Breaching means خرق, المخالف and الإخلال in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Breaching

Meaning of Breaching in Arabic :

breaching

خرق

VERB

Synonyms: breach, violation, breaking, busting, compromise, breached, rags

night breaching annual to not explain ... خرق ليلة السنوي للا يفسر ...
... is unethical because we are breaching the sovereignty of other countries فمن غير أخلاقية لأننا خرق سيادة البلدان الأخرى
... jeannie and he's breaching tied until one p sinking how ... جيني وهذا هو خرق تعادل حتى غرق أحد كيف ف
cases, this breaching is his act of defiance. الحالات ، وهذا خرق وتحد من تصرفه.

- Click here to view more examples -

المخالف

VERB

Synonyms: offending, offender, dissenting

الاخلال

VERB

Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, upsetting

Breaching a condition of a licence may also lead ... ويمكن أن يؤدي الاخلال بأحد شروط الرخصة أيضا ...
... our customers, or stop you from breaching this contract. ... عملائنا أو منعك من الإخلال بهذا العقد.
... liable to the beneficiary for breaching the terms and conditions of ... ... مسؤولا تجاه المستفيد عن الإخلال بأحكام وشروط ...
... finding companies negligent for breaching standards of supervision. ... باكتشاف الشركات التي تعتبر مهملة نتيجة اﻻخﻻل بمعايير اﻻشراف.
... : a consequence of breaching obligations of that kind ... ... : إذ يترتب على الإخلال بذلك النوع من الالتزامات ...

- Click here to view more examples -

تخرق

VERB

Synonyms: breaking, violating, breached, infringe

... all human rights, breaching the international conventions that protected ... ... جميع حقوق الإنسان وتخرق الاتفاقيات الدولية التي تحمي ...

in English

1. Breach

breach

خرق

NOUN

Synonyms: violation, breaking, busting, compromise, breached, rags

When was breach of promise abolished? متى تم إلغاء خرق الوعود؟
I just didn't want to breach lab partner protocol. لا أريد فقط خرق بروتوكول المعمل
Breach of conditions so far. خرق الشروط حتى الآن.
In case of a breach, they release irradiated steam. في حال وجود خرق يقومون بإطلاق البخار المشع,
We have a breach in sector eight. لدينا خرق في القطاع الثامن.
You would risk an open breach over this? ستقوم بالمخاطرة بخرق مفتوح من أجل هذا ؟

- Click here to view more examples -

II)

الاخلال

NOUN

Synonyms: prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting

For breach of contract, yes ... للاخلال بالعقود , نعم ...
Even the breach of any collateral duty can amount to ... بل حتى الإخلال بأي واجب ثانويّ يمكن أن يعادل ...
Courts have considered a breach to be fundamental without reference ... واعتبرت المحاكم أنّ الإخلال يكون أساسيّاً دون الإشارة ...
Breach of such a provision typically constitutes a breach of ... ويشكل الإخلال بذلك الحكم عادة إخلالا بشرط ...
The buyer brought suit for breach of contract against both ... ورفع المشتري دعوى بالإخلال بشروط العقد ضد كل ...
The contractor agrees that breach of this provision is a break ... ويوافق المقاول على أن اﻹخﻻل بهذا الحكم هو إخﻻل ...

- Click here to view more examples -

III)

اخلال

NOUN

Synonyms: prejudice, compromising, prejudging, impairment

... the project agreement upon serious breach by the concessionaire and ... ... اتفاق المشروع عند حدوث اخﻻل جسيم من جانب صاحب اﻻمتياز ويترك ...
It's a breach of contract. إنّه إخلال بالعقد .
... seek alternative measures to address the breach by the contractor. ... تلتمس تدابير بديلة لمعالجة إخﻻل المقاول بالعقد.
... contract amounts to a fundamental breach of the contract. ... لشروط العقد بمثابة إخلال أساسيّ بالعقد.
... in the event of a material breach of the contract. ... ، وذلك في حالة حدوث إخلال مادي بالعقد.
... owing to insolvency, serious breach or otherwise; ... من جراء اعسار أو إخلال جسيم أو غير ذلك؛

- Click here to view more examples -

IV)

خرقا

NOUN

Synonyms: violation, contravention, infringement, violates

Such actions constitute a clear breach of solemn commitments. وتمثل هذه اﻷعمال خرقا واضحا ﻻلتزامات رسمية.
The settlements are a breach of international law. كما أن المستوطنات تمثِّل خرقا للقانون الدولي.
An omission constitutes a breach when the international organization is under ... ويشكل الامتناع خرقاً حين يقع على المنظمة الدولية ...
It would be a breach of faith." ذلك سيكون خرقا للإيمان ".
another breach to be made. لتكون خرقا آخر.
The incident constituted a breach of the standard operating procedures ... وشكل الحادث خرقا لإجراءات العمل المعتادة ...

- Click here to view more examples -

انتهاك

NOUN

Synonyms: violation, violating, infringement, infringe, breaching, contravention

In short, it ended in a total breach. وباختصار ، فقد انتهت في انتهاك تام.
The buyer brought claims for breach of contract and tort. ورفع المشتري دعاوى لانتهاك العقد وللضرر.
A breach of those obligations naturally had consequences as ... ومن الطبيعي أن يترتب على انتهاك تلك الالتزامات نتائج فيما ...
You are the third breach of rules road in ... هذا ثالث إنتهاك لقوانين المرور في ...
The penalty for breach of these provisions is twenty years imprisonment ... وعقوبة انتهاك هذه الأحكام هي السجن لمدة 20 عاما ...
... of results to identify any breach of compliance. ... للنتائج من أجل التعرف على أي انتهاك لﻻمتثال.

- Click here to view more examples -

VI)

الخرق

NOUN

Synonyms: rags, rag

Terminal breach measures activated. "تفعيل إنهاء الخرق"
Close the breach and it's ready to fire! إغلقْ الخرقَ وهو جاهزُ للإطْلاق!
So where is this breach? اذاً أين هو هذا الخرق؟
A breach may also consist in an action that is inconsistent ... كما قد يتمثل الخرق في القيام بعمل لا يتسق ...
I cannot understand this sudden breach of the truce. لا أستطيع أن أفهم الخرق المفاجىء للهدنه
... although only the occurrence of a breach may reveal the need ... ... رغم أن مجرد حدوث الخرق قد يثبت الحاجة إلى ضرورة ...

- Click here to view more examples -

VII)

مخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offense, contravention, violating, infraction, irregularity

... that and the law sanctions any breach of it. ... لذلك، ويعاقب القانون على أية مخالفة لذلك.
... including late delivery, and breach of warranties. ... بما في ذلك تأخر التسليم، ومخالفة الضمانات.
... the liability of the seller for any breach. ... من مسؤولية البائع عن أي مخالفة.
... the failure amount to a fundamental breach. ... يكون عدم التنفيذ في مقابل مخالفة جوهرية.
Any breach of the law is subject to penalties. وتعرِّض أي مخالفة للقانون مرتكبها للعقوبة.
The breach of international obligations by ... فمخالفة اﻻلتزامات القانونية من جانب ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الانتهاك

NOUN

Synonyms: violation, infringement, violated, inviolable

... nature of the obligation and of the breach. ... طبيعة الالتزام، وطبيعة الانتهاك.
... any further consequences of a breach. ... أي عواقب أخرى للانتهاك.
This breach of international norms is ... وهذا الانتهاك للمعايير الدولية هو ...
... different legal consequences in the case of breach? ... آثار قانونية مختلفة في حالة الانتهاك؟
... forms of satisfaction, beginning with acknowledgement of the breach. ... أشكال الترضية، بدءاً بالإقرار بالانتهاك.
... extenuating circumstances, but the breach remained a wrongful act. ... ظروف تخفيف، غير الانتهاك يظل فعلا غير مشروع.

- Click here to view more examples -

IX)

اختراق

NOUN

Synonyms: penetrate, breakthrough, penetration, hacked, compromised, hacking, infiltrate

We have a breach in one of the unoccupied sections. لدينا إختراق في أحد المقاطع الغير مأهولة
Security breach on level three. إختراق أمني على المستوى الثالث.
A security breach has occurred in the south quadrant. حدث اختراق سري في الربع الجنوبى
This is a major national security breach. هذه قضية كبيرة في إختراق الأمن القومي
If there's a breach in the structure. لو تم هناك اختراق للمبنى
Long enough to breach the network, remove the software ... مدة كافية لأختراق الشبكة و أزالة البرنامج ...

- Click here to view more examples -

المخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

XI)

الاختراق

NOUN

Synonyms: hack, penetration, breakthrough, intrusion, penetrate, porous

This is the security breach? هل هذا هو الإختراق الأمنى ؟
What kind of security breach? اى نوع من الاختراق الآمنى ؟
Using gas as part of a breach is extremely dangerous and ... استخدام الغاز كجزء من الاختراق أمر خطير للغاية و ...
And after last week's security breach وبعد الإختراق الأمني " "في الأسبوع الماضي
We can seal the breach, but I think we better ... يمكننا الحد من الاختراق ولكن الافضل ان ...

- Click here to view more examples -

2. Violation

violation

انتهاك

NOUN

Synonyms: violating, breach, infringement, infringe, breaching, contravention

Access was denied because of a security violation. ‏‏تم رفض الوصول بسبب انتهاك الأمان.
Gets the severity of this validation violation. يحصل خطورة هذا انتهاك التحقق من صحة.
Access was denied because of a security violation. ‏‏تم رفض الوصول بسبب انتهاك أمان.
The occupation itself is a flagrant violation of human rights. والاحتلال نفسه هو انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
This is a violation of my constitutional rights. هذا انتهاك لحقوقي الدستوريّة - .
It is a violation of human rights. فهو انتهاك لحقوق الإنسان.

- Click here to view more examples -

II)

الانتهاك

NOUN

Synonyms: breach, infringement, violated, inviolable

Which by the way is completely in violation? أَيّ بالمناسبة بالكامل في الإنتهاكِ؟
What is the penalty for this violation? وما هو الجزاء على هذا اﻻنتهاك؟
And this violation requires discipline. وهذا الإنتهاك يستوجب التأديب
Information on other specific activities relating to the alleged violation. معلومات بشأن أنشطة محددة أخرى تتعلق بالانتهاك المدعى.
The performance counter instance on which the violation occurred. مثيل عداد الأداء الذي حدث الانتهاك عليه.
And what are the repercussions of said violation? وما هي العواقب من هذا الإنتهاك؟

- Click here to view more examples -

III)

مما يشكل انتهاكا

NOUN

... food and medicine, in flagrant violation of human rights and ... ... الغذاء والدواء، مما يشكل انتهاكا صارخا لحقوق اﻹنسان ومبادئ ...
... under its occupation, in complete violation of international law and ... ... في ظل احتلالها، مما يشكل انتهاكا كاملا للقانون الدولي والقانون ...
... and third-country nationals in violation of international law and ... ... ورعايا البلدان الثالثة مما يشكل انتهاكا للقانون الدولي وأعربوا ...
... government in power, a violation of the basic rights of ... ... للحكومة القائمة، مما يشكل انتهاكا للحقوق اﻷساسية في ...
... exclusively against civilians, constituting a violation of international humanitarian and ... ... ضد المدنيين حصرا، مما يشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي وقانون ...
... in the world as a pervasive violation of the enjoyment of ... ... من بلدان العالم، مما يشكل انتهاكا فادحا للتمتع بحقوق ...

- Click here to view more examples -

IV)

مخالفه

NOUN

Synonyms: contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

Failure to do so constitutes violation of the law. ويشكل عدم تنفيذ هذه المتطلبات مخالفة للقانون.
An object representing the rule violation severity. كائن يمثل خطورة مخالفة القاعدة.
Enter an end date for the policy violation rule. يتيح إدخال تاريخ نهاية لقاعدة مخالفة النهج.
The project to associate with the rule violation. الرسالة إلى إقران مخالفة القاعدة.
Enter a start date for the policy violation rule. يتيح إدخال تاريخ بداية لقاعدة مخالفة النهج.
The message to associate with the rule violation. الرسالة إلى إقران مخالفة القاعدة.

- Click here to view more examples -

خرق

NOUN

Synonyms: breach, breaking, busting, compromise, breached, rags

Represents an instance of a validation rule violation. يمثل مثيل خرق قاعدة التحقق من صحة.
Creates and adds a rule violation to this collection. إنشاء وإضافة خرق قاعدة إلى هذا مجموعة.
Adds a rule violation to the rule violations collection. يضيف خرق قاعدة إلى مجموعة خرق القاعدة.
That is also a violation of the contract. هدا ايضا خرق للعقد
A sharing or locking violation caused a failure. ‏‏أدى خرق التأمين أو المشاركة إلى فشل.
Compliance is strict and a compliance violation was found. ‏‏حالة التوافق صارمة، وتم خرق التوافق.

- Click here to view more examples -

VI)

منتهكه

NOUN

Synonyms: violating

It became a violation when it failed to ... وأصبحت رحلة منتهكة للحظر عندما لم ...
It became a violation when it did not ... وأصبحت رحلة منتهكة للحظر عندما لم ...
... based on enriched uranium technology in violation of the accord. ... يقوم على اساس تكنولوجيا اليورانيوم المخصب منتهكة بذلك الاتفاق .
... where specific practices are in violation of national law and contrary ... ... تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة ...
... where specific practices are in violation of national law and contrary ... ... تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة ...
... where specific practices are in violation of national law and ... ... الحالات التي تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة ...

- Click here to view more examples -

VII)

خرقا

NOUN

Synonyms: breach, contravention, infringement, violates

This is a violation of the sequence number protocol. يعتبر هذا خرقاً لبروتوكول رقم التسلسل.
... any of these rights constitutes a violation of that right. ... بأي من هذه الحقوق يشكل خرقاً لهذا الحق.
... they are performed in violation of human rights rules. ... تكون قد تم القيام بها خرقاً لقواعد حقوق الإنسان.
... that this is a clear violation of their solemn commitment. ... بأن ذلك يشكل خرقاً واضحاً لالتزامها الرسمي.
... which is also a violation of international humanitarian law. ... وهذا أيضاً يشكل خرقاً للقانون الدولي الإنساني.
... which is considered a violation of international humanitarian law. ... وهو ما يعتبر خرقا للقانون الإنساني الدولي.

- Click here to view more examples -

VIII)

المخالفه

NOUN

Synonyms: contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

... for arms and transportation in violation of the sanctions. ... مقابل أسلحة ونقل بالمخالفة للجزاءات.
... monetary instruments transported in violation of the reporting requirements is subject ... ... صكوك نقدية نقلت بالمخالفة لمتطلبات الإبلاغ تتعرض ...
... was stated on the notice of violation. ... تلك المذكورة في إشعار المخالفة.
... of evidence obtained in violation of the law. ... الأدلة التي يتم الحصول عليها بالمخالفة للقانون.
... been stripped of their nationality in violation of international law; ... انتزعت منهم جنسيتهم بالمخالفة للقانون الدولي؛
... be imposed in cases of violation. ... المفروض توقيعها في حالات المخالفة.

- Click here to view more examples -

IX)

تنتهك

NOUN

Synonyms: violate, infringe, breach, breached

... other specified materials in violation of the provisions of its law ... ... وغيرها من المعدات المحددة على أنها تنتهك أحكام قانونها، والأنشطة ...
... for integration and other activities in violation of the embargo. ... للاندماج والأنشطة الأخرى التي تنتهك الحظر.
... individuals and entities alleged to be in violation of sanctions. ... أفراد وكيانات يدعى أنها تنتهك الجزاءات.
... of those practices and their violation of international human rights laws ... ... لتلك الممارسات التي تنتهك القوانين الدولية لحقوق اﻹنسان ...
... and are therefore in violation of international law and the principles ... ... وهي بالتالي تنتهك القانون والمبادئ الدولية ...
... in all cases of violation of rights protected under ... ... لجميع اﻷحوال التي تنتهك فيها الحقوق التي يحميها ...

- Click here to view more examples -

ينتهك

NOUN

Synonyms: violates, infringes, breach, contravenes

Violation of these rights is subject to penalty. ومن ينتهك هذه الحقوق يكون عرضة للعقاب.
... former adviser, in violation of legality. ... للمستشار السابق على نحو ينتهك الشرعية.
It constitutes a violation of the rules of international law ... وهو ينتهك قواعد القانون الدولي التي ...
It constitutes a violation of the rules of international law ... وهو ينتهك قواعد القانون الدولي التي ...
... in the city in violation of the moratorium imposed by ... ... للمدينة بما ينتهك الوقف اﻻختياري الذي فرضه ...
... public order or is an essential violation of the rights and ... ... النظام العام أو أنه ينتهك بصورة أساسية الحقوق والمصالح ...

- Click here to view more examples -

3. Compromise

compromise

حل وسط

NOUN

Despite differences, it was possible to find a compromise. وبالرغم من الاختلافات، أمكن إيجاد حل وسط.
I can offer compromise. يمكنني أن أقدم حل وسط.
As a compromise, this text was agreed. وقد اتفق كحل وسط على هذا النص.
They also had to compromise. هم أيضا يكون عندهم حل وسط
What about a compromise, okay? ما رأيكم بحلّ وسط، حسناً؟
A compromise was eventually worked out. وتم التوصل في النهاية إلى حل وسط.

- Click here to view more examples -

II)

توفيقي

NOUN

... to try to work out a compromise text. ... على أن تحاول وضع نص توفيقي.
... that offered the best possible compromise solution for all. ... دقيقاً تتيح أفضل حل توفيقي ممكن بالنسبة للجميع.
... bridge the remaining gaps towards a compromise solution. ... سد الفجوات المتبقية صوب حل توفيقي.
... believe that, as a compromise, we could perhaps consider ... ... نعتقد أنه، كحل توفيقي، ربما يمكننا النظر ...
... both parties to accept a compromise in this regard and suggested ... ... إلى الطرفين قبول حل توفيقي في هذا الصدد واقترح ...
... to arrive at a compromise without being pressured or rushed. ... أن تتوصل إلى حل توفيقي دون ضغط أو استعجال.

- Click here to view more examples -

III)

الحل الوسط

NOUN

He urged all delegations to show a willingness to compromise. وحث جميع الوفود على أن تظهر رغبة في الحل الوسط.
The compromise leaves room for continued dialogue, he added. واضاف ان الحل الوسط يترك مساحة لاستمرار الحوار .
And is the compromise something that you will ... والحل الوسط هو شيء الذي لن ...
The compromise would limit the benefits to ... ويمكن للحل الوسط ان يحد من الحوافز الممنوحة لمجموعات ...
Compromise has no place in ... الحل الوسط لا مكان له في ...
... resolution demands that we rehabilitate the concept of compromise. ... تقتضي منا إصلاح مفهوم الحل الوسط.

- Click here to view more examples -

IV)

وسطا

NOUN

The peace plan represented a compromise. وتمثِّل خطة السلام حلا وسطا.
In what sense is that a compromise? بأي منطق يكون هذا حلا وسطا؟
I suggested to margaret a compromise. اقترحت على (مارغريت) حلاً وسطاً
The government has made a compromise by putting off the reform ... وقد طرحت الحكومة حلا وسطا من خلال تأجيل إصلاح ...
... perhaps we can propose a compromise in an attempt to finalize ... ... قد يمكننا أن نقترح حﻻ وسطا في محاولة ﻹنهاء ...
but he offered a compromise saying if لكنه لم يقدم حلا وسطا قائلا إذا

- Click here to view more examples -

تقديم تنازلات

VERB

Synonyms: concessions, compromises

... need to be willing to compromise. ... بحاجة إلى أن تكون على استعداد لتقديم تنازلات.
who is completely unwilling to compromise الذي لا يريد تماما لتقديم تنازلات
important should compromise in sight ينبغي تقديم تنازلات هامة في الأفق
i am very open to compromise أنا منفتح جدا لتقديم تنازلات
moderation info willingness to compromise than is actually الاعتدال استعداد لتقديم تنازلات من معلومات هو في الواقع
We cannot compromise, our people in ... وقال "لا نستطيع تقديم تنازلات، فسكاننا في ...

- Click here to view more examples -

VI)

التوفيق

NOUN

Synonyms: conciliation, good luck, luck, reconciled, conciliate, matchmaking

Its importance had vanished with her abandonment of compromise. قد تلاشت أهميتها مع التخلي لها التوفيق.
The only option today is realism and compromise. والخيار الوحيد اليوم هو الواقعية والتوفيق.
All have favoured and encouraged dialogue, compromise and tolerance. لقد أيد الجميع الحوار والتوفيق والتسامح.
In the same spirit of compromise and cooperation, we ... وبنفس روح التوفيق والتعاون يجب علينا ...
... of flexibility and a spirit of compromise. ... من المرونة وروح التوفيق.
... lasting political settlement is through dialogue, accommodation and compromise. ... لتسوية سياسية دائمة يكون عبر الحوار والتوفيق والتسوية.

- Click here to view more examples -

VII)

خرق

VERB

Synonyms: breach, violation, breaking, busting, breached, rags

... , it might be necessary to compromise some system functionality to ... ... ، قد يكون ضرورياً خرق بعض وظائف النظام لتطابق ...
... allow a malicious user to compromise a system that is running ... ... تسمح لمستخدم ضار بخرق نظام يقوم بتشغيل ...
... allow a malicious user to compromise a system that is running ... ... تسمح لمستخدم ضار بخرق نظام يقوم بتشغيل ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التسويه

NOUN

Synonyms: settlement, adjustment, leveling, settle, flattening, flattener

Why should one compromise? لماذا يجب على احد التسوية؟
I have an idea for a compromise. أعلم، لديّ فكرة للتسوية
Compromise must be given a chance. يجب اعطاء فرصة للتسوية.
This compromise was probably necessary in order to ... ومن المحتمل أن تلك التسوية كانت ضرورية بغية أن ...
It is convinced that compromise is the only means to ... والمجلس على اقتناع بأن التسوية هي الوسيلة الوحيدة لحل ...
The draft repeated the same compromise that had led nowhere ... ذلك أن مشروع القرار يكرر نفس التسوية التي لم تؤدّ بنا ...

- Click here to view more examples -

IX)

تسويه

NOUN

Synonyms: settlement, settle, resolve, resolution, adjustment, leveling

Maybe we need to look for a compromise. ربّما يجبُ أن نرى هذا .كـ تسوية
The system detected a possible attempt to compromise security. ‏‏كشف النظام عن محاولة محتملة لتسوية الأمان.
You said you wanted to work out a compromise. قلتَ أنك تريد أن تصل .إلى تسوية
There is no time for compromise. ليس هناك وقت للتوصل لتسوية
What if we come to a compromise? ماذا إذا إتفقنا على تسوية؟
Any hint of compromise will expose officials politically ... وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا ...

- Click here to view more examples -

تنازلات

NOUN

Synonyms: concessions, compromises, waivers

... determined to preserve peace without backsliding or compromise. ... مصمم على الحفاظ على السلام دون انزلاقات أو تنازلات.
compromise and is not being ideological or ... تنازلات وعدم الإيديولوجية أو ...
It required compromise and cooperation on the part of ... فلقد تطلبت تنازﻻت وتعاونا من جانب ...
... a negotiating tactic to solicit compromise from the liberation movements. ... كأداة تفاوضية للحصول على تنازﻻت من حركات التحرير.
... but this i say already compromise so when ... ولكن هذا أقول تنازلات بالفعل وذلك عندما
compromise their permit you see how it works تنازلات تصاريحهم ترى كيف يعمل

- Click here to view more examples -

XI)

التوافق

NOUN

Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, conformity, synch

That spirit of compromise is much appreciated. ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.
We have taken substantive practical steps towards such a compromise. وقد اتخذنا خطوات جوهرية وعملية نحو ذلك التوافق.
... show the necessary flexibility, compromise and political will. ... نظهر القدر الضروري من المرونة والتوافق والإرادة السياسية.
... the details in a spirit of compromise. ... التفاصيل بروح من التوافق.
... the peace process in a spirit of confidence and compromise. ... عملية السلام بروح من الثقة والتوافق.
... to commend the spirit of compromise that characterized our work ... ... أن أشيد بروح التوافق التي اتسم بها عملنا ...

- Click here to view more examples -

4. Offender

offender

الجاني

NOUN

Synonyms: culprit, perpetrator, unsub

Participation of the offender shall not be used as evidence of ... ولا ينبغي استخدام مشاركة الجاني كدليل على الاعتراف بالذنب ...
Participation of the offender shall not be used as evidence ... ولا ينبغي استخدام مشاركة الجاني كدليل على الاعتراف ...
... assumption of innocence of the offender. ... افتراض البراءة بالنسبة للجاني.
... apply to the place where the offender has permanent residence. ... ينطبق على مكان إقامة الجاني الدائمة.
... or to conceal the true identity of the offender. ... أو لإخفاء هوية الجاني الحقيقية.

- Click here to view more examples -

II)

المجرم

NOUN

Synonyms: criminal, unsub, outlaw, thug, whodunit, perp

Is this person a serial offender? هو هذا الشخص المجرم المسلسل؟
An offender committing serious or repeated ... والمجرم الذي يرتكب أفعالا خطيرة أو متكررة ...
... the start of the offender's sentence. ... مع بداية تنفيذ الحكم على المجرم.
... unless averted, might fix upon the real offender. ... ما لم يتم تفاديها، قد حل على المجرم الحقيقي.
... the penalty for the offender. ... في فرض عقوبة على المجرم.

- Click here to view more examples -

III)

ارتكابه الجريمه

NOUN

... to communicate with and visit the alleged offender. ... إلى اﻻتصال بالشخص المدعى ارتكابه الجريمة وزيارته.
When an alleged offender is not in the State seeking ... وعندما لا يكون المدعى ارتكابه الجريمة في الدولة التي تسعى ...
... . Securing custody of the alleged offender ... - تأمين احتجاز المدعى ارتكابه الجريمة
2. Any alleged offender shall be entitled: ٢ - يحق ﻷي مدعى ارتكابه الجريمة:
... ) When the alleged offender is a national of that State ... ... ( متى كان المدعى ارتكابه الجريمة أحد رعايا تلك الدولة ...

- Click here to view more examples -

IV)

مرتكب الجريمه

NOUN

Synonyms: perpetrator

... apprehension or attempted apprehension of an offender; ... أو اعتقال أو محاولة اعتقال مرتكب الجريمة؛
... including financial assets of the offender according to the decision ... ... بما يشمل الأصول المالية لمرتكب الجريمة وفقا لما تقرره ...
... a court can prohibit an offender from residing or working ... ... يمكن للمحكمة أن تمنع مرتكب الجريمة من السكن أو العمل ...
... 2) the participation of the offender actually enhances the ability ... ... 2) أن تؤدي مشاركة مرتكب الجريمة إلى التعزيز الفعلي لقدرة ...

- Click here to view more examples -

المخالف

NOUN

Synonyms: offending, breaching, dissenting

VI)

المذنب

NOUN

Synonyms: comet, culprit, guilty, sinner

If the offender's family is destitute, the welfare officer ... واذا كانت أسرة المذنب معدمة، يبدأ موظف الرعاية اﻻجتماعية ...
The offender may also be deprived of his civic rights for ... ويمكن فضلا عن ذلك حرمان المذنب من حقوقه المدنية لمدة ...
... which leaves a series of ill effects on the offender. ... تترك مجموعة من اﻵثار السيئة على المذنب.
Hey, I want to catch this offender, too. أريد القبض على المذنب أيضاً

- Click here to view more examples -

VII)

المعتدي

NOUN

Synonyms: aggressor, assailant, abused, attacker, abuser, abusive

This offender has shown no signs of any ... هذا المعتدي لم يظهر أي علامات على أي ...
(i) Compel the offender to vacate the family home ... '١' إلزام المعتدي بمغادرة منزل اﻷسرة ...

VIII)

الفاعل

NOUN

Synonyms: actor, perpetrator, doer, an actor

... but so far the offender has not been caught. ... لكن لم يُلق القبض على الفاعل بعد.
The offender may be any person of sound mind aged 16 ... وقد يكون الفاعل شخصا سليم العقل يبلغ من العمر 16 ...
The offender may be any person aged 16 years ... وقد يكون الفاعل شخصا يبلغ من العمر 16 عاما ...
The offender may be any person aged 14 years ... وقد يكون الفاعل شخصا يبلغ من العمر 14 عاما ...

- Click here to view more examples -

IX)

مجرم

NOUN

Synonyms: criminal, felon, thug, malefactor, convict, outlaw, criminalized

Is he a repeat offender? هل هو مجرم سابق؟
any such offender's being carried off to ويجري تنفيذ أي مجرم مثل حالا
... that is appropriate to each offender and his individual circumstances; ... بجعل العقوبة ملائمة لكل مجرم وظروفه الخاصة؛
... it turned out that she was listed as a habitual offender ... اتضح أنها كانت تعتبره مجرم معتاد

- Click here to view more examples -

الجناه

NOUN

Synonyms: perpetrators, offenders, culprits, criminals

... of technologies, commercial applications and offender techniques. ... للتكنولوجيات والتطبيقات التجارية وتقنيات الجناة.
... as a means of holding the offender accountable. ... كوسيلة لمساءلة الجناة.
... by technical advance in offender assessment, classification and programmes ... ... بفضل التقدم التقني في تقييم الجناة وتصنيفهم والبرامج ...
... use of "traffic data" to trace offender communications. ... واستخدام "بيانات المرور" لتتبع اتصالات الجناة.
... considering the circumstances of each offender and in applying alternative sanctions ... ... النظر في ظروف كل من الجناة وتطبيق جزاءات بديلة ...

- Click here to view more examples -

5. Dissenting

dissenting

مخالف

VERB

Synonyms: contrary, contravention, contravenes, unprofessional

... speak with the lips of a dissenting minister. ... تتحدث مع لسان وزير مخالف.
... appended a separate and dissenting opinion in relation to the issue ... ... تذييل منفصلا يعربان فيه عن رأي مخالف فيما يتصل بمسألة ...

II)

المخالفه

VERB

Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, infringing

or you know do dissenting views أو لا تعرف الآراء المخالفة

III)

المعارضه

VERB

Synonyms: opposition, opposing, dissent

He wore a hat like a dissenting minister's. كان يرتدي قبعة وكأنه وزير للمعارضة.
only dissenting high in the skies ... المعارضة فقط عالية في سماء ...
She waved a dissenting hand, and went on, ولوحت يد المعارضة ، وذهب على ،
... on people who are peacefully dissenting, and whenever the ... ... على الناس الذين هم سلميا المعارضة, وكلما كان الشعب ...

- Click here to view more examples -

IV)

معارض

VERB

Synonyms: exhibitions, galleries, shows, fairs, opponent, showrooms, book fairs

... were adopted without a dissenting voice. ... اعتمد من دون صوت معارض.

6. Disrupt

disrupt

تعطيل

VERB

Synonyms: disable, disabled, disruption

We need to try to disrupt the electromagnetic field. نحتاج لمحاولة تعطيل المجال الكهرومغناطيسي
Background updates can disrupt the user, cause ... بإمكان عمليات التحديث في الخلفية تعطيل المستخدم، أو التسبّب ...
... use of mines to disrupt social and economic activity. ... اﻷطراف فيها استخدام اﻷلغام لتعطيل النشاط اﻻجتماعي واﻻقتصادي.
... waves that would jam or disrupt computers. ... موجات تتسبب في عرقلة أو تعطيل الحواسيب.
... a malicious user to disrupt printing services. ... لأحد المستخدمين المتطفلين بتعطيل خدمات الطباعة.

- Click here to view more examples -

II)

عرقله

VERB

Synonyms: block, obstruct, impede, obstruction, hinder, hamper

But to disrupt and end a way of life. لكن لعرقلة وانهاء سبل الحياه
... that certain groups are planning to disrupt the upcoming visit. ... ان بعض المجموعات تعتزم عرقلة الزيارة القادمة .
... must move quickly to disrupt all communications down there. ... يجب أن نتحرك بسرعة لعرقلة كل الإتصالات هناك
... it was an attempt to disrupt the upcoming elections. ... أنه محاولة تهدف الى عرقلة الانتخابات القادمة.
... increase our ability to disrupt terrorists' actions and reduce ... ... تزيد من قدرتنا على عرقلة اعمال الارهابيين وتخفيف نقاط ...

- Click here to view more examples -

III)

تعطل

VERB

Synonyms: crashes, disrupted, disruption, disables, breakdown, downtime, crashing

... humanitarian assistance and development aid and disrupt and delay the resettlement ... ... المساعدة اﻹنسانية والمعونة اﻹنمائية كما تعطل وتؤخر عمليات توطين ...
... responding to disturbances that might disrupt the process. ... للرد على الاضطرابات التي قد تعطل العملية.

IV)

يعطل

VERB

Synonyms: disables, disrupts, interferes

... particularly of electricity, that disrupt industrial growth and lower the ... ... وخاصة في الكهرباء، يعطل النمو الصناعي ويخفض ...
This consulting work can disrupt your routine. عمل الإستشارة هذا يمكن أن يعطل روتينك.

الاخلال

VERB

Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, breaching, upsetting

... signs of continued efforts to disrupt this process. ... بوادر تشير إلى جهود متواصلة للإخلال بهذه العملية.
... the security of the society, disrupt order, and destroy ... ... بأمن المجتمع والاخلال بالنظام وتدمير ...
... purposes of settlements so as to disrupt the road network between ... ... ﻷغراض إقامة المستوطنات لﻹخﻻل بشبكة الطرق التي تصل بين ...
... State from seeking to disrupt the national unity and ... ... دولة من السعي إلى الإخلال بالوحدة الوطنية أو ...

- Click here to view more examples -

VI)

يعرقل

VERB

Synonyms: hamper, impede, hinder, obstruct, derail, impair

that could disrupt flight dynamics if the panels were flat. رحلة يمكن أن يعرقل ديناميات إذا كانت اللوحات المسطحة.
... favourably because it could disrupt the continuity of work in this ... ... أنه مناسب ﻷنه يمكن أن يعرقل استمرارية العمل في هذه ...
... application of the convention might disrupt the functioning of markets, ... ... تطبيق الاتفاقية عليها يمكن أن يعرقل عمل الأسواق، ولا ...

- Click here to view more examples -

VII)

تخل

VERB

Synonyms: prejudice, disturb, violate, abandonment, infringe

... that restless nights may disrupt hormone balances and make the ... ... أن ليالى الارق قد تخل بتوازن الهرمونات لتجعل ...
... in the health sector would not disrupt the positive trend in ... ... في قطاع الصحة لن تخل بالاتجاه الإيجابي في ...
... the new regulation would not disrupt oil supply given the ... ... فإن القاعدة الجديدة لن تخل بإمدادات النفط نظرا إلى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

زعزعه

VERB

Synonyms: shake, destabilize, disturb, destabilization, destabilizing, unsettling, unsettle

IX)

تقويض

VERB

Synonyms: undermine, erode, undercut, subvert, eroding

... and those intended to disrupt the peace and security of ... ... والذين يرغبون فى تقويض السلام والامن لشعبنا ...

7. Upsetting

upsetting

اغضاب

VERB

Synonyms: angering, annoy, offending, enrage

II)

مزعجه

VERB

Synonyms: annoying, disturbing, troublesome, irritating, alarming, unobtrusive

The news is very upsetting. الأخبار مزعجة للغاية.
She is upsetting the servants with all manner of improper remarks ... انها مزعجة الخدم مع كل أنواع التصريحات ...
Due to upsetting events in your work, your ... بسببِ إحداثٍ مزعجة في عملك، أو ...
moment was so upsetting that she was just screaming internally. كان لحظة مزعجة بحيث أنها كانت مجرد الصراخ داخليا.
is unsettling and upsetting for many of our customers غير مقلقة ومزعجة للعديد من عملائنا

- Click here to view more examples -

III)

مزعج

VERB

Synonyms: annoying, disturbing, bothersome, uncomfortable, troublesome, annoyingly, teaser

Why is that upsetting? لما هذا مزعج؟
That is so upsetting. حسنا , هذا شئ مزعج جدا
The two doughnuts making contact is very upsetting for him. والاتصال ما بين اثنتين من الدونات أمر مزعج جداَ له
You find this upsetting, yes? تجدون هذا مزعج، صحيح ؟
It can be very upsetting for the children. يمكن أن يكون الأمر مزعج جداً للأطفال

- Click here to view more examples -

IV)

تزعج

VERB

Synonyms: disturb, bother, annoy

... keeps insisting, and it's really upsetting the patient. ... يواصل الألحاح و أنها تزعج المريض بحق
You're upsetting too many people. أنت تزعج الكثير من الأشخاص.
... spray for eagles without upsetting these kooks. ... ترش النسور بدون ان تزعج هولاء المتخلفين .

- Click here to view more examples -

مزعجا

ADJ

Synonyms: troublesome, annoying, disturbing, confusing, inconvenient, unpleasant

The whole thing was very upsetting for them. الأمر برمته كان مزعجاً لهم ولنا أيضاً
I understand how upsetting this is, but ... أنا أتفهم كيف أن هذا مزعجاً لكى ولكن ...
... this was actually not that upsetting to me. ... في الواقع كان هذا ليس مزعجا لي.
It got, very upsetting. لقد صار الأمر مزعجاً جدّاً
Well, it must have been very upsetting for you. حسنا، يجب أن يكون مزعجا للغاية بالنسبة لك

- Click here to view more examples -

VI)

الاخلال

VERB

Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching

... for the countries concerned without upsetting the global strategic balance. ... للبلدان المعنية دون اﻹخﻻل بالتوازن اﻻستراتيجي العالمي.
... , when, by upsetting the cigarette-box, ... ... ، وعندما ، من خلال الإخلال السجائر مربع ، وأنا ...

VII)

يزعج

VERB

Synonyms: bother, disturb, annoying, annoys, disturbing, irritates, upsets

VIII)

محزن

VERB

Synonyms: sad, sorrowful, depressing, woeful, heartbreaking, pathetic

That is so upsetting. هذا أمر محزن جدا.
And that was really upsetting to me, personally. والتي كان محزن حقا بالنسبة لي، شخصيا.
It's very upsetting. وأمر محزن جدا.

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Breaching

Meaning of Breaching in Arabic :

breaching

خرق

المخالف

الاخلال

تخرق

More meaning of Breaching

breach

خرق

الاخلال

اخلال

خرقا

انتهاك

الخرق

مخالفه

الانتهاك

اختراق

المخالفه

الاختراق

violation

انتهاك

الانتهاك

مما يشكل انتهاكا

مخالفه

خرق

منتهكه

خرقا

المخالفه

تنتهك

ينتهك

compromise

حل وسط

توفيقي

الحل الوسط

وسطا

تقديم تنازلات

التوفيق

خرق

التسويه

تسويه

تنازلات

التوافق

offender

الجاني

المجرم

ارتكابه الجريمه

مرتكب الجريمه

المخالف

المذنب

المعتدي

الفاعل

مجرم

الجناه

dissenting

مخالف

المخالفه

المعارضه

معارض

disrupt

تعطيل

عرقله

تعطل

يعطل

الاخلال

يعرقل

تخل

زعزعه

تقويض

upsetting

اغضاب

مزعجه

مزعج

تزعج

مزعجا

الاخلال

يزعج

محزن