Words sometimes get lost in the translation into action.وإن اﻷقوال تضيع أحيانا عند ترجمتها إلى أفعال.
... including the volume of documentation for translation.... بما في ذلك حجم الوثائق المراد ترجمتها.
... or selected paragraphs for a quick translation.... أو الفقرات المحددة لترجمتها بشكل سريع.
... result from the preparation and the translation of such testimony.... نتيجة تحضير هذه الشهادات وترجمتها.
... to convey instructions and enable their translation into other languages.... وبسيطة لتبليغ التعليمات وتيسير ترجمتها إلى لغات أخرى.
... gaps between concepts and their translation into practical strategies to achieve ...... فوارق بين المفاهيم وبين ترجمتها إلى استراتيجيات عملية لتحقيق ...
... requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document ...وطلبت من الأمانة أن تجمع هذه الآراء في وثيقة معلومات متنوعة ...
... requested the secretariat to compile such views into a miscellaneous document ...... وطلبت إلى الأمانة أن تجمّع هذه الآراء في وثيقة متنوعة المواضيع ...
... Requests the secretariat to compile the offers received and ...... تطلب إلى الأمانة أن تجمّع العروض الواردة وأن ...
... institutions that generate and compile statistics and social indicators that are ...... للمؤسسات التي تولّد وتجمّع الإحصاءات والمؤشرات والاجتماعية ...
... requests the secretariat to compile these submissions in a miscellaneous document ...... ويطلب إلى الأمانة أن تجمع هذه الآراء في وثيقة معلومات متفرقة ...
Only 10 of those compile accounts for all their sectors.ومنها عشرة بلدان فقط تجمع الحسابات عن جميع قطاعاتها.
... the economy and information and localization of social and political life ...... الاقتصاد والمعلومات ولإضفاء الطابع المحلي على الحياة الاجتماعية والسياسية ...
Interpret the remaining digits as literals.تُفسر الأرقام الباقية كقيم حرفية.
The page must interpret the post to determine ...يجب أن تفسر الصفحة عملية النشر لتحديد ...
... that domestic courts already interpret international commercial law instruments ...... بأن المحاكم الداخلية تفسّر بالفعل صكوك القانون التجاري الدولي ...
Or can we interpret it as a new phase beginning inيمكن أو نحن تفسر على أنها بداية مرحلة جديدة في
but mind sight is how you interpret what you see.لكن البصيرة هي كيف تفسر ما تراه
Interpret as a backreference by ...تُفسر كمرجع خلفي بواسطة ...
The default is to interpret the assembly parameter a filename.الإجراء الافتراضي هو ترجمة معلمة التجميع كاسم ملف.
Use the following table to interpret the results.استخدم الجدول التالي لترجمة النتائج.
Unable to interpret the contents of this page.يتعذر ترجمة محتويات هذه الصفحة.
How are we to interpret that?كيف نحن لتَرْجَمَة ذلك؟
... connectivity problems or help interpret the conclusions.... مشاكل الاتصال أو المساعدة في ترجمة الحلول.
... receiving applications know how to interpret the security and acknowledgment properties ...... والتطبيق المتلقي على كيفية ترجمة خصائص الأمان والإقرار ...
Significant enhancement of editorial consistency and accuracy.إدخال تعزيزات كبيرة على منهجية ودقة التحرير.
I thought the whole editorial team pitched in.ظننتُ أن فريق التحرير بأكمله قد إنضم للأمر
Editorial board members also participated in the regional consultations as presenters ...وشارك أعضاء مجلس التحرير أيضا في المشاورات الإقليمية متحدثين ...
There may be editorial difficulties in formulating a global report ...قد تكون هناك صعوبات تتعلق بالتحرير عند وضع تقرير شامل ...
... third meeting of the editorial board focused on analysing inputs received ...وركز الاجتماع الثالث لمجلس التحرير على تحليل المدخلات الواردة ...
Significant enhancement of editorial consistency and accuracy.تحقيق تحسن كبير في اتساق التحرير ودقته.