... and global in range, requiring implementation from headquarters.... وهي عالمية النطاق تقتضي التنفيذ انطلاقا من المقر.
... shall also establish measures and systems requiring government officials to report ...وتضع أيضا تدابير ونظما تقتضي من الموظفين الحكوميين أن ...
... or uploaded without such operations requiring or justifying a change ...... أو تحميلها دون أن تقتضي تلك العمليات أو تبرر أي تغيير ...
... also foster openness through provisions requiring the publication of administrative decisions ...... تشجع اﻷسلوب المفتوح من خﻻل أحكام تقتضي نشر القرارات اﻻدارية، ...
... active and participative, requiring parents to play an active part ...... الفعل والمشاركة، وتقتضي من الوالدين أداء دور نشط ...
It is a dramatic situation requiring concerted national action, ...وهذه حالة مأساوية تقتضي جهدا وطنيا متضافرا، ...
The assumption is that requiring the secured creditor to ...والافتراض هو أنّ إلزام الدائن المضمون بأن ...
requiring people to buy health insurance is a good idea?إلزام الناس لشراء التأمين الصحي فكرة جيدة؟
Requiring all health establishments to ...• إلزام كل المؤسسات الصحية بفحص ...
... Programming Manual addresses these problems by requiring resident representatives to close ...ويتناول دليل البرمجة هذه المشاكل بإلزام الممثلين المقيمين بإنهاء ...
... ", or "requiring financial institutions, when ...... " ، أو بعبارة " إلزام المؤسسات المالية، عند ...
... construction waste by contractually requiring all contractors to send ...... نفايات البناء من خلال إلزام جميع المتعاقدين بإرسال ...
This is a legal demand in some countries.يعد ذلك طلبًا شرعيًا في بعض البلاد.
... purchasing requirements of one company constitute sufficient demand for suppliers.... ما تشكل احتياجات شركة واحدة من المشتريات طلباً كافياً للموردين.
... to contact the other side, demand an explanation?... أن أتّصل بالجانب الآخر طلباً لتفسير؟ .لا
... each facing a strong demand in some market.... تواجه كل قطعة منها طلباً شديداً في سوق ما.
... housing sector has experienced a growing demand due to the downsizing ...وقد شهد قطاع اﻹسكان طلباً متزايداً نتيجة لتصغير حجم ...
... and therefore has generated additional demand for environmental goods and services ...... فولد ذلك طلباً إضافياً على السلع والخدمات البيئية ...
The globalization process implies increased social responsibility on ...إن عملية العولمة تعني ضمنا زيادة المسؤولية الاجتماعية على ...
It implies that the recipient country has the capacity to analyse ...وتعنى ضمنا أن يكون للبلد المتلقي القدرة على تحليل ...
... some quarters as it implies that scientists may not need to ...... بعض اﻷوساط ﻷنها تعني ضمناً أنه ليس من الضروري للعلماء ...
... of the Women's Convention implies that the Government must ...... من الاتفاقية المعنية بالمرأة تعني ضمنا أنه يجب على الحكومة أن ...
... , as a process, implies:... ، كعملية، تعني ضمنا:
... -2003 that the Convention implies that international cooperation and assistance ...... -2003 أن الاتفاقية تعني ضمناً أن التعاون والمساعدة الدوليين ...
State sovereignty also implies responsibility.كما أن سيادة الدولة تنطوي على المسؤولية.
This process implies a challenge to the prevailing power structures.وتنطوي هذه العملية على هياكل القوى السائدة.
It implies various degrees of human intervention ...وهي تنطوي على درجات مختلفة من تدخل اﻹنسان ...
It further implies that individual countries review and test ...كما تنطوي على قيام فرادى البلدان باستعراض واختبار ...
The notion of collective security necessarily implies that of collective responsibility ...وتنطوي فكرة الأمن الجماعي بالضرورة على المسؤولية الجماعية ...
Such power implies that appropriate exceptions are ...وتنطوي هذه السلطة على إجراء استثناءات مناسبة ...
Economic accessibility implies that personal or household financial costs ...فالإمكانية الاقتصادية تعني أن التكاليف المالية الشخصية أو الأسرية ...
Participation implies an active role in the design ...وتعني المشاركة أداء دور نشيط في وضع ...
Economic accessibility implies that financial costs related to food are not ...فالإمكانية الاقتصادية تعني ألا تكون التكاليف المالية المتصلة بالغذاء ...
It implies majority acceptance of the fundamental rights of minorities to ...وهي تعني قبول اﻷغلبية للحقوق اﻷساسية لﻷقليات في ...
Political decentralization also implies the selection of representatives from ...والﻻمركزية السياسية تعني أيضا اختيار ممثلين من ...
It implies that all the overhead related to a ...وهي تعني أن جميع المصروفات العامة المتصلة بمنتج ...
It was under no obligation to do so.وهي ليست ملزمة بالقيام بذلك.
States had an obligation to implement treaties in good faith.فالدول ملزمة بتنفيذ المعاهدات بحسن نية.
Financial institutions also have an obligation to verify existing account holders ...والمؤسسات المالية ملزمة أيضا بالتحقق من أصحاب الحسابات الحاليين ...
States have the obligation to act not only against ...فالدول ملزمة بالعمل لا ضد ...
States had an obligation to prevent and suppress ...والدول ملزمة بمنع وقمع ...
These services have an obligation to achieve results in the framework ...وهذه الدوائر ملزمة بتحقيق النتائج في إطار ...
... special enforcement powers to compel the concessionaire to resume providing service ...... صلاحيات إنفاذية خاصة لإرغام صاحب الامتياز على استئناف الخدمة ...
... force to elicit confessions and to compel detainees to incriminate others ...... القوة ﻻنتزاع اﻻعترافات وإرغام السجناء على تجريم غيرهم ...
... to exert all efforts to compel the occupying Power to ...... إلى بذل جميع الجهود لإرغام السلطة القائمة بالاحتلال على ...
It entails holding elected or appointed officials ...وهي تستتبع تحميل المسؤولين المنتخبين أو المعينين ...
Movement also entails economic costs for the ...10 وتستتبع الحركة أيضاً تكاليف اقتصادية للفرد ...
Conflict entails heavy social and economic costs not only for the ...إذ تستتبع الصراع تكاليف اجتماعية واقتصادية باهظة، ليس للبلدان ...
The enormity of our transformation challenge entails such basic necessities to ...إن ضخامة تحدي التغيير في بلدنا تستتبع توفير الضرورات اﻷساسية لحياة ...
Nevertheless, it also entails increased risks.إﻻ أنها تستتبع أيضا زيادة في المخاطر.
Alignment entails printing, so do the following.تستلزم المحاذاة الطباعة، لذلك يجب القيام بالآتي.
The plan entails increased focus on preventive measures ...وتستلزم الخطة زيادة التركيز على التدابير الوقائية ...
The process of digitally signing information entails transforming the information, ...عملية التوقيع الرقمي على المعلومات تستلزم تحويل المعلومات، وكذلك ...
This entails that for a given pair of class handlers ...تستلزم هذة لزوج معطى لمعالجات الفئة ...
... of humanitarian assistance, which entails a continuum from immediate relief ...... للمساعدة اﻹنسانية التي تستلزم التواصل من اﻹغاثة الفورية ...
Also appreciate prompt payment.و أُقدر أيضًا الدفع الفوري.
To this his answer was prompt.لهذا كان جوابه الفوري.
The prompt implementation of appropriate debris mitigation measures is therefore considered ...ولذلك يعتبر التنفيذ الفوري لتدابير ملائمة لتخفيف الحطام ...
This prompt action was taken while further information is being sought ...وقد اتخذ هذا اﻹجراء الفوري بينما يجري التماس معلومات أخرى ...
... of terms and how to guarantee prompt and adequate compensation.... المصطلحات وكيفية ضمان التعويض الفوري والكافي.
... initiatives to promote the prompt implementation of that important instrument.... والمبادرات التي تعزز التنفيذ الفوري لذلك الصك الهام.
It has included prompt investigations and corrective actions ...واشتملت على تحقيقات فورية وإجراءات تصحيحية، ...
Providing prompt feedback to financial institutions on reports made ...♦ تقديم تعليقات فورية للمؤسسات المالية بشأن التقارير التي ...
... cooperation shall include accurate and prompt responses to trace requests .... التعاون سيشمل تقديم ردود دقيقة وفورية على طلبات تعقبها.
... ensure the adoption of prompt remedial measures, including compensation ...... ضمان اعتماد تدابير علاجية فورية بما في ذلك التعويض ...
... proven successful in providing prompt, efficient and satisfactory service levels ...... ثبت نجاحه في توفير مستويات فورية مرضية ذات كفاءة من الخدمات ...
... from the capacity to take prompt and realistic decisions, and ...... من القدرة على اتخاذ قرارات فورية وواقعية، ومن ...
Governments were called upon to ensure full involvement ...ودعا المؤتمر الحكومات إلى تأمين الإشراك الكامل ...
The members again called upon all factions to respect ...ودعا الأعضاء أيضا جميع الفصائل إلى احترام ...
... entire international community and called upon delegations to demonstrate flexibility ...... للمجتمع الدولي ككل ودعا الوفود إلى التحلي بالمرونة ...
He called upon the participants to work on ...ودعا المشاركين إلى العمل في ...
He called upon the donor community to intensify its financial support for ...ودعا مجتمع المانحين إلى تكثيف دعمه المالي للأنشطة ...
Some speakers called upon donor countries to provide ...31 وأهاب بعض المتكلمين بالبلدان المانحة أن تقدم ...
... for their financial contributions, he called upon traditional and potential donors ...... على مساهماتهم المالية، وأهاب بالمانحين التقليديين والمحتملين ...
... Basic Law" and called upon those States which had established ...... القانون الأساسي"، وأهاب بالدول التي أقامت ...
... that initiative, and called upon all States and organizations ...... لهذه المبادرة وأهاب بجميع الدول والمنظمات ...
... ratified the Convention and called upon those States that had not ...... صدقت على الاتفاقية، وأهاب بالدول التي لم ...
It is said that necessity is the mother of invention.ويقال إن الحاجة هي أم الاختراع.
Necessity is the mother of invention.ان الحاجة هى أم الأختراع
The necessity for coordination extends to ...بل إن الحاجة إلى التنسيق تمتد إلى ...
Another delegation highlighted the necessity to look at the relevance ...وأبرز وفد آخر الحاجة إلى النظر إلى وجاهة ...
... in their own recommendations the utmost necessity for improving corporate transparency ...... في توصياته على شدة الحاجة إلى تحسين الشفافية في الشركات ...
... family and the public to the necessity of encouraging children to ...... الأسر والجمهور بالحاجة إلى تشجيع الأطفال على ...