Encroachment
US
GB
SA
Translation of Encroachment in Arabic :
encroachment
1
التعدي
NOUN
Synonyms: infringement, infringing, trespassing, encroaching, assault, transgress
- ... land conservation and encourage encroachment on marginal lands. ... حفظ اﻷراضي وتشجع التعدي على اﻷراضي الحدية.
- ... Soil pollution, urban encroachment onto agricultural land and ... ... تلوث التربة، والتعدي الحضري على اﻷراضي الزراعية، واﻵثار ...
- ... constitutes yet another attempt at deliberate encroachment and a provocation of ... ... يشكل محاولة أخرى للتعدي المتعمد واستفزازا لمشاعر ...
2
تعديا
NOUN
Synonyms: infringement, infringe
- It constitutes overt encroachment on the territorial inviolability ... وهو يشكل تعديا مكشوفا على الحرمة اﻹقليمية ...
3
4
5
مساس
NOUN
Synonyms: prejudice, compromising
- ... never tolerate the slightest encroachment on the political and economic system ... ... يتسامح أبدا مع أدنى مساس بالنظام السياسي واﻻقتصادي ...
More meaning of Encroachment
infringement
I)
التعدي
NOUN
Synonyms: infringing, trespassing, encroaching, encroachment, assault, transgress
- The infringement of copyright or neighbouring rights; 7 - التعدي على حقوق المؤلف والحقوق المماثلة؛
- This infringement undermines the existing principles of international law and the ... فهذا التعدي يقوض مبادئ القانون الدولي القائمة وعملية ...
- checks because of an infringement on the second and then ... الشيكات بسبب التعدي على الثانية، ثم ...
- payment for the least infringement of your sacred privileges ... الدفع لأقل من التعدي على امتيازات الخاص المقدسة ...
- ... prepared to withstand a potential future infringement on those ... من استعداد لتحمل التعدي المحتملة في المستقبل على تلك
II)
انتهاك
NOUN
- I should participate in my own copyright infringement. ينبغي علي المشاركة في انتهاك حقوق النشر الخاصة بي
- Infringement of employees' right to organize. انتهاك حق المستخدَم في التنظيم.
- This is an infringement of consumers' right to choice. وذلك انتهاك لحق المستهلكين في الاختيار.
- In case of infringement of personal interest involving material loss, ... وفي حالة انتهاك مصلحة شخصية ينطوي على خسارة مادية، ...
- ... to prevent any interference with infringement of these rights. ... لمنع أي تدخل ينطوي على انتهاك هذه الحقوق.
III)
الانتهاك
NOUN
Synonyms: violation, breach, violated, inviolable
- ... damages reflecting the gravity of the infringement; ... التعويض المعبر عن جسامة الانتهاك؛
- ... deplores the frequently serious infringement of the rights of persons ... ... عن أسفه لتواتر اﻻنتهاك الجسيم لحقوق اﻷشخاص ...
- The Charter prohibits infringement or intervention by states ... ويحظر الميثاق الانتهاك أو التدخل من جانب الدول ...
IV)
تعديا
NOUN
Synonyms: encroachment, infringe
- ... of international law and infringement of human rights. ... للقانون الدولى وتعديا على حقوق الإنسان .
- constitutes an infringement of their own liberties يشكل تعديا على الحريات الخاصة
- Such intervention was an infringement on the sovereignty of other countries ... وهذا التدخل يمثل تعديا على سيادة البلدان الأخرى ...
- called an infringement on that back into the let let bruni ... دعا تعديا على أن يعود إلى ودعونا دعونا بروني ...
V)
مخالفه
NOUN
Synonyms: violation, contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity
- ... additional compensation in case of infringement of the above clause. ... بتعويض إضافي في حالة مخالفة الشرط أعلاه.
- ... , which is a clear infringement of article 16 of ... ... وهو ما يشكل مخالفة صريحة للمادة 16 من ...
VI)
المخالفات
NOUN
Synonyms: irregularities, offences, violations, infractions, breaches, fines, malfeasance
VII)
خرق
NOUN
- ... to redress an alleged infringement of rights of property. ... بهدف الانتصاف من خرق مزعوم لحقوق الملْكية.
- ... would never tolerate any infringement of its country's sovereignty or ... ... لن يسمح أبدا بأي خرق لسيادة بلده أو ...
- ... sanctions in respect of infringement of the rules on the submission ... ... عقوبات فيما يتعلق بخرق القواعد المتعلقة بتقديم ...
- ... and on top of everything, infringement! ... ، وعلاوة على ذلك، خرق للقوانين!
- ... to be stated that any infringement of the Act is ... ... الإشارة إلى أن أي خرق للقانون يقع تحت ...
VIII)
IX)
الاخلال
NOUN
Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting
- In the event of an infringement of these rules by ... وفي حالة اﻹخﻻل بهذه القواعد من جانب ...
- ... and was misused for "infringement of sovereignty". ... ويساء استعماله "للإخلال بالسيادة".
- ... under Article 12: infringement of the limits contained in decision ... ... بمقتضى المادة 12: الإخلال بالكميات المحددة في المقرر ...
infringing
I)
التعدي
VERB
Synonyms: infringement, trespassing, encroaching, encroachment, assault, transgress
- preserve him from the consequences of infringing it. الحفاظ عليه من عواقب التعدي عليه.
- ... to prevent third parties from infringing the material interests of authors ... ... منع أطراف ثالثة من التعدي على مصالح المؤلِّفين المادية ...
- ... the information that I was infringing on the ... على المعلومات التي كنت التعدي على
- ... rich men that I was infringing on a motor, the ... ... الرجال الغنية التي كنت التعدي على السيارات، والبراءة ...
II)
المخالفه
VERB
Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, dissenting
- removed the infringing content and they took it down in ... إزالة المحتوى المخالفة وأخذوا عليه في ...
III)
المساس
VERB
Synonyms: prejudice, compromising, affecting, prejudging, jeopardizing, detriment
- ... of movement, thereby infringing on the exercise of their fundamental ... ... في التنقل وذلك يتسبب في المساس بممارسة حقوقهم الأساسية ...
- superior officers, nor infringing the ضباط متفوقة ، ولا المساس
- ... international law with the aim of infringing the sovereignty and interests ... ... القانون الدولي بهدف المساس بسيادة ومصالح ...
IV)
VI)
ينتهك
VERB
Synonyms: violates, violation, infringes, breach, contravenes
- ... natural advantages of regional organizations without infringing on their autonomy. ... المزايا الطبيعية للمنظمات اﻹقليمية دون أن ينتهك استقﻻلها الذاتي.
- ... integrity and security, infringing the constitutional rights of citizens ... ... وسلامته وأمنه، وينتهك الحقوق الدستورية للمواطنين ...
trespassing
I)
التعدي
NOUN
Synonyms: infringement, infringing, encroaching, encroachment, assault, transgress
- Now, what about trespassing on someone's yard ... الآن ماذا عن التعدي على فناء شخص ما ...
- really trespassing on private property protection for التعدي على ممتلكات الغير حقا على حماية الملكية الخاصة لل
- "You were trespassing on our property, and that's ... "أنت والتعدي على ممتلكاتنا ، وهذا ...
II)
تتعدي
NOUN
Synonyms: exceed, infringe, encroach, goes beyond, went beyond, extend beyond
- You're trespassing on private property. أنت تتعدى على ممتلكات خاصة
- You're trespassing on private property. انت تتعدى على أملاك خاصة
- ... someone's in here, you're trespassing. ... شخصٌ ما هنا فأنت تتعدَّي علي ممتلكات الغير
encroaching
assault
I)
الاعتداء
NOUN
- In the court the assault case was proceeding. في المحكمة كان عليه الحال الاعتداء الدعوى.
- Can we just get to the assault? هل يمكننا ان ننتقل الى الإعتداء ؟
- Think there might've been an assault charge involved too. اعتقد أن هناك ربما كان تهمة الاعتداء معنية , أيضاً
- But that didn't stop the assault. لكنّ ذلك لم يوقف الاعتداء
- Was he part of the assault? هل كان جزء من الأعتداء ؟
- What about assault with a deadly bottle? وماذا عن الإعتداء بزجاجة قاتلة؟
II)
اعتداء
NOUN
Synonyms: attack, aggression, assaulted, abused, attacked
- I see that you have a record of assault. قرأت ملفك و أرى أن لديك سجل بتهمة اعتداء
- Let us say assault and battery. لنقول إعتداء وإيذاء.
- Aggravated assault in the first degree. اعتداء بليغ من الدرجة الأول.
- I handled him on an assault charge. لأني أعالج له موضوع تهمة اعتداء.
- Was that attempted assault on a prison guard? هل كان هذا إعتداء على حارس السجن؟
- And why do you think this might be an assault? لماذا تعتقد أن الأمر به إعتداء ؟
III)
الهجوم
NOUN
- The warrior class was activated to prevent the assault. فتمّ تفعيل "صنف المحاربين" لمنع الهجوم
- He was clearly under assault all the time. كان تحت النقد و الهجوم طوال الوقت !
- I want you with me on the assault team. أريدكِ أن تكوني معي في فريق الهجوم
- We tried the urban assault tank. حاولنا الهجوم بالدبابة.
- They cannot possibly maintain under this kind of an assault. لا يمكنهم الإستمرار تحت هذا النوع من الهجوم
- We cannot hold off the assault. نحن لا نستطيع تأجيل الهجوم.
IV)
هجوم
NOUN
- He may not be prepared for a direct assault. قد لا يكون مُستعدّاً لهجوم مُباشر.
- The city was designed to withstand any assault. " .المدينة صممت لمقاومة اي هجوم "
- We really don't want there to be an assault. واضافت فعلا، لا نريد ان يحصل هجوم.
- First assault team, clear room! أول فريق هجوم !تأمين الغرف!!
- We are not ready for a direct assault. لسنا مستعدون لهجوم موجه الآن
- ... just regrouping for another assault. ... فقط يتجمّعون ثانية لهجوم آخر.
V)
VI)
هجوما
NOUN
- This was an assault on the very existence of humanity. لقد كان هجوما على وجود البشرية ذاتها.
- An assault would be premature. ان هجوما كهذا سيكون قريبا جدا
- ... you must try to avoid a direct assault. ... علينا .أن نتفادى هجوماً مباشراً
VII)
التعدي
NOUN
Synonyms: infringement, infringing, trespassing, encroaching, encroachment, transgress
- I recently discovered that he's on probation for assault. اكتشفت مؤخراً أنه في فترة إختبار بتهمة التعدّي على شخص
- Three priors in five years for aggravated assault. ثلاث سوابق في خمس سنوات للتعدي العنيف
- I recently discovered that he is on probation for assault. اكتشفت مؤخراً أنه في فترة إختبار بتهمة التعدّي على شخص
- was assault the lead disrespectful كان بالتعدي على عدم احترام الرصاص
- On the charge of aggravated assault, we find the defendant ... على تهمه التعدي (نجد أن المتهم ...
- ... fingers, extortion and assault. ... الأصابع, الإبتزاز و التعدي
creep
I)
زحف
NOUN
- They just creep me out. أنها مجرد زحف لي.
- It made the cold chills creep over me! جعلت من قشعريرة البرد زحف فوقي!
- It made his flesh creep. جعلت من زحف له الجسد.
- Scope creep occurs when team members add features ... يحدث زحف النطاق عندما يقوم أفراد الفريق بإضافة الميزات ...
- of the evening began to creep round us. في المساء بدأ زحف جولة لنا.
II)
الزحف
NOUN
Synonyms: crawl
- ... her soul sick, and her flesh creep. ... روحها المرضى ، والزحف لحمها.
- branches and walls and creep over the ground - almost ... فروع والجدران والزحف على الأرض - تقريبا ...
- was obliged to creep upon all-fours ... اضطر إلى الزحف على أطرافه الأربعة ، ...
- creep in, and lie at ... في الزحف ، وتكمن في ...
- ... that it required me to creep upon my hands and knees ... ... بحيث أنه مطلوب مني أن الزحف على يدي وركبتي ...
III)
تزحف
VERB
- Feelings can creep up just like that. المشاعر يمكن أن تزحف بمجرد هذا
- The creep down the hall phoned the manager. تَزْحفُ أسفل القاعةِ خابرَ المديرُ.
- Hey, don't creep up on me with that thing. لا تزحف عليّ بذلك الشيء
- So, you creep, you want to be the boss ... لذا،انت تزحف تريد ان تكون الرئيس ...
- They did not creep far, before they stopped فإنهم لم تزحف الآن ، قبل أن يتوقف
IV)
يزحف
NOUN
- And a bit of a creep and then some. وإلى حدّ ما يزحف وكذلك بعض.
- Or some creep with a gas can trying to torch ... أو شخص يزحف مع غاز في محاولة لحرق ...
- To have a sound creep inside you is not ... أن يكون لديه صوت يزحف لداخلك فإن هذا ليس ...
- To have a sound creep inside you is not at all ... أن يكون لديه صوت يزحف لداخلك فإن هذا ليس ...
- ... are you doing with this creep? ... هل تعمل بهذا يزحف؟
V)
ازحف
NOUN
Synonyms: crawl
- You want me to creep away and become a nun? تُريدُني أَنْ أَزْحفَ بعيداً وأصبح راهبة؟
- I like to boogie with my peeps Cruise and Creep أحب ان ارقص و انا اغني و انطلق و إزحف
- ... How joyous it would be to creep up from behind" ... كم سيكون مبهجاً ان أزحف من الوراء"
VI)
التسلق
NOUN
Synonyms: climbing, climb, clambering, shinning
- The amount of creep for each successive sheet is decreased ... يتم تقليل مقدار التسلق لكل فرخ تالي ...
- The creep increment is calculated by dividing the specified creep value ... إن زيادة التسلق يتم حسابها بقسمة قيمة التسلق المحدد ...
- print booklets:controlling creep طباعة الكتيبات:التحكم في التسلق
- ... pages, margins, bleed, and creep. ... الصفحات، والهوامش، والتسييل، والتسلق.
- If the creep value in this example is 24 points ( ... إذا كانت قيمة التسلق في هذا المثال هي 24 نقطة ( ...
VII)
التسلل
VERB
Synonyms: sneak, intrusion, infiltrate, infiltration, slip, skulking
- It is so comforting to creep away now and then ... فمن المريح جدا للتسلل بين الحين والآخر بعيدا ...
- to creep violin violins well no not exactly الكمان الكمان للتسلل جيدا لا لا بالضبط
- He made several efforts to creep out of بذل جهودا عدة للتسلل من أصل
- but only began to creep into my mind ولكن بدأ فقط للتسلل إلى ذهني
- base as to creep, like a poisonous serpent, into ... وقاعدة للتسلل ، مثل الثعبان السام ، في ...
VIII)
المخيف
NOUN
- Let go of me, you creep! دعني وشأني أيها المُخيف
- Now this creep wants money? الآن هذا المخيف يريد أموالاً ؟
- ... was he the one, this creep? ... هل هو هذا الشخص المخيف ؟
- Or north, creep. او المنطقة الشمالية , ايها المخيف
- ... , what did this creep look like? ... كيف كان يبدو ذلك المخيف؟
IX)
creeping
I)
الزاحف
VERB
- Creeping to his side, we looked over the rocks. الزاحف الى جانبه ، بدا لنا أكثر من الصخور.
- It must be the dawn creeping in. يجب أن يكون الفجر الزاحف فيها.
- ... the point was made that creeping pollution also should fall ... وأُشير أيضا إلى أن التلوث الزاحف ينبغي أن يقع أيضا ...
- creeping along the roof of the "ell" on الزاحف على طول سقف "الذراع" على
- a hello cumulatively creeping your job ومرحبا الزاحف بشكل تراكمي وظيفتك
II)
يزحف
VERB
- You know, that never stops creeping me out. تعلمون , أن لا يتوقف أبدا يزحف لي.
- ... as if a green mist were creeping over it. ... كما لو كانت رذاذ الخضراء يزحف أكثر من ذلك.
- Who's that creeping in my window? ما هذا الذى يزَحْف في نافذتِي؟
- were now creeping in on them, not a soul ويزحف حاليا في عليهم ، وليس الروح
- creeping under them, the reader is to يزحف تحتها ، والقارئ هو
III)
زحف
VERB
- I could, and then went creeping through the قد ذهبت ، ثم زحف خلال
- Then he reappeared, creeping along the earth, from ... ثم عاد للظهور ، وزحف على الأرض ، من ...
- signs the creeping into the dialogue or words ... علامات زحف في الحوار أو كلمات ...
- At last, after creeping, as it were ... في الماضي، وبعد زحف، كما انها كانت ...
- ... about this same place, creeping ... عن هذا المكان نفسه، زحف
IV)
زاحفه
VERB
- then i saw a real come creeping over my left hand ثم رأيت الحقيقية تأتي زاحفة على يدي اليسرى
- creeping in and out among ... زاحفة داخل وخارج بين ...
- I think I had come creeping quietly as near أعتقد أنني قد حان زاحفة بهدوء أقرب
V)
زاحفا
VERB
VI)
تزحف
VERB
- What are you doing creeping around down there? ماذا تفعل تزحف تحت هنا
- ... far too many things creeping or crawling around out here. ... الكثير جداً من الأشياء التي تزحف وتتجول هنا
- falling day and creeping shadows. هبوط اليوم وتزحف الظلال.
- Spirits from the shadows Creeping into the light ارواح من الظلام تزحف الى الضوء
- ... , too, were creeping over my coat and back ... ... ، أيضا ، كانت تزحف على معطفي والظهر ...
VII)
يتسلل
VERB
Synonyms: sneaking, sneaks, infiltrate
- Then he's creeping in before dawn. و يتسلل قبل الفجر.
- I seen him creeping in an alley last night ... رأيتُه يتسلّل في الزقاق ليلة البارحة ...
VIII)
crawl
I)
الزحف
VERB
Synonyms: creep
- You can crawl over to it. يمكنك الزحف لتصل إليه
- It makes my flesh crawl to hear you. فإنه يجعل جسدي الزحف إلى سماعك.
- It makes my flesh crawl to hear you. يجعل جسدي الزحف أن أسمعك.
- And then try to crawl back into it? ثم يحاول الزحف للعودة إلى داخله؟
- You ask me to crawl down a sewer? هل تطلب مني الزحف الى البالوعة ؟
- From light speed to a crawl. من سرعة الضوء الى الزحف
II)
تتبع الارتباطات
NOUN
Synonyms: crawling
- Specify a client certificate in the crawl rules. حدد شهادة عميل ضمن قواعد تتبع الارتباطات.
- Failed to obtain crawl status. فشل الحصول على حالة تتبع الارتباطات.
- Select the crawl schedules for this content source. حدد جداول تتبع الارتباطات لمصدر المحتوى الحالي.
- The crawl will include documents that are not published. سيتضمن تتبع الارتباطات المستندات التي لم يتم نشرها.
- The first attempt to crawl this object failed. فشلت المحاولة الأولى لتتبع الارتباطات لهذا الكائن.
- A failure was encountered while obtaining the crawl status. تمت مواجهة فشل أثناء الحصول على حالة تتبع الارتباطات.
III)
ازحف
VERB
Synonyms: creep
- Crawl before you walk. أزحف قبل ان تمشى .
- Crawl back in bed with your ... ازحف للسرير بجانب ...
- Want me to crawl out and ask? أتريدني أن أزحف خارجاً وأسألهم؟
- If necessary, crawl on your hands and knees to ... إذا ضروري، إزحف على أيديك وركبك .لتفادي ...
- I couldn't even crawl out of bed this morning. حتى انني لم استيطع ان ازحف من السرير هذا الصباح
- Crawl, walk, and then run. إزحف ، سِر ، ثم أركض
IV)
تزحف
VERB
- Go crawl around in them yourself. ستذهب وتزحف حولهم بنفسك.
- Behind which stone did you crawl? خلف أيِّ حجر تزحف؟
- The worms will crawl through your lungs. الديدان سوف تزحف داخل رئتيك.
- creatures which crawl over my body." المخلوقات التي تزحف على جسدي.
- crawl into your ear at night قد تزحف إلى أذنك ليلاً
- you fall and you crawl and you break أنت تسقط وتزحف وتجرح
V)
نزحف
VERB
- We could crawl inside and get out. يُمكننا أن نزحف بداخله والخروج
- We can crawl across town down here without them ... يمكننا أن نزحف عبر المدينة هنا بدونهم لن ...
- Ah, we crawl under there with him. نزحف تحتها بمساعده منه.
VI)
تتبع ارتباطاته
VERB
- ... the seeds of the content that you want to crawl. ... بمثابة الأصل للمحتوى الذي ترغب في تتبع ارتباطاته.
- ... type of content you want to crawl using this content source ... ... نوع المحتوى الذي تريد تتبع ارتباطاته باستخدام مصدر المحتوى هذا ...
VII)
زحف
NOUN
- efficiently crawl and index your site. لإجراء زحف أكثر فعالية وفهرسة أفضل لموقعك.
- ... , for then to crawl back to close to you. ... ، ل ثمّ لزَحْف عَودة إلى قريب منك.
VIII)
يزحف
VERB
- Put out his eye ses and make him crawl. نخرج عينيه ونجعله يزحف
- He just climbed into the crawl space. انه بالقبو أنه يزحف الي الداخل
- Must steer the uncertainty We crawl يجب ان نبعد الشك الذى يزحف علينا
- One: crawl in your ear and ... واحد : يزحف لداخل إذنك ويموت ...
- ... of the world, I will crawl to ... من العالم ، وسوف يزحف إلى
marching
I)
يسيرون
VERB
Synonyms: walking
- shabby silk hat was marching painfully وكان رث قبعة الحرير يسيرون مؤلم
- require people to get a marching orders to buy and sell تتطلب الناس للحصول على أوامر يسيرون لشراء وبيع
- hundred thousand men and marching them مئات الآلاف من الرجال ويسيرون عليها
- They saw him marching out of camp, but they ... رأوه يسيرون خارج المخيم ، لكنهم ...
- were watching at the doors and marching to and fro with ... كانوا يشاهدون على الأبواب ويسيرون جيئة وذهابا مع ...
II)
مسيره
VERB
- Why are you doing marching with these dogs? ماذا تفعل بمسيرة تلكَ الكلاب؟
- Marching down to their boats on the shore. مسيرة وصولا الى قواربهم على الشاطئ.
- marching to the sitting room pantry. قاموا بمسيرة الى مخزن غرفة الجلوس.
- to come marching home and one لتأتي مسيرة الوطن واحد
- marching and concert bands. مسيرة وشرائح الحفل.
III)
زحف
VERB
IV)
المسيره
VERB
- ... the equipment manager for my high school marching band. ... مدير المعدات .لفرقة المسيرة في الثانوية
- It's like all that marching we did never happened. إنّه يبدو كالمسيرة التي لم تحدث أبداً.
- No, the marching band. فرقة المراب - كلا , فرقة المسيرة
V)
نسير
VERB
Synonyms: walk
- ... remember his name as we were on our way marching up ... يتذكر اسمه كما كنا نسير في طريقنا حتى
- We're marching to a faster pace نحن نسير بخطى مسرعة
VI)
تزحف
VERB
VII)
crept
I)
تسللت
VERB
Synonyms: snuck, sneaked, infiltrated
- A grey, deathly dawn crept over the snow. تسللت فجر رمادي المهلكة ، أكثر من الثلج.
- He had crept in without interrupting her. وقال انه تسللت في بلدها من دون مقاطعة.
- With that, he crept away. مع ذلك، انه تسللت بعيدا.
- They crept into my sleep too. تسللت إلى أحلامي أيضا.
- I crept to the top of it and lay ... تسللت أنا إلى أعلى من ذلك ، ووضع ...
II)
زحفت
VERB
Synonyms: crawled
- We crept along on our hands and knees until we ... زحفت على طول نحن على أيدينا والركبتين حتى كنا ...
- She crept toward her quietly, ... زحفت نحوها بهدوء، ...
- He took the lamp from the table and crept أخذ المصباح من الجدول وزحفت
- The hours crept anxiously by: another زحفت الساعات بفارغ الصبر من قبل : آخر
- But she crept out of the room, and ... لكن زحفت خارج الغرفة، وكان ...
III)
زحف
VERB
- Darkness crept back into the forests of the world. زحف الظلام إلى غابات العالم.
- crept up behind the captain, who had now زحف وراء القبطان ، الذي كان الآن
- He crept about wretchedly, and his meals were a misery ... انه زحف نحو بائس ، وجباته كانت البؤس في ...
- Having locked the door behind him, he crept بعد أن أغلق الباب وراءه ، انه زحف
- child that crept up behind you and laid cold fingers ... الطفل الذي زحف خلف أنت وضعت الأصابع الباردة ...
IV)
prejudice
I)
المساس
NOUN
Synonyms: compromising, affecting, prejudging, jeopardizing, infringing, detriment
- Without prejudice to ownership of the property ... ودون المساس بملكية الممتلكات الموجودة ...
- This is without prejudice to the use of such information ... وذلك مع عدم المساس باستخدام تلك المعلومات ...
- Without prejudice to the work already done, it appears ... ودون المساس بالعمل المنجز حتى اﻵن، يبدو من ...
- Without prejudice to a final decision on the ... ودون المساس بما سيُتخذ من قرار نهائي في ...
- That is without prejudice to the merits of the resolution ... وذلك دون المساس بمزايا القرار الذي ...
- Without prejudice to the principles relating to the ... دون المساس بالمبادئ المتعلقة باختصاص ...
II)
مساس
NOUN
Synonyms: compromising, encroachment
- ... choose to register without prejudice to eligibility. ... أن يختار التسجيل دون مساس بالأهلية.
- ... and would operate without prejudice to such claims and ... ... ويمكن تنفيذه دون مساس بتلك المطالبات ولا ...
- night giving all prejudice appeared to ours we had بدا الليل تعطي كل مساس لنا كان لدينا
- Without prejudice to those deliberations, ... ودون مساس بتلك المداولات، ...
- Without prejudice to the right of any delegation to propose individual ... ودون مساس بحق أي وفد في اقتراح أي ...
- Without prejudice to the outcome of the political process ... ودون مساس بنتائج العملية السياسية ...
III)
التحيز
NOUN
Synonyms: bias, partiality, biased, prepossession
- Ever been the object of prejudice? هل عانيت يوما من العداء والتحيز؟
- Prejudice cannot be curbed because it occurs ... ولا يمكن كبح التحيز لأنه يحدث على ...
- ... to confusion of lineage, prejudice against the offspring, degeneration ... ... إلى اختلاط الأنساب والتحيز ضد النسل وتفكك ...
- ... quickly to put an end to prejudice and eradicate intolerance, ... ... بسرعة لوضع حد للتحيز والقضاء على التعصب، ...
- ... to reduce arrogance and prejudice and increase exchanges and ... ... والحد من الغطرسة والتحيز وزيادة التبادلات والاتصال ...
- Old labels and prejudice don't apply anymore التسميات القديمة والتحيز لا تسري بعد الآن
IV)
الاخلال
NOUN
Synonyms: breach, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting
- Without prejudice to the foregoing, it should be noted that ... ودون الإخلال بما سبق، تجدر الإشارة إلى أن ...
- ... or administrative act, without prejudice to legal liability. ... أو قانون إداري دون اﻹخﻻل بالمسؤولية القانونية.
- ... government procurement policies, without prejudice to international trade principles. ... لسياسات الشراء الحكومية، دون اﻹخﻻل بمبادئ التجارة الدولية.
- ... with their nature, without prejudice to the particular rules applicable ... ... مع طبيعته، دون الاخلال بالقواعد الخاصة التي تنطبق ...
- Without prejudice to decisions to be taken by ... ودون الإخلال بالقرارات التي ستتخذها ...
- Without prejudice to any solution that might be ... ودون اﻻخﻻل بأي حل يمكن ...
V)
التحامل
NOUN
Synonyms: bias
- ... every level would help to eliminate prejudice. ... كل صعيد القضاء على التحامل.
- ... that contain stereotypes and promote prejudice. ... التي تحتوي على قوالب نمطية وتعزز التحيز والتحامل.
- ... should be undertaken to eradicate prejudice against those affected. ... بهدف القضاء على التحامل على الفئات المتأثرة.
- And never allow yourself to be blinded by prejudice? ولا تسمح للتحامل أن يعميك؟
- ... new century the hatred and prejudice that have disfigured previous centuries ... ... القرن الجديد آثار الحقد والتحامل التي شوهت وجه القرون الماضية ...
- prejudice literature that was funny الأدب التحامل الذي كان مضحكا
VI)
تخل
NOUN
Synonyms: disturb, violate, disrupt, abandonment, infringe
- This article is without prejudice to any international instrument ... لا تخل هذه المادة بأي صك دولي ...
- Those provisions were also without prejudice to a similar obligation ... وﻻ تخل هذه اﻷحكام أيضا بالتزام مماثل ...
- The provisions are without prejudice to national law provisions ... ولا تُخل أحكام هذا التوجيه بأحكام القانون الوطني ...
- The future convention would be without prejudice to higher standards and ... ولن تخل الاتفاقية المقبلة بإمكانية وضع معايير أعلى ومزيد ...
- ... present draft articles are without prejudice to the existence and operation ... ... مشاريع المواد الحالية لا تخل بوجود وتنفيذ ...
- ... to practical conclusions that would not prejudice in any way the ... ... إلى نتائج عملية لا تخل على أي نحو بولايات ...
VII)
اخلال
NOUN
Synonyms: breach, compromising, prejudging, impairment
- Without prejudice to the applicability of some of the ... دون إخلال بجواز تطبيق بعض هذه ...
- Without prejudice to the foregoing, that the ... - ودون إخلال بما سبق، فإن ...
- The foregoing is without prejudice to existing diplomatic channels ... وليس فيما تقدم ذكره ثمة إخلال بالقنوات الدبلوماسية القائمة ...
- Without prejudice to existing international obligations, and ... ودون إخلال بالالتزامات الدولية القائمة، ومع ...
- ... possibly as a "without prejudice" clause. ... ربما على هيئة شرط "عدم إخلال".
- ... was understood to be adopted without prejudice to the respective positions ... ... يعتبر قد اعتمد دون إخلال بموقف كل طرف ...
VIII)
يخل
NOUN
- This is without prejudice to the use of such ... ولا يخل ذلك باستخدام تلك ...
- This chapter is without prejudice to the international responsibility ... لا يُخل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي ...
- This chapter is without prejudice to international responsibility, ... لا يخل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي تقع، ...
- ... draft articles are likewise without prejudice to such rights that exist ... ... أن مشروع المواد لا يخل بأية حقوق قائمة بموجب ...
- This provision shall not prejudice the rights of the ... ولا يخل هذا الحكم بحقوق ...
- Nor shall such a denunciation prejudice in any way the ... ولا يخل هذا الانسحاب بأي حال ...
IX)
يمس
VERB
Synonyms: affect, touches, unabridged, prejudicial, impinge, unaffected
- ... that registration did not prejudice the rights of buyers of encumbered ... ... المتعلقة بأن التسجيل لا يمس بحقوق مشتري الموجودات المرهونة ...
- ... in the protocol would preclude or prejudice past or future arrangements ... ... في البروتوكول يستثني أو يمس ترتيبات سابقة أو مستقبلية ...
- This requirement shall be without prejudice to the right of ... وﻻ يمس هذا الشرط بحق ...
- This was without prejudice to the special provisions on the right ... وهذا لا يمس الأحكام الخاصة بحق ...
- This requirement shall be without prejudice to the right of a ... ولا يمس هذا الشرط حق أية ...
- This additional provision is without prejudice to the sovereign rights ... وﻻ يمس هذا الحكم اﻻضافي بالحقوق السيادية ...
X)
تمس
NOUN
- that would not prejudice the rights of potential defendants. ومن شأن ذلك أن لا تمس حقوق المتهمين المحتملين.
- however prejudice may warp our wills, or ... ومع ذلك، قد تمس تشوه إرادتنا، أو ...
- This paragraph is without prejudice to article 111 of ... وﻻ تمس هذه الفقرة المادة ١١١ من ...
- ... or any article that might prejudice the final form. ... أو أي مادة قد تمس بالشكل النهائي.
- ... would constitute a precedent that would prejudice that right. ... يمكن أن تشكل سابقة تمس ذلك الحق.
- ... These measures are without prejudice to technical consultations which the ... ... وهذه التدابير ﻻ تمس المشاورات التقنية التي قد ...
XI)
التعصب
NOUN
Synonyms: intolerance, fanaticism, bigotry
- ... and prevent hatred and prejudice. ... ، ومنع الكراهية والتعصب هي أيضا جزء منها.
- ... may also help to diffuse prejudice and promote an atmosphere of ... ... قد تساعد على تبديد التعصب وتوطيد جو من ...
- Prejudice and social stigma affect the ... ويؤثر التعصب والوصمة الاجتماعية في ...
- ... in order to eliminate prejudice and traditional practices based ... ... من أجل القضاء على التعصب والممارسات التقليدية القائمة على ...
- ... and not to the elimination of prejudice itself, which would ... ... وليس القضاء على التعصب نفسه، الشيء الذي هو ...
- ... concerned about the persistent pattern of prejudice and discriminatory attitudes towards ... ... يشعر بالقلق من استمرار نمط التعصب والمواقف التمييزية نحو ...
XII)
الاضرار
NOUN
- ... but must occur without prejudice to the other programmes and activities ... ... ولكن ينبغي أن يتم دون اﻹضرار بالبرامج واﻷنشطة اﻷخرى ...
- Without prejudice to the results of the investigation, ... ودون الإضرار بنتائج التحقيق، ...
- ... and avoid any actions that prejudice final negotiations. ... وتفادي أي أعمال من شأنها الإضرار بالمفاوضات النهائية.
- ... an administrative order without prejudice to statutory liabilities. ... أمر إداري بدون اﻹضرار بالمسؤوليات التشريعية.
- ... in its work, without prejudice to the standard and quality ... ... في عملها، بدون الإضرار بمستوى ونوعية ...
- ... of the text, and without prejudice to acceptance or rejection ... ... في النص ودون الإضرار بقبول أو رفض ...
compromising
I)
المساس
VERB
Synonyms: prejudice, affecting, prejudging, jeopardizing, infringing, detriment
- ... many different ways without compromising the needs of future generations. ... بطرق مختلفة كثيرة دون المساس باحتياجات أجيال المستقبل.
- ... speed up project implementation without compromising the quality of appraisal and ... ... للتعجيل بتنفيذ المشاريع دون المساس بنوعية التقييم والمشاركة ...
- ... progress for current generations without compromising the viability of such progress ... ... تقدم اﻷجيال الحالية دون المساس بصﻻحية هذا التقدم ﻷجيال ...
- ... with limited resources, while not compromising the quality and scope ... ... بموارد محدودة، مع عدم المساس بنوعية ونطاق ...
II)
تعريض
VERB
Synonyms: exposing, endangering, jeopardize, exposure, overexposed, subjected
- ... reduce transitional unemployment without compromising the ongoing process of economic reform ... ... لتخفيض البطالة اﻻنتقالية دون تعريض عملية اﻻصﻻح اﻻقتصادي الجارية للخطر ...
- compromising the well-being and integrity of the society ... تعريض رفاه وسلامة المجتمع ...
- ... the past without the risk of compromising the future. ... على الماضي دون احتمال تعريض المستقبل للخطر.
- ... in the workplace without compromising safety or efficiency. ... في أماكن العمل دون تعريض السﻻمة أو الفعالية للتشكيك.
- ... the extent possible without compromising sensitive intelligence sources and operations ... ... الحد الممكن بدون تعريض مصادر وعمليات اﻻستخبارات الحساسة للخطر ...
III)
التفريط
VERB
Synonyms: alienate
- ... viewing from various angles without compromising image quality. ... بالعرض من زوايا مختلفة دون التفريط في جودة الصور.
- and to compromising the national rights of ... أو التفريط بالحقوق الوطنية للشعب ...
- ... accused the government of compromising the country's sovereignty by ... ... اتهمت الرئيسة الحكومة بالتفريط فى سيادة البلاد بتوقيع ...
- ... to the use of the Fund without compromising accountability. ... في استخدام الصندوق دون التفريط في المساءلة.
IV)
الاخلال
VERB
- ... needs of the present without compromising the ability of future generations ... ... احتياجات اﻷجيال الحاضرة دون اﻹخﻻل بقدرة اﻷجيال المقبلة ...
- Without compromising the selection criteria stated in paragraphs ... 34 دون الإخلال بمعايير الاختيار المذكورة في الفقرات ...
- Without compromising other selection criteria, ... ودون الإخلال بمعايير الاختيار الأخرى، ...
- Without compromising the selection criteria stated ... 34 ودون الإخلال بمعايير الانتقاء المذكورة ...
V)
VI)
التضحيه
VERB
Synonyms: sacrifice, sacrificing
- ... so as not to risk compromising the element of fairness. ... وذلك لتفادي خطر التضحية بعنصر الإنصاف.
- ... legal aid resources, without compromising the principles of justice the ... ... موارد المعونة القانونية، دون التضحية بمبادئ العدالة التي ...
- ... of documents exposes women to compromising situations where they become ... ... وثائق يعرض المرأة إلى التضحية بأوضاع تصبح فيها ...
- compromising himself, all the details التضحية بنفسه ، كل التفاصيل
- ... their quality of life without compromising that of future generations. ... نوع الحياة بدون التضحية بمصلحة الأجيال المقبلة.
VII)
الاضرار
VERB
- ... in the long run without compromising economic and social objectives. ... على الأمد الطويل دون الإضرار بالأهداف الاقتصادية والاجتماعية.
- ... mistakes can lead to compromising the entire planet. ... الأخطاء يمكنها ان تقود إلى الإضرار بالكوكب بأكمله
- ... accommodate their particular concerns, without compromising the general interest. ... لﻻستجابة إلى شواغلهم الخاصة دون اﻹضرار بالمصلحة العامة.
- ... for all, without compromising the ability of future generations ... ... للجميع، دون اﻹضرار بقدرة اﻷجيال المقبلة ...
- ... and society at large and without compromising the rights and needs ... ... والمجتمع عموماً ودون الإضرار بحقوق واحتياجات ...
VIII)
IX)
X)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.