Parse means تحليل in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Parse in Arabic :

parse

تحليل

VERB

Synonyms: analysis, analyze, resolve, parsing

Unable to parse statement. غير قادر على تحليل العبارة.
Unable to parse expression. غير قادر على تحليل التعبير.
Unable to parse arguments. ‏‏غير قادر على تحليل الوسائط.
Unable to parse markup correctly. تعذر تحليل العلامة بشكل صحيح.
Context protocol was unable to parse the context header. تعذر على برتوكول السياق تحليل عنوان السياق.

- Click here to view more examples -

in English

1. Analysis

analysis

تحليل

NOUN

Synonyms: analyze, parse, resolve, parsing

You found the hair analysis results? وجدتِ نتائج تحليل الشعر؟
User security analysis completed successfully. ‏‏ تم إكمال تحليل إعدادات الأمان للمستخدم بنجاح.
The following topics provide information about performing internal analysis. توفر الموضوعات التالية معلومات حول القيام بتحليل داخلي.
Error may occur in attachment engines analysis. ‏‏ قد يحدث خطأ في تحليل محركات المرفقات.
This is not a scientific analysis. ان هذا ليس بتحليل علمي
Use this page to enable and configure usage analysis processing. استخدم هذه الصفحة لتمكين وتكوين معالجة تحليل الاستخدام.

- Click here to view more examples -

II)

التحليل

NOUN

Synonyms: analytical, analysed, parsing

Enter a description of the analysis. يتيح إدخال وصف للتحليل.
Select a priority level for the analysis. يتيح تحديد مستوى أولوية للتحليل.
These and many other concerns deserve analysis and review. إن هذه الشواغل وكثير غيرها تستحق التحليل والمراجعة.
Other delegations considered that no such analysis was required. وارتأت وفود أخرى أنه ﻻ يلزم مثل هذا التحليل.
He agreed with the analysis it contained. وقال إنه يوافق على التحليل الوارد فيها.
The global analysis and evaluation is based on these submissions. ويستند التحليل والتقييم الشاملان إلى هذه التقارير.

- Click here to view more examples -

III)

التحاليل

NOUN

Synonyms: labs

See if he can't run some analysis on it. إذا يمكنه إجراء بعض التحاليل عليه.
... and exchanges of information and analysis between the two organizations. ... وتبادل للمعلومات والتحاليل بين المنظمتين.
... respond to new data and analysis that may be developed during ... ... لتستجيب للبيانات والتحاليل الجديدة التي قد تُستحدث أثناء ...
Laboratory analysis of the samples confirmed ... وأكدت التحاليل المختبرية لهذه العينات ...
Laboratory analysis of samples taken from those projectiles ... وأثبتت التحاليل المختبرية للعينات التي أُخذت من تلك القذائف ...
We believe that such an analysis should be the starting point ... ونرى أن هذه التحاليل ينبغي أن تكون نقطة ...

- Click here to view more examples -

2. Analyze

analyze

تحليل

VERB

Synonyms: analysis, parse, resolve, parsing

Analyze account lockout information. تحليل معلومات تأمين الحساب.
We analyze the results and we draw conclusions. ونقوم بتحليل تلك النتائج واستخلاص الاستنتاجات
Analyze document usage in your organization. تحليل استخدام المستندات في المؤسسة.
Analyze other policy settings. تحليل الإعدادات الأخرى للنهج.
Use this report to analyze category consumption. استخدم هذا التقرير لتحليل فئة الاستهلاك.
Analyze inventory value at the conversion date. قم بتحليل قيمة المخزون في تاريخ التحويل.

- Click here to view more examples -

II)

نحلل

VERB

Synonyms: dissect

We both analyze clues and solve problems. جميعنا نحلل العلامات ونحل المشكلات
We analyze the feedback data that we capture to determine ... فنحن نحلل بيانات الملاحظات التي تلفت انتباهنا لتحديد ...
We analyze the systemic causes of this failure, ... ونحن نحلل الأسباب المنتظمة لهذا الإخفاق ...
... try to find, to analyze the meaning of words. ... نحاول أن نجد ونحلل .معنى الكلمات
we can analyze light's motion using يمكننا أن نحلل حركة الضوء باستخدام
we have to analyze what is the enemy علينا أن نحلل ما هو العدو

- Click here to view more examples -

III)

يحلل

VERB

Synonyms: analyses, parses

He would analyze flight patterns and direction, وقد كان يحلّل أنماط الطيران والإتجاهات،
... the subject, in which I analyze one hundred and sixty ... دراسة هذا الموضوع ، وأنا الذي يحلل 160
... isn't tagged, may analyze the document and attempt to infer ... ... غير مميز، فإن يحلل الوثيقة ويحاول توقع ...

- Click here to view more examples -

IV)

تحلل

VERB

Synonyms: analyse, analyses, glycolysis, decomposition, degradation, decomposing, disintegrated

You must analyze customer problems and articulate them as ... يجب أن تحلل مشاكل العميل ثم تقوم بتوضيحها في صورة ...
to analyze their own strengths and ... ● أن تحلل مواطن ضعفها وقوتها ...
but did not analyze the sufferings, and felt but ... ولكنها لا تحلل المعاناة ، ولكن شعرت ...
... driving cars, you could analyze data, you can make ... ... كالسيارات بلا قائد يمكنك أن تحلل البيانات يمكنك أن تصنع ...
The TA will analyze opportunities for the sector's growth ... وسوف تحلل المساعدة الفنية فرص نمو القطاع ...

- Click here to view more examples -

حللت

NOUN

Synonyms: analysed, solved, cracked, figured out, decipher

VI)

التحليل

VERB

Synonyms: analysis, analytical, analysed, parsing

Please choose a table to analyze. الرجاء تحديد جدول لإجراء التحليل عليه.
I got bank records to analyze. لدي سجلات .مصرفية للتحليل
... specific assemblies or projects to analyze during validation. ... تجميعات أو مشاريع معينة للتحليل أثناء التحقق من الصحة.
... security scenarios are much more difficult to analyze. ... سيناريوهات الأمان أكثر صعوبة في التحليل.
... criteria the check uses to analyze, and possibly fix, ... ... فئات التحقق تستخدم للتحليل، واحتمال أن إصلاح ...
indoctrination simply being educated does make you more likely to analyze ببساطة تلقين تعليما لا يجري تجعلك أكثر عرضة للتحليل

- Click here to view more examples -

3. Resolve

resolve

حل

VERB

Synonyms: solution, solve, fix, dissolve

Contact the form author to resolve the issue. اتصل بكاتب النموذج لحل هذه المشكلة.
Resolve all conflicts for me automatically. حل كافة التعارضات تلقائياً.
I need to resolve a hardware conflict on my computer. أحتاج لحل تعارض في الأجهزة على الكمبيوتر .
To resolve this behavior, use the following methods. لحل هذه المشكلة، استخدم الطرق التالية.
To resolve this problem, use the plain text format. لحل هذه المشكلة، استخدم تنسيق النص العادي.
System attempts to resolve one conflict. يحاول النظام حل تعارض واحد.

- Click here to view more examples -

II)

حسم

VERB

Synonyms: decisively, settled, discount, deduction, deducting

We need to resolve this issue through a ... وقال نحن بحاجة الى حسم هذا الموضوع من خلال ...
Can it resolve the issues of the security force, ... وهل يمكنه حسم مسائل قوة اﻷمن، ...
To resolve them, our only path is through ... وطريقنا الوحيد لحسم هذه المشاكل يمر عبر ...
When seeking to resolve crisis situations we cannot ... وعند السعي إلى حسم حالات الأزمات لا يمكننا ...
One effective way to resolve that problem would be to effectively ... ومن الطرق الفعالة لحسم هذه المشكلة المنع الفعال ...
... time has come to resolve this matter. ... الوقت قد حان لحسم هذه المسألة.

- Click here to view more examples -

III)

تسويه

VERB

Synonyms: settlement, settle, resolution, adjustment, compromise, leveling

Discussion is the way to resolve conflict. والنقاش هو السبيل إلى تسوية الصراعات.
The parties should endeavour to resolve the dispute. وعلى الأطراف أن تسعى إلى تسوية هذا النزاع.
These enable parties to resolve such disputes without the need ... وهي تمكن الأطراف من تسوية هذه المنازعات دونما حاجة ...
We are ready to resolve this issue with full ... ونحن مستعدون لتسوية هذه المسألة بكامل ...
The only way to resolve any conflict is through dialogue and ... الطريقة الوحيدة لتسوية أي صراع تكون من خلال الحوار والتفاوض ...
... to one another and try to resolve the issues. ... بعضها البعض وتحاول تسوية المسائل المعنية.

- Click here to view more examples -

IV)

حلها

VERB

Synonyms: resolved, solved, resolution, eliminated, disbanded, dissolved

I am willing to work to resolve them. وأنا على استعداد للعمل على حلها.
He is a problem you promised to resolve. إنه مشكلة وعدت بحلّها.
The case you are trying to resolve was not found. ‏‏لم يتم العثور على الحالة التي تحاول حلها.
We need the world's assistance to resolve it. ونحن بحاجة إلى عون العالم لحلّها.
Specifies the type library names to resolve. تعيّن أسماء مكتبة النوع التي سيتم حلها.
These issues need time to resolve, he added. واضاف ان هذه القضايا تحتاج لوقت لحلها .

- Click here to view more examples -

العزم

NOUN

Synonyms: determined, determination, resolved, torque

This resolve should be fully supported. وينبغي تأييد هذا العزم.
It is the resolve neither to evade the truth ... وهو يتمثل في العزم على عدم تفادي الحقيقة ...
... we will have to show greater resolve in addressing them. ... وسيتعين علينا إظهار المزيد من العزم في معالجتها.
... take is the political will and resolve to do so. ... هو الإرادة السياسية والعزم على فعل ذلك.
... can effectively mobilize the resolve and the resources to sustain ... ... أن تعبئ بفعالية العزم والموارد ﻻستمرار ...
excellent strategies, and a lot of resolve. استراتيجيات ممتازة، والكثير من العزم.

- Click here to view more examples -

VI)

عزم

NOUN

Synonyms: determination, intention, resolutely, vigour, torque

Then he made a sudden resolve. قام بعدها عزم مفاجئ.
We should answer with resolve and unity, and ... وينبغي أن نرد بعزم ووحدة صف، ونكفل ...
These endeavors demonstrated the collective resolve of the international community to ... وأظهرت هذه الجهود عزم المجتمع الدولي كله لبدء ...
... not in the strength and resolve of a single country. ... ﻻ في قوة وعزم بلد بمفرده.
... but to move in that direction with resolve and determination. ... سوى التحرك في ذلك الاتجاه بكل عزم وتصميم.
... addressed urgently and with resolve. ... التصدي ل‍ـه بسرعة وبعزم.

- Click here to view more examples -

VII)

تحل

VERB

Synonyms: solve, resolved

Do you really want to resolve this situation? هل تريد أن تحل هذا الموقف حقيقة؟
This is how you resolve a conflict? اهذا هو كيف تحل الخلافات؟
Such issues don't resolve this way. مثل هذه القضايا لا تحلّ هكذا
You must resolve the conflict before rules can be saved. يجب أن تحل التعارض قبل أن يتم حفظ القواعد.
... to a calculated column, until you resolve the conflict. ... على عمود محتسب، إلى أن تحل التعارض.
... row that has a conflict until you resolve the conflict. ... صف فيه تعارض حتى تحل هذا التعارض.

- Click here to view more examples -

VIII)

تحليل

VERB

Synonyms: analysis, analyze, parse, parsing

Unable to resolve proxy server name. ‏‏غير قادر على تحليل اسم ملقم وكيل.
Could not resolve the host name. ‏‏تعذر تحليل اسم المضيف.
Could not resolve specified value. تعذر تحليل القيمة المحددة.
If destination entries do not resolve in the migration table ... وفي حالة عدم تحليل إدخالات الوجهة في جدول الترحيل ...
... also helps optimize the time required to resolve queried names. ... تساعد كذلك في جعل الوقت المطلوب لتحليل الأسماء مثالياً.
... or the server is unable to resolve the client name. ... أو يتعذر على الخادم تحليل اسم العميل.

- Click here to view more examples -

IX)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, eliminates, dissolve, loosens

Such threatening and aggressive posturing will not resolve disputes. فمثل هذا التهديد والمظهر العدواني لن يحل النزاعات.
Human extinction will not resolve because we are not clever. الفناء البشري لن يحل لأننا لسنا أذكياء
Which action might resolve this problem? ما هو الإجراء الذي قد يحل هذه المشكلة؟
Both parties should resolve differences so far as possible prior ... وعلى كل من الطرفين أن يحل الخلافات قدر المستطاع قبل ...
... could neither hide nor resolve those problems. ... ليس من شأنه أن يخفي أو أن يحل تلك المشاكل.
A team member can resolve an active issue with ... يمكن لعضو فريق أن يحل مشكلة نشطة بواسطة ...

- Click here to view more examples -

4. Parsing

parsing

تحليل

VERB

Synonyms: analysis, analyze, parse, resolve

These facilities make parsing the binary data easier. تجعل هذه التسهيلات تحليل البيانات الثنائية أسهل.
Error parsing application configuration file. حدث خطأ أثناء تحليل ملف تكوين التطبيق.
Specifies whether unsafe header parsing is enabled. تحدد ما إذا تم تمكين تحليل عنوان غير آمن.
Error parsing server's file property response. حدث خطأ أثناء تحليل استجابة خاصية ملف الخادم.
Discusses formatting and parsing base data types and ... يتناول هذا الموضوع تنسيق وتحليل الأنواع الأساسية للبيانات واستخدام ...

- Click here to view more examples -

II)

توزيع

VERB

Synonyms: distribution, distribute, allocation, deployment, deploy, allocate, breakdown

A general parsing error occurred. حدث خطأ توزيع عام.
An error occurred while parsing the field. حدث خطأ أثناء توزيع الحقل.
Excessive use of regular expressions or strings while parsing files. الاستخدام الزائد من تعابير عادية أو سلاسل أثناء توزيع ملفات.
An unrecoverable error was made while parsing the interface information. حدث خطأ غير قابل للاسترداد أثناء توزيع معلومات الواجهة.
An error occurred parsing the version tag. ‏‏حدث خطأ عند توزيع إشارة الإصدار.

- Click here to view more examples -

III)

التحليل

NOUN

Synonyms: analysis, analytical, analysed

Parsing errors are not displayed. لا يتم عرض أخطاء التحليل.
Must specify valid information for parsing in the string. يجب تحديد معلومات صالحة للتحليل في السلسلة.
Provides methods and properties for parsing structured text files. يوفر أساليب وخصائص للتحليل نص مصنفة الملفات.
Parsing is the inverse of formatting. التحليل هو عكس التنسيق.
Parsing is the inverse operation of formatting. التحليل هو عكس عملية التنسيق.