Forced return to conditions of danger is prohibited.وتحظر اﻹعادة اﻹجبارية إلى أوضاع خطرة.
Even if a treaty prohibited all reservations, that ...وحتى إذا كانت معاهدة تحظر جميع التحفظات، فإن ...
It is likewise prohibited to make any mention of the ...وتحظر أيضا اﻹشارة من أي نوع كانت ...
... by their nature or purpose, implicitly prohibited reservations.... بموجب طبيعتها أو غرضها، تحظر التحفظات ضمناً.
... confined to cases where the treaty prohibited certain reservations, or ...... تقتصر على الحالات التي تحظر المعاهدة فيها تحفظات معينة أو ...
The laws governing political parties prohibited the association of political parties ...وتحظر القوانين المنظمة لﻷحزاب السياسة ارتباط اﻷحزاب السياسية ...
Personal radio contact is strictly prohibited.يمنع الاتصال باللاسلكي الشخصي تماماً
Making assets or economic resources available is also prohibited.ويمنع أيضاً توفير الأصول والموارد الاقتصادية.
Women were prohibited from working at night in certain sectors ...ويمنع على المرأة العمل ليلا في بعض القطاعات ...
Federal employees were prohibited from participating in strikes.ويمنع الموظفون اﻻتحاديون من المشاركة في المظاهرات.
... and judgement should have prohibited that judge from deciding on the ...... والقضاء كان ينبغي أن يمنع هذا القاضي من البت ...
... no legislative or regulatory provision prohibited or restricted participation by women ...... أي حكم تشريعي أو تنظيمي يمنع أو يقيد مشاركة المرأة ...
Banning was one of our best agents.حظر واحد من أفضل وكلاء لدينا.
I will speak about the banning of family visits.سأتكلم عن حظر الزيارات العائلية.
The conference on the banning of mines was very fruitful.وقد كان المؤتمر المعني بحظر اﻷلغام مثمرا جدا.
One more crucial direction is banning the production of fissile material ...وثمة اتجاه حاسم آخر هو حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض ...
We attach great importance to banning all types of this category ...إننا نعلق أهمية كبيرة على حظر جميع أنواع هذه الفئة ...
The other important initiative involves banning the production of fissile material ...والمبادرة الهامة اﻷخرى تتعلق بحظر انتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض ...
Aimed at drafting a convention banning human cloning for the purposes ...وبهدف إعداد اتفاقية تحظر استنساخ البشر لأغراض ...
The treaty banning the production of fissile material for ...وبيَّن أن المعاهدة التي تحظر إنتاج المواد الانشطارية لغرض ...
... to negotiate a treaty banning the production of fissile material for ...... للتفاوض على معاهدة تحظر انتاج المواد اﻻنشطارية لصنع ...
... to negotiate a treaty banning the production of fissile material for ...... للتفاوض على معاهدة تحظر انتاج المواد اﻻنشطارية لصنع ...
... substantive negotiations on a treaty banning the production of fissile material ...... بمفاوضات موضوعية بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض ...
... the negotiations on a convention banning the production of fissile material ...... في المفاوضات الخاصة باتفاقية تحظر انتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض ...
... to complete an international agreement banning the use, stockpiling, ...... ﻹبرام اتفاق دولي يحظر استعمال وتخزين وإنتاج ...
... to complete an international agreement banning the use, stockpiling, ...... ﻹبرام اتفاق دولي يحظر استعمال وتخزين وإنتاج ...
... see an international agreement banning the production of fissile material ...... أن ترى إبرام اتفاق دولي يحظر إنتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض ...
... to complete an international agreement banning the use, stockpiling, ...... ﻹبرام اتفاق دولي يحظر استعمال وتخزين وإنتاج ...
... to abrogate the constitution thus banning federalism and all cultural institutions ...... الى الغاء الدستور الذى يحظر الفيدرالية وجميع المؤسسات الثقافية ...
... to complete an international agreement banning the use, stockpiling, ...... ﻹبرام اتفاق دولي يحظر استعمال وتخزين وإنتاج ...
It will always be better to prevent than to remedy.وستكون الوقاية أفضل دائما من العلاج.
It is always more costly to cure than to prevent.وإن العﻻج دائما أكثر تكلفة من الوقاية.
The best way to prevent conflict is to take away ...والطريقة المثلى للوقاية من الصراع هي إبعاد ...
... ports and road crossings to prevent import of the virus.... كافة الموانئ ومعابر الطرق للوقاية من استيراد الفيروس.
... part of a comprehensive approach to prevent key risks, which ...... جزءا من نهج شامل للوقاية من الأخطار الرئيسية التي ...
... among government departments to prevent cases like shifting one's responsibility ...... بين الدوائر الحكومية للوقاية من حالات مثل نقل مسؤولية الشخص ...
They deny to societies and individuals ...وتحرم المجتمعات والأفراد من ...
These customary rules deny women the access to ...هذه القواعد العرفية تحرم المرأة من إمكانية حيازة ...
... those attitudes and ideas, which deny women their rights.... هذه المواقف والأفكار التي تحرم المرأة من حقوقها.
... customary laws and cultural practices that deny women access to ownership ...... القوانين العرفية والممارسات الثقافية التي تحرم المرأة من فرص حيازة ...
... in some cases, also deny their internally displaced populations ...... في بعض الحاﻻت، تحرم سكانها المشردين داخليا من ...
... , many cultural practices deny women these rights and ...... هناك ممارسات ثقافية كثيرة تحرم المرأة من هذه الحقوق وتنزل ...