Subside
US
GB
SA
Translation of Subside in Arabic :
subside
1
تهدا
VERB
Synonyms: calm down, relax, settle down, subsides, chill out
- Their affection was always to subside into friendship. وكان دائما محبتهم لتهدأ في الصداقة.
- the gala subside sees call ويرى تهدأ حفل الدعوة
- them occasion to subside on a divan at the ... لهم الفرصة لتهدأ على أريكة في الجزء ...
- ready to subside passively into a heap ... استعداد لتهدأ بسلبية إلى كومة ...
- subside on the other side into ... تهدأ على الجانب الآخر في ...
More meaning of Subside
calm down
I)
اهدا
VERB
- Just needed somewhere private to calm down. احتجتُ فقط لمكان منعزل لأهدأ فيه.
- How can you ask me to calm down? كيف يمكن لك ان تطلبي مني ان اهدأ ؟
- Would you calm down and just tell us what happened? فقط إهدأ وأخبرنا ماذا حدث
- ... ruin my van, you want me to calm down? ... أفسد سيارتي وتريدني أن أهدأ ؟
- ... something out when you're in there, just calm down. ... على شيء ما و أنت بالداخل، اهدأ فقط.
II)
تهدا
VERB
Synonyms: relax, subside, settle down, subsides, chill out
- You need to calm down right now and stop. عليك أن تهدأ الآن وتتوقف
- Will you call me back when you calm down? هلاّ أعدتَ الاتّصال بي حينما تهدأ؟
- I think you need to calm down. أعتقد أن عليك أن تهدأ
- Will you call me back when you calm down? هلاّ، أعدت الاتصال بي حين تهدأ ؟
- I think you should calm down, then look over there and ... أعتقد أنك يجب أن تهدأ و أنظر هناك لتُقابلُ ...
III)
اهدئي
VERB
Synonyms: relax, chill, settle down
- Just calm down and think about this for a second! فقط إهدئي و فكري بالأمر لثانية
- Ok calm down now and show me the earrings. حسناً اهدئي الآن و أريني الأقراط
- Ok calm down now and show me the earrings. حسنا اهدئي الآن و أريني الأقراط.
- Just calm down and listen to me. فقط اهدئي وأستمعي إلي
- Let the priest alone, calm down, what did she tell ... اتركي القس وشأنه اهدئي، ما الذي قالته ...
IV)
اهداي
VERB
Synonyms: relax
- All right, just calm down. حسناً، اهدأي فقط.
- All right, calm down, darling. حسنا ، اهدأى يا عزيزتى اهدأى
- Just calm down, okay? إهدأي وحسب، إتفقنا؟
- Okay, okay, calm down. حسنًا، حسنًا، اهدأي.
- Pepper, look, just calm down, all right? بيبر ، أنظري فقط إهدأي ، جيد ؟
V)
اهدئ
VERB
Synonyms: chill out
- Just stay here and calm down. فقط ابقى هنا واهدّئ.
- No, you calm down. بل اهدئ انت اتركنى
- Okay, just a calm down. حسنا , اهدئ فقط.
- No, hey, hey, calm down. لا ,أنت,أنت, أهدئ!
- Calm down, will you? أهدّئُ، هل تسمح؟
VI)
تهدئي
VERB
- You have to calm down and trust me, okay? يجب أن تهدئي وتثقي بي , حسنا ؟
- ... do me a favor and calm down for me, okay? ... لي معروفا" بأن تهدئي من اجلي, اتفقنا؟
- ... but you have got to calm down. ... - لكن، يجب أن تهدئي
- You should just calm down. أنتِ فقط يجب أن تهدئي
- You have to calm down and work on forgiving him. يجب أن تهدئي والعمل على مسامحته
VII)
تهداي
VERB
- We just want you to calm down. نريدك فقط أن تهدأي لا تفهمون
- You should try and calm down, ma'am. عليك أن تهدأي يا سيدتي
- ... who aren't me, but you have got to calm down. ... غيري لكن عليكِ أن تهدأي
- Honey, you've got to calm down. ياعزيزتي، يجب عليك أن تهدأي
- You should try and calm down, ma'am: يجب أن تحاولى أن تهدأى يا سيدتى
VIII)
نهدا
VERB
Synonyms: lay low
- If the state offers compensation, we will calm down. لن نهدأ الا اذا حصلنا من الدولة على تعويض.
- Maybe we should all just calm down. ربما يجب أن نهدأ جميعنا
- ... just all take a deep breath and calm down. لنأخذ جميعا نفسا عميقا ونهدأ
- So let's calm down, everybody. لذلك فلنهدأ جميعا
- All right, all right, let's all calm down. حسناً , حسناً لنهدأ جميعاً
IX)
تهدئه
VERB
- I need something to calm down, some kind of sedative ... أنا بحاجة الى شيء لتهدئة, نوع من المسكنات ...
- okay just calm down for a second حسنا مجرد تهدئة للمرة الثانية
- He took methadone to calm down, called his father ... أخذ الميثادون لتهدئة، ودعا والده ...
- when you get a chance to calm down now عندما تحصل على فرصة لتهدئة الآن
- ... maybe we should just calm down, because. ... ربما ينبغي لنا أن مجرد تهدئة، لأن .
X)
يهدا
VERB
- ... you know things never calm down for us. ... وانت تعرف الأشياء لم يهدأ لنا.
- Everybody just calm down here. كلّ شخص فقط يهدأ هنا.
- Everybody calm down, we mean no one else any harm. ليهدأ الجميع، لا نقصد أي أذى.
- Everybody just calm down, can we? ليهدأ الجميع ,هل نستطيع؟؟
- ... maybe if he suckled a bit, he might calm down. ... أنَّهُ ربما لو رَضَعَ قليلاً قد يهداً
XI)
اهدء
VERB
Synonyms: chill
- Okay, okay, please calm down. حسناً ، حسناً ، رجاء إهدء
- Just calm down and take a few deep breaths. إهدء فقط وخذ أنفاس عميقة - حسناً ، حسناً
- Calm down, why are you so flustered? أهدء ، لماذا أنت متوتر هكذا ؟
- I can't calm down without booze لا أستطيع أن أهدء بدون الخمر
XII)
الهدوء
VERB
- I think you two should calm down. أعتقد عليكم أنتم .الإثنان الهدوء
- You need to calm down right now. أنت تحتاجين لبعض الهدوء الآن.
- Everybody in this house needs to calm down and eat some fruit ... الجميع في هذا البيت يحتاج للهدوء و أكل بعض الفاكهة ...
- I need to calm down now. أنا بحاجة للهدوء الآن.
- Everybody just needs to calm down. يجب على كل شخص الهدوء
relax
I)
الاسترخاء
VERB
Synonyms: relaxing, relaxation, unwind, laidback
- You guys need to relax. أنتم رجال تحتاجون للأسترخاء
- Have a night in, relax. لتحظي بليلة للإسترخاء.
- You said you wanted to relax, so. قلتِ بأنك تريدين الإسترخاء، لذا.
- In the meantime, try to relax. في الوقت الحالي ، حاولي الإسترخاء.
- Just try to relax, okay? فقط حاول الاسترخاء , حسنا ؟
- You just need to relax, okay? أنتم بحاجة إلى الإسترخاء ، حسناً ؟
II)
استرخي
VERB
- Relax and enjoy it. انها ليلتك استرخى واستمتعى
- Just relax and breathe normally. فقط استرخي .وتنفسي بشكل عادي
- Relax and the pain will stop. إسترخي ، وسيتوقف الألم
- Take this and relax. خذي هذا وإسترخي.
- Just relax and start at the beginning. فقط إسترخى و إبدأ من البداية
- Just relax and breathe. استرخي وتنفّسي وحسب
III)
تسترخي
VERB
Synonyms: loosen up
- I need you to relax and listen. أحتاج منك أن تسترخي و تنصت
- And try to relax. و حاول أن تسترخى إنتظر دقيقة
- You need to relax. تحتاج لأن تسترخي.
- I want you to sit and relax and eat. اريدك ان تجلس وتسترخي وتأكل.
- I need you to relax for a minute. أريدك أن تسترخي لدقيقة - !
- You can just relax, get some rest. بإمكانك أن تسترخي وتحصل على .قسط من الراحة
IV)
اهدا
VERB
- Just tell it to the judge tomorrow, relax. قل هذا للقاضى غداً، إهدأ
- Relax uncle, meet some friends of mine. اهدأ ، عمي , قابل بعضاً من اصدقائي .
- Just relax and put your hands behind you. فقط أهدا وضع يديك .خلفك
- I need to relax. احتاج الى ان اهدأ.
- The drinks are coming, relax. المشروبات في الطريق، أهدأ
- You just relax and have another drink. اهدأ فقط وتناول كأساً آخر
V)
ارتاح
VERB
- Could you just relax? هل يمكنني أن أرتاح فقط؟
- Just sit back and relax. فقط أستريح وأرتاح.
- Just relax, be yourself, take your time. إرتاح, كن على طبيعتك خذ وقتك؟,
- Just go and relax. فقط اذهبــي وأرتاحـي
- Probably a reminder to relax more. على الارجح أن الملاحظة هي ارتاح اكثر
- You can really relax and experience something new. أريد أن أرتاح وأجرب شيء جديد
VI)
ارتح
VERB
- Relax till our job is done. إرتح حتى شغلنا يتم.
- Relax, we all know ... إرتح, جميعنا نعرف بأنك ...
- ... just go home and relax with your turtle. ... إذهب إلى البيت وارتح مع سلحفاتك
- Relax, have a smoke. إرتح، له دخان.
- You've retired now, relax. لقد تقاعدت الان فارتح
- Relax, old friend. إرتحْ، صديق قديم.
VII)
ترتاح
VERB
- Perhaps one of us can help you relax. ربما أحدنا يمكن أن يساعدك لترتاح.
- I just want you to relax now, okay? أريدك فقط أن ترتاح ، حسنا ؟
- Go relax in the den, okay? إذهب لترتاح في الكوخ.
- Different ranks can relax together. الرتب المختلفة يمكن أن ترتاح معاً هذا معروف
- ... it at home if you can't relax in it. ... فى المنزل إذ لم تستطيع أن ترتاح فيه
- ... so serious in life, you've got to relax. ... يأخذون الحياة بجدية يجب أن ترتاح.
VIII)
اهدئي
VERB
Synonyms: calm down, chill, settle down
- And take three deep breaths and relax. تنفسي ثلاث مرات بعمق واهدئي
- Take three deep breaths and relax. تنفسي ثلاث مرات و اهدئي
- Just relax, all right? فقط اهدئي, حسناً؟
- Relax, take a load off. إهدئي ، ضعي الحمِل جانبا
- Just relax, okay? فقط اهدئي ,حسنا ؟
- Just relax, we're almost there. اهدئي نحن تقريبا انتهينا انظري هنا
IX)
اهداي
VERB
Synonyms: calm down
- Just relax, okay? حسناً فقط اهدأي ، حسنا ؟
- So relax, hon. لذلك اهدأي يا حبيبتي
- Just relax, sweetheart. فقد اهدأي, يا عزيزتي.
- Ignore him, relax, take a deep breath, take ... تجاهليه، إهدأي خذي نفساً عميقاً إرفعي ...
- Relax, honey, relax. إهدأي, عزيزتي, إهدأي.
X)
تهدا
VERB
Synonyms: calm down, subside, settle down, subsides, chill out
- Why not relax a bit? لماذا لا تهدأ قليلا؟
- So what do you do to relax? ماذا تفعل إذاً لكي تهدأ ؟
- I said relax for a minute. لقد قلت لك أن تهدأ لدقيقة
- You need to relax, man. عليك أن تهدأ يا رجل
- You just got to relax. إهدأ عليك أن تهدأ فقط - إجلس
- You just need to relax and not worry so much. أنت تحتاج أن تهدأ ولا تقلق كثيراً ,حسناً ؟
settle down
I)
يستقر
VERB
- Ask him to settle down with someone. اطلب منه أن يستقر مع شخص ما.
- ... important thing is that he's now ready to settle down. ... الامر المهم انه الان مستعدا لكى يستقر
- ... too tired to move, and settle down. ... متعب جدا للتحرك، ويستقر.
- ... that child is active and will settle down quickly. ... ان هذا الطفل نشيط ويستقر بسرعة
- or will you go to a broader unless you can settle down أم تذهب إلى أوسع ما لم تتمكن يستقر
II)
تستقر
VERB
Synonyms: settle, stabilized, locks
- Just for a while until things settle down. فقط لفترةِ حتى تُستقرّْ الأشياءَ.
- Do you want to settle down there? هل تريد أن تستقر هناك؟
- The one you wanted to settle down with? واحد كنت تريد أن تستقر مع؟
- ... fuss is over and you'll be able to settle down. ... الضجة قد انتهت وعليك أن تكون قادرا أن تستقر.
- You settle down in your built town and made it there. تستقرّ في ك بنت بلدة وجعلتها هناك.
III)
نستقر
VERB
Synonyms: settle
- ... for us to, you know, settle down. ... لنا، كما تعلم، نستقرّ
- We could buy a house, maybe settle down. نستطيع أن نشترى منزل ونستقر
- Come dear friends, let's settle down here. هيا يا أصدقائي الأعزاء دعونا نستقر هنا
- Let's just settle down here. دعنا فقط نَستقرُّ هنا.
- We could settle doWn here, and you could ... يمكننا أن نستقر هنا .ويمكنك ...
IV)
V)
استقر
VERB
Synonyms: settled, stabilized, steadied
- I want to settle down and grow old with you. أريد أن أستقر و أكبر في السن معكِ
- Settle down right this minute! إستقرّْ حقّ هذه الدقيقةِ!
- Settle down back there, chocolate! استقر بالخلف عندك يا شيكولاته
- I didn't settle down in once place until 1955. لم أستقر فى مكان واحد حتى 1955
- ... , make a house, settle down ... ، اصنع بيتا واستقرّ
VI)
اهدا
VERB
- No, you settle down, son. لا , اهدأ , يا بني
- Just settle down, all right? فقط اهدأ.اتفقنا؟
- Settle down, now, mister. أهدأ , الآن , ياسيد
- I don't need to settle down. أنا لا احتاج لأن أهدأ.
- OK, settle down now. حسنا، اهدأ الآن.
VII)
VIII)
subsides
I)
ينحسر
VERB
Synonyms: ebbs
- subsides and that's not good ... ينحسر وهذا ليس جيدا ...
- also it subsides this is to you where does one go ... كما أنه ينحسر هذا هو لك أين تذهب واحدة ...
- And then he subsides into a pensive state, ... ثم انه ينحسر الى دولة متأمل ، ...
- quickly subsides as our brain realizes, ... ينحسر بسرعة كما يدرك الدماغ،قائلا: ...
- ... with chief u_s_s_ detective status or subsides ... مع رئيس u_s_s_ وضع المخبر أو ينحسر
II)
تهدا
NOUN
Synonyms: calm down, relax, subside, settle down, chill out
- ... with foam, you must wait until it subsides. ... مع رغوة ، عليك الانتظار حتى تهدأ.
chill out
I)
II)
للتبرد
VERB
III)
اهدا
VERB
- Just chill out, okay? إهدأ فقط، حسناً؟
- Just chill out, man. اهدأ يا رجل، مفهوم؟
- ... anyway, so let's just all chill out, okay? ... على أى حال لذا إهدأ
- No, I don't chill out right now, كلا، كلا لن أهدأ الآن
IV)
تهدا
VERB
Synonyms: calm down, relax, subside, settle down, subsides
- I need you to chill out and listen to me, ... إنها أنا، أريدك أن تهدأ و تسمعني جيداً، ...
- Why don't you follow his lead and chill out? لِمَ لا تفعل مثله وتهدأ ، يا رجل؟
V)
VI)
استرخي
VERB
restless
I)
ضيق الصدر
ADJ
- He walked up and down, restless and eager. سار صعودا وهبوطا ، وضيق الصدر ومتحمسين.
- space grew irritable and restless. نمت مساحة الانفعال وضيق الصدر.
- beginning to get restless. بداية للحصول على ضيق الصدر.
- All through the cold and restless interval, كل ذلك من خلال الفترة الباردة وضيق الصدر ،
- In darkness she was most active, restless, في الظلام كانت الأكثر نشاطا ، وضيق الصدر ،
II)
يهدا
ADJ
- But he was wild and restless. لكنه كان البرية ويهدأ.
- mother says he seemed rather restless lately تقول الأم: بدا يهدأ بدلا مؤخرا
- You are restless, aggressive, critical ... كنت لا يهدأ ، والعدوانية ، وهو أمر حاسم ...
- who is not a restless night in imaginary struggle ... الذي لا يهدأ في ليلة خيالية النضال ...
- ... next half hour saw her as anxious and restless about ... التالي لمدة نصف ساعة رآها حريصة كما ويهدأ حول
III)
تململ
ADJ
Synonyms: fidget
- themselves or in any restless attendance on them. أنفسهم أو في أي تململ الحضور عليها.
- stir about with restless steps in the circumscribed space between ... ضجة حول الخطوات مع تململ في مساحة محصورة بين ...
- ... their way up the neighboring hills, with the restless ... طريقهم حتى التلال المجاورة ، مع تململ
- ... , sprinkle all the restless men and ... ، رش جميع الرجال وتململ
- 'This mournful and restless sound was a fit 'وكان هذا الصوت الشجي وتململ نوبة
IV)
قلق
ADJ
- She felt very restless and excited. شعرت قلق جدا ومتحمس.
- But in time, mankind grew restless. ولكن مع الوقت ، غدت البشرية في قلق
- The first night he was very restless. أول ليلة وكان قلق جدا.
- He grows restless at not receiving audience. إنه قلق لأنك لم تسمح بلقائه
- There was a restless, anxious expression in ... كان هناك قلق والتعبير القلق في ...
V)
مضطربه
ADJ
Synonyms: troubled, turbulent, uneasy, tumultuous, disturbed
- she should be restless, and anxious to visit ... فهل تكون مضطربة وقلقة لزيارة ...
- A very restless and feverish night, ... ألف ليلة مضطربة للغاية ، والمحموم ، ...
- Why was I restless?" "لمَ كنت مضطربة؟
- "Why am I restless every moment?" "لمَ أنا مضطربة في كل لحظة؟"
VI)
VII)
الارق
ADJ
Synonyms: insomnia, restlessness, sleepless
- The study suggested that restless nights may disrupt hormone balances ... تشير الدراسة إلى أن ليالى الارق قد تخل بتوازن الهرمونات ...
VIII)
قلقه
ADJ
- The horses were restless tonight. كانت الخيول قلقة ليلاً.
- The horses are restless and the men are quiet. إن الخيول قلقة والرجال هادئون
- She was restless and uneasy all the time, كانت قلقة ومضطربة في كل وقت ،
- His father remarked the restless glances wandering to the window, ... ولاحظ والده نظرات قلقة يتجول في النافذة ، ...
- the horses are restless and the men are quiet إنّ الخيول قلقة والرجال هادئون
IX)
قلقا
ADJ
X)
eased
I)
خففت
VERB
- She eased him off. انها خففت له قبالة.
- I eased my best friend's pain. وخفّفت من ألم صديقي المقرّب.
- It eased him she slept so ... كما خففت من له انها نامت بشكل ...
- eased her of her self-mistrust, ... خففت لها من عدم الثقة في نفسها ، ولا ...
- quite often eased a bit julian bond ... خففت جدا في كثير من الأحيان جوليان بوند بت ...
II)
خفف
VERB
Synonyms: tempered, commuted, toned, softened, alleviated, watered down
- This decision has eased the pressure and the secretariat is in ... وقد خفف هذا القرار من الضغط وأصبحت الأمانة في ...
- ... had not caught him and eased him to the ground. ... قد قبضوا عليه لا له ، وخفف على الأرض.
- caught him and eased him to the ground. قبض عليه وخفف عنه على الأرض.
- That's what eased her pain. ذلك هو الذي خفف ألمها.
III)
IV)
V)
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.