Insomnia means الأرق and أرق in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Insomnia

Translation of Insomnia in Arabic :

insomnia

الارق

NOUN

Synonyms: restlessness, sleepless, restless

And that's my remedy for insomnia. وهذا هو علاجي ضد الأرق
So take those for insomnia. لذا خذ هذه الحبوب للأرقِ
Insomnia is normal after having medication. الأرق أمر طبيعي بعد العلاج
Is he suffering from insomnia, by any chance? أهناك أحتمال أنه يعاني من الأرق؟
Women also suffer more from insomnia and depression. كما تعاني المرأة أكثر من الأرق والكآبة.

- Click here to view more examples -

ارق

NOUN

Synonyms: thinner, wakeful, finer, araq

I have insomnia, and carbs help me to sleep. أنا لدى أرق الكربوهيدرات تُساعدنى على النوم
... and heart palpitations and insomnia. ... ، وخفقانٌ قلبيّ وأرق
Nausea, fever, insomnia? غثيان, حمى, أرق؟

- Click here to view more examples -

in English

1. Restlessness

restlessness

التململ

NOUN

Synonyms: fidgeting

This causes restlessness in the soldier's minds. يؤدي هذا التململ في أذهان الجندي.
This causes restlessness in the soldier's هذا التململ في أسباب الجندي
The child suffered much from nervous restlessness, and it was ... عانى الطفل كثيرا من التململ العصبي ، وكان ...
circles with the restlessness of despair to some new perch on ... الدوائر مع التململ من اليأس إلى بعض جثم جديدة على ...
restlessness of grief, longing for another scene, to ... التململ من الحزن ، والتوق إلى مشهد آخر ، لتغيير ...

- Click here to view more examples -

II)

الارق

NOUN

Synonyms: insomnia, sleepless, restless

All the while my restlessness was growing worse. في حين أن جميع الأرق بلدي وتزداد سوءا.
It made him mad with restlessness. جعلت منه جنون مع الأرق.
... and you try to stir me up to restlessness! ... ومحاولة لاثارة لي حتى الأرق!
of restlessness, or any disposition to complain. من الأرق ، أو أي تصرف للشكوى.
almost rave in my restlessness. الهذيان تقريبا في الأرق بلدي.

- Click here to view more examples -

2. Sleepless

sleepless

بلا نوم

ADJ

A waiting, watching, sleepless night followed. وننتظر ونراقب ، تليها ليلة بلا نوم.
the night gets sleepless & longer و يصبح الليل أطول و بلا نوم
anyhow she was doomed to a sleepless night. على أية حال كان محكوما انها ليلة بلا نوم.
course of the sleepless night, which was طبعا ليلة بلا نوم ، والذي كان
today sleepless and miserable at the crash barker اليوم بلا نوم وبائسة في تحطم باركر

- Click here to view more examples -

II)

الطوال

ADJ

She had evidently spent a sleepless and wracking eight hours. وقد أمضت الواضح ان الطوال والمرهقة ثماني ساعات.
sleepless leasing on specter recognize them الطوال على التأجير تعترف شبح هم
sleepless men, made their condition worse. أدلى الرجال الطوال ، وضعهم سوءا.
and lie sleepless with sickness in his heart. وتكمن الطوال مع مرض في قلبه.
well a regular sliver sliver sleepless nights perched on the horns ... بئر شظية شظية العادية الطوال ليال تطفو على قرون ...

- Click here to view more examples -

III)

مؤرق

NOUN

IV)

مؤرقه

ADJ

Ever since the incident, she's been sleepless. منذ الحادث وهى مؤرقة
Why should we suffer sleepless nights? لم علينا ان نعاني من ليالي مؤرقه ؟
It was sleepless night again? هل كانت ليلة ثانية مؤرقة؟
... sure it was another sleepless night. بالتأكيد كانت ليلة أخرى مؤرقة.
... before leaving me to get another sleepless night. ... قبل أن تتركنى الشمس كى أواجه ليلة مؤرقة أخرى

- Click here to view more examples -

الساهر

NOUN

Synonyms: alsaher, steek, sandra

... before we talk to Sleepless. ... قبل أن نتحدث مع الساهر.
"Dear Sleepless and Son. عزيزي الساهر وابنه.

VI)

الارق

NOUN

Synonyms: insomnia, restlessness, restless

them all, the satisfaction of a sleepless لهم جميعا ، والارتياح من الأرق
... into a series of sleepless nights and nightmarish days. ... إلى سلسلة من ليالي الأرق وأيام الذعر.
... , tonight shall be sleepless. ... ، يجب أن تكون هذه الليلة الأرق.
play of his sleepless, excited imagination, and all ... اللعب من خياله ، الأرق متحمس ، وجميع ...
... them all, the satisfaction of a sleepless ... كل منهم ، والارتياح من الأرق

- Click here to view more examples -

VII)

السهر

NOUN

Synonyms: ensure, ipod

... them alone, shuddering sleepless on her bed. ... عليها وحدها ، يرتعد السهر على سريرها.
... water sleeps, and the enemy is sleepless.' ... المياه ينام ، والعدو هو السهر".

3. Restless

restless

ضيق الصدر

ADJ

He walked up and down, restless and eager. سار صعودا وهبوطا ، وضيق الصدر ومتحمسين.
space grew irritable and restless. نمت مساحة الانفعال وضيق الصدر.
beginning to get restless. بداية للحصول على ضيق الصدر.
All through the cold and restless interval, كل ذلك من خلال الفترة الباردة وضيق الصدر ،
In darkness she was most active, restless, في الظلام كانت الأكثر نشاطا ، وضيق الصدر ،

- Click here to view more examples -

II)

يهدا

ADJ

Synonyms: calm down, subside, eased

But he was wild and restless. لكنه كان البرية ويهدأ.
mother says he seemed rather restless lately تقول الأم: بدا يهدأ بدلا مؤخرا
You are restless, aggressive, critical ... كنت لا يهدأ ، والعدوانية ، وهو أمر حاسم ...
who is not a restless night in imaginary struggle ... الذي لا يهدأ في ليلة خيالية النضال ...
... next half hour saw her as anxious and restless about ... التالي لمدة نصف ساعة رآها حريصة كما ويهدأ حول

- Click here to view more examples -

III)

تململ

ADJ

Synonyms: fidget

themselves or in any restless attendance on them. أنفسهم أو في أي تململ الحضور عليها.
stir about with restless steps in the circumscribed space between ... ضجة حول الخطوات مع تململ في مساحة محصورة بين ...
... their way up the neighboring hills, with the restless ... طريقهم حتى التلال المجاورة ، مع تململ
... , sprinkle all the restless men and ... ، رش جميع الرجال وتململ
'This mournful and restless sound was a fit 'وكان هذا الصوت الشجي وتململ نوبة

- Click here to view more examples -

IV)

قلق

ADJ

Synonyms: concern, worried, concerned, worry, anxiety, alarmed

She felt very restless and excited. شعرت قلق جدا ومتحمس.
But in time, mankind grew restless. ولكن مع الوقت ، غدت البشرية في قلق
The first night he was very restless. أول ليلة وكان قلق جدا.
He grows restless at not receiving audience. إنه قلق لأنك لم تسمح بلقائه
There was a restless, anxious expression in ... كان هناك قلق والتعبير القلق في ...

- Click here to view more examples -

مضطربه

ADJ

Synonyms: troubled, turbulent, uneasy, tumultuous, disturbed

she should be restless, and anxious to visit ... فهل تكون مضطربة وقلقة لزيارة ...
A very restless and feverish night, ... ألف ليلة مضطربة للغاية ، والمحموم ، ...
Why was I restless?" "لمَ كنت مضطربة؟
"Why am I restless every moment?" "لمَ أنا مضطربة في كل لحظة؟"

- Click here to view more examples -

VI)

يقلق

NOUN

Synonyms: worry, worries, worried about, disturbs

VII)

الارق

ADJ

Synonyms: insomnia, restlessness, sleepless

The study suggested that restless nights may disrupt hormone balances ... تشير الدراسة إلى أن ليالى الارق قد تخل بتوازن الهرمونات ...

VIII)

قلقه

ADJ

Synonyms: worried, concerned, concern, worry, anxious, worried sick, wary

The horses were restless tonight. كانت الخيول قلقة ليلاً.
The horses are restless and the men are quiet. إن الخيول قلقة والرجال هادئون
She was restless and uneasy all the time, كانت قلقة ومضطربة في كل وقت ،
His father remarked the restless glances wandering to the window, ... ولاحظ والده نظرات قلقة يتجول في النافذة ، ...
the horses are restless and the men are quiet إنّ الخيول قلقة والرجال هادئون

- Click here to view more examples -

IX)

قلقا

ADJ

Synonyms: worried, concern, concerned, anxious, worrying, nervous

I was restless, thought I'd see the movie. ،كنت قلقاً فكرت أن أشاهد الفيلم

المضطرب

ADJ

Synonyms: troubled, turbulent, restive, tumultuous, uneasy

"Oh my restless heart." "أوهـ قلبي المضطرب ."

4. Thinner

thinner

ارق

ADJ

Synonyms: wakeful, insomnia, finer, araq

signing pictures of himself pictures where he is much thinner توقيع صور لنفسه صور حيث هو أرق بكثير
thinner clothing than usual, setting الملابس أرق من المعتاد ، ووضع
Even if my dress is thinner it will not حتى لو كان ثوبي أرق فإنه لن
then you're looking at a thinner line. ثم كنت تبحث في خط أرق.
But a thinner one is better, only because ولكن أرق واحد هو أفضل، فقط لأن

- Click here to view more examples -

II)

انحف

ADJ

Synonyms: thinnest

Everybody is taller and thinner online. كل شخص اطول و أنحف على الأنترنت ؟
The trigger wire is slightly thinner, threaded, coarse. سلك الزناد أنحف قليلاً مترابط وخشن
Though you are thinner now, which is ... على الرغم من أنكِ أنحف الآن، وهذا ...
... the same color to make him thinner. ... من نفس اللون ليبدو أنحف
Yup, you look much thinner in that. نعم انت تبدو انحف فى هذا

- Click here to view more examples -

III)

ثنر

NOUN

IV)

مخفف

ADJ

Synonyms: undiluted, diluent, diluted, mitigating

You have any paint thinner? ألديك أيّ مخفّف طلاء؟
It's somewhere in between paint thinner and gasoline. إنها بين مخفف الطلاء والبنزين.
What is that - paint thinner? ما هذا مخفف للطلاء؟

- Click here to view more examples -

وزنه

ADJ

Synonyms: weight, weighed

VI)

مخففه

ADJ

Synonyms: diluted, mitigating, extenuating, watered down, lenient

VII)

مزيل

ADJ

Synonyms: remover, deodorant, eliminator, purifier

Here, drink this paint thinner. خذ، إشرب !مُزيل الدهان هذا
I put a drop of paint thinner in his coffee. لقد وضعتُ قطرةً واحدة من مزيل الطلاء في قهوته
... to slip him a dose of paint thinner. ... لكي يضع له جرعة من مزيل الطلاء

- Click here to view more examples -

5. Wakeful

wakeful

ارق

ADJ

Synonyms: thinner, insomnia, finer, araq

... her there in the wakeful night, and had never lifted ... ... وجود لها في ليلة أرق ، ورفعت أبدا ...
I am quite wakeful now." أنا أرق تماما الآن ".
familiar noises hush a child whom silence has kept wakeful. ضجيج الصمت مألوفة للطفل منهم الصمت وأبقت أرق.
... however, she is very wakeful and alert. ... ومع ذلك ، فهي أرق شديد ويقظة.
... with the best conscience and after wakeful ... مع أفضل الضمير وبعد أرق

- Click here to view more examples -

6. Finer

finer

ادق

NOUN

Synonyms: precisely, sharper, accurately, strictest, stricter

Could there be finer symptoms? يمكن أن تكون هناك أعراض أدق؟
This was a finer sight than the other one. كان هذا مشهدا أدق من الآخر.
For finer control over scaling, start ... لتحكم أدق على القياس، إبدأ ...
There's no finer officer in this or any galaxy. ليس هناك ضابط أدق في هذه أَو أيّ مجرة.
the finer shades of analysis and deduction! أدق ظلال تحليل وخصم!

- Click here to view more examples -

II)

الدقيقه

NOUN

Synonyms: minute, exact, accurate, precise, micro, delicate

You can see the finer things. بإمكانك رؤية الأشياء الدقيقة
Somebody who likes the finer things. شخص ما يحب الاشياء الدقيقه
Some of the finer points of customer service. بعض من النقاط الدقيقة عن خدمة العملاء
... get used to the finer things of life. ... تعود علي فعل الأشياء الدقيقه فى الحياة
finer field for an acute and original حقل الدقيقة لالحادة والأصلي

- Click here to view more examples -

III)

الادق

NOUN

Synonyms: accurate

... my friend here some of the finer things in life. ... صديقِي هنا البعض مِنْ الأشياءِ الأدقِ في الحياةِ
Nothing could be finer in its way than the يمكن شيئا تكون الأدق بطريقتها من

IV)

ارق

NOUN

Synonyms: thinner, wakeful, insomnia, araq

... the ether, or mind is finer than the ether. ... الأثير، أو العقل هو أرق من الأثير.
Similarly, intelligence is finer than the ether, or ... بالمثل، والذكاء هو أرق من الأثير، أو ...
then air is finer than the fire, then sky, ... ثم الهواء هو أرق من النار، ثم السماء، ...
Just like water is finer than the earth, then ... تماماً مثل الماء هو أرق من الأرض، ثم ...
... or ether, is finer than the air. ... أو الأثير، هو أرق من الهواء.