Measures means التدابير, تدابير and اتخاذ تدابير in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Measures

Meaning of Measures in Arabic :

measures

التدابير

NOUN

Synonyms: action, steps

These measures should be supported by international cooperation. وينبغي دعم تلك التدابير بالتعاون الدولي.
We support the recommendations and the measures contained in it. ونحن نؤيد التوصيات والتدابير الواردة فيه.
This could include the following measures. ويمكن أن يشمل ذلك التدابير التالية.
In practice, those measures were used for protectionist purposes. وذكر أن تلك التدابير تُستخدَم، للأغراض الحمائية.
Regional measures may be useful models in this matter. وقد تشكل التدابير الإقليمية نماذج مفيدة في هذه المسألة.
The measures contained in this draft resolution are temporary. فالتدابير الواردة في مشروع القرار هذا مؤقتة.

- Click here to view more examples -

تدابير

NOUN

Measures were also being adopted to protect children and women. كما يجري اﻵن اعتماد تدابير لحماية اﻷطفال والنساء.
The country programme includes child protection measures. ويتضمن برنامج التعاون القطري تدابير لحماية الطفل.
It proposes instruments in support of specific equality promotion measures. وتقترح الدائرة أدوات لدعم تدابير النهوض المعينة.
So it's time to take extreme measures. لذلك، عليك أن تتخذ تدابير صارمة.
There are also administrative measures in place. وتوجد تدابير إدارية أيضا.
The participants witnessed a wide range of environmental protection measures. وتعرف المشاركون على مجموعة واسعة من تدابير الحماية البيئية.

- Click here to view more examples -

اتخاذ تدابير

NOUN

All these problems call for new measures. وجميع هذه المشاكل تستدعي اتخاذ تدابير جديدة.
Urgent measures are needed to circumvent this new development. ويلزم اتخاذ تدابير عاجلة للتغلب على هذا التطور الجديد.
Countries are adopting appropriate measures in this direction. وتسعى البلدان إلى اتخاذ تدابير ملائمة في هذا الاتجاه.
Better control measures will be required to counter this proliferation. ويتحتم اتخاذ تدابير أفضل للرقابة لمقاومة هذا اﻻنتشار.
Measures to promote women candidates have been proceeding. ويجري اتخاذ تدابير للترويج للمرشحات.
We have tried to take measures to mitigate those dangers. ولقد حاولنا اتخاذ تدابير للتخفيف من تلك المخاطر.

- Click here to view more examples -

اجراءات

NOUN

Synonyms: procedures, actions, routines

These workarounds are temporary measures. تعتبر هذه الحلول إجراءات مؤقتة.
We have to take drastic measures. لابد أن نتخذ اجراءات حاسمة.
Stringent security measures were immediately taken. وقد اتخذت اجراءات امن مشددة حول السجن.
Extreme measures for extreme times. إجراءات شديدة للأوقات الشديدة
It is taking three protective measures. وتتخذ ثلاثة اجراءات حمائية .
We want neither half measures nor ambiguous solution. وقال نحن لا نريد نصف اجراءات او حلا غامضا .

- Click here to view more examples -

الاجراءات

NOUN

Synonyms: procedures, actions

What specific measures are in place to detect forged documents? وما هي الإجراءات المحددة المتوفرة لاكتشاف الوثائق المزورة؟
Measures can only be taken from here. يمكن الحصول على الإجراءات فقط من هنا.
Some of the measures were to take effect immediately. وسيجري تنفيذ بعض الاجراءات التي تضمنها التقرير على الفور.
These measures are described in detail below. وسنتناول هذه الإجراءات بالتفصيل الآتي.
The public supports these measures. والسكّان يدعمون هذه الإجراءات
The following measures will be read and voted on accordingly. سيتم قراءة الإجراءات التالية .وسيتم التصويت وفقاً لذلك

- Click here to view more examples -

in English

1. Action

action

العمل

NOUN

Synonyms: work, working, labour, business, job, employment

We need common commitment and genuine action. نحن بحاجة إلى الالتزام المشترك والعمل الحقيقي.
Various plans of action were outlined. وقد وضعت مختلف خطط العمل.
Action is required in three main areas. إن العمل مطلوب في ثﻻثة مجاﻻت رئيسية.
Many lives can be spared by early action. ويمكن إنقاذ الكثير من اﻷرواح بالعمل المبكر.
Preventive action is the only action. الإجراء الوقائي هو العمل الوحيد يا جنرال
Continued action is necessary. فاستمرار العمل ضروري.

- Click here to view more examples -

II)

الاجراء

NOUN

Synonyms: procedure, measure

Add or view additional information about the action. إضافة أو عرض معلومات إضافية عن الإجراء.
That action is not available for this item. ذلك الإجراء غير متوفر لهذا العنصر.
This action will remove the workbook from shared use. هذا الإجراء سيزيل الاستخدام المشترك للمصنف.
The action performed on this plan. الإجراء الذي تم تنفيذه في هذه الخطة.
This action will ensure the proper segregation of fund groups. وسيكفل هذا الإجراء الفصل الصحيح بين فئات الأموال.
There is not enough disk space to perform this action. ‏‏لا توجد ‏‏مساحة قرص كافية لتنفيذ هذا الإجراء.

- Click here to view more examples -

III)

عمل

NOUN

Synonyms: work, working, business, job, labour, worked

Concerted international action was needed in those areas. ويلزم القيام بعمل دولي متضافر في هذه المجاﻻت.
Men of vision and action. رجال لديهم رؤيةِ وعملِ.
Beyond that, there will be no further action. ما بعد ذلك , لن يكون هناك اي عمل اخر
You know what a class action is? هل تعلمين ما هو عمل الصف
We have no grounds for any action. لا نملك أساسا لأى عمل
And each action is related to a route. ويرتبط كل عمل إلى الطريق.

- Click here to view more examples -

IV)

اتخاذ اجراءات

NOUN

Corrective action are taken immediately if any problems are discovered. ويجري على الفور اتخاذ إجراءات تصحيحية عند اكتشاف أية مشاكل.
Positive action is now required. ولابد الآن من اتخاذ إجراءات إيجابية.
We need to follow up such affirmations with concrete action. إننا نحتاج إلى متابعة هذه البيانات باتخاذ إجراءات عملية.
It also implies comprehensive and durable action. وأنه يتضمن أيضا اتخاذ إجراءات شاملة ودائمة.
Action had to be taken now. إذ يتعين اتخاذ إجراءات الآن.
What we need now is speedy action. وما نحتاج إليه الآن هو اتخاذ إجراءات بسرعة.

- Click here to view more examples -

اجراء

NOUN

Synonyms: make, procedure, conduct, perform, made, an, making

Action was not taken against him. لم يتخذ ضده إجراء.
Cancels the save action. يلغي أمر إجراء الحفظ.
The new upgrade action added to the collection. إجراء ترقية جديد تمت الإضافة إلى المجموعة.
No action was taken. لم يتم اتخاذ أي إجراء.
Edits an existing custom action. تحرير إجراء مخصص موجود.
Gets or sets the custom upgrade action parameter value. الحصول على أو تعيين القيمة معلمة إجراء الترقية مخصص.

- Click here to view more examples -

VI)

عملها

NOUN

Synonyms: work, functioning

Their field of action lies among the external phenomena ... مجال عملها يكمن بين الظواهر الخارجية ...
Its national action programme on climate change formed the model ... ويعد برنامج عملها الوطني المعني بتغير المناخ نموذجا ...
Its first national plan of action for children had addressed ... فخطة عملها الوطنية الأولى للأطفال تناولت ...
... of fourteen regional seas conventions and action plans. ... أربع عشرة اتفاقية بحار إقليمية وخطط عملها .
... work on the implementation of their national action programme. ... العمل على تنفيذ برنامج عملها الوطني.
... permanent team of experts to monitor the national action plan. ... فريقا دائما من الخبراء يرصد خطة عملها الوطنية.

- Click here to view more examples -

2. Steps

steps

الخطوات

NOUN

Synonyms: step

The sequence of steps can be described in several ways. تسلسل الخطوات يمكن وصفه بعدة طرق.
The output is down the steps. إنّ الناتجَ أسفل الخطواتِ.
We welcome these steps. ونحن نرحب بهذه الخطوات.
An object representing deployment steps. كائن يمثل الخطوات توزيع.
Contains a collection of deployment steps. يحتوي على مجموعة التوزيع الخطوات.
The style applied to the steps. النمط المُطبّق على الخطوات.

- Click here to view more examples -

II)

خطوات

NOUN

Synonyms: links, strides, moves, paces

Further steps have been taken to improve this response rate. وقد اتخذت خطوات أخرى لتحسين معدل الرد هذا.
Practical steps are under way in this regard. وهناك خطوات عملية تتخذ حاليا في هذا الصدد.
We walked on in silence a few steps. مشينا في صمت على بعد خطوات قليلة.
And it's as simple as five steps. وانها بسيطة مثل خمس خطوات.
The debugger steps into the service. خطوات المصحح في الخدمة.
You can share test steps between manual test cases. يمكنك مشاركة خطوات الاختبار بين حالات الاختبار اليدوي.

- Click here to view more examples -

III)

التدابير

NOUN

Synonyms: measures, action

Steps had already been taken in that direction. وقد اتخذت التدابير في هذا الصدد.
What steps have been taken in this regard? يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة في هذا الصدد.
The limited steps are totally inadequate. وهذه التدابير المحدودة غير كافية على الاطلاق .
We took some modest steps. وقد اتخذنا بعض التدابير المتواضعة.
Such steps should be strongly encouraged and supported. ويجب تعزيز هذه التدابير وتدعيمها بقوة.
Please briefly outline steps taken and any problems encountered. يرجى إيجاز التدابير المتخذة وأي مشاكل تُصادف.

- Click here to view more examples -

3. Procedures

procedures

الاجراءات

NOUN

Synonyms: actions, measures

He had so many surgeries, so many procedures. العديد من الاجراءات كان خائفاً للغاية
The source file produced by these procedures is shown below. يظهر الملف المصدر المنتجة من قبل هذه الإجراءات أدناه.
Increased understanding and awareness of entitlements, policies and procedures. زيادة فهم الاستحقاقات والسياسات والإجراءات.
I hope that the procedures are clear to all delegations. وآمل أن تكون الإجراءات واضحة لجميع الوفود.
He insists his insurance company covers these procedures. هو يصر ان شركة تأمينه تغطي هذه الاجراءات
Complete these procedures using your client. أكمل هذه الإجراءات باستخدام عميل .

- Click here to view more examples -

II)

اجراءات

NOUN

Synonyms: actions, measures, routines

In this regard, we support transparent consultation procedures. ونؤيد في هذا الصدد إجراءات التشاور المتسمة بالشفافية.
Maybe we ought to review our security procedures. لربما توجب علينا مراجعة اجراءات الامن لدينا
The importance of notification procedures was also stressed. وتم التشديد أيضا على أهمية اجراءات اﻻشعار.
Procedures are in place to ensure confidentiality. وثمة إجراءات لضمان السرية.
Add procedures for each event related to the event object. إضافة إجراءات لكل حدث المتعلقة إلى كائن الحدث.
Three groups have developed urgent action procedures. وقد استحدثت هذه الجماعات إجراءات للتحرك العاجل.

- Click here to view more examples -

4. Routines

routines

روتينات

NOUN

II)

الروتينيه

NOUN

Synonyms: routine

... support and changes in work routines. ... ودعمهم وإجراء تغييرات في إجراءات العمل الروتينية.
... who is not you almond old routines so many people feel ... وهو ليس لك اللوز العمر الروتينية الكثير من الناس يشعرون

III)

اجراءات

NOUN

Synonyms: procedures, actions, measures

... to documentation reports on production routines and methods used. ... على تقارير التوثيق الخاصة بإجراءات الإنتاج والأساليب المستخدمة.
calibration routines ensures the highest accuracy ... وإجراءات المعايرة المتقدمة، يضمن أعلى دقة ...
A set of routines that an application uses to request ... مجموعة إجراءات يستخدمها تطبيق لطلب ...
body pulled in the naval routines are readily that after ... سحبت الهيئة في إجراءات البحرية هي بسهولة أنه بعد ...
Software routines and low-level input/output instructions ... إجراءات برمجية وإرشادات إدخال/إخراج ذات مستوى منخفض ...