحليون المهاجرون قد حُرموا من أي اتصال مع ...
- very blind and helpless when deprived of them. عمياء وعاجزة جدا عندما حرموا منها.
IX)
يحرمون
VERB
Synonyms: denied
- ... to physical and psychological dangers and deprived of basic needs. ... لمخاطر جسدية ونفسانية ويحرمون من الاحتياجات الأساسية.
- ... practice that most detainees are deprived of their constitutional right ... ... عملياً أن معظم المحتجزين يُحرمون من حقهم الدستوري في اللجوء ...
- And they are not deprived of their social benefits. وﻻ يحرمون من مزاياهم اﻻجتماعية.
- very blind and helpless when deprived of them. أعمى جدا وعاجزة عندما يحرمون منها.
- by this defect, they are deprived of the هذا عيب ، ويحرمون من
- ... , however, children are often deprived of happiness. ... هي أن الأطفال كثيرا ما يحرمون السعادة.
X)
تحرم
VERB
- ... its institutions, and thus are deprived of key positions, ... ... ومؤسساتها، وبذلك تُحرم من المناصب الرئيسية، ...
- ... complied are likely to be deprived of insurance coverage and ... ... تمتثل فيحتمل أن تحرم من تغطية التأمين وتمنع ...
- ... tense wherever peoples are deprived of their rights, and denied ... ... متأزمة في كل مكان تُحرم فيه الشعوب من حقوقها ويستهان ...
- ... so it had never been deprived of its inherent right to ... ... ثم، فإنها لم تُحرم على الإطلاق من حقها الأصيل ...
- ... including any acts which deprived peoples from exercising their ... ... بما في ذلك أية أفعال تحرم الشعوب من ممارسة حقوقها ...
- ... that she has never deprived herself of the honor of serving ... ... ، إلى أنها لم تحرم نفسها يوما من شرف خدمة ...
XI)
الحرمان
VERB
Synonyms: deprivation, denial, disadvantage, disadvantaged, privations, destitution
- Being deprived of these rights, ... والحرمان من هذه الحقوق، ...
- ... after having been tortured or deprived of food and medicine ... ... من جراء التعذيب أو الحرمان من الغذاء والدواء ...
- ... a situation where women are deprived of opportunities in many ... ... حالة تعاني فيها المرأة من الحرمان من الفرص في كثير من ...
- ... all places where people are deprived of their liberty. ... جميع الأماكن التي يعاني فيها الناس من الحرمان من الحرية.
- ... and his right not to be deprived arbitrarily of his liberty ... ... وحقه في عدم الحرمان من حريته بطريقة تعسفية ...
disadvantaged
I)
المحرومه
ADJ
Synonyms: deprived, underprivileged, disenfranchised
- The dropout rates among the disadvantaged groups are very high. ومعدلات الانقطاع عن الدراسة عالية جداً بين المجموعات المحرومة.
- This initiative targeted disadvantaged women's and men's groups. واستهدفت هذه المبادرة المجموعات المحرومة للنساء والرجال.
- Fair and visible representation of these disadvantaged groups in various fields ... فتمثيل هذه الجماعات المحرومة تمثيلاً منصفاً واضحاً في ميادين مختلفة ...
- ... elderly are the most disadvantaged age groups. ... والمسنون أكثر المجموعات العمرية المحرومة.
- ... national minorities and formerly disadvantaged strata. ... بالأقليات القومية والطبقات المحرومة سابقاً.
- ... the problems of food availability to vulnerable and disadvantaged groups. ... مشكلات توافر الأطعمة للفئات الضعيفة والمحرومة.
II)
حرمانا
ADJ
Synonyms: deprivation, denial, underprivileged, destitute
- Some groups were exceptionally disadvantaged. وهناك جماعات تعاني حرمانا شديدا.
- ... that the poor are not further disadvantaged. ... وبحيث لا يزداد الفقراء حرماناً.
- ... the economic and security interests of the most disadvantaged countries. ... بالمصالح الاقتصادية والأمنية لأكثر البلدان حرمانا.
- ... and special attention was given to the most disadvantaged groups. ... ويُوَجَّه اهتمام خاص إلى أشد الفئات حرمانا من المزايا.
- ... persons belonging to the most disadvantaged groups. ... الأشخاص المنتمين إلى أشد الفئات حرماناً.
- ... the developing countries will always be the most disadvantaged. ... أن البلدان النامية ستكون دائما أكثر حرمانا.
III)
محرومه
ADJ
Synonyms: deprived, underprivileged, starved
- A disadvantaged subclass exists in every country and ... وهناك طبقة دنيا محرومة في كل بلد وأيضا ...
- ... is to improve the situation of disadvantaged individuals or groups. ... هو تحسين وضع أفراد في وضع ضعيف أو فئات محرومة.
- ... the primary mechanism for identifying women as a disadvantaged group. ... الآلية الرئيسية لتحديد المرأة كفئة محرومة.
- ... structural or historical situations of disadvantaged groups. ... هيكلي أو تاريخي توجد فيه فئات محرومة.
- ... of new housing units to members of a disadvantaged group. ... من الوحدات السكنية الجديدة ﻷفراد فئة محرومة.
- ... many of which are in remote and disadvantaged locations. ... التي يوجد معظمها في مواقع نائية ومحرومة.
IV)
المغبونه
ADJ
- ... adopting specific measures for disadvantaged groups. ... اعتماد تدابير معينة لصالح الفئات المغبونة.
- ... to generate income among disadvantaged women and women living ... ... لتوليد الدخل للمرأة المغبونة والمرأة التي تعيش ...
- ... for income-generation among disadvantaged women and women living in ... ... أجل توليد الدخل للمرأة المغبونة والمرأة التي تعيش في ...
- ... emphasis on integration of the disadvantaged countries into the mainstream, ... ... التأكيد على دمج البلدان المغبونة في التيار العام، ...
- ... of minorities or other disadvantaged groups - to articulate demands ... ... الأقليات وغيرها من المجموعات المغبونة - من المطالبة بالوصول ...
V)
الحرمان
ADJ
Synonyms: deprivation, denial, disadvantage, deprived, privations, destitution
- In this regard, the poor are multiply disadvantaged. وعلى هذا الصعيد، يعاني الفقراء من الحرمان المضاعف.
- ... the situation of the chronically disadvantaged and marginalized. ... وضع من يعانون من الحرمان والتهميش على نحو مزمن.
- ... and migrants, who are particularly disadvantaged. ... والمهاجرات، اللاتي يشكلن الفئات شديدة الحرمان.
- ... for women in especially disadvantaged situations. ... لصالح المرأة في حالات الحرمان الخاصة.
- ... and rehabilitation, women stand disadvantaged. ... والتأهيل، فإن المرأة تظل تعاني من الحرمان.
- ... the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee ... ... أشد الأسر معاناة من التهميش والحرمان، وعلى ضمان ...
VI)
المستضعفه
ADJ
Synonyms: vulnerable
- ... the poorest and the most disadvantaged groups in all societies. ... يضرب في الفقراء وأشد الفئات المستضعفة في كل المجتمعات.
- ... and special measures for protecting disadvantaged minorities. ... والتدابير الخاصة لحماية الأقليات المستضعفة.
- ... also for politically and economically disadvantaged groups . ... أيضا في صالح الفئات المستضعفة سياسيا واقتصاديا .
- ... empowerment of women and other disadvantaged groups. ... وتمكين المرأة والمجموعات المستضعفة اﻷخرى.
- ... empowerment of marginal and disadvantaged groups, targeted employment generation, ... ... وتقوية الجماعات الهامشية والمستضعفة، واستهداف توليد العمالة، ...
VII)
المتضرره
ADJ
Synonyms: affected, damaged, affected by, injured, stricken
- ... countries and people excluded from or disadvantaged by globalization, ... البلدان والشعوب المستبعَدة من العولمة أو المتضررة منها،
- ... to reach illiterate and disadvantaged women. ... من أجل الوصول إلى المرأة اﻷمية والمتضررة.
- ... to better protect the disadvantaged group and maintain social stability. ... تحسين حماية هذه المجموعة المتضررة والحفاظ على الاستقرار الاجتماعى .
- ... countries and peoples excluded from or disadvantaged by globalization, ... البلدان والشعوب المستبعَدة من العولمة أو المتضررة منها،
- ... material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right ... ... والمساعدة المادية للأسر المتضررة اقتصادياً ولضمان حق ...
- ... wholeheartedly care for the disadvantaged groups of people and truly ensure ... ... ان نهتم باخلاص بالمجموعات المتضررة من الناس وضمان ...
VIII)
متضرره
ADJ
Synonyms: affected
- ... is to improve the situation of disadvantaged individuals or groups. ... هو تحسين وضع أفراد أو جماعات متضررة.
- ... children from socially and linguistically deprived and disadvantaged environments. ... للأطفال المنحدرين من أوساط محرومة ومتضررة اجتماعياً ولغوياً.
- ... determine whether the family is in a disadvantaged economic situation. ... تحديد ما إذا كانت اﻷسرة في حالة اقتصادية متضررة.
IX)
المعوزين
ADJ
Synonyms: indigent, destitute, needy, impoverished
- ... banks for the poor and disadvantaged. ... يسمى ببنوك الفقراء والمعوزين.
- ... part, by the poor and disadvantaged of the world. ... قدر من جانب الفقراء والمعوزين في العالم.
X)
تضررا
ADJ
Synonyms: affected, affected by
- ... of economic crisis, women were always the most disadvantaged. ... الأزمات الاقتصادية حيث تكون المرأة أكثر الفئات تضررا.
- ... women are in most disadvantaged position because of their dual ... ... فإن المرأة تكون في أكثر المواقف تضررا بسبب حاجتها المزدوجة ...
- ... situation of the most disadvantaged group of women, namely ... ... لحالة أكثر فئات النساء تضرراً، أي فئة المرأة ...
- ... minorities and the most disadvantaged sectors of society, ... ... والأقليات والقطاعات الأكثر تضررا من المجتمع، وكذلك ...
XI)
الضعيفه
ADJ
Synonyms: vulnerable, weak, fragile, weaker
- ... great assistance in economically disadvantaged countries. ... عون كبير في مساعدة البلدان الضعيفة اقتصاديا.
- ... of women in marginalized and disadvantaged groups, in particular ... ... المرأة في الفئات المهمشة والفئات الضعيفة، وخاصة من ...
- ... instruments dedicated to the protection of disadvantaged groups, including minorities ... ... الصكوك المخصصة لحماية الفئات الضعيفة، بما فيها اﻷقليات ...
- ... and the marginalization of disadvantaged groups, and in order to ... ... وعلى تهميش الفئات الضعيفة، ومن أجل ...
- • Inclusion of disadvantaged groups; • إدماج الفئات الضعيفة؛
underprivileged
I)
المحرومين
ADJ
Synonyms: deprived, disadvantaged, disenfranchised, dispossessed, disinherited, destitute
- ... that benefit the poor and the underprivileged. ... التي تعود بالنفع على الفقراء والمحرومين.
- ... and he works with underprivileged kids. ... وهو يعمل مع الأطفال المحرومين
- ... a music school for underprivileged kids. ... لمدرسة موسيقيّة .من أجل الأطفال المحرومين
- ... of basic social services to the poor and the underprivileged. ... الخدمات الاجتماعية الأساسية للفقراء والمحرومين.
- ... and the betterment of living standards for the underprivileged. ... وتحسين مستويات معيشة المحرومين.
II)
حرمانا
ADJ
Synonyms: disadvantaged, deprivation, denial, destitute
- ... assistance to the most underprivileged children. ... المساعدة نحو أكثر اﻷطفال حرماناً.
- ... that target the most underprivileged social sectors so as to increase ... ... تستهدف أشد القطاعات الاجتماعية حرمانا وذلك بغية رفع ...
- ... to provide assistance for the most underprivileged. ... لتوفير المساعدة ﻷشدهم حرمانا.
III)
IV)
محرومه
ADJ
Synonyms: disadvantaged, deprived, starved
- ... avoid the creation of a new underprivileged class, as this ... ... تتفادى إنشاء طبقة جديدة محرومة، إذ أن هذا ...
V)
المتخلفه
ADJ
Synonyms: underdeveloped, backward, remnants, lagging, lingering, lagging behind
- ... militates against the technologically underprivileged countries. ... فيه غبن للبلدان المتخلفة تكنولوجيا.
dispossessed
I)
المحرومين
VERB
Synonyms: deprived, disadvantaged, underprivileged, disenfranchised, disinherited, destitute
- your priority is not helping the poor and the dispossessed الأولوية الخاص لا يساعد الفقراء والمحرومين
- ... social security systems to protect the dispossessed, to cushion their ... ... أنظمة للضمان اﻻجتماعي لحماية المحرومين، وتخفيف آﻻمهم ...
- ... particularly for the poor and dispossessed. ... سيما بالنسبة للفقراء والمحرومين.
disinherited
I)
المحرومين
VERB
Synonyms: deprived, disadvantaged, underprivileged, disenfranchised, dispossessed, destitute
- disinherited his son on the question of المحرومين ابنه بشأن مسألة
- which she disinherited the other for المحرومين التي هي الأخرى ل
- Of the disinherited of life, for ... من المحرومين من الحياة ، والذين ...
destitute
I)
المعوزين
NOUN
Synonyms: indigent, needy, impoverished
- compliment about to be fired and is practically destitute مجاملة على وشك أن أطلقت وغير عمليا المعوزين
- they will be destitute enough. وأنها ستكون كافية المعوزين.
- with the compliment about the fire that is practically destitute مع مجاملة حول الحريق الذي هو عمليا المعوزين
- ... children, the elderly and the sick and the destitute . ... والأطفال والمسنين والمرضى المعوزين .
- As he was destitute of any other means of defense ... كما كان المعوزين في أي وسيلة أخرى للدفاع ...
II)
المعدمين
NOUN
Synonyms: landless, nots, impoverished
- the money-drawer almost destitute of coin. وغسل الأموال، درج المعدمين تقريبا من العملة.
- so absolutely destitute, but that in the حتى المعدمين تماما ، ولكن ذلك في
- destitute of under-clothing, ... المعدمين من تحت الملابس ، ...
- destitute of any other defenses than ... المعدمين من أي دفوع أخرى ...
- ... who are orphaned, abandoned, destitute and abused. ... اليتامى والمهجورين والمُعدَمين والذين يتعرضون لﻻمتهان.
III)
المعدمات
ADJ
- ... to benefit widows, destitute deserted women and those belonging to ... ... لفائدة الأرامل والنساء المهجورات المعدمات والنساء المنتميات إلى ...
IV)
معدمين
ADJ
- ... displaced and were now completely destitute. ... إلى النزوح وأصبحوا اﻵن معدمين تماما.
V)
المعوزه
ADJ
Synonyms: needy
- ... Family and Childhood: helping destitute families unable to carry ... ... الأسرة والطفولة: مساعدة الأسر المعوزة غير القادرة على إقامة ...
VI)
العوز
NOUN
Synonyms: want, destitution, indigence, neediness, deficiency, pauperism, indigent
- ... this time in the destitute condition in which he had found ... ... هذا الوقت في حالة العوز الذي كان قد وجد ...
VII)
حرمانا
ADJ
Synonyms: disadvantaged, deprivation, denial, underprivileged
- ... , for the most destitute peoples of the industrialized countries and ... ... بالنسبة ﻷكثر الشعوب حرمانا في البلدان الصناعية وأمثالهم ...
VIII)
المحرومين
NOUN
Synonyms: deprived, disadvantaged, underprivileged, disenfranchised, dispossessed, disinherited
- ... as caretakers of the sick and destitute. ... كراعية للمرضى والمحرومين.
- ... caretakers of the sick and destitute. ... كراعية للمرضى والمحرومين.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.