Lenient means تساهلا, متساهل and متساهلة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Lenient

Translation of Lenient in Arabic :

lenient

تساهلا

ADJ

more lenient and thanking workers abroad أكثر تساهلا وشكر العاملين في الخارج
lenient update you on the all the facts for this ... تساهلا استكمال لكم على كل الحقائق لهذا ...
... afford to be more lenient with the past. ... نتحمل أن نكون أكثر تساهلا مع الماضي.
... put this thing too lenient and me ... أن وضع هذا الشيء جدا تساهلا ولي

- Click here to view more examples -

متساهل

ADJ

Synonyms: indulgently, permissive, leniently

I will be lenient this time. أنا سأكون متساهل هذا الوقت.
... taking his chances on a lenient judge. ... يأخذ فرصته على قاضٍ مُتساهل - .
... not assume that I will be so lenient next time. ... لا تفترضي أني سأكون متساهل جداً المرة القادمة
"You are too lenient, too lenient by far, ... "أنت متساهل جدا ، متساهلا للغاية حتى الآن ، ...

- Click here to view more examples -

متساهله

NOUN

Synonyms: lax, permissive, tolerant

lenient about this the judge said متساهلة حول هذا القاضي قال
they are a lot more lenient هم أكثر بكثير متساهلة
generous with him always, and very lenient سخية معه دائما ، ومتساهلة جدا
But don't be too lenient. لكن لا تكُونُي متساهلة جداً.
... persuade you to take a lenient ... اقناع لك أن تأخذ متساهلة

- Click here to view more examples -

التساهل

ADJ

Synonyms: leniency, indulgence, careless, tolerated, complacency

These new criteria are more lenient. وتتسم هذه المعايير الجديدة بمزيد من التساهل.
... at the workplace is too lenient. ... في مكان العمل تتسم بالتساهل الشديد.
there's like ten people also lenient running around us or ... هناك عشرة أشخاص مثل التساهل أيضا تشغيل من حولنا أو ...

- Click here to view more examples -

المتساهله

ADJ

Synonyms: permissive, undemanding

... that regard, the lenient policies adopted by some countries ... ... هذا الصدد، يُرى أن السياسات المتساهلة التي اعتمدها بعض البلدان ...
... that regard, the lenient policies in some countries towards ... ... هذا الصدد، إلى أن السياسات المتساهلة في بعض البلدان تجاه ...
... that the adoption of those lenient policies towards the illicit use ... ... بأن اعتماد تلك السياسات المتساهلة بشأن التناول غير المشروع ...

- Click here to view more examples -

مخففه

ADJ

Synonyms: diluted, mitigating, extenuating, watered down, thinner

in English

1. Permissive

permissive

متساهل

ADJ

Synonyms: indulgently, lenient, leniently

... not exactly in a permissive mood. ... ليسوا بالضبط في مزاج متساهل.

II)

المتساهله

ADJ

Synonyms: undemanding, lenient

... but this kind of permissive attitude were a ... ولكن هذا النوع من المواقف المتساهلة كانت

III)

الاباحيه

ADJ

Synonyms: porn, pornographic

registered parcel permissive the ground but the isn't too yes لا يتجزأ المسجلين الإباحية الأرض ولكن أيضا لا نعم
there's a permissive culture where they think well you ... هناك ثقافة الإباحية حيث أنهم يعتقدون بأنك قد ...

IV)

الاتاحه

ADJ

Synonyms: availability

You can use both for permissive type semantics. يمكنك استخدام كلاهما لدلالات نوع الإتاحة.
Under <a0> permissive type semantics </a0> , you can attempt all ... ضمن <a0> دلالات النوع الإتاحة </a0> يمكن محاولة كافة ...
... </a0> , which allows permissive type semantics. ... </a0> ، والذي يسمح بدلالات نوع الإتاحة.

- Click here to view more examples -

2. Lax

lax

التراخي

ADJ

Synonyms: laxity, slouching, complacency, inaction, slacken, complacent

But she felt his lax figure become rigid. ولكن شعرت الرقم له التراخي تصبح جامدة.
... to the excess consumption through lax implementation of import controls. ... زيادة الاستهلاك من خلال التراخي في تنفيذ ضوابط الاستيراد.
of disposition, has made me rather more lax التصرف ، جعلني أكثر بدلا التراخي
and side but you folks have been lax وكانت الجانب ولكنك اهل التراخي
his version of lax on website له نسخة من التراخي في الموقع

- Click here to view more examples -

II)

مطار لوس انجليس

NOUN

... departures and the arrivals at LAX are on separate levels? ... والمغادرين والقادمين في مطار لوس انجليس على مستويات منفصلة؟
She landed at LAX at 9:34 last night ... انها سقطت في مطار لوس انجليس في 09:34 من الليلة الماضية ...

III)

رخوه

NOUN

Synonyms: flaccid

IV)

اكس

NOUN

Synonyms: x, exe, xml, xo, aix, vx

تراخي

ADJ

Synonyms: inaction

VI)

متساهله

ADJ

Synonyms: lenient, permissive, tolerant

... that some rich countries have such lax laws that they provide ... ... أن بعض البلدان الغنية لديها قوانين متساهلة بحيث أنها توفر ...
She's not lax at all, and we both know ... إنها ليست مُتساهله فى كل شىْ .ونحنُ نعلم ...
... help it if your standards are lax. ... المساعدة إن كانت معاييرك متساهلة
... help it, if your standards are lax. ... مُسَاعَدَته، إذا معاييرِكَ متساهلة.

- Click here to view more examples -

VII)

لاكس

NOUN

Synonyms: lux, lakhs

... a cargo plane scheduled to depart LAX at 8:00 ... ... طائرة شحن حدّدتْ لمُغَادَرَة لاكس في 8:00 ...
What is this, LAX? ما هذا، لاكس؟

3. Tolerant

tolerant

متسامح

ADJ

Synonyms: indulgent, forgiving, uncharitable

... build a just, reasonable, tolerant and cooperative world. ... لبناء عالم عادل ومعتدل ومتسامح ومتعاون.
I've been far too tolerant with you. لقد كنت متسامح جداً معك
You're being tolerant of me, aren't you? لماذا انت متسامح معى هكذا؟
tolerant and diverse society this is the ... مجتمع متسامح ومتنوع وهذا هو ...
You're not very tolerant. انت شخص لست متسامح ابدا

- Click here to view more examples -

II)

تسامحا

ADJ

Synonyms: fault tolerance, forgiving

Women are more tolerant, but that's good. إن النساء أكثر تسامحاً وهذا شئ جيد
Men are more tolerant, bless them! الرجال هم أكثر تسامحا ، وبارك لهم!
... a better and more tolerant world in the coming millennium. ... لعالم أفضل وأكثر تسامحا في اﻷلفية القادمة.
... this problem is given a more tolerant assessment. ... وتحظى هذه المشكلة بتقدير أكثر تسامحا.
... create a supportive environment which is more tolerant and understanding. ... على ايجاد بيئة داعمة أكثر تسامحاً وتفهماً.

- Click here to view more examples -

III)

المتسامحه

ADJ

... to increase under the tolerant attitudes of some Governments ... ... يزداد في ظل المواقف المتسامحة من جانب بعض الحكومــات ...

IV)

التسامح

ADJ

Synonyms: tolerance, tolerated, forgiveness, liberality

... to lead a balanced and tolerant life, at peace ... ... المرء حياة متوازنة يسودها التسامح، ويكون في سلام ...
... every one of you to be tolerant and respectful of the ... ... كل واحد منكم إلى التسامح وإلى احترام ومراعاة ...
Fault tolerant features appear in many ... تظهر ميزات التسامح مع الخطأ في العديد من ...
... a multi-ethnic and tolerant society. ... مجتمع متعدد الأعراق ويتسم بالتسامح.
... the growth of a tolerant global society. ... نمو مجتمع عالمي يسوده التسامح.

- Click here to view more examples -

المتحمله

ADJ

Synonyms: incurred

VI)

متساهله

ADJ

Synonyms: lenient, lax, permissive

4. Leniency

leniency

التساهل

NOUN

Synonyms: indulgence, careless, lenient, tolerated, complacency

Coordination of leniency programmes would be difficult, but it could ... ورغم صعوبة تنسيق برامج التساهل، إلا أنها يمكن ...
which is where leniency correct الذي هو فيه التساهل الصحيح
What's extreme leniency? ما هو التساهل النهائي؟
International coordination of leniency programmes in cross-border cases ... • التنسيق الدولي لبرامج التساهل في القضايا العابرة للحدود ...
leniency in indicating that the student had to ... التساهل في تبين أن الطالب كان علي ...

- Click here to view more examples -

II)

تساهل

NOUN

Synonyms: indulgence, loosely

You must expect no leniency here. يجب أن تتوقع أي تساهل هنا.
Did you get leniency or what? هل حصلت على تساهل أو ماذا ؟
... not likely to get much leniency. ... الحالي لا يحتمل أن يحصل على أي تساهل

- Click here to view more examples -

III)

تسامح

NOUN

Synonyms: tolerance, forgive, lenity, forgave

... mere creation of a leniency programme to produce immediate results ... ... من مجرد وضع برنامج تسامح أن يُحدث نتائج فورية ...

IV)

الرافه

NOUN

Synonyms: compassionate, clemency, compassion, mercy

the judge for leniency he said that the couple enjoyed hasn't ... القاضي الرأفة قال أن الزوجين لم تتمتع ...

5. Indulgence

indulgence

تساهل

NOUN

Synonyms: leniency, loosely

The evening passed off in the equal indulgence of feeling. مر المساء قبالة متساوية في تساهل من الشعور.
... with intelligence and with indulgence. ... مع المخابرات ومع تساهل.
explained the singular indulgence more وأوضح أن تساهل المفرد أكثر
to check the indulgence of those regrets للتحقق من تساهل تلك تأسف
lived on their vanity and self-indulgence. عاش على الغرور والنفس تساهل.

- Click here to view more examples -

II)

التساهل

NOUN

Synonyms: leniency, careless, lenient, tolerated, complacency

But this indulgence he refused. لكن هذا التساهل رفض.
She might have prevented the indulgence and increase of such ... وربما منعها من التساهل وزيادة مثل هذه ...
counteract the indulgence of other people. التصدي للتساهل من أشخاص آخرين.
return for her indulgence. عودة للتساهل لها.
the limit of human indulgence. الحد من التساهل الإنسان.

- Click here to view more examples -

III)

الانغماس

NOUN

Synonyms: indulging, immersion, binges

But the one thing they have in common is indulgence. لكن الشيء الوحيد المشترك .هو الإنغماس
It's indulgence and necessity all in one. إنها الإنغماس و الضرورة كلها بأمر واحد
increasing their self-indulgence, and their indulgence in emotional ... زيادة قدرتها الانغماس في الذات، والتساهل في العاطفية ...
The veil of self-indulgence was rent from head ... وكان الحجاب من الانغماس الذاتي الإيجار من الرأس ...
... to him the most exquisite form of self-indulgence. ... له شكل أفخر من الانغماس الذاتي.

- Click here to view more examples -

IV)

التدليل

NOUN

Synonyms: demonstrate, pampering, fussing, coddling

That Helping The Children Is Indulgence. بأن مساعدة الأبناء نوع من التدليل

6. Careless

careless

مهمل

ADJ

Synonyms: sloppy, bulk, obsolete, neglected

But they were a mighty careless lot of sailors. ولكنهم كانوا كثيرا عظيم مهمل من البحارة.
... he is doing, who is careless what he does! ... يفعل، وهو مهمل ما يفعل!
should be more careless than my words. ينبغي أن تكون أكثر مهمل من كلماتي.
careless powerful look he had, in spite of نظرة قوية مهمل لديه، على الرغم من
... moments, so do not be careless with your lives. ... لحظات، كذلك ليس يكون مهمل بحياتك.

- Click here to view more examples -

II)

سبب الاهمال

ADJ

Synonyms: negligence

He lay there aloof, careless about her. كان يرقد هناك بمعزل ، بسبب الإهمال عنها.
... not live idle, careless, thoughtless lives. ... لا تعيش ، بسبب الإهمال الخمول ، حياة طائشة.
i hope it doesn't get careless with one of those balm آمل أن لا يحصل بسبب الإهمال مع واحدة من تلك بلسم
is intent on being safe, careless of all. عازمة على كونها آمنة ، بسبب الإهمال للجميع.
only partially concealed by the careless فقط أخفى جزئيا بسبب الإهمال

- Click here to view more examples -

III)

الاهمال

ADJ

Synonyms: neglect, neglected, carelessness, disuse, negligible

How could you be so careless? كيف تكون بذلك الأهمال؟
But we were careless and happy and full of fun ... لكننا كنا سعداء والإهمال والكامل من المرح ...
... your work look unprofessional or careless. ... عملك يتسم بعدم الاحتراف والإهمال.
... why were you so careless? ... لما كل هذا الاهمال؟
should show himself so careless. وينبغي أن يظهر نفسه الإهمال حتى.

- Click here to view more examples -

IV)

مهملا

ADJ

Synonyms: neglected, sloppy, negligent, remiss

I spend my life trying not to be careless. أمضيت حياتى كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا
I must have gotten careless. لابد أنني كنت مهملاً
He was careless with state papers. كان مهملاً مع الوثائق الرسمية.
And how could you be so careless? وكيف يمكنك أن تكون مهملاً إلى هذا الحد؟
I spend my life trying not to be careless. أمضيت حياتي كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا

- Click here to view more examples -

التساهل

ADJ

Synonyms: leniency, indulgence, lenient, tolerated, complacency

Been getting careless about my diction. تم الحصول على التساهل في الالقاء بي.
As he walked along in careless line he was بينما كان يسير على طول خط التساهل في كان
With a careless motion, she flung to the ground, ... التساهل مع الحركة ، انها النائية على الأرض ، والقاسي ...
People are apt to get so careless about church-going ... الناس عرضة للحصول على التساهل جدا حول الكنيسة الجارية ...
If she was careless of his affections she was plainly jealous ... اذا كانت المحبة له من التساهل كانت الغيرة بوضوح ...

- Click here to view more examples -

VI)

طائش

ADJ

Synonyms: flighty, rash, reckless, thoughtless, giddy, mindless

hand frequently with a careless gesture. تسلم في كثير من الأحيان مع لفتة طائش.

VII)

المهمله

ADJ

Synonyms: neglected, discarded, unowned, obsolete, deprecated, derelict

The careless things I say and do الأشياء المهملة أقول وأعمل
16. Avoiding careless handling is achieved by encouraging high levels ... 16 ويمكن تفادي المناولة المهملة بتشجيع رفع مستويات ...

VIII)

مهمله

ADJ

Synonyms: neglected, obsolete, negligent, sloppy, discarded, omitted, deprecated

IX)

غير مقصود

ADJ

Synonyms: unintentional, inadvertent, accidental, inadvertence

... thought I made a careless mistake or there was an error ... اعتقدت انني ارتكبت خطأ غير مقصود او انه يوجد خلل ما
... if I didn't make a careless mistake, that's ... واذا لم ارتكب اي خطأ غير مقصود، فإن تلك هي ...
... I don't make a careless mistake. ... انني لم ارتكب خطأ غير مقصود

- Click here to view more examples -

اهمال

ADJ

Synonyms: neglect, neglecting, omitting, discard, negligently, deprecated, slighting

XI)

اللامبالاه

ADJ

Synonyms: indifference, apathy, indifferent, carelessness, shrug, apathetic, lethargy

... that any one should perform with such careless ease the ... أن أي واحدة ينبغي أن تؤدي بسهولة مثل هذه اللامبالاة
... assuming the mask of careless yielding to a fortuitous combination of ... على افتراض قناع من اللامبالاة الرضوخ لمزيج من محاسن
... Gnat went on in a careless tone: 'only think ... ... ذهب على البعوضة في لهجة اللامبالاة : "لا يفكرون إلا ...

- Click here to view more examples -

7. Tolerated

tolerated

التغاضي عنه

VERB

Synonyms: overlooked, condoned

That cannot be tolerated. وهذا أمر لا يمكن التغاضي عنه.
Incompetence cannot be tolerated. عدم الكفاءة لا يمكن التغاضي عنه.
... by the use of mercenaries, should not be tolerated. ... باستخدام المرتزقة، فلا ينبغي التغاضي عنه.
... the provisions of the Charter and must not be tolerated. ... أحكام الميثاق ويجب عدم التغاضي عنه.

- Click here to view more examples -

II)

تسامحت

VERB

... of such practices undertaken or tolerated by previous Governments in the ... ... هذه الممارسات التي اضطلعت أو تسامحت بها حكومات سابقة في ...
... such practices undertaken or tolerated by previous Governments in ... ... هذه الممارسات التي اضطلعت أو تسامحت بها حكومات سابقة في ...
I've tolerated enough I too can raise my hand. لقد تسامحت كثيرا أنا أستطيع رفع يدي أيضا

- Click here to view more examples -

III)

التسامح

VERB

Synonyms: tolerance, forgiveness, tolerant, liberality

... disturbing and cannot be tolerated. ... اﻻنزعاج وﻻ يمكن التسامح بشأنها.
and it was not going to be tolerated وكان لن يتم التسامح
tolerated them in a passive sort of way, التسامح لهم في نوع من السلبية الطريقة ،
... within the family could not be tolerated. ... داخل الأسرة لا يمكن التسامح بشأنه.
undergraduates as a sort of tolerated الطلاب الجامعيون كنوع من التسامح

- Click here to view more examples -

IV)

يتسامح

VERB

Synonyms: tolerate

Such selfishness will not be tolerated! مثل هذة الحماقة لن يُتسامح معها
... today it no longer accepts what was once tolerated. ... ولم يعد يقبل اليوم ما كان يتسامح فيه فيما مضى.

السكوت

VERB

Synonyms: silence, shut up, scott, keep quiet, acquiesce, gag

and within which u_s_ would not be tolerated وسوف خلاله u_s_ لا يمكن السكوت
An axis of belligerence cannot be tolerated لا يمكن السكوت على تشكيل محور للعدوان
and file gate conditioning estimates it could not be tolerated articulately ويقدر أنه filegate تكييف لا يمكن السكوت عنه بوضوح
tolerated by an enlightened generation of philosophers. السكوت من قبل جيل متنور من الفلاسفة.
... a stately way, tolerated the odd-job-man ... ... وبطريقة فخم ، والسكوت على الفردية وظيفة لاعبا ...

- Click here to view more examples -

VI)

التهاون

VERB

Synonyms: complacency, laxity, complacent, negligence

VII)

تحمله

VERB

Synonyms: afford, bear, tolerable, endured

... conflict can be minimized and to some degree tolerated. ... الصراع يمكن تحجيمه وتحمله بدرجة ما.
If I have tolerated this suit for a single moment ... إذا كنت قد تحمله هذه الدعوى لحظة واحدة ...

VIII)

التحمل

VERB

Synonyms: endurance, stress, stamina, tolerances, forbearance, resilience

IX)

complacency

التهاون

NOUN

Synonyms: tolerated, laxity, complacent, negligence

... there is no room for complacency. ... ليس هناك مجال للتهاون.
... made and also that there is no room for complacency. ... ويذكر أيضا أن لا مجال للتهاون.
... there can be no room for complacency or hesitation. ... لا يمكن أن يكون هناك مجال للتهاون أو التردد.
... should not lead to complacency, since many of ... ... ينبغي ألا يؤدي إلا التهاون، نظرا لأن كثيرا من ...
their complacency in having view this huge problem the problem ... التهاون في وجود مشكلة كبيرة مشاهدة هذه المشكلة ...

- Click here to view more examples -

II)

الرضا

NOUN

Synonyms: satisfaction, consent, satisfied, contentment, complacent, complacently, gratifying

There were therefore no grounds for complacency. ولذلك فليس هناك ما يبعث على الرضا.
But this is no cause for complacency. ولكن هذا ليس سببا للرضا.
... want our people to develop a false sense of complacency. ... نريد أن يشعر شعبنا باحساس زائف بالرضا .
... cause for comfort or complacency. ... مدعاة لﻻرتياح أو الرضا.
... his father look on him with fresh complacency. ... والده له مع نظرة على الرضا الطازجة.

- Click here to view more examples -

III)

تهاون

NOUN

Synonyms: laxity

... there must be no complacency about human rights, ... ... ﻻ ينبغي وجود أي تهاون بشأن حقوق اﻹنسان، ...
She saw with maternal complacency all the رأت تهاون مع كل الأمهات
there was a constant complacency in her air and ... كان هناك تهاون في الهواء المستمر لها ، وغالبا ...
... small eyes smaller, as he glanced with great complacency at ... عينيه صغير أصغر، بينما كان يحملق مع تهاون كبير في
... not lead to any complacency, as evidence of ... ... ألا يؤدي إلى أي تهاون، حيث أن الدلائل ...

- Click here to view more examples -

IV)

التواكل

NOUN

Synonyms: dependency

... believe that satisfaction has lead to complacency, however. ... يعتقدون، مع ذلك، أن الارتياح أدى الى التواكل.

التراخي

NOUN

Synonyms: lax, laxity, slouching, inaction, slacken, complacent

After several years of complacency and stagnation, there is ... وبعد عدة سنوات من التراخي والركود، هناك ...
... should not lead to complacency or the avoidance of discussion. ... ، ينبغي ألا يدعونا ذلك إلى التراخي أو تجنب المناقشات.
... there was still no room for complacency. ... لا يوجد بعد مجال للتراخي.
... a target and may lead to complacency. ... غاية وقد تؤدي إلى التراخي.
... statistical indicator to be cause for complacency in taking preventative measures ... ... المؤشر الإحصائي يدعو إلى التراخي في اتخاذ التدابير الوقائية ...

- Click here to view more examples -

VI)

التقاعس

NOUN

Synonyms: inaction

There is therefore no room for complacency. ولذلك، لا يوجد لدينا أي مجال للتقاعس.
... steady progress made to date is no grounds for complacency. ... ذلك التقدم المطرد ينبغي ألا يكون سبباً للتقاعس.
... there are no grounds for complacency among policy makers. ... لا يجد مقرري السياسات مبررات للتقاعس.

- Click here to view more examples -

VII)

الرضي

NOUN

Synonyms: satisfaction, contentment, delight, complacent

... should not be an excuse for complacency. ... ينبغي ألا يكون عذرا للرضى بواقع الأمور.
... those past 50 years yield any ground whatsoever for complacency. ... السنوات الخمسين الماضية تقدم أي أساس للشعور بالرضى.

VIII)

التساهل

NOUN

Synonyms: leniency, indulgence, careless, lenient, tolerated

... there is no room for complacency in the pursuit of ... ... ليس هناك أي مجال للتساهل في السعي إلى تنفيذ ...
... if, by sheer complacency and a failure to adopt ... ... إذا ما قررنا، من قبيل التساهل والفشل في سلك ...
... there was no room for complacency. ... وإنه ﻻ مجال للتساهل.

- Click here to view more examples -

9. Diluted

diluted

المخفف

VERB

This is diluted maceration fluid. هذا هو .السائل المخفف للنقع
diluted almost blew open at that المخفف فجر تقريبا مفتوحة في ذلك
is diluted to a lower radiation level ... غير المخفف إلى مستوى الإشعاع أقل ...
... the rain which fell was a diluted ... كانت الامطار التي سقطت المخفف

- Click here to view more examples -

II)

مخففه

VERB

Synonyms: mitigating, extenuating, watered down, lenient, thinner

so diluted to say that some of our show some ... مخففة بذلك أن نقول إن بعض عرضنا لبعض ...
... reservation in most cases constituted a diluted form of withdrawal or ... ... التحفظ يشكل في معظم الحالات صورة مخففة من صور الانسحاب أو ...

III)

تضعف

VERB

Synonyms: weaken, undermine, impair, diminish, erode, sapping

... on investment conditions which diluted social standards and subverted local laws ... ... على شروط لﻻستثمار تضعف المعايير اﻻجتماعية وتخرب القوانين المحلية ...

IV)

تخفيفه

VERB

Synonyms: mitigation, watered down

it says this should be diluted to the colour of whisky ... تقول هذا يجب تخفيفه إلى لون من الويسكي ...
... really are not begin might not be diluted ... في الحقيقة ليست قد تبدأ لا يمكن تخفيفه
... leachate's having been diluted by a factor of 100. ... أن السائل المرشح قد تم تخفيفه بمقدار 100.

- Click here to view more examples -

مخفف

VERB

Synonyms: undiluted, diluent, thinner, mitigating

VI)

تمييع

VERB

Synonyms: dilute, dilution

... common interest in ensuring that common norms were not diluted. ... لهم مصلحة مشتركة في ضمان عدم تمييع القواعد المشتركة.

VII)

اضعاف

VERB

Synonyms: fold, weaken, times, undermine, impairing, dilution

... possible loss of independence of action and diluted brand image; ... إزاء إمكان فقدان استقلالية العمل وإضعاف الصورة المميزة لها؛

10. Mitigating

mitigating

التخفيف

VERB

Synonyms: mitigation, alleviating, reduce, relief, relieve, ease

Mitigating the adverse impacts of climate change should be ... والتخفيف من اﻵثار الضارة المترتبة على تغير المناخ ينبغي أن ...
Mitigating the effects of drought, therefore, appears to be ... وعليه، فإن التخفيف من آثار الجفاف يبدو ...
... new technologies for warfare and mitigating their effects? ... التكنولوجيات الجديدة الموجهة للحرب وللتخفيف من آثارها؟
... women and their role in mitigating its impact on children. ... المرأة ودورها في التخفيف من هذا اﻷثر على الطفل.
... that the defendant did not merit mitigating circumstances. ... أن ظروف القضية لا تستوجب التخفيف.

- Click here to view more examples -

II)

تخفيف

VERB

Synonyms: relief, relieve, mitigate, alleviate, ease, alleviation, easing

This is what you call mitigating damage? هل هذا ما تُسميه تخفيف الضرر؟
The third need is for mitigating financial crises. ويتمثل الاحتياج الثالث في تخفيف الأزمات المالية.
As an example of mitigating risks, he provided detailed information ... وكمثال على تخفيف المخاطر، قدم معلومات مفصلة ...
Agencies recognize their responsibility for mitigating the effects of destitution ... وتدرك الوكاﻻت مسؤوليتها عن تخفيف آثار الفقر المدقع على ...
... to the terms offered for mitigating the burden of indebtedness. ... للشروط المقدمة لتخفيف أعباء المديونية.

- Click here to view more examples -

III)

مخففا

ADJ

would be a mitigating factor something that would ... سيكون عاملا مخففا شيء من شأنه أن ...
... way should be a mitigating factor in the sentence that mister ... الطريقة التي ينبغي أن يكون عاملا مخففا في الجملة التي مستر

IV)

المخففه

ADJ

Synonyms: extenuating, diluted

All mitigating factors must be taken into account. وينبغي أخذ كل العوامل المخففة في اﻻعتبار.
... , disregarding the potential mitigating circumstances and incorporating the ... ... ، مع تجاهل الظروف المخففة المحتملة وتضمين الحكم ...
... Principle of due obedience and mitigating circumstances ... مبدأ الطاعة الواجبة والظروف المخففة
... to look into the mitigating circumstances. ... .أن ينظر إلى الظروف المُخففة
... with no recognition of mitigating circumstances. ... بدون الاعتراف بالظروف المخففة.

- Click here to view more examples -

مخففه

NOUN

Synonyms: diluted, extenuating, watered down, lenient, thinner

We acknowledge there were mitigating factors in both cases. نحن نعترف أنه كان هناك عوامل مخففه فى كلتا الحالتين
Specific mitigating measures should be adopted, especially for ... وينبغي اعتماد تدابير مخففة محددة وخاصة لصالح ...
... the accused person benefits from mitigating circumstances. ... الشخص المتهم يستفيد من ظروف مخففة.
... that the granting of mitigating circumstances could be considered only when ... ... أنه لا يمكن النظر في ظروف مخفِّفة للعقوبة إلاّ عندما ...

- Click here to view more examples -

VI)

مخفف

NOUN

Synonyms: undiluted, diluent, thinner, diluted

... also consider compensation as a mitigating factor. ... أيضا أن تنظر في التعويض كعامل مخفف.

11. Extenuating

extenuating

المخففه

VERB

Synonyms: mitigating, diluted

... always had the option of taking extenuating circumstances into account. ... دائما خيار أخذ الظروف المخففة في اﻻعتبار.
... its contents were incorporated in the article on extenuating circumstances. ... إدراج محتوياتها في المادة المتعلقة بالظروف المخففة.
... details of the application of extenuating circumstances in capital cases ... ... معلومات عن تطبيق الظروف المخففة في قضايا اﻹعدام، ...
Though, extenuating circumstances can result in an exemption. لكن قد يفضي توافر الظروف المخففة إلى الإعفاء منه.
but i believe the extenuating circumstance you've indicated will ولكن أعتقد أن المخففة ظرف كنت قد أشار سوف

- Click here to view more examples -

II)

مخففه

VERB

Synonyms: diluted, mitigating, watered down, lenient, thinner

There was extenuating circumstances. لقد كانت هنالك ظروف مخففة
... pay their contributions owing to extenuating circumstances. ... دفع اشتراكاتها نظرا لظروف مخففة.
... special situation and/or extenuating circumstances. ... حالة خاصة و/أو ظروف مخففة.

- Click here to view more examples -

12. Watered down