Layoff means غيابه and تسريح in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Layoff in Arabic :

layoff

غيابه

NOUN

Synonyms: absence

... i hope that you would think the layoff who require p ... ارجو ان وأعتقد أن غيابه الذين يحتاجون ع

تسريح

NOUN

Synonyms: demobilization, demobilize, disbanding, laid off, dismissal, disbandment

... an employee about a confidential layoff list? ... موظفة بأمر لائحة تسريح سريّة؟

in English

1. Absence

absence

غياب

NOUN

Synonyms: lack, absent

Enter an absence code and the number of hours. أدخل كود غياب وعدد الساعات.
Record an employee's leave of absence in the form. يستخدم في تسجيل إجازة غياب الموظف في النموذج .
Confirm the existence or absence of a context parameter. يؤكّد وجود أو غياب معامل السياق.
Verify the existence or absence of a context parameter. يتحقق من وجود أو غياب معامل السياق.
But maybe you should take a leave of absence. لكن ربما عليكِ أن تأخذي رحلة غياب
Select to create one planned absence registration for each day. حدد إنشاء تسجيل غياب مخطط لكل يوم.

- Click here to view more examples -

II)

عدم وجود

NOUN

Synonyms: lack, no

The absence of these could indicate a suspect shipment. وعدم وجود هذه الأشياء يمكن أن يشير إلى وجود شحنات مشبوه
Which accounts for the absence of fur. و الذي يفسر عدم وجود الفرو
They indicate an absence of brain stem activity. انها تشير الى عدم وجود نشاط في المخ
Presence of bugs, absence of bugs. وجود الحشرات، عدم وجود الحشرات
It is the absence of a string. ذلك هو عدم وجود سلسلة.
Absence of challenges to clarity or accuracy of legal advice. ● عدم وجود حالات طعن في وضوح المشورة القانونية أو دقتها.

- Click here to view more examples -

III)

الغياب

NOUN

Synonyms: hooky, absent

Use to record an absence. استخدم هذا النموذج لتسجيل الغياب.
Select to register absence on this code. حدد هذا الحقل لتسجيل الغياب بهذا الكود.
Associate absence codes with and absence group. يُستخدم لربط أكواد الغياب ومجموعة الغياب.
Associate absence codes with and absence group. يُستخدم لربط أكواد الغياب ومجموعة الغياب.
Select the color for planned absence in the grid. حدد لون للغياب المخطط في الشبكة.
Approve absence registrations for some or all employees. اعتماد تسجيلات الغياب لبعض الموظفين أو جميعهم.

- Click here to view more examples -

IV)

حال عدم وجود

NOUN

In the absence of evidence of payment ... وفي حال عدم وجود دليل على دفع المبلغ ...
In the absence of actual data, ... وفي حال عدم وجود بيانات فعلية، ...
In the absence of such a specification, a ... وفي حال عدم وجود ذلك التحديد، يكون ...
In the absence of such a treaty, what ... وفي حال عدم وجود هذه المعاهدة، ما ...
In the absence of such agreements or arrangements ... وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات كهذه ...
... an activity even in the absence of such physical consequences. ... النشاط وحتى في حال عدم وجود عواقب مادية.

- Click here to view more examples -

انعدام

NOUN

Synonyms: lack, zero

Since when does absence of noise warrant a stakeout? منذ متى انعدام الأصوات يبرر الخروج؟
This implies the absence of adequate environment management ... وهو ما يوحي بانعدام الإدارة الملائمة للبيئة ...
Absence of written procedures to guide ... انعدام إجراءات مكتوبة لتوجيه ...
The absence of basic institutional framework and policy incentives ... وانعدام إطار العمل المؤسسي الأساسي والحوافز في السياسات ...
The absence of a regional group endorsement would ... إن انعدام التأييد من المجموعة الإقليمية من شأنه ...
In the absence of effective consultation, time was lost ... وقد أدى انعدام المشاورات الفعالة الى تضييع الوقت ...

- Click here to view more examples -

VI)

غيابها

NOUN

Energy policy or its absence seems another clear example. وتبدو سياسة الطاقة أو غيابها كمثال واضح آخر.
She has asked her lawyer to preside in her absence. لقد طلبت من محاميها أن يمثلها في غيابها
She has asked her lawyer to preside in her absence. وطلبت من محاميها أن يمثلها في غيابها
Their absence at senior policy levels meant ... ويعني غيابها من مستويات صنع السياسة العليا ...
... of sight, yet you're aware of their absence. ... عن مجال رؤيتك .إلا أنك مدرك لغيابها
... which might explain the presence or absence of women. ... التي قد تفسر وجود المرأة أو غيابها.

- Click here to view more examples -

VII)

غيبه

NOUN

... would have occurred in the absence of a project activity wherever ... ... يمكن أن يحدث في غيبة أنشطة المشاريع، كلما كان ذلك ...
Due to the absence of commercially exploitable mineral resources ... وبسبب غيبة الموارد المعدنية القابلة لﻻستغﻻل تجاريا ...
He also stated that ambiguity or absence of criteria could be ... وذكر أيضا أن غموض أو غيبة المعايير يمكن أن يكون ...
In the absence of any further guidance from ... وفي غيبة أي توجيه آخر من ...
In the absence of the legal measures regulating the imposition ... ففي غيبة تدابير قانونية تنظم فرض ...
In the absence of individual and time records ... وفي غيبة السجلات الفردية والزمنية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ظل غياب

NOUN

In the absence of appropriate regulation, control and monitoring ... وفي ظل غياب التنظيم والضوابط والرقابة المناسبة ...
In the absence of real political will ... وفي ظل غياب الإرادة السياسية الفعلية من ...
... could be worse in the absence of effective measures. ... أن تكون أسوأ في ظل غياب التدابير الفعالة.
a country carries in the absence of other information like يحمل البلاد في ظل غياب المعلومات الأخرى مثل
difficult in the absence of a full knowledge. من الصعب في ظل غياب المعرفة الكاملة.
Hence, in the absence of a new financial architecture, ... وهكذا وفي ظل غياب بنية مالية جديدة، ...

- Click here to view more examples -

IX)

عدم توافر

NOUN

Synonyms: lack, unavailability

In the absence of a qualified training officer ... بيد أن عدم توافر موظف تدريب مؤهل حال ...
... in this regard, in the absence of family support. ... في هذا الصدد بالنظر إلى عدم توافر الدعم اﻷسري.
... equipment and especially the absence of financial resources for the implementation ... ... والمعدات، وخصوصا عدم توافر الموارد المالية لتنفيذ ...
... potential solutions owing to the absence of information on specific operations ... ... الحلول المحتملة نتيجة لعدم توافر المعلومات اللازمة عن عمليات محددة ...
Absence of written procedures to guide staff in performing their functions عدم توافر إجراءات مكتوبة لتوجيه الموظفين في أدائهم لمهامهم
... was slowed by the absence of special funding for completion ... ... المشروع قد أبطىء لعدم توافر تمويل خاص ﻹنجازه ...

- Click here to view more examples -

عدم

NOUN

Synonyms: not, non -, lack, no, don't, failure, does not

The absence of presentations on agriculture and forestry policies and measures ... أما عدم عرض السياسات والتدابير في مجالي الزراعة والحراجة ...
Aside from the absence of professional legal counsel ... وبالإضافة إلى عدم الحصول على خدمات مستشار قانوني محترف ...
The absence of special consideration for ... وعدم ايﻻء اﻻعتبار الخاص للمرأة ...
She deplores the absence of an independent international investigation into the ... وتأسف لعدم إجراء تحقيق دولي مستقل في ...
... provided a convincing explanation for the absence of such evidence. ... تقدم تفسيراً مقنعاً لعدم تقديم هذه الأدلة.
... export earnings and the absence of meaningful market access ... ... إيرادات التصدير، وعدم الوصول إلى الأسواق بشكل يذكر ...

- Click here to view more examples -

XI)

الافتقار الي

NOUN

Synonyms: lack, lacking

The absence of a standard early recovery needs assessment methodology ... كما أن الافتقار إلى منهجية موحدة لتقييم احتياجات الإنعاش المبكرة ...
The report notes that the absence of mechanized equipment, including ... ويلاحظ التقرير أن الافتقار إلى المعدات الآلية، بما فيها ...
The absence of locally produced statistics on these issues is ... والافتقار إلى إحصاءات معدة محليا عن هذه المسائل يشكل ...
... of programme implementation, the absence of clear criteria for establishing ... ... تنفيذ البرامج، والافتقار الى معايير واضحة لإنشاء ...
... deficient democracies, the absence of the rule of law and ... ... وقصور الديمقراطيات، والافتقار إلى سيادة القانون، وعدم ...
... , good governance, absence of a viable option to replace ... ... والحكم الرشيد والافتقار إلى خيار عملي يستعاض به ...

- Click here to view more examples -

2. Demobilization

demobilization

التسريح

NOUN

The second stage of demobilization encompasses the support package provided ... أما المرحلة الثانية من التسريح فتشمل تقديم صفقة دعم ...
The demobilization in situ has, therefore, been declared concluded ... ولذلك أعلن إنجاز التسريح "في الموقع" ...
The implementation of the demobilization, retraining and reintegration project ... ومن شأن تنفيذ مشروع التسريح والتحويل واﻹدماج ...
Demobilization is a major issue that needs to be addressed ... ويعتبر التسريح موضوعا رئيسيا يتعين معالجته ...
Demobilization is a major issue that needs to be addressed ... ويعتبر التسريح موضوعا رئيسيا يتعين معالجته ...
... to civilian work, demobilization and retirement. ... إلى العمل المدني والتسريح والتقاعد.

- Click here to view more examples -

II)

تسريح

NOUN

Synonyms: demobilize, disbanding, laid off, dismissal, disbandment, layoff

The demobilization of combatants also affects ... كما أن تسريح المحاربين السابقين أيضا كثيرا ما يؤثر على ...
... in that country as part of the demobilization process. ... في ذلك البلد كجزء من عملية تسريح العناصر المسلحة.
... necessity of ensuring the sustainable demobilization of combatants if the ... ... بضرورة ضمان استدامة تسريح المقاتلين إذا ما أريد ...
... to the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of militias ... ... لنـزع السلاح ولتسريح المليشيات وتأهيلها وإعادة ...
... , mine action, demobilization of militia and human rights. ... والإجراءات المتعلقة بالألغام وتسريح الميليشيات وحقوق الإنسان.
The process of demobilization of child soldiers, ... وعملية تسريح الأطفال الجنود، التي ...

- Click here to view more examples -

3. Demobilize

demobilize

تسريح

VERB

Synonyms: demobilization, disbanding, laid off, dismissal, disbandment, layoff

... for immediate action to demobilize the several hundred thousand child ... ... تتخذ تدابير فورية لتسريح مئات الآلاف من الأطفال ...
... all possible steps to demobilize child soldiers and facilitate ... ... كافة التدابير الممكنة من أجل تسريح كل الأطفال الجنود وتيسير ...
The Government has pursued plans to demobilize all child soldiers from ... وواصلت الحكومة وضع خطط لتسريح جميع الجنود الأطفال من ...
... under the Comprehensive Peace Agreement to demobilize all children in the ... ... بموجب اتفاق السلام الشامل، بتسريح جميع الأطفال المجندين في ...
... on the Government to demobilize all children used in the ... ... الحكومة إلى المبادرة بتسريح جميع الأطفال الذين يعملون في ...

- Click here to view more examples -

II)

تسريحهم

NOUN

Synonyms: demobilization, demobilized, laid off

... of international human rights standards, and to demobilize them; ... معايير حقوق الإنسان الدولية، وتسريحهم؛
... when some 750 soldiers mutinied over plans to demobilize them. ... عندما تمرد اكثر من 750 جنديا على خطط لتسريحهم .

4. Disbanding

disbanding

تفكيك

VERB

Synonyms: dismantling, disassemble, dismantlement, unpacked, deconstruct, disassembly

II)

تسريح

VERB

Synonyms: demobilization, demobilize, laid off, dismissal, disbandment, layoff

III)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

... , it encourages the disbanding of those groups which have failed ... ... ، فإن اللجنة تشجع على حل تلك الجماعات التي لم ...
disbanding night on a number of joy and so many of ... حل الليل على عدد من الفرح والكثير من ...

5. Laid off

laid off

الاستغناء عنهم

VERB

ensure that teachers would not be laid off, and that teachers ... ضمان عدم المعلمين سيتم الاستغناء عنهم, وأن المعلمين ...
... thousands of teachers that have been laid off ought to be care ... الآلاف من المعلمين التي تم الاستغناء عنهم لتكون الرعاية
... a lot of folks who have been laid off from ... الكثير من الناس الذين تم الاستغناء عنهم من
... and that teachers that have been laid off ... وأن المعلمين التي تم الاستغناء عنهم
they've got to get laid off لديهم للحصول على الاستغناء عنهم

- Click here to view more examples -

II)

سرحت

VERB

Synonyms: saraht

... of those guys that was laid off at the stone quarry? ... من أولئك الرجال الذين كان سرحت في مقلع للحجارة؟
laid off in here that night سرحت في تلك الليلة هنا
... fired from my job, I was laid off! ... أُطرد من وظيفتي !لقد سُرحت

- Click here to view more examples -

III)

المسرحين

VERB

Synonyms: demobilized

that dog attitude my laid off but he liked me هذا الموقف كلبي المسرحين لكنه أحب لي
worst laid off last night he he doesn't believe in it that ... أسوأ المسرحين الليلة الماضية انه لا يؤمن أن ...

IV)

تسريح

VERB

Synonyms: demobilization, demobilize, disbanding, dismissal, disbandment, layoff

Laid off most of the ship systems sales group. وتسريح الأغلبية من أنظمة السفن ومجموعة المبيعات

فصلهم

VERB

Synonyms: separated, dismissed, dismissal, segregated

6. Dismissal

dismissal

اقاله

NOUN

Synonyms: dismiss, sacking, sack, impeachment, impeaching, axing

he obtained a summons he filed for a dismissal حصل على الاستدعاء التي رفعها لإقالة
favour that her dismissal had hitherto been deferred. صالح ان اقالة بلدها حتى الآن مؤجلة.
towards the tail end of the dismissal presidency قرب نهاية الذيل من رئاسة إقالة
would be taken on, and the curt dismissal. سوف تؤخذ في، وإقالة كيرت.
The chances of winning in an outright dismissal right now فرص الفوز بإقاله صريحة الآن

- Click here to view more examples -

II)

الفصل

NOUN

Synonyms: chapter, chap, class, separation, separate, semester, segregation

The prohibition of dismissal is extended on the same terms to ... ويمتد حظر الفصل بالشروط نفسها ليشمل ...
... by public employees may lead to dismissal. ... الموظفين العموميين قد تؤدي إلى الفصل من العمل.
... to absenteeism and subsequent dismissal. ... إلى التغيب عن العمل والفصل بالتالي.
... organizing or complaining may result in dismissal. ... يؤدي التنظيم أو الشكوى إلى الفصل.
... one child, whilst retaining full protection against dismissal. ... للطفل الواحد، مع الاحتفاظ بالحماية الكاملة ضد الفصل.

- Click here to view more examples -

III)

الطرد

NOUN

Synonyms: expulsion, package, eviction, expelled, parcel, refoulement

Failure to deliver a blue letter is grounds for dismissal. عدم تسليم رسالة زرقاء هو سبب للطرد
Incompetence is grounds for dismissal. العجز هو سبب للطرد
... will be delineated in your letter of dismissal. ... سيكون موجود في رسالتك للطرد
... in the recruitment, promotion and dismissal of women. ... ضدها في التوظيف والترقية والطرد من الوظائف.
the verge of dismissal, always on the ... وشك الطرد ، ودائما على ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاقاله

NOUN

Synonyms: impeachment

... his office and handed them letters of dismissal. ... مكتبه وسلمهم خطابات الإقالة.
... particular attention to appointment and dismissal procedures for national institutions, ... ... اهتماما خاصاً إلى إجراءات التعيين والإقالة في المؤسسات الوطنية، ...

فصلهم

NOUN

Synonyms: separated, dismissed, laid off, segregated

... the recruitment, evaluation, discipline and dismissal of judges. ... تعيين القضاة وتقييمهم وتأديبهم وفصلهم.
... selection, employment and dismissal of personnel ... واختيارهم، وتوظيفهم وفصلهم
... recruitment, selection, employment and dismissal of personnel ... تعيين الموظفين، واختيارهم، وتوظيفهم وفصلهم

- Click here to view more examples -

VI)

عزلهم

NOUN

Synonyms: removal

... conditions of service and the discipline and dismissal of judges. ... شروط خدمة القضاة وتأديبهم وعزلهم.
... exerted for the appointment or dismissal of judges. ... جائزة في تعيين القضاة أو عزلهم.
... opinion on the appointment and dismissal of judges. ... الرأي بشأن تعيين القضاة وعزلهم.

- Click here to view more examples -

VII)

عزل

NOUN

Synonyms: isolate, isolation, insulate, sequestration, orphaned, quarantine, segregation

VIII)

التسريح

NOUN

Synonyms: demobilization

... which did not even include dismissal, as in the case ... ... الذي لم يتضمن حتى التسريح كما تم في حالة ...
... Where there is the possibility of dismissal on grounds of obvious ... ... وحيث توجد إمكانية التسريح بسبب الافتقار الواضح ...

7. Disbandment