Solve means حل, يحل and تحل in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Solve in Arabic :

solve

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, fix, dissolve

Does using a unique computer name solve the problem? هل أدى استخدام اسم كمبيوتر فريد إلى حل المشكلة؟
Solve your problems and leave me be. حل مشاكلك واتركني خارجها
Said they were working on how to solve this thing. قالوا بأنهم يعملون على طريقة لحل تلك المشكلة
Money can solve some problems, certainly. المال يستطيع حل بعض المشاكل بالتأكيد
I guess we really better solve this puzzle. أعتقد أننا حقا أفضل حل هذا اللغز.
How many times did we try to solve our problems? كم عدد المرات التي حاولنا فيها حل مشاكلنا ؟

- Click here to view more examples -

يحل

VERB

Synonyms: resolves, replace, eliminates, dissolve, loosens

No one will ever solve that. لن يستطيع احد ابدا ان يحل هذا
This could solve a lot of problems. هذا يستطيع أن يحل العديد من المشاكل
And then hopefully solve for v. ومن ثم نأمل أن يحل للخامس.
Maybe it would solve some of your problems. ربما انه سوف يحل بعضاً من مشاكلك
Because it doesn't solve the problem. لآنة لن يحّل المشكلة
But who will solve the electricity problem in the suburbs? ولكن الذي سوف يحل مشكلة الكهرباء في الضواحي؟

- Click here to view more examples -

تحل

VERB

Synonyms: resolved

Now you must solve the mystery. عليك الآن أن تحل هذا الغموض
So we're not going to solve the specific problem. لذلك نحن لن تحل مشكلة محددة.
We hope to solve the problem at the source. نأمل أن تحل المشكلة بداخل المصدر
Partial measures will not solve the problem. فالتدابير الجزئية لن تحل المشكلة.
But those measures alone will not solve the problem. ولكن تلك الإجراءات وحدها لن تحل المشكلة
But resources alone will not solve this problem. إلا أن الموارد وحدها لن تحل هذا المشكل.

- Click here to view more examples -

نحل

VERB

Synonyms: bees, bee, nahl

So let's solve each of these. اذاً دعونا نحل كل من هذه
Fix the economy, solve world peace. نعالج الاقتصاد ونحل سلام العالم.
We can solve every problem by talking. يمكن أن نحل أي مشكلة بالكلام
Now let's solve problem number one shall we. الآن دعنا نَحْلُّ المشكلةِ رقم واحد ، ممكن
Solve their case before they do. نحل قضيتهم قبل أن يفعلوا
And we're going to solve this. وسوف نحل هذه المشكلة

- Click here to view more examples -

حلها

VERB

Synonyms: resolved, solved, resolution, eliminated, disbanded, dissolved

You helped us solve it. لقد ساعدتنا بحلها.
If we can solve it, sure. بالتأكيد، إن استطعنا حلها
I cannot doubt that the intellect can solve it. لا أستطيع أن شك في أن العقل يمكن حلها.
And look at how we might solve it first. وننظر في كيفية قد حلها أولا.
We got a tough case to solve. لدينا قضية صعبة لحلها - لا أستطيع
And we know how to solve them. ونحن نعرف كيف حلها.

- Click here to view more examples -

احل

VERB

I will solve this case for you. و سوف أحلّ هذه القضية لأجلك
Allow me to solve your problem then. إسمح لي بأن أحل مشكلتك إذن
I want to solve this case, too. أريد أن أحل هذه القضية أيضاً
I have to solve this thing. يجب أن أحلّ هذا الشيء.
I might solve some of your problems, possibly all. أستطيع أن أحل بعض مشاكلك و ربما كلها.
I can't solve every problem you have! لا أستطيع أن أحلّ جميع مشاكلك!

- Click here to view more examples -

in English

1. Resolve

resolve

حل

VERB

Synonyms: solution, solve, fix, dissolve

Contact the form author to resolve the issue. اتصل بكاتب النموذج لحل هذه المشكلة.
Resolve all conflicts for me automatically. حل كافة التعارضات تلقائياً.
I need to resolve a hardware conflict on my computer. أحتاج لحل تعارض في الأجهزة على الكمبيوتر .
To resolve this behavior, use the following methods. لحل هذه المشكلة، استخدم الطرق التالية.
To resolve this problem, use the plain text format. لحل هذه المشكلة، استخدم تنسيق النص العادي.
System attempts to resolve one conflict. يحاول النظام حل تعارض واحد.

- Click here to view more examples -

II)

حسم

VERB

Synonyms: decisively, settled, discount, deduction, deducting

We need to resolve this issue through a ... وقال نحن بحاجة الى حسم هذا الموضوع من خلال ...
Can it resolve the issues of the security force, ... وهل يمكنه حسم مسائل قوة اﻷمن، ...
To resolve them, our only path is through ... وطريقنا الوحيد لحسم هذه المشاكل يمر عبر ...
When seeking to resolve crisis situations we cannot ... وعند السعي إلى حسم حالات الأزمات لا يمكننا ...
One effective way to resolve that problem would be to effectively ... ومن الطرق الفعالة لحسم هذه المشكلة المنع الفعال ...
... time has come to resolve this matter. ... الوقت قد حان لحسم هذه المسألة.

- Click here to view more examples -

III)

تسويه

VERB

Synonyms: settlement, settle, resolution, adjustment, compromise, leveling

Discussion is the way to resolve conflict. والنقاش هو السبيل إلى تسوية الصراعات.
The parties should endeavour to resolve the dispute. وعلى الأطراف أن تسعى إلى تسوية هذا النزاع.
These enable parties to resolve such disputes without the need ... وهي تمكن الأطراف من تسوية هذه المنازعات دونما حاجة ...
We are ready to resolve this issue with full ... ونحن مستعدون لتسوية هذه المسألة بكامل ...
The only way to resolve any conflict is through dialogue and ... الطريقة الوحيدة لتسوية أي صراع تكون من خلال الحوار والتفاوض ...
... to one another and try to resolve the issues. ... بعضها البعض وتحاول تسوية المسائل المعنية.

- Click here to view more examples -

IV)

حلها

VERB

Synonyms: resolved, solved, resolution, eliminated, disbanded, dissolved

I am willing to work to resolve them. وأنا على استعداد للعمل على حلها.
He is a problem you promised to resolve. إنه مشكلة وعدت بحلّها.
The case you are trying to resolve was not found. ‏‏لم يتم العثور على الحالة التي تحاول حلها.
We need the world's assistance to resolve it. ونحن بحاجة إلى عون العالم لحلّها.
Specifies the type library names to resolve. تعيّن أسماء مكتبة النوع التي سيتم حلها.
These issues need time to resolve, he added. واضاف ان هذه القضايا تحتاج لوقت لحلها .

- Click here to view more examples -

العزم

NOUN

Synonyms: determined, determination, resolved, torque

This resolve should be fully supported. وينبغي تأييد هذا العزم.
It is the resolve neither to evade the truth ... وهو يتمثل في العزم على عدم تفادي الحقيقة ...
... we will have to show greater resolve in addressing them. ... وسيتعين علينا إظهار المزيد من العزم في معالجتها.
... take is the political will and resolve to do so. ... هو الإرادة السياسية والعزم على فعل ذلك.
... can effectively mobilize the resolve and the resources to sustain ... ... أن تعبئ بفعالية العزم والموارد ﻻستمرار ...
excellent strategies, and a lot of resolve. استراتيجيات ممتازة، والكثير من العزم.

- Click here to view more examples -

VI)

عزم

NOUN

Synonyms: determination, intention, resolutely, vigour, torque

Then he made a sudden resolve. قام بعدها عزم مفاجئ.
We should answer with resolve and unity, and ... وينبغي أن نرد بعزم ووحدة صف، ونكفل ...
These endeavors demonstrated the collective resolve of the international community to ... وأظهرت هذه الجهود عزم المجتمع الدولي كله لبدء ...
... not in the strength and resolve of a single country. ... ﻻ في قوة وعزم بلد بمفرده.
... but to move in that direction with resolve and determination. ... سوى التحرك في ذلك الاتجاه بكل عزم وتصميم.
... addressed urgently and with resolve. ... التصدي ل‍ـه بسرعة وبعزم.

- Click here to view more examples -

VII)

تحل

VERB

Synonyms: solve, resolved

Do you really want to resolve this situation? هل تريد أن تحل هذا الموقف حقيقة؟
This is how you resolve a conflict? اهذا هو كيف تحل الخلافات؟
Such issues don't resolve this way. مثل هذه القضايا لا تحلّ هكذا
You must resolve the conflict before rules can be saved. يجب أن تحل التعارض قبل أن يتم حفظ القواعد.
... to a calculated column, until you resolve the conflict. ... على عمود محتسب، إلى أن تحل التعارض.
... row that has a conflict until you resolve the conflict. ... صف فيه تعارض حتى تحل هذا التعارض.

- Click here to view more examples -

VIII)

تحليل

VERB

Synonyms: analysis, analyze, parse, parsing

Unable to resolve proxy server name. ‏‏غير قادر على تحليل اسم ملقم وكيل.
Could not resolve the host name. ‏‏تعذر تحليل اسم المضيف.
Could not resolve specified value. تعذر تحليل القيمة المحددة.
If destination entries do not resolve in the migration table ... وفي حالة عدم تحليل إدخالات الوجهة في جدول الترحيل ...
... also helps optimize the time required to resolve queried names. ... تساعد كذلك في جعل الوقت المطلوب لتحليل الأسماء مثالياً.
... or the server is unable to resolve the client name. ... أو يتعذر على الخادم تحليل اسم العميل.

- Click here to view more examples -

IX)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, eliminates, dissolve, loosens

Such threatening and aggressive posturing will not resolve disputes. فمثل هذا التهديد والمظهر العدواني لن يحل النزاعات.
Human extinction will not resolve because we are not clever. الفناء البشري لن يحل لأننا لسنا أذكياء
Which action might resolve this problem? ما هو الإجراء الذي قد يحل هذه المشكلة؟
Both parties should resolve differences so far as possible prior ... وعلى كل من الطرفين أن يحل الخلافات قدر المستطاع قبل ...
... could neither hide nor resolve those problems. ... ليس من شأنه أن يخفي أو أن يحل تلك المشاكل.
A team member can resolve an active issue with ... يمكن لعضو فريق أن يحل مشكلة نشطة بواسطة ...

- Click here to view more examples -

2. Solution

solution

الحل

NOUN

Synonyms: workaround, answer, solve

A new file is added to an empty solution. تمت الإضافة ملف جديد إلى فارغة الحل.
She stressed that peace was the only solution. وأكدت أن السلم هو الحل الوحيد.
Select the specific solution for the problem. حدد الحل الخاص بالمشكلة.
I thought you'd have the solution by now. اعتقد انك قد وجدت الحل الآن.
Specifies the name of the solution, if any. يستخدم لتعيين اسم الحل، في حالة وجوده.
International cooperation is the only solution. وإن التعاون الدولي هو الحل الوحيد.

- Click here to view more examples -

II)

حل

NOUN

Synonyms: resolve, solve, fix, dissolve

And so that now might be my better solution. وهكذا قد تكون الآن بلدي أفضل حل.
Lock solution into computer. حلّ قفل في الحاسوب.
There is no single global solution. وليس ثمة حل شامل ووحيد.
Need a software solution? هل تحتاج إلى حل برامج؟
To create a new solution, create a solution record. لإنشاء حل جديد، قم بإنشاء سجل حل.
To create a new solution, create a solution record. لإنشاء حل جديد، قم بإنشاء سجل حل.

- Click here to view more examples -

III)

حلا

NOUN

Synonyms: herpes

Maybe we can find a solution to your legal troubles. ربما سَنَجِد حلاً لِمَشاكِلك القانونية
Flood tubes three and four and plot a solution. أنابيب فيضان ثلاثة وأربعة ويخطّط حلّا.
You need a solution to your cat problem. تحتاجون حلا لمشكلة القطط
So far, they have found no solution. ولم تجد هذه القوى حلاً حتى الآن.
But perhaps that might provide us with a solution. لكن هذا قد يوفر لنا حلاً
If you can't find a solution, find another job. ،إذا لمْ تجد حلاًّ .فلتجد عملاً آخر

- Click here to view more examples -

IV)

الحلول

NOUN

Synonyms: solutions, workarounds, fixes

A possible solution might be to give practical illustrations. ولعل من بين الحلول الممكنة سوْق أمثلة عملية.
Some of the solution components are required components. تكون بعض مكونات الحلول مكونات ضرورية.
Delete all problem and solution information. حذف كافة المعلومات الخاصة بالمشاكل والحلول.
You can open a solution to manage or customize it. يمكن فتح أحد الحلول لإدارته أو تخصيصه.
One efficient solution is invoice discounting. 8 وأحد الحلول الناجعة هو خصم الفواتير.
There are no solutions in the solution store. لا توجد أي حلول في مخزن الحلول.

- Click here to view more examples -

حلول

NOUN

Synonyms: solutions, by

Secure solution site for providers. موقع حلول آمن للموفرين.
Several drafts of the solution have been presented. قد عرضت عدة مشاريع حلول.
Download the solution from the marketplace. قم بتنزيل حلول من السوق.
This scenario is a simple network solution. يعد السيناريو هذا بمثابة أحد حلول الشبكة البسيطة.
Is there really no other solution? ألا يوجد أي حلول أخرى؟
The solution to difficulties encountered at the level of implementation lay ... وتكمن حلول الصعوبات التي تواجه على مستوى التنفيذ، بقدر ...

- Click here to view more examples -

VI)

تسويه

NOUN

Synonyms: settlement, settle, resolve, resolution, adjustment, compromise, leveling

All called for a solution based on genuine compromise ... والجميع يدعون إلى تسوية تستند إلى حل توفيقي حقيقي ...
... a good beginning for a peaceful solution to the problem. ... بداية طيبة لاجل تسوية سلمية للمشكلة.
... was the key to the solution of their common problems. ... النامية هو المفتاح لتسوية مشاكلها المشتركة.
... and thereby prevented the solution of the problem. ... وحالت من ثم دون تسوية المشكلة.
... to seek a political solution. ... للبحث مجددا عن تسوية سياسية.
... that information on its possible solution is scarce. ... أن المعلومات المتعلقة بتسوية ممكنة له هي نادرة.

- Click here to view more examples -

3. Fix

fix

اصلاح

VERB

Synonyms: reform, repair, reforming, fixed, repairing, rehabilitation

I can fix most things, son. يمكنني إصلاح عدة أشياء، بني
Run server health to fix the problem. قم بتشغيل صيانة الملقم لإصلاح المشكلة.
I take it you have a proposal to fix that. أعتبر أنّ لديكِ إقتراح لإصلاح ذلك.
Edit the file to fix the problem. قم بتحرير الملف لإصلاح المشكلة.
It only remains to fix a price. يبقى فقط لإصلاح الأسعار.
To fix all this with you. لاصلاح كل هذا معك

- Click here to view more examples -

II)

ف يكس

VERB

Fix ceased to breathe at all. "فيكس توقفت عن التنفس على الإطلاق.
This expression rather disturbed Fix, هذا التعبير بانزعاج بدلا فيكس ،
Fix now decided to make a bold move; فيكس قررت الآن لاتخاذ خطوة جريئة ، وأنه
He would have liked to know what Fix would كان يود أن يعرف ما سوف فيكس
He accosted Fix with a merry smile, ... انه فاتح فيكس بابتسامة مرحة ، ...
When Fix revealed his true character and ... عندما فيكس كشفت شخصيته الحقيقية والغرض ...

- Click here to view more examples -

III)

الاصلاح

NOUN

Synonyms: reform, repair, hotfix, rehabilitation, remediation

Fix would have been glad to twist his neck. كان الإصلاح سعداء لتطور رقبته.
But how they fix! ولكن كيف الإصلاح!
Plan a fix with a proposed change in design structure. تخطيط الإصلاح بتغيير مقترح في بنية التصميم.
That was my fix exactly. كان ذلك الإصلاح بلدي تماما.
In most cases, no automatic fix is available. لا يتوفر الإصلاح التلقائي في معظم الحالات.
Fix had heard this conversation. وكان الإصلاح سمعت هذه المحادثة.

- Click here to view more examples -

IV)

اصلح

VERB

Synonyms: repaired, fixing, fittest, papered

I fix things, machines, whatever needs fixing. أصلح الأشياء والالات مهما كان يحتاج لأصلاح هذا هو
Fix a bicycle sometimes. اصلح دراجة بعض الاوقات.
I can fix this for you. يمكنني أن أصلح هذا لك
So they called me in to fix the situation. لذا إتصلوا بي لأصلح الموقف.
Go fix this now. اذهب واصلح هذا الان
I can fix this for you. يمكنني أن اصلح هذه لك

- Click here to view more examples -

تصلح

VERB

Synonyms: lend themselves, fixing

Can you fix my hair dryer, please? هل يمكن أن تصلح مجفف شعري ، أرجوك؟
Do not fix the elevator? انت لم تصلح المصعد؟
You better fix that thing. من الأفضل أن تصلح هذا الشيء - حسناً
Can you fix this? هل تستطيع أن تصلح هذا؟
Why do you always come to fix things by yourself? لماذا دائما تأتي كي تصلح الاشياء بنفسك ؟
You know how to fix that? هل تعلم كيف تصلح هذا ؟

- Click here to view more examples -

VI)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, dissolve

Did this fix the problem? هل أدى هذا الإجراء إلى حل المشكلة؟
Come on, man, we can fix this. بربّك يا رجل يمكننا حل هذا
Does changing the encoding option fix the problem? هل أدى تغيير خيار الترميز إلى حل المشكلة؟
Does lowering your color depth fix the problem? هل أدى تخفيض عمق الألوان إلى حل المشكلة؟
Those fellows fix 'em up for me. هؤلاء الزملاء حل 'م حتى بالنسبة لي.
You can download a file to fix the problem. يمكنك تنزيل ملف لحل المشكلة.

- Click here to view more examples -

VII)

تصحيح

VERB

Synonyms: correct, correction, debug, patch, rectify, remedy

You better fix this mess. عليك ان تقوم بتصحيح تلك الفوضى
In other cases, you must fix the problems manually. وفي حالات أخرى، يجب تصحيح المشاكل يدوياً.
To fix this conflict, you may ... لتصحيح هذا التعارض، يمكنك ...
To fix this conflict, you may ... لتصحيح هذا التعارض، يمكنك ...
To fix the problem, add a default constructor to the ... ولتصحيح المشكلة، عليك إضافة منشئ افتراضي إلى ...
Change the setting to fix the error, and then ... قم بتغيير الإعداد لتصحيح الخطأ، ثم تحقق ...

- Click here to view more examples -

4. Dissolve

dissolve

تذوب

VERB

Synonyms: melt, soluble

It's going to dissolve quickly. انها سوف تذوب بسرعة.
that dissolve on this fall التي تذوب في خريف هذا العام
The capsule was designed to dissolve in 12 hours. تم تصميم الكبسولة بحيث تذوب بعد 12 ساعة
dissolve grease in the same way, تذوب الشحوم بنفس الطريقة
dissolve in in warm water in it washes ... تذوب في الماء الدافئ في يغسل في ...

- Click here to view more examples -

II)

ذوب

NOUN

Synonyms: dissolved

III)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix

... is it possible to forcibly dissolve such organizations. ... انه ليس من المستطاع حل مثل هذه المنظمات بالقوة.
... that allows us to dissolve material really, really ... ... أن يسمح لنا بحل المواد حقا، حقا ...
dissolve all bonds of relationship between herself and him. حل جميع أواصر العلاقة بينها وبين له.
in either dissolve the coast of the bridge في أي حل ساحل جسر
... , and vinegar will dissolve most things? ... الخبز ، و الخل حل معظم الأشياء ؟

- Click here to view more examples -

IV)

يذيب

VERB

... only to find the right medicine to dissolve the residue. ... فقط أن نجد العلاج الصحيح حتى يذيب هذة البقايا .

اذابه

VERB

Synonyms: melt, thawed, defrost, thaw

dissolve away the salt, slowly ... تقوم بإذابة الملح، ببطء ...
First you will dissolve and saturate أولاً ستقوم بإذابة وتشبع

VI)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, eliminates, loosens

... as a rule, dissolve ... كقاعدة عامة ، ويحل
... to reporters that he would dissolve the Knesset and call ... ... للصحفيين انه سوف يحل الكنيست ويدعو لاجراء ...
... 12, establish or dissolve committees and subsidiary bodies as ... ... 12، أن ينشئ أو يحل اللجان والهيئات الفرعية حسبما ...
... commandment, or he will dissolve the castle and it shall ... ... وصية ، أو انه سوف يحل القلعة وأنه يجب ...
... to reporters that he would dissolve the Knesset and call ... ... للصحفيين انه سوف يحل الكنيست ويدعو لاجراء ...

- Click here to view more examples -

VII)

يذوب

VERB

Synonyms: melts, dissolves

I can make it dissolve in half a second. أنا يمكن أن أجعله يذوّب في نصف ثانية.
seen him dissolve into air, or felt the strength ... رأيته يذوب في الهواء ، أو شعرت بقوة ...
has to dissolve all shoulds and should-nots. عليه ان يذوب جميع الـ يجب والـلا يجب.

- Click here to view more examples -

VIII)

يفكك

VERB

Synonyms: dismantling, disassembles

... of a major corporation to dissolve his father's empire. ... لشركة كبرى بأن يفكك إمبراطورية والده

5. Resolves

resolves

يحل

VERB

Synonyms: solve, replace, eliminates, dissolve, loosens

... want to know when another team resolves a bug that blocks ... ... تحتاج أن تعرف عندما يحل فريق آخر خطأ بحظر ...
Identifies and resolves problems related to: يحدد ويحل المشاكل المتعلقة بـ:
Identifies and resolves problems related to: يعرّف ويحل المشاكل المتعلقة بـ:
... her chemistry and hopefully resolves her symptoms. ... .و متأملين أن يحل أعراضها
as it resolves it releases one of ... كما يحل فإنه إصدارات واحدة من ...

- Click here to view more examples -

II)

تقدم هذه المقاله حلا

VERB

Resolves a security vulnerability that exists ... تقدم هذه المقالة حلاً لثغرة أمنية موجودة ...
Resolves vulnerabilities including one that could allow ... تقدم هذه المقالة حلاً لثغرات أمنية تتضمن واحدة قد تسمح بتنفيذ ...
Resolves a security vulnerability that exists ... تقدم هذه المقالة حلاً لثغرة أمنية موجودة ...
Resolves a security vulnerability that exists ... تقدم هذه المقالة حلاً لثغرة أمنية موجودة ...
Resolves a security vulnerability that exists in ... تقدم هذه المقالة حلاً لثغرة أمنية موجودة في برنامج ...

- Click here to view more examples -

III)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

The global assembly cache resolves file name conflicts. يقوم مخزن التجميع العمومي المؤقت بحل تعارضات اسم الملف.
The developer resolves the review work item after ... يقوم المطور بحل عنصر عمل المراجعة بعد ...
If this method resolves the problem, we recommend that you ... في حالة حل المشكلة باستخدام هذه الطريقة، نوصي ...
If this method resolves the issue that you are experiencing, ... إذا قامت هذه الطريقة بحل المشكلة التي تواجهك، ...
A team member resolves an active task when the work that ... يقوم عضو فريق بحل مهمة نشطة عندما يكون العمل الذي ...

- Click here to view more examples -

IV)

تحل

VERB

Synonyms: solve, resolved

The present paper resolves the issue by considering rights individually. وتحل الورقة الحالية هذه المشكلة بالنظر في الحقوق.
... compromising them in the process, resolves many security problems. ... كشفها أثناء العملية, تحل العديد من مشاكل الأمان.
... for peoples, trade that resolves employment problems. ... من أجل الشعوب وأن تكون تجارة تحل مشكلات العمالة.
... of libraries that lib.exe searches when it resolves external references. ... المكتبات التي تبحث فيها lib.exe عندما تحل مراجع خارجية.

- Click here to view more examples -

6. Replace

replace

استبدال

VERB

Synonyms: replacement, substitute, substitution, overwrite

If you continue, you will replace the existing file. إذا تابعت سيتم استبدال الملف الموجود.
Would you like to continue and replace the existing links? هل تريد المتابعة واستبدال الارتباطات الموجودة؟
Click here to replace text or fonts in the document. انقر هنا لاستبدال النص أو الخطوط في المستند.
Do you want to replace the existing information? هل تريد استبدال المعلومات الموجودة؟
Would you like to replace that color scheme? هل تريد استبدال ذلك النظام للألوان؟
Please replace your installation media for the install to continue. الرجاء استبدال وسيطة التثبيت لمتابعة التثبيت.

- Click here to view more examples -

II)

يحل محل

VERB

Synonyms: substitute, supersedes, supplant

Regulation can replace competition policy. ● إن التنظيم يمكن أن يحل محل سياسة المنافسة.
Nothing can replace the family. لا شئ يمكنه أن يحل محل العائلة يا لوريتا
It would not replace any existing mechanism available to staff and ... ولن يحل محل أي آلية قائمة متاحة للموظفين والمديرين ...
... and there are many talented people to replace me. ... وهناك العديد من الموهوبين ليحل محل لي.
... the security sector cannot replace effective national leadership. ... القطاع الأمني لا يمكنه أن يحل محل القيادة الوطنية والفعالة.
... the margin level would replace the need to incorporate post adjustment ... ... لمستوى الهامش من شأنه أن يحل محل الحاجة إلى إدماج تسوية مقر ...

- Click here to view more examples -

III)

تحل محل

VERB

Synonyms: substitute, supersede, supplant, displace

Those resolutions cannot replace the conventions. فهذه القرارات لا يمكن أن تحل محل الاتفاقيات.
The following expressions can replace characters or digits in ... يمكن للتعابير التالية أن تحل محل الأحرف أو الأرقام في ...
... caring and sharing to replace the present world economic order. ... الاهتمام والمشاركة لتحل محل النظام الاقتصادي العالمي الحالي.
... their role is definitely not to replace the judicial authorities. ... دورها ليس قطعا أن تحل محل القضاء.
... in other resources cannot replace regular resources. ... في الموارد الأخرى لا يمكن أن تحل محل الموارد العادية.
... but they will never replace direct contact. ... ولكنها لا تستطيع على الإطلاق أن تحل محل الاتصالات المباشرة.

- Click here to view more examples -

IV)

يستعاض عن

VERB

Replace the organization chart with the chart below. يستعاض عن الخريطة التنظيمية بالخريطة أدناه.
Replace the existing tables with the tables below. يستعاض عن الجدولين الموجودين بالجدولين الواردين أدناه.
Replace the annex by the attached text. يستعاض عن المرفق بالنص التالي.
Replace the section with the text provided below. يستعاض عن ذلك الفرع بالنص التالي.
Replace the annex with the attached text. يستعاض عن نص المرفق بالنص الوارد طيه .
Investment should replace aid. وينبغي أن يستعاض عن المعونة بالاستثمار.

- Click here to view more examples -

الاستعاضه عن

VERB

Synonyms: replacement, substituted, substitution

It is proposed to replace all individual contractors with posts. يقترح الاستعاضة عن جميع فرادى المتعاقدين بوظائف.
It is crucial to replace bureaucratic systems of organization and management ... ومن الضروري جدا الاستعاضة عن نظم التنظيم والإدارة البيروقراطية ...
It is contemplated to replace manual data collection and analysis methods ... ومن المتوخى الاستعاضة عن الطرق اليدوية لجمع البيانات وتحليلها ...
... of the wording proposed to replace the original first sentence. ... بالصيغة المقترحة لﻻستعاضة عن الجملة اﻷولى اﻷصلية.
... ways are sought to replace paper documents with electronic alternatives ... ... يجري البحث عن طرق للاستعاضة عن المستندات الورقية ببدائل إلكترونية ...
It was proposed to replace the term "parties" ... 170 كما اقتُرح الاستعاضة عن المصطلح "الأطراف" ...

- Click here to view more examples -

VI)

تستبدل

VERB

Synonyms: overwrite

Do not replace the existing values. لا تستبدل القيم الموجودة.
One is you replace that check with a bigger one. الأول هو أن تستبدل ذلك الشيك بواحد أكبر
Copied comments replace any existing comments in the destination cells. تستبدل التعليقات المنسوخة أية تعليقات موجودة في الخلايا الوجهة.
If you want this object to replace the original object, ... إذا أردت أن تستبدل الكائن الأصلي بهذا الكائن، ...
You can either replace the current list or append ... يمكنك إما أن تستبدل القائمة الحالية أو إلحاق ...
These changes may replace data on the active ... قد تستبدل هذه التغييرات البيانات في ...

- Click here to view more examples -

VII)

يستبدل

VERB

Synonyms: replaces, substitutes, supersedes

Replace specified user access rights. يستبدل حقوق الوصول لمستخدم معين.
Merge can replace the existing structure, ... يمكن أن يستبدل الدمج الهيكل الموجود، ...
This command can also replace the video or image sequence ... يمكن أيضاً لهذا الأمر أن يستبدل الفيديو أو تسلسل الصورة ...
For example, you completely replace على سبيل المثال ، فجسدك يستبدل
Replace current text with the following: يستبدل النص الحالي بالنص التالي:
The euro will replace the national currency of 12 countries in ... سوف يستبدل اليورو العملات الدولية الخاصة بـ 12 دولة في ...

- Click here to view more examples -

VIII)

محل

VERB

Synonyms: shop, store, supersedes

Cells from the copied table replace any existing cells in ... ستحل خلايا الجدول المنسوخ محل أية خلايا موجودة في ...
If private companies replace public authorities in discharging ... وإذا حلت الشركات الخاصة محل السلطات العامة في النهوض ...
Those provisions would replace binding provisions which already existed ... وهذه اﻷحكام ستحل محل أحكام مُلزمة واردة بالفعل ...
... any new workload would replace the completed one. ... أي عبء عمل جديد سيحل محل العمل المنجز.
... registered in that category will replace the one before it. ... تسجيله في هذه الفئة محل البرنامج السابق له.
... will the spirit of cooperation replace existing feelings of frustration ... ولن تحل روح التعاون محل الشعور الحالي باﻹحباط ...

- Click here to view more examples -

IX)

يحلوا محل

VERB

That children are born to replace their parents. أن الأطفال قد ولدوا ليحَلوّا محل أبائِهم.
... staff on their own to replace borrowed staff as quickly as ... ... الموظفين بنفسها ليحلوا محل الموظفين المعارين في أسرع ...
orlando similar to replace those working with her on this trip أورلاندو مماثلة ليحلوا محل العمل معها في هذه الرحلة
... were seeking members to replace those who were retiring. ... تسعى للحصول على أعضاء ليحلوا محل أولئك الذين يتقاعدون.
... with the same skills to replace the generic resources. ... لديهم نفس المهارات لكي يحلوا محل الموارد العامة.
... recruitment of staff to replace gratis personnel. ... في تعيين الموظفين ليحلوا محل اﻷفراد المقدمين دون مقابل.

- Click here to view more examples -

اعد تركيب

VERB

Synonyms: reseat

XI)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, eliminates, dissolve, loosens

Nobody will ever replace your dad, honey. لن يحل أحد محل أبيك.
... do not want this file to replace any files with the ... ... لم ترغب في أن يحل هذا الملف مكان أية ملفات تحمل ...
The Working Group will not replace the private meetings with the ... ولن يحل الفريق العامل محل الاجتماعات السرية التي تُعقد مع ...
... might merely be to replace one elusive concept by another ... ... قد يكون لمجرد أن يحل مفهوم آخر محل مفهوم مراوغ ...

- Click here to view more examples -

7. Eliminates

eliminates

يلغي

VERB

Synonyms: cancel, abolished, negating, repealed, nullifies, revoke

Explicit linking eliminates the need to link the application with an ... يلغي الارتباط الصريح الحاجة لربط التطبيق بمكتبة ...
This eliminates the need for wrapper objects in many cases ... وهذا يلغي الحاجة إلى كائنات برنامج التضمين في عدة حالات ...
practically eliminates one of the major causes of battery failure يلغي عمليا واحدة من الأسباب الرئيسية للفشل البطارية
but nobody in town eliminates plaque ولكن لا أحد في المدينة يلغي وحة
This tray eliminates all noise, is ... هذا يلغي كل علبة الضوضاء ، هو ...

- Click here to view more examples -

II)

يزيل

VERB

Synonyms: removes, clears

This eliminates the possibility of double reporting lines and fragmented guidance ... وهذا يزيل احتمال ازدواجية التسلسل الإداري وتشتت التوجيه ...
... being stripped of all possessions eliminates a lot of distractions. ... التّجرّد من كلّ الممتلكات .يُزيل الكثير من المُلهيات
yes eliminates a lot of people who ... نعم يزيل الكثير من الناس الذين ...
... these monsters high-level most interesting eliminates ... هذه الوحوش رفيع المستوى الأكثر إثارة للاهتمام يزيل

- Click here to view more examples -

III)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, dissolve, loosens

If it eliminates all the overloads, or ... فإنه يحل كل ما تساعد أو ...
... cleans the bladder and this fact, it eliminates. ... ينظف المثانة وهذه الحقيقة، فإنه يحل.
This eliminates the signing prompt that typically appears when ... و يحل هذا التوقيع الفوري الذي عادة ما يظهر عندما ...

- Click here to view more examples -

IV)

يقضي

VERB

Synonyms: spend, requires, serving

Word eliminates the guesswork when you apply formatting ... يقضي Word على التخمينات عند تطبيق تنسيق ...
that eliminates the federal deficit within ... يقضي على العجز في الميزانية الفدرالية في غضون ...
This eliminates the current obstacles which have impeded the development of ... ويقضي ذلك على العقبات الحالية التي أعاقت تنمية ...
... of a socio-economic breakdown that eliminates viable alternatives. ... اﻻنهيار اﻻجتماعي - اﻻقتصادي الذي يقضي على البدائل العملية.
... one or more persons" that eliminates opportunities to participate in ... ... شخص أو أكثر" يقضي على فرص المشاركة في ...

- Click here to view more examples -

تلغي

VERB

Synonyms: cancel, abolish, eliminate, repeal, abrogate, revoke, rescind

VI)

تزيل

VERB

Synonyms: remove, eliminate, dismantle

... by intensifying globalization, which eliminates distances and brings people ... ... بعولمة متزايدة، تزيل المسافات وتقرب بين الشعوب ...
... , this result merely eliminates the need for the secured creditor ... ... أنّ هذه النتيجة لا تزيل سوى حاجة الدائن المضمون ...

VII)

يتخلص

VERB

Synonyms: get rid, gets rid, dispose, getting rid, disposes

8. Loosens

loosens

يحل

NOUN

Synonyms: solve, resolves, replace, eliminates, dissolve

it loosens and absorbs the dry skin flakes فإنه يحل وتمتص البشرة الجافة رقائق
see how it loosens and absorbs the dry cleaning flakes نرى كيف يحل وتمتص الجافة تنظيف رقائق
to itself and your skin loosens and absorb the dry flakes ويحل لنفسه بشرتك و استيعاب رقائق الجافة
second itself into a scheme loosens and absorbs the dry flakes الثانية ذاتها إلى نظام يحل و تمتص رقائق الجافة
someone else loosens the tides just as the normal at ... شخص آخر يحل المد والجزر وكما أن طبيعتها فى ...

- Click here to view more examples -

9. Resolved

resolved

حلها

VERB

Synonyms: solved, resolution, eliminated, disbanded, dissolved

They must be resolved as a package. ويجب حلها كحزمة واحدة.
There are still a number of issues to be resolved. في الحقيقة سيدي لازال هناك أرقام للقضايا التي يتعين حلها
That was an issue which would have to be resolved. فاﻷمر يتعلق هنا بمشكلة يجب حلها.
Forward references cannot be resolved by a static resource reference. المراجع المتقدمة لا يمكن حلها بواسطة مرجع مورد ثابتة.
They urged that the matter be investigated and resolved. وحثوا على إجراء التحقيق في تلك المسألة وحلها.
Most strike calls are resolved through conciliation. ومعظم الدعوات إلى اﻻضراب يجري حلها من خﻻل التوفيق.

- Click here to view more examples -

II)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

So hopefully, that gets resolved shortly. لذلك نأمل أن يحصل حل قريبا.
One or more of the recipients cannot be resolved. ‏‏لا يمكن حل مستلم واحد أو أكثر.
That dichotomy needs to be resolved. ويحتاج ذلك الانشقاق إلى حل.
How do you think this will best be resolved? كيف تعتقدين ان هذا افضل حل ؟
The internet has resolved this problem. الانترنت قام بحل هذه المشكلة
The sites where the computer resides cannot be resolved. ‏‏يتعذر حل المواقع التي قام الكمبيوتر بزيارتها.

- Click here to view more examples -

III)

تحل

VERB

Synonyms: solve

This situation needs to be resolved by then. هذه المشكلة يجب أن تُحَل حتى ذلك الوقت
Can this problem be resolved? هل يمكن لهذه المشكلة أن تحل؟
Such issues should be resolved at the diplomatic conference. وينبغي أن تحل تلك المسائل في المؤتمر الدبلوماسي.
Bilateral differences are best resolved bilaterally. فالخﻻفات الثنائية من اﻷفضل أن تُحَل بطريقة ثنائية.
I know you wish some things could have been resolved. أعرف أنكَ تتمنى أن بعض الاشياء أن تحل نفسها
They cannot be resolved in the mandate. إنها ﻻ يمكن أن تحل في حدود الوﻻية.

- Click here to view more examples -

IV)

حسم

VERB

Synonyms: resolve, decisively, settled, discount, deduction, deducting

That problem will need to be resolved next year. وهذه المشكلة ستحتاج إلى حسم في العام المقبل.
It was hoped that those matters could be resolved. ومن المأمول حسم هذه المواضيع.
The discrepancy should be resolved. وينبغي حسم هذا الاختلاف.
Disputes of all kinds should be resolved through dialogue and consultation ... وينبغي حسم جميع أنواع النزاعات من خلال الحوار والتشاور ...
And our differences should be resolved in bilateral negotiations, ... كما أنه يجب حسم خﻻفاتنا من خﻻل المفاوضات الثنائية، ...
... do until the key outstanding issues have been resolved. ... القيام بها إلى أن يجري حسم المسائل المعلقة الرئيسية.

- Click here to view more examples -

حلت

VERB

Synonyms: solved, dissolved, befell, befallen, disbanded

The matter was resolved after negotiations. وقد حُلت المسألة بعد المفاوضات.
That problem has now been resolved. وقد حلت، اﻵن، تلك المشكلة.
Some of the incidents were resolved amicably. وحُلت بعض الحوادث بطرق ودية.
These problems were resolved on the second day, and the ... وقد حُلت هذه المشاكل في اليوم الثاني، كما ...
... the banks must also be resolved? ... المصرف لابد وأنّها حُلّت أيضًا؟
Subject contained, incident resolved. الموضوع أحتوي، الحادثة حُلت

- Click here to view more examples -

VI)

العزم

VERB

Synonyms: determined, determination, resolve, torque

We have resolved to build our capacity to govern ... وعقدنا العزم على بناء قدرتنا لنحكم بشكل ...
We are firmly resolved to do whatever is needed ... ونحن قد عقدنا العزم على القيام بكل ما يلزم ...
while she was firmly resolved to act by her بينما كان العزم على العمل هي التي لها
... our contribution and are resolved to continue supporting that ... ... بمساهمتنا وقد عقدنا العزم على الاستمرار بدعم ذلك ...
while she was firmly resolved to act by her ... في حين انها العزم على العمل من قبلها ...
I was firmly resolved, when you left me in ... وكان العزم الأول ، عندما تركت لي في ...

- Click here to view more examples -

VII)

تسويتها

VERB

Synonyms: settled, settlement, ironed, adjusted, normalize, flattened

There are logistical issues that need to be resolved. واضاف هناك مسائل لوجستية يجب تسويتها.
There are only technical issues to be resolved. هناك فقط مسائل تقنية يجب تسويتها .
There are some technical questions that have to be resolved. هناك فقط مسائل تقنية يجب تسويتها .
... such questions can and should be resolved. ... هذه المسائل يمكن وينبغي تسويتها.
... it cannot be successfully resolved by technical means. ... فهي ﻻ يمكن النجاح في تسويتها بالوسائل التقنية.
... of responsibility, which could be resolved under general international law ... ... المسؤولية، إذ يمكن تسويتها في إطار القانون الدولي العام ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تسويه

VERB

Synonyms: settlement, settle, resolve, resolution, adjustment, compromise, leveling

And how should any such disputes be resolved? وكيف يمكن تسوية حاﻻت التنازع المحتملة هذه؟
All these cases have been resolved. وتم تسوية جميع هذه الحاﻻت.
We all believe that that situation should be resolved. ونعتقد جميعا أنه ينبغي تسوية هذه الحالة.
When the conflict was resolved, the recovery was surprising. وعندما تمت تسوية الصراع، كان اﻻنتعاش مدهشا.
The question should also be resolved in accordance with international law ... وينبغي تسوية هذه القضية أيضا وفقا للقانون الدولي ...
Existing differences should be resolved through expanded trade and economic cooperation ... يجب تسوية الخلافات القائمة من خلال توسيع التعاون التجارى والاقتصادى ...

- Click here to view more examples -

IX)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, eliminates, dissolve, loosens

We must act now, before this conflict is resolved. يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع
I want this situation resolved immediately. أريد هذا الموضوع يحل بسرعة
This issue hasn't been resolved yet, and it must be ... هذا شيئ لم يحل بعد وعليه ان ...
... cannot and will not be resolved by force. ... لا يمكن حله بالقوة ولن يحل بالقوة.
... situation will remain stable until the underlying dispute is resolved. ... الحالة ستظل مستقرة إلى أن يحل النزاع المسبب لها.
... many of these challenges will be resolved by mutual agreement in ... ... كثيرا من هذه الطعون سوف يحل باتفاق اﻷطراف في ...

- Click here to view more examples -

10. Bees

bees

النحل

NOUN

Synonyms: bee, honeybees

It sounded like a swarm of bees here. بدا وكأنه سرب من النحل
Almost like worker bees or soldier ants. تقريباً مثل النحلِ العاملِ أَو النملِ الجندي.
I want to tell you a story about bees. أريد أن أحكي لكم قصة عن النحل.
We all know how bees live in very organized societies. كلنا نعرف أن النحل يعيش في مجتمعات منظمة.
Who knows where the bees went? من يدري أين ذهب النحل؟

- Click here to view more examples -

II)

نحلات

NOUN

III)

نحل

NOUN

Synonyms: solve, bee, nahl

And where there are bees, there's honey. وأينما يوجد نحل يوجد عسل
Talking bees, no yogurt night. نحل ناطق، لا ليلة مثلجات
There were bees, corn crops. كان هناك نحل و محاصيل ذرة
... even if it's sunny, there will be bees. وحتى لو كان الجو مشرقاً سيكون هناك نحل
There's bees in my room! يوجد نحل في غرفتي .!

- Click here to view more examples -

11. Bee

bee

النحل

NOUN

Synonyms: bees, honeybees

Just like the honey attracts a bee. "مثل ما العسل يغري النحل"
Show honour also to the bee, the ant. اظهر الشرف للنحل أيضا ، والنمل .
Did you know that a bee sting can be fatal? أتعلم أن لسعة النحل يمكن أن تكون قاتلة ؟
... demand a complete shutdown of all bee work camps. ... نطالب بإغلاق كل معسكرات عمل النحل
of hit bee for honey. النحل ضرب للعسل.
Honey comes directly from a bee stomach, العسل يأتي مباشرة من معدة النحل،

- Click here to view more examples -

II)

نحله

NOUN

Synonyms: bumblebee, bees

There was a bee in her hair. لقد كانت هناك نحلة في شعرها.
Is there a bee in my hair? هل هناك نحلة في شعري ؟
I think a bee flew up my nose. أظن أن نحلةً اخترقَت أنفي
Maybe there was a bee. ربما كانت هناك نحلة.
I had a bee on me. لقد كانت هناك نحله في سروالي
Are you bee enough? هل أنت نحلة كفاية؟

- Click here to view more examples -

III)

تربيه النحل

NOUN

Synonyms: beekeeping, apiculture

... opening up fish farms, bee keeping and dairy farming ... ... واقامة مزارع سمكية ، وتربية النحل ، واقامة مزارع الالبان ...
... himself to study and bee-farming on ... نفسه لدراسة وتربية النحل في
... and fruit and the establishment of bee-keeping facilities. ... والفواكه وإنشاء ‏مرافق لتربية النحل.
... himself to study and bee-farming on ... نفسه لدراسة وتربية النحل ، على
... included three projects, on bee-keeping and agriculture, ... ... على ثﻻثة مشاريع في تربية النحل، والزراعة، والنجارة ...
... , dairy industries, bee-keeping, poultry, fish ... ... وصناعة اﻷلبان وتربية النحل والدواجن واﻷسماك ...

- Click here to view more examples -

IV)

التهجئه

NOUN

Synonyms: spelling, misspellings

I just wanted to do the bee. انا آسف, أمي أردت فقط أن أشترك بمسابقة التهجئة
... the same thing with this bee. ... نفس الشئ مع مسابقة التهجئة
... you know, for the district bee? ... تعلم, لمسابقة التهجئة؟
... you did real good in the spelling bee last week. ... أنك ابليتي جيدا في مسابقة التهجئة الأسبوع الماضي
... , but tomorrow is the spelling bee. ... و لكن غدا مسابقة التهجئة,
... want you to do the bee at first? ... أريدك أن تشاركي بمسابقة التهجئة بالبداية؟

- Click here to view more examples -

نحل

NOUN

Synonyms: solve, bees, nahl

... believe me, there's no bee. ... صدقينى ليس) هناك اى نحل هنا

12. Solved

solved

حلها

VERB

Synonyms: resolved, resolution, eliminated, disbanded, dissolved

These are problems that cannot be solved from a distance. فهذه مشاكل لا يمكن حلها عن بُـعد.
Our security problem is solved. مشكلتنا الأمنية قد تم حلها.
But we solved this too in week two. لكننا حلها هذا أيضا في أسبوعين.
And now all your problems are solved. والآن كل مشاكلك تم حلها
This is a problem that can be solved. هذه مشكلة لا يمكن حلها
My problem is solved, yours has just begun. مشكلتي تم حلها اما مشكلتك انتي فلقد بدأت

- Click here to view more examples -

II)

تحل

VERB

Synonyms: solve, resolved

The case was never solved. فالقضية لم تُحل أبداً
All cases are solved with logic. كل القضايا تُحل عبر المنطق
But the truth is it solved all my problems. لكن الحقيقه تحل جميع مشاكلي .
Some things can't be solved up here. بعض الأشياء لا يمكن أن تحلّ هنا.
Or if you hadn't solved the case. أو إذا لم تحل القضية - رائع.
Is our problem there solved? هل مشكلتنا تحل هناك؟

- Click here to view more examples -

III)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

Who solved these for you? من حل هذه لكي؟
All questions must be solved to end the test. يجب حل جميع الاسئلة لانهاء الامتحان
Who solved the test of the mind? من حل اختبار العقل؟ !
One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بالنسبة للوسائط الأخرى.
He solved three big cases in these three months. لقد حلّ ثلاث قضايا كبرى في هذه الثلاثة أشهر
Well we just solved for it here. حسنا أننا مجرد حل لها هنا.

- Click here to view more examples -

IV)

حللت

VERB

Synonyms: analysed, analyze, cracked, figured out, decipher

I solved that case about an hour ago. حَللتُ تلك الحالةِ قبل حوالي ساعة.
I solved my old team's case. لقد حللتُ حالة فريقي السابق
Because you have solved such a matter before. لأنّك حللت مشكلة مثلها من قبل.
I believe you've solved the case. أعتقد بأنّك حللت المهمه
I solved that old thing months ago. حَللتُ ذلك الشيءِ قبل شهور.
Now that you've solved the problem already. "وأنت قد حللت المشكلة مسبقاً"

- Click here to view more examples -

حللنا

VERB

Synonyms: factored

I think we solved the battery mystery. أرى أنّنا حللنا لغز المدّخرات.
We would have solved the case like that. لكنا قد حللنا القضية على الفور
We thought we solved the problem. كنا نعتقد اننا حللنا المشكلة
We solved the case from some poetry? نحن حللنا القضية من بعض الشعر ؟
We actually just solved a case. نحن في الحقيقة حللنا قضية للتوّ.
So we've solved for psi. حتى لقد حللنا لهذه المبادرة.

- Click here to view more examples -

VI)

حلت

VERB

Synonyms: resolved, dissolved, befell, befallen, disbanded

She solved the riddle of immortality. فقد حلت لغز الخلود
Look at that, the problem solved itself. انظر لهذا المشكلة حلت نفسها
Problem solved, everybody goes home happy. حٌلت المشكلة الجميع يذهب للمنزل سعيداً
I thought that case was solved. كما اعلم أن القضية حلت
Look at that, the problem solved itself. إنظر لهذا، المشكلة حلت نفسها
We know how she solved that problem. ونحن نعلم كيف حلت تلك المشكلة

- Click here to view more examples -

VII)

حله

VERB

Synonyms: suit, resolved, dissolved, dissolution

But that can be solved. لكن ذلك يمكن حله.
The mystery of the violets is solved. غموض البنفسج قد تم حلة
Another puzzle to be solved? لغز آخر تحاول حله؟
What has to be solved for you? ما الذي تحتاج لحله؟
... to be a hero, so nothing is getting solved. ... يجب أن تُصبح البطل لذا لا شيء يتم حلّه
... a mystery to be solved. ... لغز يجب أن يتم حله

- Click here to view more examples -

VIII)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, eliminates, dissolve, loosens

It had not, however, solved all problems nor reflected ... غير أنه لم يحل جميع المشاكل ولم تظهر ...
... a mystery that will never be solved. ... لُغز مُحير .لن يُحلّ أبداً
... not something that can be solved by working your brain. ... لا شّيء يُمْكِنُ أَنْ يُحْلَّ بالعمل بواسطة عقلكَ.
... each variable must be solved, then countered. ... كل متغير يجب أن يُحل ومن ثم يلغى
No one has solved either of these لم يحل أحد أيّ من تلك
This will be only solved through establishing the " ... وهذا لن يحل إلا بإقامة " ...

- Click here to view more examples -

IX)

محلول

VERB

Synonyms: solution, lotion, unzipped, deciphered

Well, that's one mystery solved. حسناً، هذا لغز محلول.

13. Resolution

resolution

القرار

NOUN

Synonyms: decision, res

The draft resolution was adopted without a vote. 318 اعتمد مشروع القرار دون تصويت.
I commend this draft resolution for adoption without a vote. وأوصي باعتماد مشروع القرار هذا بدون تصويت.
The draft resolution remains unbalanced. ويبقى مشروع القرار هذا غير متوازن.
The present report responds to this resolution. وهذا التقرير مقدم استجابة لهذا القرار.
The resolution failed to provide details of the mandate. ولم يتضمن القرار تفاصيل بشأن الولاية.
What does this draft resolution do? فما الذي يفعله مشروع القرار هذا؟

- Click here to view more examples -

II)

قرار

NOUN

Synonyms: decision

That spirit must be incorporated in a resolution. ويجب تجسيد هذه الروح في قرار.
A similar resolution would be submitted during the current session. وسيتم تقديم قرار مماثل أثناء الدورة الحالية.
One additional meeting to adopt its draft resolution. عقد جلسة إضافية واحدة لاعتماد مشروع قرار اللجنة
Her heart failed her and her resolution became water. فشل قلبها لها ، وأصبح لها قرار المياه.
That was last year's resolution. هذا كان قرار العام الماضي
A draft resolution to this effect was submitted. وقدم مشروع قرار في هذا الصدد.

- Click here to view more examples -

III)

قرارها

NOUN

Synonyms: decision

Taking note of its resolution 39/11 of ... وإذ تحيط علما بقرارها 39/11 المؤرخ ...
The resolution was adopted at its 10th emergency special emergency session ... وتبنت الجمعية العامة قرارها هذا خلال جلستها الطارئة الخاصة العاشرة ...
Recalling further its resolution 45/12, in which ... وإذ تستذكر كذلك قرارها 45/12، الذي ...
Recalling its resolution 58/4 of ... وإذ تستذكر قرارها 58/4 المؤرخ ...
In its resolution 60/11 on the promotion ... وفي قرارها 60/11 بشأن تعزيز ...
In its resolution 58/93, ... في قرارها 58/93 الذي ...

- Click here to view more examples -

IV)

دقه

NOUN

Synonyms: accuracy, accurate, accurately, precision, precise, strictly

Some printers allow printing at only one resolution. تسمح بعض الطابعات بالطباعة عند دقة واحدة فقط.
To display all items, try a higher screen resolution. لعرض كافة العناصر، حاول استخدام دقة شاشة أعلى.
Enhanced image resolution with less blur. دقة صور محسَنة بأقل مستوى من الاهتزاز.
Could not set the mouse resolution. ‏‏تعذر تعيين دقة الماوس.
Select a conflict, and then choose a resolution below. حدد تعارض، ثم اختر دقة أدناه.
Select the screen resolution and color quality. حدد دقة الشاشة وجودة الألوان.

- Click here to view more examples -

الدقه

NOUN

Synonyms: precision, accuracy, res, accurate, fidelity, accurately, rigour

Please decrease resolution or scale. الرجاء تقليل الدقة أو الحجم.
Aligning for standard resolution. المحاذاة من أجل الدقة القياسية.
Unable to get the vertical resolution of the specified image. ‏‏غير قادر على الحصول على الدقة العمودية للصورة المحددة.
Standard resolution is being adjusted. يتم ضبط الدقة القياسية.
Unable to get the horizontal resolution of the specified image. ‏‏غير قادر على الحصول على الدقة الأفقية للصورة المحددة.
Select the desired resolution from the available options. حدد الدقة المطلوبة من الخيارات المتوفرة.

- Click here to view more examples -

VI)

حل

NOUN

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

Unique identifier of the team who owns the case resolution. المعرّف الفريد للفريق الذي يمتلك حل الحالة.
Date and time when the case resolution activity was created. تاريخ ووقت إنشاء نشاط حل الحالة.
Time spent on the case resolution activity. الوقت المنقضي بنشاط حل الحالة.
But no real resolution. ولكن دون حل حقيقي
Scheduled start time of the case resolution activity. وقت البدء المجدول لنشاط حل الحالة.
There were also delays in the resolution of procedural issues. وكان هناك تأخير أيضا في حل المسائل الإجرائية.

- Click here to view more examples -

VII)

حلها

NOUN

Synonyms: resolved, solved, eliminated, disbanded, dissolved

They require careful study and attempts at resolution. إنها تتطلب دراسة متعمقة وبذل المحاوﻻت لحلها.
What is the reason and resolution for this problem? ما هو سبب المشكلة وطريقة حلها؟
Their resolution must remain a condition for further donor funding ... ويبقى حلها من اﻷمور التي تتطلب المزيد من تمويل المانحين ...
... on the prevention and resolution of conflicts. ... بشأن منع الصراعات وحلها.
... of disputes, rendering their resolution even more difficult. ... للمنازعات، ويجعل حلها أكثر صعوبة.
... technical and analytical capabilities for crisis prevention and crisis resolution. ... والقدرات التقنية والتحليلية لاتقاء الأزمات وحلها.

- Click here to view more examples -

VIII)

تسويه

NOUN

Synonyms: settlement, settle, resolve, adjustment, compromise, leveling

Strengthening the conflict resolution system. تعزيز نظام تسوية المنازعات.
Resolving complaints by use of alternate dispute resolution techniques. البت في الشكاوى باستخدام أساليب تسوية الخلافات البديلة؛
The resolution of such conflicts and disputes is essential to ... وتسوية تلك الصراعات والنزاعات أمر ضروري للنجاح ...
The resolution of most of these cases requires several ... وتستلزم تسوية معظم هذه القضايا عدة ...
Its resolution is also essential for ... وتسوية تلك المسألة ضرورية كذلك لنجاح ...
... effectiveness of international support for conflict resolution? ... وفعالية الدعم الدولي لتسوية الخلافات؟

- Click here to view more examples -

14. Eliminated

eliminated

القضاء

VERB

Synonyms: eliminate, justice, elimination, judiciary, judicial, eradicate, wipe

That cause cannot be eliminated unless we ensure that ... ولا يمكن القضاء على ذلك السبب ما لم نضمن ...
These have now been eliminated with the change to ... وقد تم الآن القضاء على تلك المشاكل مع التحول إلى ...
Such items should be eliminated or returned to the ... وينبغي القضاء على هذه الأصناف أو إعادتها إلى ...
... final aim should be for export subsidies to be eliminated. ... الـهدف النهائي ينبغي أن يكون القضاء على إعانات الصادرات.
eliminated every year my road waiting القضاء كل عام طريقي الانتظار
converted to electricity when you only eliminated تحويلها إلى كهرباء فقط عند القضاء

- Click here to view more examples -

II)

التخلص

VERB

Synonyms: get rid, disposal, getting rid, eliminate, dispose, disposed, rid

The inequities in the international trading system must be eliminated. يجب التخلص من جميع جوانب الإجحاف في نظام التجارة الدولي.
... with implementation mainstreamed and prior practices eliminated; ... مع تعميم التنفيذ والتخلص من الممارسات السابقة؛
These drawbacks were eliminated in the new Law ... وتم التخلص من هذه العيوب في القانون الجديد ...
... no legitimate need and should be eliminated from our food ... لا حاجة مشروعة وينبغي التخلص من غذائنا
This can't be happening ' I want them eliminated! لا يمكن لهذا أن يحدث أريد التخلص منهم

- Click here to view more examples -

III)

الغاؤها

VERB

Synonyms: cancelled, repealed, abolished, abolition, abrogated, revoked

... such subsidies are undesirable and should be eliminated. ... هذه اﻹعانات محل اعتراض وينبغي إلغاؤها.
... bureaucratic hurdle that could be eliminated. ... وعقبة بيروقراطية يمكن إلغاؤها.
... number of posts to be eliminated, although it had made ... ... عن الوظائف التي يجب إلغاؤها، رغم أنها قدمت ...

- Click here to view more examples -

IV)

ازلت

VERB

Synonyms: removed

الغي

VERB

Synonyms: cancel, abolished, repealed, revoked, abrogated, annulled

After the Liberation, this inequality was eliminated. وبعد التحرُّر ألغي عدم المساواة هذا.

VI)

حلها

VERB

Synonyms: resolved, solved, resolution, disbanded, dissolved

... that could be reduced or eliminated. ... التي يمكن تقليلها أو حلها.

VII)

ازالتها

VERB

Synonyms: remove, removal, eliminate, clearance, elimination

... a report about estimates that can be eliminated. ... تقرير حول التقديرات التي يمكن إزالتها.
... estimates recently posted but not yet eliminated. ... تم ترحيل التقديرات مؤخرًا ولكن لم تتم إزالتها بعد.
... areas of duplication or overlap that need to be eliminated. ... مجالات للازدواجية أو التداخل الواجب إزالتها.
... and we wish to have them eliminated. ... ونرغب في أن تتم إزالتها.
... existing measures needed to be maintained, eliminated or modified. ... يلزم الإبقاء على التدابير القائمة أو إزالتها أو تغييرها.
... could be eased or even eliminated if such decisions, ... ... يمكن التخفيف منها أو حتى إزالتها إذا اتسمت هذه القرارات والاتجاهات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الغت

VERB

Synonyms: cancelled, abolished, scrapped, annulled, overturned, quashed, rescinded

... clear indication that they have eliminated or reduced taxes and tariffs ... ... دليلا واضحا على أنها ألغت أو خفضت الضرائب والتعريفات المفروضة ...
... and that a number of organizations had eliminated them. ... وأن عددا من هذه المنظمات قد ألغت وقفات اﻻستراحة.

IX)

استبعاد

VERB

Synonyms: exclude, exclusion, dismiss, ruled out, eliminate, elimination, preclude

These types of transactions might need to be eliminated. ربما يلزم القيام باستبعاد هذه الأنواع من الحركات.
... lines for the accounts for which transactions must be eliminated. ... بنود للحسابات التي يجب استبعاد الحركات لها.
Those amounts have been eliminated from the income and expenditure figures ... وقد تم استبعاد هذه المبالغ من أرقام الإيرادات والمصروفات ...

- Click here to view more examples -

15. Disbanded

disbanded

حلت

VERB

Synonyms: resolved, solved, dissolved, befell, befallen

... but they have now been disbanded. ... ولكن هذه الجمعيات حلت اﻵن.

II)

المنحل

ADJ

Synonyms: dissolved, electrolyte, degenerate

III)

تسريح

VERB

Synonyms: demobilization, demobilize, disbanding, laid off, dismissal, disbandment, layoff

IV)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

This team should be disbanded. ينبغي حل هذا الفريق.
... and state trading enterprises were often disbanded. ... وتم في كثير من الأحيان حل المؤسسات التجارية الحكومية.
problem is the samurai were disbanded good المشكلة هي تم حل الساموراي جيدة
p just with disbanded this ع فقط مع حل هذه
The Emergency Patrols were disbanded three month ago. تم حّل دوريات الطوارئ قبل 3 أشهر

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Solve in Arabic :

solve

حل

يحل

تحل

نحل

حلها

احل

More meaning of solve

resolve

حل

حسم

تسويه

حلها

العزم

عزم

تحل

تحليل

يحل

solution

الحل

حل

حلا

الحلول

حلول

تسويه

fix

اصلاح

ف يكس

الاصلاح

اصلح

تصلح

حل

تصحيح

dissolve

تذوب

ذوب

حل

يذيب

اذابه

يحل

يذوب

يفكك

resolves

يحل

تقدم هذه المقاله حلا

حل

تحل

replace

استبدال

يحل محل

تحل محل

يستعاض عن

الاستعاضه عن

تستبدل

يستبدل

محل

يحلوا محل

اعد تركيب

يحل

eliminates

يلغي

يزيل

يحل

يقضي

تلغي

تزيل

يتخلص

loosens

يحل

resolved

حلها

حل

تحل

حسم

حلت

العزم

تسويتها

تسويه