Principle means مبدأ, المبدأ and حيث المبدأ in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Principle

Translation of Principle in Arabic :

principle

مبدا

NOUN

Synonyms: doctrine

The principle of universality should be applied in that area. وينبغي تطبيق مبدأ الشمولية في هذا المجال.
The principle of equal wages for equal work is established. كما أقر القانون مبدأ أجر متساو عن عمل متساوي.
This is a fundamental principle of human rights law. وهذا مبدأ أساسي من مبادئ قانون حقوق الإنسان.
Elections are now based on the proportional representation principle. وترتكز الانتخابات اليوم على مبدأ التمثيل النسبي.
This is a universal principle with global application. هذا مبدأ عالمي له تطبيق شامل.
One of these principles is the principle of equality. ومبدأ المساواة واحد من هذه المبادئ.

- Click here to view more examples -

المبدا

NOUN

Synonyms: doctrine

Compliance to this principle is varied. ويتفاوت الامتثال لهذا المبدأ.
Of course, he refused to pay out of principle. رفض طبعا أن يدفع خارج المبدأ
The fifth principle is modernization. المبدأ الخامس هو التحديث.
The same principle should apply to interpretative declarations. وينبغي أن يطبق نفس هذا المبدأ على الإعلانات التفسيرية.
Not just the principle sum, including interests too. ليس فقط مبلغ المبدأ، بضمن ذلك الاهتمام أيضا.
The general principle of geographical rotation is observed. ويراعى المبدأ العام القائم على التناوب الجغرافي.

- Click here to view more examples -

حيث المبدا

NOUN

Recommends approval in principle. توصي بالموافقة من حيث المبدأ.
Both parties have accepted the invitation in principle. وقبل الطرفان الدعوة من حيث المبدأ.
In principle, we support and approve of these proposals. ونحن من حيث المبدأ نؤيد هذه المقترحات ونوافق عليها.
Such claims are compensable in principle. وهذه المطالبات قابلة للتعويض من حيث المبدأ.
On principle, every consent should be taken as valid. ومن حيث المبدأ، ينبغي اعتبار أي رضا صحيحاً.
In principle, there is broad support for this criterion. ومن حيث المبدأ، هناك دعم واسع لهذا المعيار.

- Click here to view more examples -

مبدئيا

NOUN

Synonyms: initially, tentatively, principled, facie

In principle, it will be in the communities as ... ويتوقع أن يتم ذلك مبدئيا في كنف المجتمعات كجزء ...
In principle, new activities should be undertaken ... ومبدئيا، لا ينبغي القيام بأنشطة جديدة ...
In principle, it will be in the communities as ... ويتوقع أن يتم ذلك مبدئياً في كنف المجتمعات كجزء ...
In principle, new activities should only be undertaken ... ومبدئيا، لا ينبغي القيام بأنشطة جديدة ...
... accommodation are, in principle, compensable. ... والسكن، قابلة للتعويض مبدئياً.
... food and accommodation are, in principle, compensable. ... والغذاء والسكن، قابلة للتعويض مبدئياً.

- Click here to view more examples -

in English

1. Doctrine

doctrine

المذهب

NOUN

Synonyms: denomination, cult, gilded, creed

... public articulation of the doctrine should be a sign of ... ... الحديث بصفة علنية عن هذا المذهب يجب أن يكون علامة ...
her principal work "the secret doctrine" عملها الرئيسي "المذهب السري"
him thoroughly on all the points of doctrine. له بدقة على جميع نقاط المذهب.
This is the doctrine of truth, and most ... هذا هو المذهب الحق ، ومعظم ...
This doctrine has made it possible to ensure peace ... لقد جعل هذا المذهب من الممكن ضمان السلم ...
Such a doctrine of strength and hypocrisy disturbs ... وهذا المذهب، وقوامه القوة والنفاق، يخل ...

- Click here to view more examples -

II)

مذهب

NOUN

Synonyms: gilded, cult, ideology, gilt, madhhab, madhab

The doctrine of universal salvation is a lie. مذهب الخلاص العالميِ كذب.
The doctrine of collective security has not lost its validity. إن مذهب الأمن الجماعي لم يفقد مصداقيته.
No strategic doctrine can justify the ongoing ... ولا يمكن لأي مذهب استراتيجي أن يبرر الاستمرار ...
The development of a common employment doctrine is essential to ensure ... ووضع مذهب مشترك للتوظيف هو أمر أساسي لضمان ...
... social norms with the essence of the doctrine of globalization. ... المعايير الاجتماعية في جوهر مذهب العولمة.
... through excessive reliance on the doctrine of overriding obligations. ... من خلال الاعتماد المفرط على مذهب الالتزامات الغالبة.

- Click here to view more examples -

III)

عقيده

NOUN

Synonyms: dogma, creed, credo, ideology, tenet, cult

... of beliefs is without question the doctrine of human rights. ... من المعتقدات هي دون أي شك عقيدة حقوق الإنسان.
message that you know the other doctrine is that right الرسالة التي كنت تعرف عقيدة أخرى هل هذا صحيح
doctrine takes its true place as a political fable. عقيدة تأخذ مكانها الصحيح بوصفها أسطورة سياسية.
and they have a very specific economic doctrine ولديهم عقيدة اقتصادية محددة جدا
One element of government doctrine was to modernize and ... وتمثل أحد عناصر عقيدة الحكم في تحديث وتعزيز ...
... what's worse, it ain't sound doctrine. ... والأسوأ ، فإنه ليس من عقيدة سليمة.

- Click here to view more examples -

IV)

العقيده

NOUN

Synonyms: creed, belief, faith, dogma, ideology, orthodoxy

... some other things about doctrine and political principles. ... أيضا عدة أشياء أخرى عن العقيدة والمبادئ السياسية.
Training and Doctrine is the core unit within ... ووحدة التدريب والعقيدة هي الوحدة الأساسية في ...
... could not comprehend this doctrine of endurance; ... أتمكن من فهم هذه العقيدة من التحمل ، و
... there are limitations to the fair use doctrine a ... أن هناك قيود على الاستخدام العادل العقيدة و
... longer formed part of the official doctrine of any country, ... ... تعد تشكل جزءاً من العقيدة الرسمية ﻷي بلد، ...
... into account when writing doctrine and this is also reflected ... ... في الاعتبار عند كتابة العقيدة وهذا ما يتجلى أيضاً ...

- Click here to view more examples -

الفقه

NOUN

Synonyms: jurisprudence, fiqh

In general, legal doctrine supports this view. ويؤيد الفقه عموما هذا الرأي.
Modern legal doctrine makes the following conclusions: وقد خلص الفقه القانوني الحديث إلى الاستنتاجات التالية:
... to further analyze and develop appropriate doctrine in the area; ... لمزيد تحليل وتطوير الفقه الملائم في هذا المجال؛
... in treaties, judicial decisions and doctrine. ... في المعاهدات والقرارات القضائية والفقه.
... on treaties: an examination of practice and doctrine ... على المعاهدات: دراسة للممارسة والفقه
... and an adequate reflection of doctrine and practice. ... وانعكاسا مﻻئما للفقه والممارسة.

- Click here to view more examples -

VI)

مبدا

NOUN

Synonyms: principle

Those changes had undermined the doctrine of absolute immunity. وقد أفضت هذه التغيرات إلى تقويض مبدأ الحصانة المطلقة.
No doctrine of election could override ... ولا يوجد مبدأ من مبادئ الاختيار يمكن أن يبطل ...
This would extend the doctrine of progressive realisation, ... ومن شأن ذلك أن يوسع مبدأ الإنفاذ التدريجي بحيث ...
The doctrine of judicial review also covers the activities ... ويغطي مبدأ المراجعة القضائية أيضاً أنشطة ...
... have different approaches to the doctrine of separation of powers. ... نُهجا مختلفة فيما يتعلق بمبدأ الفصل بين السلطات.
Finally, the compatibility doctrine has also received support ... وأخيرا لقي مبدأ الانسجام دعما أيضا لدى ...

- Click here to view more examples -

VII)

المبدا

NOUN

Synonyms: principle

The progress report found that doctrine, standard operating procedures ... وخلص التقرير المرحلي إلى أن المبدأ وإجراءات التشغيل الموحدة ...
The status of that doctrine in relation to diplomatic protection ... ومركز هذا المبدأ بالنسبة للحماية الدبلوماسية ...
The second doctrine is related to the question of equality ... ويتعلق المبدأ الثاني بمسألة المساواة ...
That doctrine became one of the fundamental institutions of ... وأصبح هذا المبدأ أحد الدعائم الأساسية للقانون ...
... support the applicability of the doctrine to cases of diplomatic protection ... ... يؤيد وجوب تطبيق هذا المبدأ على قضايا الحماية الدبلوماسية ...
Second, the doctrine applies only to treaties of indefinite ... ثانيا، يقتصر تطبيق المبدأ على المعاهدات ذات المدة غير المحدودة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نظريه

NOUN

Synonyms: theory, theoretical

The answer is the doctrine of original sin. إن الجواب هو نظرية الذنب الأصلي
... by any security concept or doctrine. ... بأي مفهوم أمني أو نظرية أمنية.
... in advance the standards and doctrine for humanitarian intervention, based ... ... مقدما، معايير ونظرية للتدخل الإنساني، على أساس ...
... complicity and rejection of the doctrine of "owed obedience" ... ... بالتواطؤ، ورفض نظرية "الطاعة الواجبة" ...
... international organizations, the clean hands doctrine, and questions of ... ... للمنظمات الدولية و "نظرية الأيدي النظيفة" ومسائل ...
47. Another discriminatory legal doctrine that appears to be ... 47 هناك نظرية قانونية تمييزية أخرى يبدو أنها ...

- Click here to view more examples -

IX)

النظريه

NOUN

Synonyms: theory, theoretical, conceptual, notional

This doctrine breeds intolerance and suspicion of ... وهذه النظرية تولد عدم التسامح والشك ...
The political doctrine consists of a complex mixture ... وتتألف النظرية السياسية من خليط معقد ...
... which adhered to this doctrine and this practice ... التي تمسكت بهذه النظرية وهذه الممارسة:
... type advanced to justify this doctrine. ... يستدل بها لتبرير هذه النظرية.
... to ensure coherence in doctrine or approach and to avoid overlap ... ... بغية ضمان التناسق في النظرية أو النهج وتجنب التداخل ...
7. Doctrine and terminology 7 - النظرية والمصطلحـات

- Click here to view more examples -

2. Initially

initially

مبدئيا

ADV

Synonyms: principle, tentatively, principled, facie

The cost group identifier is initially assigned in the form. يتم تعيين معرف مجموعة التكاليف مبدئيًا في النموذج .
Because all claims were initially denied. لأن كل المطالبات يتم رفضها مبدئياً
The pane is initially empty. مبدئيًا، يكون الجزء فارغًا.
Additional groups that you create are initially empty. تكون المجموعات الإضافية التي قمت بإنشائها فارغة مبدئياً.
Production processes are developed initially using pilot production lines ... يتم تطوير عمليات الإنتاج مبدئيًا باستخدام خطوط الإنتاج الأولى ...
An item cost record is initially entered with a pending status ... ويتم مبدئيًا إدخال سجل تكاليف الصنف بحالة معلقة ...

- Click here to view more examples -

II)

البدايه

ADV

Synonyms: first, beginning, start, starting, outset, splash

The date and time the record was initially created. تاريخ ووقت إنشاء السجل في البداية.
The scheme will run initially on a pilot basis ... وسوف تنفذ الخطة، في البداية، على أساس تجريبي ...
The discussion focused initially on the general structure of ... 133 تركزت المناقشة في البداية على الهيكل العام لمشروع ...
The project was designed initially for one year, ... وقد صمم المشروع في البداية لمدة سنة واحدة، ...
The effort would initially focus on flood and ... وسوف تتركز الجهود في البداية على كوارث الفيضانات والجفاف ...
It initially targeted the electronics sector ... وفي البداية استهدف البرنامج قطاع الإلكترونيات ...

- Click here to view more examples -

III)

بادئ الامر

ADV

This was initially intended to be a temporary measure ... وكان المقصود في بادئ اﻷمر أن يكون ذلك تدبيرا مؤقتا ...
This was initially intended to be a temporary measure ... وكان المقصود في بادئ اﻷمر أن يكون هذا تدبيرا مؤقتا ...
... construction contract, payment was initially to be in cash. ... عقد البناء كان الدفع يجب أن يتم نقداً في بادئ الأمر.
Initially, the enumerator is positioned ... في بادئ الأمر، تم وضع العدّاد ...
... the situation may not be as hopeless as initially thought. ... قد لا تكون الحالة ميؤوساً منها كما اعتُقد في بادئ الأمر.
A pilot scheme has initially been agreed for three ... وتم في بادئ الأمر إقرار مخطط نموذجي لثلاثة ...

- Click here to view more examples -

IV)

شكل مبدئي

ADV

It may initially seem that you can change the target ... قد يبدو بشكل مبدئي أنه يمكنك تغيير هدف ...
It initially concluded that the pilot lost control of ... وقد توصلت بشكل مبدئى الى ان الطيار فقد السيطرة ...
... the work resource who was initially assigned to the task. ... مورد العمل المعين بشكل مبدئي للمهمة.
Initially, the resource calendar settings match the project calendar. بشكل مبدئي، يطابق إعدادات تقويم المورد تقويم المشروع.
Initially, the default values appear in the text boxes. بشكل مبدئي، تظهر القيم الافتراضية في مربعات النص.
Initially, the text appears the same in both buttons ... بشكل مبدئي، النص يظهر نفس النص على الزرين ...

- Click here to view more examples -

صفه مبدئيه

ADV

... The Group of Experts initially recommended abolishing local committees ... ... أوصى فريق الخبراء بصفة مبدئية بإلغاء اللجان المحلية ...

VI)

اصلا

ADV

Synonyms: originally, already, natively, inherently, anyway

The programme was initially started in four social welfare centers ... وقد استهل البرنامج أصلاً في أربعة مراكز للرعاية الاجتماعية ...
The crisis which initially begun as an isolated case in ... إن اﻷزمة التي بدأت أصﻻ كحالة منعزلة في ...
Initially created to foster the economic empowerment of women ... وقد أنشئ الصندوق أصﻻ لتشجيع التمكين اﻻقتصادي للمرأة ...
The assembly initially scheduled a vote for ... كان من المقرر أصلا أن تجرى الجمعية تصويتا ...
... the procedure is finished for initially full cans. ... ينتهي الإجراء بالنسبة للعلب التي كانت ممتلئة أصلاً.
... implemented outputs to the outputs initially programmed. ... النواتج المنفذة إلى النواتج المبرمجة أصلا.

- Click here to view more examples -

VII)

اوليا

ADV

Synonyms: preliminary, initial, prototype

By default, permissions are initially controlled at the site level ... ويتم التحكم أوليًا في الأذونات في مستوى الموقع افتراضيًا ...
... to change the draft resolution as initially proposed. ... تغييره بصيغته المقترحة أوليا.
Initially we thought it was ... أولياً إعتقدنَا بأنّه كَانَ ...
... timber sanctions will probably result initially in reduced food security ... ... المحتمل أن تفضي الجزاءات على الأخشاب أوليا إلى خفض الأمن الغذائي ...
upon the right path, initially." على الطريق الصحيح، أوليا ."
... in which the draft of the document was initially reviewed. ... استُعرض خلاله مشروع الوثيقة استعراضا أوليا.

- Click here to view more examples -

3. Tentatively

tentatively

مبدئيا

ADV

Synonyms: initially, principle, principled, facie

No attendees have tentatively accepted. لم يقبل أي من الحضور مبدئياً.
... cannot be accepted, tentatively accepted, or declined. ... ولا يمكن قبوله، أو قبوله مبدئياً، أو رفضه.
meeting with wonderful and over and over tentatively اجتماع مع رائعة ومرارا وتكرارا مبدئيا
tentatively decided monitors animals and excited قررت مبدئيا مراقبي الحيوانات و منفعل
He added tentatively, after pausing to ... واضاف ان مبدئيا ، وبعد التوقف لتلمس ...

- Click here to view more examples -

II)

مؤقتا

ADV

Synonyms: temporarily, temporary, interim, pause, cached, provisionally, paused

maybe they were not tentatively might call it is important ربما كانوا لا يمكن أن نسميه مؤقتا من المهم
It is tentatively planned that the first batch would be ... ومن المزمع مؤقتا أن تكون الدفعة الأولى ...
... that the most suitable dates would tentatively be from 18 to ... ... أن المواعيد الأنسب، مؤقتا، هي 18 إلى ...
The Working Group tentatively agreed that explanations should be provided ... واتفق الفريق العامل مؤقتا على ضرورة توفير إيضاحات ...
... International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 ter) ... للتحكيم التجاري الدولي، ترقم مؤقتا 17 مكرّرا ثانيا)

- Click here to view more examples -

III)

صوره مؤقته

ADV

Synonyms: temporarily, provisionally

This stock can be tentatively divided into three main groups ... ويمكن بصورة مؤقتة تقسيم هذا الرصيد إلى ثلاث مجموعات رئيسية ...

IV)

صفه مؤقته

ADV

Synonyms: temporarily, provisionally

4. Principled

principled

المبدئي

ADJ

Synonyms: initial, preliminary, tentative

... have the necessary, principled independence from political considerations. ... التي تتمتع باﻻستقﻻل الضروري والمبدئي عن اﻻعتبارات السياسية.
... have the necessary, principled independence from political considerations. ... التي تتمتع بالاستقلال الضروري والمبدئي عن الاعتبارات السياسية.
on the the the only thing that is the principled intervention على أن الشيء الوحيد الذي هو التدخل المبدئي
Our principled position is based on international law and ... ويستند موقفنا المبدئي إلى القانون الدولي وهو ...
This is our principled position: to work with all ... هذا هو موقفنا المبدئي الذي يتمثل في العمل مع جميع ...

- Click here to view more examples -

II)

مبدئي

ADJ

Synonyms: preliminary, tentative, priori

We have a principled approach to transparency in armaments. ولدينا نهج مبدئي إزاء شفافية التسلح.
He is highly principled with the staff around him ... انه مبدئى جدا مع العاملين حوله ...
... but ours is a principled stand. ... بيد أن موقفنا موقف مبدئي.
... and working for reaching a principled consensus on substantial issues. ... والعمل على الوصول الى توافق مبدئى حول القضايا الهامة.
... issue is a consistent and principled one. ... القضية موقف ثابت ومبدئي.

- Click here to view more examples -

5. Facie

facie

وهله

NOUN

Synonyms: glance, sight, blush

II)

ظاهره

NOUN

Synonyms: phenomenon, visible, phenomenal, apparent

... to gather precise information leading to possible prima facie cases. ... جمع معلومات دقيقة تقود الى حاﻻت محتملة ظاهرة الوجاهة.
... those cases where the commissions had found prima facie evidence. ... القضايا التي عثرت فيها اللجنة على أدلة ظاهرة الوجاهة.
... has established a prima facie case for the purpose of admissibility ... ... قد أثبت وجود دعوى ظاهرة الوجاهة لأغراض المقبولية ...

- Click here to view more examples -

III)