Committing means ارتكاب, يرتكبون and ترتكب in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Commit

commit

I)

ارتكاب

VERB

Synonyms: commission, perpetrating, perpetration

Such a tactic encouraged others to commit similar actions. وقد شجع هذا التكتيك آخرين لارتكاب أعمال مماثلة.
... humanitarian function, to commit acts harmful to the enemy. ... مهمتها الإنسانية، لارتكاب أفعال تضر بالعدو.
... but it didn't make me want to commit a homicide. ... لكنه لم يجعلني اريد ارتكاب جريمة
... are increasingly used to commit acts of banditry and criminality. ... وتستخدم في الأغلب في ارتكاب أعمال العصابات والإجرام.
... this whole thing was a ploy to commit insurance fraud? ... هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟
... from a binding decision to commit an internationally wrongful act. ... عن القرار الملزم بارتكاب فعل غير مشروع دوليا.

- Click here to view more examples -

II)

يرتكبون

VERB

Synonyms: perpetrate

They commit one mistake, however. انهم يرتكبون خطأ واحد ، ولكن.
Even those juveniles who commit offences alone are likely to be ... حتى الأحداث الذين يرتكبون جرائم وحدهم يكونون في الغالب ...
when they commit sins they have great consequences. عندما يرتكبون الخطايا لديهم عواقب كبيرة .
... , while those who commit the offenses escape accountability. ... ، بينما يفلت الذين يرتكبون الجرائم من المحاسبة.
... as we do in almost all the sins we commit. ... كما نفعل في الخطايا تقريبا كل ما يرتكبون.
... junior and all who commit ... جونيور وجميع الذين يرتكبون

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, adhere, abide, adherence, bound

The commit has now been completed. تم الآن إكمال الالتزام.
I will not commit. " لن أستطيع الالتزام.
The updates are not permanent until you commit them. لا تكون دائمة التحديثات حتى الالتزام بها.
Failed to commit the disk group creation transaction. ‏‏فشل في الالتزام بمعاملات إنشاء مجموعة الأقراص.
I urge nations rapidly to commit the funds requested. وإني أحث الدول على سرعة اﻻلتزام باﻷموال المطلوبة.
Index propagation failed to commit to any of the ... فشل الالتزام بنشر الفهرس إلى أي من ...

- Click here to view more examples -

IV)

ترتكب

VERB

Synonyms: committed, perpetrated

You can commit the same mistake again and again. يمكنك ان ترتكب نفس الخطأ مراراً وتكراراً.
While women commit a small proportion of ... وبينما ترتكب النساء نسبة صغيرة من ...
For example, they do not commit offences with elements of ... وعلى سبيل المثال، لا ترتكب المرأة مخالفات تتضمن عناصر ...
You commit a sin, انت ترتكب خطيئة ما،
you commit adultery with her in your heart. فأنت ترتكب الزنا معها في قلبك.
The forces might commit excesses in such situations ... وقد ترتكب القوات تجاوزات في هذه الحاﻻت ...

- Click here to view more examples -

V)

تلتزم

VERB

Synonyms: committed, abide, obligation, adhere, bound, obliged, adheres

You must commit them to your very soul. يجب أن تلتزم بهم من أجل روحك
I guess there are some things you can commit to. أعتقد أن هناك بعض الأشياء التي تلتزم بها
Member companies commit to changes in corporate practices, ... وتلتزم الشركات الأعضاء بإجراء تغييرات في ممارساتها، ...
... and local authorities that commit to the empowerment of the poor ... ... والسلطات المحلية التي تلتزم بتمكين الفقراء تؤثر ...
... developing countries are being asked to commit to open their markets ... ... يطلب من البلدان النامية أن تلتزم بفتح أسواقها في ...
i do not commit to refute up above أنا لا تلتزم حتى أعلاه دحض

- Click here to view more examples -

VI)

يلتزم

VERB

Synonyms: committed, adhere, abide, stick, adheres, observes

Know why people commit to something? هل تعلمين لماذا يلتزم الناس بالأشياء ؟
You both have to commit to this work. كلاكما يجب أن يلتزم بهذا العمل.
Would a jilted man commit his life to anyone? وهل رجل مثلي يلتزم بحياته مع أي أحد؟
I sensed he couldn't commit. شعرت أنه لن يلتزم هذا المكان
... and the international community must commit to it as early as ... ... ويجب على المجتمع الدولي أن يلتزم بذلك في أقرب ...
... their all that you didn't commit to any ... كل ما لديهم أنك لم يلتزم بأي

- Click here to view more examples -

VII)

ارتكب

VERB

Synonyms: committed, perpetrated

how people live without you flew through commit كيف يمكن للناس العيش بدونك طار من خلال ارتكب
So I want to commit a small sin. لذلك أريدُ أن أرتكب معصية صغيرة
'I'll go on to commit many further offences سأذهب لكي أرتكب' 'المزيد من الجرائم

- Click here to view more examples -

2. Commission

commission

I)

اللجنه

NOUN

Synonyms: committee, escap

However the commission has yet to be established. غير أن هذه اللجنة لم تنشأ بعد.
I now declare this commission dissolved. أعلن الآن حل هذه اللجنة.
Please outline the special commission's conclusions in that regard. يرجى إيراد استنتاجات اللجنة في ذلك الصدد.
They just want commission. هم فقط يُريدونَ اللجنةَ.
Do you think it's to commission new work? أتعتقد أنهُ عمل اللجنة الجديدة؟
I lobbied the commission. لقد ضغطتُ على اللجنة.

- Click here to view more examples -

II)

لجنه

NOUN

Synonyms: committee

A joint commission would be created to implement the agreement. وسوف تنشأ لجنة مشتركة من أجل تنفيذ الاتفاق.
A commission must be appointed. لابد من تعيين لجنة
The commission note was to follow next day. وكانت المذكرة لجنة لمتابعة اليوم التالي.
I have also another commission for you. ولدي أيضا لجنة أخرى للكم.
A presidential commission to get money out of politics. تكون لجنة رئاسية لفصل المال عن السياسة.
The invitation procedures should be established by each commission. وينبغي لكل لجنة على حدة وضع إجراءات الدعوة.

- Click here to view more examples -

III)

الهيئه

NOUN

Synonyms: body, authority, board, organ, narcotics, fda

The commission deals with the elaboration of urgent organizational measures ... وتختص الهيئة بوضع تدابير تنظيمية عاجلة ...
They are well known to members of the Commission. وهي معروفة جيدا لأعضاء الهيئة.
This contributes to the efficiency of the Commission. وسيسهم هذا في كفاءة عمل الهيئة.
The Commission's activities cover a wide range of issues. وتشمل أعمال الهيئة نطاقا واسعا من القضايا.
Establish a statistical unit for the Commission إحداث وحدة إحصائية تابعة للهيئة
I have already underscored the importance of this Commission. لقد أكدت فيما سبق أهمية هذه الهيئة.

- Click here to view more examples -

IV)

المفوضيه

NOUN

Synonyms: unhcr, ohchr, office, high commissioner

The report from the commission has arrived. التقرير وصل من المفوضيّة .
The commission gave it to me, and you ... المفوضيّة أعطتها لي وانت ...
The commission will be able to perform the functions ... ويمكن لهذه المفوضية الاضطلاع بالمهام التي ...
The commission argued that the law is disproportionate because it ... وقالت المفوضية ان القانون غير مناسب لانه ...
... their own seats on the commission. ... على مقاعد لهم فى المفوضية .
Then, the commission holds regular meetings. ثم بدأت المفوضية عقد اجتماعاتها العادية.

- Click here to view more examples -

V)

ارتكاب

NOUN

Synonyms: commit, perpetrating, perpetration

The commission of the act shall be punishable by public works ... ويعاقب على ارتكاب هذا الفعل بالأشغال العامة ...
... and exercised control over the commission of a wrongful act. ... وممارسة السيطرة على ارتكاب فعل غير مشروع.
... and programmes to avert its commission. ... والبرامج لتجنب ارتكاب هذا العنف.
... corrective action to minimize the commission of such violations. ... اﻹجراءات التصحيحية الﻻزمة للتقليل من ارتكاب هذه اﻻنتهاكات.
... limit their use for the commission of such offences. ... الحد من استخدامها لارتكاب هذه الجرائم.
... incurred immediately on the commission of an internationally wrongful ... ... تنشأ على الفور عند ارتكاب فعل غير مشروع دوليا ...

- Click here to view more examples -

VI)

هيئه

NOUN

Synonyms: body, authority, organ, board, panel, agency

viewed by any public commission. عرضها من قبل أي هيئة عامة.
... to a special rapporteur or a commission. ... إلى مقرر خاص أو هيئة أخرى.
... The principal document before the Commission was a report on the ... ... وكانت الوثيقة الرئيسية المعروضة على هيئة المفوضين هي تقرير عن ...
116. The Commission has so far adopted ... 116 - وقد اعتمدت هيئة الانتخابات المركزية حتى الآن ...

- Click here to view more examples -

3. Perpetrating

perpetrating

I)

ارتكاب

VERB

Synonyms: commit, commission, perpetration

top of the telephone callers are perpetrating concede العلوي من المتصلين عبر الهاتف وارتكاب تنازل
... responsible to a degree for perpetrating these acts. ... ، مسؤول بدرجة ما عن ارتكاب هذه اﻷفعال.
... to bring those responsible for perpetrating such incidents to justice ... ... لتقديم المسؤولين عن ارتكاب تلك الأعمال للعدالة ...

- Click here to view more examples -

II)

يرتكبون

VERB

Synonyms: commit, perpetrate

4. Perpetration

perpetration

I)

ارتكاب

NOUN

Synonyms: commit, commission, perpetrating

... international cooperation and deterring the perpetration of heinous acts. ... التعاون الدولي والردع عن ارتكاب الأفعال الوحشية.
... other measures, to prevent the perpetration of those acts? ... بتدابير أخرى لمنع ارتكاب تلك الأعمال؟
... of States and individuals for their perpetration. ... الدول واﻷفراد عن ارتكاب هذه اﻻنتهاكات.

- Click here to view more examples -

5. Perpetrate

perpetrate

I)

يرتكبون

VERB

Synonyms: commit

... stern action against those who perpetrate such heinous acts. ... بعمل حازم ضد الذين يرتكبون هذه اﻷعمال البشعة.
... officers were not ones to perpetrate a joke. ... الضباط لم يكونوا هم الذين يرتكبون مزحة.
walking towards its shirley perpetrate يسير نحو يرتكبون شيرلي لها
... we're doing it and we perpetrate these same that's ... ... نقوم به ونحن يرتكبون نفس هذه وهذا ...

- Click here to view more examples -

II)

ارتكاب

VERB

Synonyms: commit, commission, perpetrating, perpetration

obliged to perpetrate them. مضطرة لارتكاب لهم.
perpetrate orders which we don't yet know then what there is ... ارتكاب الطلبيات التي لا نعرف حتى الآن ثم ما هو هناك ...
... with her eyes not to perpetrate ... مع عينيها بعدم ارتكاب

- Click here to view more examples -

6. Committed

committed

I)

المرتكبه

VERB

Synonyms: perpetrated

We need to examine the errors committed, especially repeated ones ... علينا أن ندرس اﻷخطاء المرتكبة، وخاصة اﻷخطاء المتكررة ...
... language and the type of offence committed. ... اللغة أو نوع الجريمة المرتكبة .
... for all ordinary offences committed in time of peace. ... فيما يتعلق بجميع الجرائم العادية المرتكبة في أوقات السلام.
... for all ordinary offences committed in time of peace. ... في جميع الجرائم العادية المرتكبة وقت السلم.
... is not necessary for prohibited acts to have been committed. ولا يشترط أن تكون الأفعال المرتكبة محظورة.
... goals and motives of the committed acts, other circumstances. ... وأهداف ودوافع الأفعال المرتكبة، والظروف الأخرى.

- Click here to view more examples -

II)

ارتكبت

VERB

Synonyms: perpetrated

You just committed a couple felonies. لقد إرتكبت لتوك عدة جنايات
You just committed three felonies! أنت فقط إرتكبتَ ثلاث جرائمِ!
You committed larceny for me? إرتكبت جريمة من أجلى؟
I probably have the worst offense committed. أنا ربما يكون أسوأ جريمة ارتكبت.
You committed technical and personal fouls. أنت إرتكبت أخطاء تقنية وشخصيةَ
So you had her committed. لذا إرتكبت هذا ؟

- Click here to view more examples -

III)

ملتزمه

VERB

Synonyms: abiding, commited

I am fully committed to checkmate. ".أقسم أنّي ملتزمة بالكامل بـ"مات الشاه
It is also committed to implementing all human rights instruments. كما أنها ملتزمة بتنفيذ جميع صكوك حقوق الإنسان.
Not here for long, not really committed. غير متواجدة بإستمرار وغير ملتزمة حقاً
Are you fully committed to the cause? هل أنت ملتزمه تماما بالقضيه ؟
All countries are committed to achieving this goal. وجميع البلدان ملتزمة بتحقيق هذا الهدف.
Are you sure you're committed to this? هل أنتِ متأكدة بأنكِ ملتزمة بهذا ؟

- Click here to view more examples -

IV)

التي ارتكبت

VERB

Synonyms: perpetrated

That at all events committed him to nothing. أن في كل الأحداث التي ارتكبت منه شيئا.
The violations committed for three years under ... إن اﻻنتهاكات التي ارتكبت طوال ثﻻث سنوات في ظل ...
... serious human rights violations committed in recent months in ... ... الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبت خلال الأشهر الأخيرة في ...
... remedies for acts already committed and which can help ... ... وسائل انتصاف تجاه الأعمال التي ارتكبت بالفعل قد تساعد ...
how many men like a committed over كم من الرجال مثل التي ارتكبت على مدى
happy in this underground that committed who's a although ... سعداء في هذه السرية التي ارتكبت من هو على الرغم ...

- Click here to view more examples -

V)

يرتكبها

VERB

Synonyms: perpetrated

The same accounts for violations committed by individuals. وتنطبق نفس القاعدة على اﻻنتهاكات التي يرتكبها اﻷفراد.
Mistakes committed by staff entrusted to perform ... الأخطاء التي يرتكبها الموظفون المكلفون بأداء ...
... ordinary courts, like offences committed by private individuals. ... المحاكم العادية شأنها شأن الجرائم التي يرتكبها اﻷفراد العاديون.
... although the offence is normally committed by a man. ... وإن كانت هذه الجريمة يرتكبها عادة الرجل.
... deal with all offences committed by minors. ... بتناول جميع الجرائم التي يرتكبها القصّر.
... responsible for all acts committed by persons forming part of ... ... مسؤولية جميع الأعمال التي يرتكبها أشخاص يشكلون جزءاً من ...

- Click here to view more examples -

VI)

ملتزما

ADJ

One needs to be committed absolutely. و على المرء أن يكون ملتزماً
He was committed to the ideals of pluralism, ... وكان ملتزما بمبادئ التعددية والسلام ...
My country will be a committed partner in achieving this goal ... وسيكون بلدي شريكا ملتزما في تحقيق هذا الهدف ...
... and dignity and is committed to the social and economic development ... ... وكرامته وبات ملتزما بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية ...
turn him from the matter to which he was committed. بدوره له من هذه المسألة التي كان ملتزما.
Her generation was fully committed to that goal, which it ... وكان جيلها ملتزما تماما بتحقيق هذا الهدف، الذي ...

- Click here to view more examples -

VII)

التزمت

VERB

Synonyms: has committed itself, undertook, adhered, abided

What do you mean, you committed to the guy? ماذا تقصد بأنك التزمت؟
They were also committed publicly to a programme ... كما أنها التزمت علنا بتطبيق برنامج ...
Other bodies have committed to participating in commemorative events ... كما التزمت هيئات أخرى بالاشتراك في المناسبات التذكارية ...
Medical schools have committed to وقد التزمت المدارس الطبية لل
characters that have committed very heavily on the menu الأحرف التي التزمت بشكل كبير جدا في القائمة
has already committed to. وقد التزمت بالفعل.

- Click here to view more examples -

VIII)

ترتكب

VERB

Synonyms: perpetrated

Such acts were committed by personnel of detention facilities ... وترتكب هذه الأعمال بواسطة موظفي مرافق الاعتقال ...
Other irregularities are committed by aid organizations engaged in activities ... وترتكب مخالفات أخرى على يد منظمات المساعدة التي تمارس أنشطة ...
You must also have committed a mistake, by mistake ... أنت يَجِبُ أيضاً أَنْ تَرتكبَ خطأ، بالخطأ ...
... criminalization of such offences even when committed abroad. ... بتجريم هذه المخالفات عندما ترتكب في الخارج.
... on record that you have never committed adultery? ... باعلان انك لم ترتكب ابدا جريمة الزنا ؟
... as certain acts when committed on a widespread or systematic basis ... ... على أنها أفعال معينة ترتكب على أساس واسع أو منهجي ...

- Click here to view more examples -

IX)

التزاما

VERB

Synonyms: commitment, obligation

So who could be more committed? من سيكون أكثر التزامًا إذًا ؟
I was more committed than my enemies. لقد كنتُ أكثر إلتزامًا من أعدائي.
... means must be more committed and more generous to ... ... بالإمكانيات أن يكونوا أكثر التزاما وأكثر سخاء للذين ...
... has always been strongly committed to its humanitarian responsibilities ... ... ظلــت دائمــا ملتزمــة التزاما قويا بمسؤولياتها اﻹنسانية ...
... international community did not become more committed to the process and ... وإن لم يصبح المجتمع الدولي أكثر التزاماً بالعملية، وإن ...
... another serious problem which we are strongly committed to resolving. ... مشكلة خطيرة أخرى، نلتزم التزاما مكينا بحلها.

- Click here to view more examples -

X)

تلتزم

VERB

Synonyms: abide, obligation, adhere, bound, obliged, adheres

The government is committed to creating new business opportunities. تلتزم الحكومة بإيجاد فرص جديدة للعمل الحر.
The two countries have committed to participate in the ... تلتزم الدولتان بالمشاركة فى ...
They are all committed to sharing information, experiences and resources ... وتلتزم جميعها بتقاسم المعلومات والخبرات والموارد ...
It will stay committed to the policy of building friendship ... وستظل تلتزم بسياسة بناء الصداقة ...
While they were committed to taking any action ... وفي حين تلتزم هذه الحكومات باتخاذ أي إجراء ...
The government is committed to the ongoing development ... وتلتزم الحكومة بالتطوير المستمر ...

- Click here to view more examples -

XI)

ارتكاب

VERB

Synonyms: commit, commission, perpetrating, perpetration

The conduct could be committed by different methods of ... (3) يمكن ارتكاب التصرف بوسائل مختلفة للقتل ...
The conduct could be committed by different methods of ... (8) يمكن ارتكاب التصرف بوسائل مختلفة للقتل ...
The conduct could be committed by different methods of ... (8) يمكن ارتكاب السلوك بوسائل مختلفة للقتل ...
... which minors should be treated after they have committed offences. ... التي ينبغي معاملة الأحداث بها بعد قيامهم بارتكاب جريمة.
... and neutralize the potential aggressor before an act is committed. ... على المعتدي المحتمل والتصدي له قبل ارتكاب الفعل.
... or if they have been committed in respect of a minor ... ... أو إذا قامت بارتكاب تلك الأفعال فيما يتعلق بقاصر ...

- Click here to view more examples -

7. Perpetrated

perpetrated

I)

ارتكبت

VERB

Synonyms: committed

They have been perpetrated mainly against civilians and ... وقد ارتكبت أساسا ضد المدنيين وتمثل ...
This slaughter was perpetrated during the past week ... وارتكبت هذه المجازر خﻻل اﻷسبوع الماضي عندما كانت ...
Several such violations were perpetrated, by the security forces ... وقد ارتكبت قوات الأمن العديد من هذه الانتهاكات ...
perpetrated reasonably warm planner another i've been listening ... ارتكبت مخطط الحارة معقول آخر لقد تم الاستماع ...
... human rights and humanitarian law were perpetrated on a large scale ... ... لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني ارتكبت على نطاق واسع من ...

- Click here to view more examples -

II)

التي ارتكبت

VERB

Synonyms: committed

Many of these breaches, perpetrated as part of a plan ... وكثير من هذه الخروقات، التي ارتكبت كجزء من خطة ...
... against humanity that were perpetrated, for instance, in ... ... بحق الإنسانية والتي ارتكبت على سبيل المثال في ...
range, and perpetrated, in higher spirits than ... المدى ، والتي ارتكبت في الأرواح أعلى من ...

- Click here to view more examples -

III)

التي ترتكب

VERB

Synonyms: committed

... human rights and international humanitarian law which are being perpetrated. ... لحقوق اﻹنسان والقانون الدولي اﻹنساني التي ترتكب في بوروندي.
... for human rights violations perpetrated against the civilian population ... ... عن انتهاكات حقوق اﻹنسان التي ترتكب في حق السكان المدنيين ...
... violations of human rights, perpetrated on the orders of ... ... النطاق لحقوق اﻻنسان، التي ترتكب بناء على أوامر من ...
... scale violations of human rights perpetrated on the orders of ... ... والجماعية لحقوق الإنسان التي ترتكب بناء على أوامر من ...

- Click here to view more examples -

IV)

المرتكبه

VERB

Synonyms: committed

candidate interested accurate but perpetrated other get a better ... لكن المرشح دقيقة المهتمة الأخرى المرتكبة على الحصول على أفضل ...
you know that expression of perpetrated that barking what about ... هل تعلم أن التعبير عن المرتكبة أن ينبح ما حول ...
... the human rights violations perpetrated in connection with those events. ... في انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة خلال تلك الأحداث.

- Click here to view more examples -

V)

ترتكب

VERB

Synonyms: committed

These acts are not only perpetrated as a form of ... فهذه الأعمال لا ترتكب باعتبارها شكلاً من أشكال ...
could be perpetrated without risk of his general character. ويمكن أن ترتكب دون التعرض لخطر شخصيته العامة.
this idea in part perpetrated by those who want to avoid ... هذه الفكرة جزئيا ترتكب من قبل أولئك الذين يرغبون في تجنب ...
When perpetrated other than in a conflict situation, ... وعندما تُرتكبُ في حالاتٍ غير حالات الصراع، فينبغي ...
... what was happening was in fact being perpetrated by aliens. ... ما كان يحدث في الواقع ترتكب من قبل الأجانب.

- Click here to view more examples -

VI)

الذي يرتكبه

VERB

VII)

يرتكب

VERB

Synonyms: committed, who commits

VIII)

المقترفه

VERB

Synonyms: committed

IX)

ارتكاب

VERB

Synonyms: commit, commission, perpetrating, perpetration

... , so those violations do not continue to be perpetrated. ... ، حتى لا يتكرر ارتكاب تلك الانتهاكات.

X)

اقترف

VERB

Synonyms: committed

8. Obliging

obliging

I)

الزام

VERB

Synonyms: requiring, committing, bind, obligation, compel, recommit

He was always agreeable and obliging, and speaking pleasantly ... كان دائما تواضعا ، وإلزام ، ويتحدث بسرور ...
The rules aim at obliging those who plan or ... وتهدف القواعد إلى إلزام من يخطط لهجوم أو ...
Clay was also going out on some obliging وكان الطين تسير أيضا على بعض إلزام
obliging the horse that is coming behind to إلزام الحصان الذي يأتي وراء ل
everything that was amiable and obliging. كل ما كان انيس وإلزام.

- Click here to view more examples -

II)

تلزم

VERB

Synonyms: required, obliges, commits, bind

says the same obliging things. يقول أشياء تلزم نفسها.
customers, made difficulties about obliging any fresh ones. الزبائن ، والصعوبات التي تلزم أي منها عن الطازجة.
... of the draft principle, obliging States to ensure the allocation ... ... من مشروع المبدأ التي تلزم الدول بضمان توزيع ...
... existence of any legal provisions obliging the State to provide these ... ... وجود أية نصوص قانونية تلزم الدولة بتوفير هذه ...
... article V of the Convention, obliging all States parties to ... ... المادة الخامسة من الاتفاقية، التي تُلزم جميع الدول الأطراف بتدمير ...

- Click here to view more examples -

III)

تجبر

VERB

Synonyms: force, compel, forcing, oblige

... houses at night, obliging families to collect them by ... ... المنازل ليلا، وتجبر الأسر على جمعها قبل مطلع ...

IV)

يجبر

VERB

Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling

... address the issue, obliging States parties to take all ... ... من الحاﻻت، وأن يجبر الدول اﻷطراف على اتخاذ كل ...

9. Requiring

requiring

I)

تتطلب

VERB

Synonyms: require, demand

Those were important issues requiring clarification. وهناك مسائل هامة تتطلب توضيحا.
Messengers were then despatched to his lodge requiring his presence. وأرسلت الرسل ثم لتقديم له تتطلب وجوده.
This is an issue requiring further discussion. وهذه مسألة تتطلب المزيد من المناقشة.
We face a daunting task requiring a vast effort. ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
Specific measures requiring resources and technology were identified in ... وتم تحديد تدابير بعينها تتطلب الموارد والتكنولوجيات في ...
An important issue requiring international cooperation is climate ... وثمة مسألة هامة تتطلب تعاونا دوليا هي مسألة تغير المناخ ...

- Click here to view more examples -

II)

اشتراط

VERB

Synonyms: requirement, stipulation, stipulating

Requiring the court to be involved in those circumstances ... واشتراط إشراك المحكمة في تلك الحالات ليس ...
Requiring the use of an overly secure means of authentication ... كما إن اشتراط استخدام وسيلة توثيق مفرطة الأمان ...
Although requiring court involvement may generally ... ومع أن اشتراط إشراك المحكمة عموما يمكن ...
Requiring a country to submit a request for electoral assistance ... وإن اشتراط أن يقدم البلد طلب الحصول على مساعدة انتخابية ...
By requiring transparency, we can respond ... ويمكننا، من خلال اشتراط الشفافية، أن نرد ...
... new categories or by requiring broader and more detailed information. ... فئات جديدة أو باشتراط معلومات عامة وأكثر تفصيﻻ.

- Click here to view more examples -

III)

يتطلب

VERB

Synonyms: requires, takes, calls, demands

Any system requiring extensive exchange of information between ... فأي نظام يتطلب تبادل المعلومات على نطاق واسع بين البلدان ...
The requiring component can be coupled through its interfaces ... بدقة مكون يتطلب خلال الواجهات الخاصة به ...
... a large graphic, requiring extra download time. ... رسماً كبير الحجم، يتطّلب تحميله وقتاً طويلاً.
... was described as a challenging one, requiring careful handling. وتم اعتبار ذلك تحديا يتطلب معالجة متأنية.
... most efficient shape for requiring the least amount of energy. ... الشكل الأكثر فعالية الذي يتطلب أقل قدره من الطاقة.
... or manual documenting these procedures and requiring their implementation. ... أو كتيب يوثق هذه الإجراءات ويتطلب تنفيذها.

- Click here to view more examples -

IV)

تقتضي

VERB

Synonyms: require, necessitate, implies, entail

... and global in range, requiring implementation from headquarters. ... وهي عالمية النطاق تقتضي التنفيذ انطلاقا من المقر.
... shall also establish measures and systems requiring government officials to report ... وتضع أيضا تدابير ونظما تقتضي من الموظفين الحكوميين أن ...
... or uploaded without such operations requiring or justifying a change ... ... أو تحميلها دون أن تقتضي تلك العمليات أو تبرر أي تغيير ...
... also foster openness through provisions requiring the publication of administrative decisions ... ... تشجع اﻷسلوب المفتوح من خﻻل أحكام تقتضي نشر القرارات اﻻدارية، ...
... active and participative, requiring parents to play an active part ... ... الفعل والمشاركة، وتقتضي من الوالدين أداء دور نشط ...
It is a dramatic situation requiring concerted national action, ... وهذه حالة مأساوية تقتضي جهدا وطنيا متضافرا، ...

- Click here to view more examples -

V)

الزام

VERB

Synonyms: obliging, committing, bind, obligation, compel, recommit

The assumption is that requiring the secured creditor to ... والافتراض هو أنّ إلزام الدائن المضمون بأن ...
requiring people to buy health insurance is a good idea? إلزام الناس لشراء التأمين الصحي فكرة جيدة؟
Requiring all health establishments to ... • إلزام كل المؤسسات الصحية بفحص ...
... Programming Manual addresses these problems by requiring resident representatives to close ... ويتناول دليل البرمجة هذه المشاكل بإلزام الممثلين المقيمين بإنهاء ...
... ", or "requiring financial institutions, when ... ... " ، أو بعبارة " إلزام المؤسسات المالية، عند ...
... construction waste by contractually requiring all contractors to send ... ... نفايات البناء من خلال إلزام جميع المتعاقدين بإرسال ...

- Click here to view more examples -

VI)

تستلزم

VERB

Synonyms: require, entails, necessitate, would entail

... who have special needs requiring attention. ... الذين لديهم احتياجات خاصة تستلزم اﻻهتمام.
... the political coordinators without requiring the attention of the ambassadors. ... المنسقون السياسيون دون أن تستلزم استرعاء انتباه السفراء إليها.
... had identified three issues requiring further discussion. ... حدد ثلاث مسائل رئيسية تستلزم اجراء المزيد من المناقشة.
... is a long-term process requiring enormous funds and involving ... ... ، هناك عملية طويلة الأجل تستلزم أموالاً ضخمة وتنطوي ...
... extremely difficult security conditions, requiring in some instances the deployment ... ... ظروف أمنية بالغة الصعوبة، تستلزم في بعض الحاﻻت وزع ...
... was considering a plan requiring a change in a legislative mandate ... ... كانت تنظر في خطة تستلزم تغييرا في الوﻻية التشريعية ...

- Click here to view more examples -

VII)

مطالبه

VERB

Synonyms: claim, prompt, prompted, demand, called upon, demanding

Provides steps for requiring users to enter a value ... توفير الخطوات لمطالبة المستخدمين لإدخال قيمة مثل ...
Typical requirements range from requiring audit committees to have ... وتتراوح المتطلبات عادة بين مطالبة لجان مراجعي الحسابات بوضع ...
Provides steps for requiring users to enter one of ... توفير الخطوات بمطالبة المستخدمين إلى إدخال واحد فقط لمجموعة ...
Provides steps for requiring users to enter a value ... توفير الخطوات لمطالبة المستخدمين بإدخال القيمة ...
You receive a prompt requiring you to enter your country ... تلقي مطالبةً بإدخال بيانات بلدك ...
... in such cases, requiring that the detention authorities disprove allegations ... ... في هذه القضايا، مطالبةً سلطات الاحتجاز بتفنيد الادعاءات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الحاجه

VERB

Synonyms: need, having, needed, necessary, needing, necessity

... and share resources among each other without requiring a server. ... وتتشارك بالموارد بدون الحاجة إلى ملقم.
... manage user information without requiring you to create and maintain ... ... بإدارة معلومات المستخدم بدون الحاجة لإنشاء أو الإحتفاظ بقاعدة ...
... and error display without requiring you to add code to the ... ... و عرض الخطأ دون الحاجة إلى إضافة رمز إلى ...
on them without requiring twenty four-hour عليها دون الحاجة إلى أربعة وعشرين ساعة
casting without requiring the user to write الصب دون الحاجة للمستخدم الكتابة
To connect without requiring encryption للاتصال دون الحاجة لطلب التشفير

- Click here to view more examples -

IX)

يقتضي

VERB

Synonyms: requires, necessitates, implies, involves, entails

Another area requiring further exploration is the ... وهناك مجال آخر يقتضي المزيد من الاستكشاف هو ...
... funding and management, requiring a redefinition of the financial regulations ... ... والتمويل والإدارة، ما يقتضي إعادة تحديد النظام المالي ...
... difficult and multifaceted, requiring serious consideration by us ... ... صعب، متعــدد الجوانب ويقتضي منا جميعا دراسة جادة ...
The provision was viewed as requiring further consideration in connection with ... واعتبر أن الحكم يقتضي مزيدا من الدراسة فيما يتعلق ...
... be a major undertaking, requiring a strong coordinating mechanism. ... يكون بمثابة حدث هام يقتضي آلية تنسيق قوية.
... is a common challenge, requiring action by all parties. ... يشكل تحديا مشتركا، يقتضي عمـلا من جميع الأطراف.

- Click here to view more examples -

10. Bind

bind

I)

ربط

VERB

Synonyms: link, binding, connect, hook, associate, tie, tied

Indicates the source of data to bind errors against. الإشارة إلى مصدر البيانات الذي يتم ربط الأخطاء به.
Can not bind selected property. لا يمكن ربط الخاصية المحددة.
Failed to bind a search scope for editing search. فشل في ربط نطاق البحث لتحرير البحث.
Please bind all the columns. الرجاء ربط كافة الأعمدة.
Bind the property to a data source. ربط الخاصية إلى مصدر البيانات.
Whether the tree will automatically bind to data. سواء كان سيتم ربط الشجرة تلقائيًا بالبيانات أم لا.

- Click here to view more examples -

II)

الربط

VERB

Synonyms: binding, link, connectivity, linking, anchor, tethering, bindings

Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الخادم.
Select the property to bind to. حدد الخاصية المطلوب الربط بها.
Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الملقم.
Unable to bind to data. تعذر الربط بالبيانات.
You can also bind directly to business objects. يمكنك أيضاً الربط مباشرة إلى كائنات العمل.
Could not bind to the new display member. تعذر الربط بعضو العرض الجديد.

- Click here to view more examples -

III)

تربط

VERB

Synonyms: linking, connecting, tie

... from the shared values that bind participants together. ... القواعد من القيم المشتركة التي تربط المشاركين معا.
... principles and values that bind us within the human family and ... ... المبادئ والقيم التي تربط بيننا داخل الأسرة الإنسانية وأسرة ...
links which bind two souls which are so الروابط التي تربط اثنين من النفوس التي هي حتى
they bind all their opponent or with to hear what he ... أنها تربط كل ما لديهم مع الخصم أو لسماع ما ...
links which bind two souls which are ... الروابط التي تربط اثنين من النفوس التي هي ...
... and a payment down, will bind the bargain? ... ودفعة أولى، وسوف تربط هذه الصفقة؟

- Click here to view more examples -

IV)

الزام

VERB

Synonyms: obliging, requiring, committing, obligation, compel, recommit

... that solely international usages can bind the parties. ... أن العادات المتبعة الدولية هي وحدها القادرة على إلزام الطرفين.
... children to mothers and bind fathers to paying alimony. ... الأطفال للأم وإلزام الأب بدفع نفقة الزوجة.
bind users to an agreement with terms that protect it ... وإلزام المستخدمين باتفاقية تحتوي على شروط تحمي ...
... provisions regulating the power to bind the entity; ... واﻷحكام المنظمة لسلطة إلزام ذلك الكيان؛
... which required consent to bind third parties to the terms ... ... الذي يقتضي الموافقة لإلزام الأطراف الثالثة بشروط ...
... though I had the power to bind ... لو كان لي سلطة إلزام

- Click here to view more examples -

V)

ضم

VERB

Synonyms: combine, join, annexation, brought together, inclusion

... report, you must first bind the form or report to ... ... تقرير، يجب عليك أولاً ضم النموذج أو التقرير إلى ...
Bind a column from a list box ... ضم عمود من مربع قائمة ...
I get the message "Can't bind name name" when ... أحصل على الرسالة "تعذر ضم الاسم اسم "عند ...

- Click here to view more examples -

VI)

مازق

NOUN

Synonyms: trouble, hook, predicament, dilemma, stalemate, impasse, quandary

... knew he was in a double bind. ... ادرك انه وقع فى مأزق مزدوج.
... you certainly are in a bind. ... أنت بالتأكيد في مأزق
... here because he is in a bind. ... هنا لأنه في مأزق
and just in a bind so وفقط في مأزق حتى
... but we're in a bind. ... ذلك لو لم نكن فى مأزق
vivi political below the double bind السياسية تحت مأزق مزدوج فيفي

- Click here to view more examples -

VII)

تلزم

VERB

Synonyms: required, obliges, commits

... are implied terms that bind the seller even without ... ... هي شروط ضمنية، تلزم البائع حتى من دون ...
... that it purported to bind only parties to the agreement. ... أن تعني أنها لا تُلزم إلا الأطراف في الاتفاق.
Power to bind a State by a unilateral declaration 3 - القوة التي تلزم الدولة بإعلان فردي
3. Power to bind a State by a unilateral declaration 3 - القوة التي تلزم الدولة بإعلان فردي

- Click here to view more examples -

VIII)

ربطها

VERB

Synonyms: linked, relate

Those binders aren't going to bind themselves. هذه لكتب ستعمل علي ربطها
You can then bind it by selecting a field. يمكنك بعد ذلك ربطها من خلال تحديد حقل.
... with any name and bind them to page events explicitly. ... بأي اسم وربطها بأحداث الصفحة مباشرة.
... for the type, and bind to the first extension method ... ... للنوع، وربطها بأسلوب التوسيع الأول ...
... with parameters you want to bind. ... مع المعلمات التي تريد ربطها.
... table that contains the data that you want to bind. ... للجدول الذي يحتوي على البيانات التي تريد ربطها.

- Click here to view more examples -

IX)

يربط

VERB

Synonyms: connects, links, binds, ties, relates, associates, tying

Specifies the field in the data source to bind to. تعيين الحقل في المصدر البيانات إلى يربط إلى.
Bind each radio button to ... يربط كل زر تبادلي إلى ...
Indicates that you want to bind to an available data source ... الإشارة إلى ما ترغب في يربط بالمصدر بيانات متوفرة ...
... logic on a custom object and then bind to it. ... منطق على كائن مخصص و يربط ثم إليه.
To bind the new setting to the property, select ... إلى يربط الإعداد الجديد إلى الخاصية، تحديد ...
bind, at the end of step one, ... يربط، في نهاية الخطوة الاولى، ...

- Click here to view more examples -

11. Obligation

obligation

I)

الالتزام

NOUN

Synonyms: commitment, commit, adhere, abide, adherence, bound

That is part of the obligation to implement. ويُعد ذلك جزءاً من الالتزام بالتنفيذ.
This report responds to this obligation. وهذا التقرير يستجيب لهذا الالتزام.
Out of some sense of moral obligation? بعض من الشعور بالالتزام الأخلاقي؟
I feel a staggering amount of obligation. إنني أشعر بكمّ مربك من الإلتزام.
You understand this obligation, which is why. تعرف هذا الالتزام وهو السبب .
The first level is the 'obligation to respect'. إن المستوى اﻷول هو اﻻلتزام باحترام الحق في التعليم.

- Click here to view more examples -

II)

التزام

NOUN

Synonyms: commitment, engagement, adherence

An international obligation that was assumed unilaterally was binding. وإن الوفاء بالتزام دولي من جانب واحد ملزم.
This is a constitutional obligation. وهذا التزام دستوري.
Reporting was an obligation, not a choice. فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
A moral obligation to the future of science. التزام اخلاقى من اجل مستقبل العلم
There is a legal obligation to undertake such measures. فثمة التزام قانوني باﻻضطﻻع بهذه التدابير.
There is no debt, no obligation. لا يوجد دين , أي التزام.

- Click here to view more examples -

III)

واجب

NOUN

Synonyms: duty, assignment, incumbent, obligatory, homework

Reparation as obligation or right? هل الجبر واجب أم حق؟
This is an obligation that we can no longer ignore. وهذا واجب لم يعد بإمكاننا تجاهله.
We have an obligation to tell the truth. علينا واجب قول الحقيقة.
They also have the obligation to provide adequate housing to ... وعليها أيضا واجب توفير مسكن ملائم لأضعف ...
States had the obligation to respect human rights within ... ويقع على الدول واجب احترام حقوق الإنسان داخل ...
The president has an obligation to determine who was responsible for ... وقال "من واجب الرئيس ان يحدد من هو المسؤول ...

- Click here to view more examples -

IV)

ملزمه

NOUN

Synonyms: binding, bound, obliged, mandatory

It was under no obligation to do so. وهي ليست ملزمة بالقيام بذلك.
States had an obligation to implement treaties in good faith. فالدول ملزمة بتنفيذ المعاهدات بحسن نية.
Financial institutions also have an obligation to verify existing account holders ... والمؤسسات المالية ملزمة أيضا بالتحقق من أصحاب الحسابات الحاليين ...
States have the obligation to act not only against ... فالدول ملزمة بالعمل لا ضد ...
States had an obligation to prevent and suppress ... والدول ملزمة بمنع وقمع ...
These services have an obligation to achieve results in the framework ... وهذه الدوائر ملزمة بتحقيق النتائج في إطار ...

- Click here to view more examples -

V)

تلتزم

NOUN

Synonyms: committed, abide, adhere, bound, obliged, adheres

The public authorities have the obligation to ensure their respect ... وتلتزم السلطات الحكومية بضمان احترام هذه ...
States are under an obligation to take all measures necessary to ... وتلتزم الدول باتخاذ جميع التدابير الضرورية لمنع ...
States have an obligation to fully respect the ... وتلتزم الدول بالاحترام التام لمبادئ ...
... optional protocol, it assumed the obligation to cooperate with the ... ... البروتوكول اﻻختياري، إنما تلتزم بالضرورة بالتعاون مع ...
The Government has the obligation to provide this information. وعلى الحكومة أن تلتزم بتقديم هذه المعلومات.
Obligation of the flag State to respect ... تلتزم دولة العلم باحترام ...

- Click here to view more examples -

VI)

واجبا

NOUN

Synonyms: duty, chore, obligatory, owed

... international cooperation was an absolute obligation. ... فإن التعاون الدولي يعد واجبا مطلقا.
I feel that we have an obligation to our fraternity. أشعر أنّ لدينا واجباً تجاه أخوتنا
I feel that we have an obligation to our fraternity. أشعر أنّ لدينا واجباًُ تجاه أخوتنا
... common struggle as a shared obligation. ... الكفاح العام بوصفه واجبا مشتركا.
... Convention made the right a binding obligation for its States parties ... ... الاتفاقية تجعل من هذا الحق واجباً ملزِماً للدول الأطراف ...
... Assembly imposes on us an additional obligation to offer the Assembly ... ... الجمعية، يفرض علينا واجبا إضافية بتزويد الجمعية ...

- Click here to view more examples -

VII)

واجبها

NOUN

Synonyms: duty

Its right and obligation to protect the lives and security of ... إن حقها وواجبها في أن تحمي حياة وأمن ...
... right, but also the obligation, to review the constitutionality ... ... الحق، بل ومن واجبها أيضاً، استعراض دستورية ...
... even as they recognize their obligation to defend their country. ... حتى أنها تعترف بواجبها للدفاع عن بلادهم.
... is the right and obligation of every nation." ... هى حق كل امة وواجبها " .
... reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith ... ... ويذكـِّــر الأطراف بواجبها في مواصلة الامتثال لهذه الاتفاقات ...
... reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith ... ... ويذكر اﻷطراف بواجبها في مواصلة اﻻمتثال لهذه ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الزام

NOUN

Synonyms: obliging, requiring, committing, bind, compel, recommit

There is no obligation on an employer to ... ولا يوجد إلزام على أي رب عمل بإعطاء ...
There was no legal obligation to do so and ... فلا يوجد إلزام قانوني بهذا العمل وقد ...
There was no legal obligation to state clearly the grounds for ... فليس هناك إلزام قانوني بالتحديد الواضح لأسباب ...
... that equality planning is a statutory obligation of the employer. ... أحد أن تخطيط المساواة إلزام قانوني على صاحب العمل.
Such an obligation doesn't exist. لا يوجد أي الزام!
The reform established the obligation for political parties to include in ... ويقضى هذا التعديل بإلزام الأحزاب السياسية بتضمين ...

- Click here to view more examples -

IX)

وجوب

NOUN

Synonyms: should

The obligation to help employees raise ... • وجوب مساعدة الموظفين على تحسين ...
... for advance notice and obligation to consult on, request and ... ... تقديم إشعار مسبق ووجوب التشاور عند طلب وتوفير ...

X)

ملزم

NOUN

Synonyms: binding, obliged, bound, mandatory

... that he felt under no obligation to observe it. ... أنه لا يشعر على الإطلاق بأنه ملزم باحترامه.
The host country had a legal obligation to prevent any interference ... والبلد المضيف ملزم قانونا بمنع أي تدخل ...
... reporting was a clear obligation. ... تقديم تقرير عن ذلك ملزم.
The Council had the obligation to act on the basis of ... إن المجلس ملزم بالتصرف وفقاً للمبادئ ...
... Convention, it has an obligation under international law not ... ... الاتفاقية، فهو ملزم بموجب القانون الدولي بعدم ...

- Click here to view more examples -

XI)

الواجب

NOUN

Synonyms: duty, due, assignment, duly

It is the central obligation of our times. فهذا هو الواجب الأساسي في هذا العصر.
In addition to the legal obligation of government agencies to ... وبالإضافة إلى الواجب القانوني الملقى على عاتق الوكالات الحكومية بتقديم ...
School obligation can also be fulfilled by studying at ... 693 كما يمكن أداء الواجب الدراسي بالدراسة في ...
We have the obligation and the resolve to cooperate with the ... ولدينا الواجب والتصميم تجاه أن نتعاون مع ...
That obligation flows directly from the basic principles ... وينبع هذا الواجب مباشرة من المبادئ الأساسية ...
It is therefore the binding obligation of our generation to ... ولذلك فإن الواجب الملزم لجيلنا هو ...

- Click here to view more examples -

12. Compel

compel

I)

اجبار

VERB

Synonyms: force, forcing, oblige, compelling, coerce

Using the force to compel a strong mind to cooperate ... استخدام القوة لإجبار عقل قوي للتعاون ...
endeavor to compel you to sustain the كنت تسعى لإجبار للحفاظ على
eighty debating a lot of compel occasion 80 مناقشة الكثير من إجبار المناسبة
monsieur would certainly compel him to let us know it ... ومسيو إجبار بالتأكيد له دعونا نعرف ذلك ...
persuade or compel you to aid me in ... إقناع أو إجبار لك مني المساعدة في ...

- Click here to view more examples -

II)

تجبر

VERB

Synonyms: force, forcing, oblige

It's not right to compel someone to dance. ليس من حقك أن تجبر أحداً على الرقص
Nothing can rightly compel a simple and لا شيء يمكن أن تجبر بحق بسيطة و
You compel me to tell you ... أنت تجبر لي ان اقول لكم ...
... countries also have laws that compel teleconference to ... الدول لديها أيضا القوانين التي تجبر تلفزيونية مغلقة إلى
Article IV did not compel States parties to engage ... والمادة الرابعة لا تجبر الدول الأطراف على الدخول ...

- Click here to view more examples -

III)

ارغام

VERB

Synonyms: force, forcing, coerce

... special enforcement powers to compel the concessionaire to resume providing service ... ... صلاحيات إنفاذية خاصة لإرغام صاحب الامتياز على استئناف الخدمة ...
... force to elicit confessions and to compel detainees to incriminate others ... ... القوة ﻻنتزاع اﻻعترافات وإرغام السجناء على تجريم غيرهم ...
... to exert all efforts to compel the occupying Power to ... ... إلى بذل جميع الجهود لإرغام السلطة القائمة بالاحتلال على ...

- Click here to view more examples -

IV)

ترغم

VERB

Synonyms: forced, forcing

Real films are those that compel the audience to think. الافلام الحقيقية تلك التي ترغم الجمهور على الاعتقاد

V)

الزام

VERB

Synonyms: obliging, requiring, committing, bind, obligation, recommit

VI)

يجبر

VERB

Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling

... shall pretend to spring upon her, and so compel ... أدعي أن الربيع على بلدها ، وبذلك يجبر
... spring upon her, and so compel ... عليه الربيع لها ، وبذلك يجبر
... that social realities can compel many women to choose the path ... ... أن الواقع الاجتماعي قد يجبر كثيرا من النساء على اختيار مسار ...

- Click here to view more examples -

VII)

الاجبار

VERB

Synonyms: coercion, compulsion

... extort confession or information to compel restoration of property. ... انتزاع اﻻعتراف أو المعلومات من أجل اﻻجبار على إعادة ممتلكات.
... information and documents and to compel the production of such information ... ... المعلومات والوثائق واﻹجبار على نشر هذه المعلومات ...
(a) Authority to compel consolidation without agreement of ... )أ( السلطة على اﻻجبار على الدمج بدون اتفاق ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اكراه

VERB

Synonyms: coercion, compulsion, coerce, forcing, duress, coercive

In order to compel the accused to confess or ... فبغية اكراه المتهم على الاعتراف أو ...
In order to compel the accused to confess or to testify ... فبغية إكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ...
5. The accused intended to compel a State, an ... ٥ - كان المتهم ينوي إكراه إحدى الدول أو إحدى ...

- Click here to view more examples -

13. Recommit

recommit

I)

نلزم

VERB

Synonyms: commit

Let us recommit ourselves to prevent them from ... دعونا نلزم أنفسنا بمنعهم من ...
Recommit ourselves to the Global Programme of Action as a ... نُلزم أنفسنا مجدداً ببرنامج العمل العالمي بصفته ...

II)

الزام

VERB

Synonyms: obliging, requiring, committing, bind, obligation, compel

... need for us all to recommit ourselves to the purposes and ... ... بضرورة أن نعيد جميعا إلزام أنفسنا بمقاصد ومبادئ ...

14. Adhere

adhere

I)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, abide, observance, observe, opt, comply, strict

States should adhere to the principles of good governance, ... ويتعين على الدول التقيّد بمبادئ الحكم الرشيد، واحترام ...
All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... كما تحث جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجداول من ...
I appeal to all delegations to adhere strictly to that deadline ... وأناشد جميع الوفود التقيد التام بهذا الحد الزمني ...
All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... ويُشجع جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجدول من ...
Failure to adhere to either of those ... فالفشل في التقيد بأيٍ من هذين ...
... and reaffirmed its commitment to adhere to it. ... وأعادت تأكيد التزامها بالتقيد به.

- Click here to view more examples -

II)

تتقيد

VERB

Synonyms: abide, observe, comply, conform, abides, adheres, compliant

Do you need to adhere to corporate branding guidelines? هل تريد أن تتقيد بإرشادات تسجيل الشركة؟
... program management has to adhere to production rates and cost. ... إدارة البرنامج ينبغي أن تتقيد بمعدلات وتكاليف الإنتاج.
... their obligations and which failed to adhere to equipment specifications. ... بالتزاماتها ولا تتقيد بمواصفات المعدات.
... to those instruments to adhere to both their spirit and their ... ... في هذه الصكوك على أن تتقيد بها نصا وروحا ...
... parties to this conflict to adhere to their commitments to peace ... ... أطراف هذا الصراع أن تتقيد بالتزاماتها بالسﻻم ...
All new laws will also adhere to the principle of ... وسوف تتقيد جميع القوانين الجديدة بمبدأ ...

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, commit, abide, adherence, bound

And people need to adhere to them. والناس تحتاج إلي الإلتزام بهم
All members are encouraged to adhere to such schedules in ... كذلك تشجع الأمانة جميع الأعضاء على الالتزام بهذه الجداول من ...
All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated ... وجميع الدول الأعضاء مدعوة إلى الالتزام بالجداول التي ترسلها ...
If you fail to adhere to these regulations, ... إذا تُخفقُ في الإلتِزام بهذه التعليماتِ، ...
... against developing countries and should adhere to the international resolutions adopted ... ... تتخذ ضد البلدان النامية والالتزام بالقرارات الدولية المعتمدة ...
... beneficiaries will be obliged to adhere to a phased ban on ... ... وسوف يلزم المستفيدون باﻻلتزام بحظر مرحلي على ...

- Click here to view more examples -

IV)

تلتزم

VERB

Synonyms: committed, abide, obligation, bound, obliged, adheres

Government is required to adhere to principles respecting the ... ويتعين على الحكومة أن تلتزم بالمبادئ التي تحترم ...
... which each participating radio station will be required to adhere. ... يطلب من كل محطة إذاعية مشاركة أن تلتزم بها.
... capital region because they did not adhere to hygienic conditions. ... منطقة العاصمة لانها لم تلتزم بشروط الصحة العامة .
Provided you adhere to my few simple rules. أشترط عليك أن تلتزم .ببضعة قواعدي البسيطة
... it is useful to adhere to the vocabulary defined by the ... ... يكون يكون من المفيد أن تلتزم بالكلمات المعرّفة من قبل ...
adhere to all my friend yet waited تلتزم جميع صديقي انتظرت حتى الآن

- Click here to view more examples -

V)

يتقيد

VERB

Synonyms: abide, hewed

... in various sectors must adhere to the principles of sustainable management ... ... في مختلف القطاعات يجب أن يتقيد بمبادئ الإدارة المستدامة ...
... of countries, and to adhere to the fundamental principles of ... ... من البلدان، وأن يتقيد بالمبادئ الأساسية للأمم ...

VI)

يلتزم

VERB

Synonyms: committed, abide, stick, adheres, observes

... expressly derogate and must adhere to the principle of proportionality. ... أن يخالف صراحة وأن يلتزم بمبدأ التناسب.
... several of which do not adhere to international standards; ... وهي قطاعات لا يلتزم العديد منها بالمعايير الدولية؛
... requested the speaker to adhere to the established rules. ... فطلب من المتكلم أن يلتزم بالقواعد المقررة.

- Click here to view more examples -

VII)

الانضمام

VERB

Synonyms: join, accession, accede, adherence, membership, admission

to adhere to all the agreements our wretched humanity, على الانضمام إلى جميع الاتفاقيات إنسانيتنا البائسة،
all lower case we are to adhere to my not originate ... جميع صغير ونحن على الانضمام إلى بلدي لم تنشأ ...
... all along, it should adhere to four basic principles: ... دائما, ينبغي أن الانضمام إلى أربعة مبادئ أساسية هي:
... could bring primed to adhere and by ... يمكن أن تجلب تستعد للانضمام و
... of protection by refusing to adhere to most international instruments ... ... للحماية برفضها اﻻنضمام إلى معظم الصكوك الدولية ...
We call on all States to adhere to this Treaty. وندعو كل الدول اﻷخرى إلى اﻻنضمام إلى هذه المعاهدة.

- Click here to view more examples -

VIII)

تتمسك

VERB

Synonyms: stick, uphold, adheres, invoke, plead

... all modern legal systems essentially adhere to the principle of fairness ... ... جميع النظم القانونية الحديثة تتمسك أساسا بمبدأ الإنصاف ...
They adhere to the wall, and then ... أنها تتمسك بالجدار، ومن ثم ...
They must therefore adhere to the country-driven principle ... وعليها لذلك أن تتمسك بمبدأ الدافع القطري ...

- Click here to view more examples -

IX)

التمسك

VERB

Synonyms: stick, uphold, adherence, invoked, upheld, clinging

We encourage all countries to adhere to this target. ونحن نشجع كل البلدان على التمسك بهذا الهدف.
The country must adhere to the reforming direction of ... ويتعين على البلاد التمسك بالاتجاه الاصلاحى لاقتصاد ...
Adhere strictly to their obligations under ... التمسك الصارم بتنفيذ التزاماتها ...
... permanent attention to the need to adhere to international norms and ... ... الاهتمام الدائم بضرورة التمسك بالقواعد الدولية وتوخي ...
... all parties concerned to adhere to the spirit of cooperation and ... ... جميع اﻷطراف المعنية على التمسك بروح التعاون ومحاولة ...
... had wavered in its commitment to adhere to those instruments. ... قد تراخت في التزامها بالتمسك بهذه الصكوك.

- Click here to view more examples -

X)

تنضم

VERB

Synonyms: join, accede, align themselves

All countries should, therefore, adhere to the principles of ... لذلك ينبغي أن تنضم جميع البلدان إلى مبادئ ...
... that the region at large must adhere to its principles. ... وأن المنطقة في مجموعها يجب أن تنضم إلى مبادئها.
... conclude comprehensive safeguards agreements and adhere to the Additional Protocol. ... تعقد اتفاقات الضمانات الشاملة وتنضم أيضاً إلى البروتوكول الإضافي.
... to urge all countries to adhere to the 1980 Convention. ... ﻻحث جميع البلدان على أن تنضم الى اتفاقية ١٩٨٠.

- Click here to view more examples -

15. Abide

abide

I)

تلتزم

VERB

Synonyms: committed, obligation, adhere, bound, obliged, adheres

Do thou abide below here, where they shall ... انت لا تلتزم أدناه هنا ، حيث أنهم يجب ...
Many women's prisons abide by these requirements, ... وتلتزم الكثير من سجون النساء بهذه المقتضيات ولكن ...
They are also required to abide by the official charging standards ... ومطلوب منها أيضا أن تلتزم بمعايير الرسوم الرسمية ...
... construction sites have to abide by environmental protection standards. ... ينبغى لمواقع البناء ان تلتزم بمعايير حماية البيئة.
You will abide by our rules or be removed. سوف تلتزم بقواعدنا أيها الشيخ أو سيتم إخراجك
... the parties concerned must abide by the peace agreement already ... ... على اﻷطراف المعنية أن تلتزم باتفاق السﻻم الذي سبق أن ...

- Click here to view more examples -

II)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, adhere, observance, observe, opt, comply, strict

... all the parties concerned to abide by their previous commitments and ... ... كل اﻷطراف المعنية على التقيد بالتزاماتها السابقة والتقدم ...
She urges them to abide by the norms concerning ... وتحثهم على التقيد بالقواعد المتعلقة بتجنيد ...
... a test of our resolve to abide by that commitment. ... اختبارا لعزيمتنا على التقيد بذلك الالتزام.
... and its commitment to abide by its treaty obligations. ... ، وتعهده بالتقيد بالتزاماته التعاهدية.
remember these people abide by these people are all about getting ... تذكر هؤلاء الناس التقيد بهذه الناس كلها حول الحصول على ...
... acceptable to weaken commitments to abide by those agreements. ... من المقبول إضعاف الالتزام بالتقيد بهذه الاتفاقات.

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, adherence, bound

Can you abide by these terms? هل يمكنك الإلتزام بهذه الشروط؟
And we were doing our best to abide. ونحن كنا نحاول بأقصى جهد الالتزام بذلك
All parties must abide by the basic tenets of ... وعلى جميع الأطراف الالتزام بالقواعد الأساسية للقانون ...
... to strengthen management and abide by the set disciplines. ... الى تدعيم الادارة والالتزام بالضوابط المحددة .
... the minority opposition refuses to abide by the result. ... فإن اﻷقلية المعارضة ترفض اﻻلتزام بالنتيجة.
... strengthen their institutions and abide by the rule of law. ... وتعزيز مؤسساتها، والالتزام بحكم القانون.

- Click here to view more examples -

IV)

تتقيد

VERB

Synonyms: adhere, observe, comply, conform, abides, adheres, compliant

... on reservations to treaties should abide by the framework they ... ... بشأن التحفُّظات على المعاهدات أن تتقيّد بالإطار الذي تعرضه هذه ...
States failing to abide by their treaty obligations have ... فالدول التي لا تتقيد بالتزاماتها بموجب المعاهدات ...
... on the primary obligation should abide by that obligation. ... على الالتزام الأولي ينبغي أن تتقيد بذلك الالتزام.
... they never seem to abide by the deities choice right i ... أنهم لا يبدو أن تتقيد خيار الآلهة الحق أنا
... subject to conditions, it shall abide by them. ... بشروط، فإنها تتقيد بتلك الشروط؛
... principle that a certification authority should abide by the commitments it ... ... المبدأ القاضي بأن تتقيد سلطة التصديق باﻻلتزامات ...

- Click here to view more examples -

V)

يتقيد

VERB

Synonyms: adhere, hewed

... economic international law must abide by economic realities. ... قواعد القانون الدولي الاقتصادي يجب أن يتقيد بالواقع الاقتصادي.
... the beginning, and did not abide in the truth, ... ... البداية" ،ولم يتقيّد بالحقيقة" " ...
... virtually impossible for her country to abide by the draft principles ... ... فمن المستحيل تقريباً أن يتقيد بلدها بأحكام مشروع المبادئ ...
... obligations by which all signatories to the Charter must abide. ... والالتزامات التي يجب أن يتقيد بها جميع الموقعين عليه.

- Click here to view more examples -

VI)

يلتزم

VERB

Synonyms: committed, adhere, stick, adheres, observes

Any reform must abide by the constitutional and statutory frameworks ... ويتعين أن يلتزم أي إصلاح بالأطر الدستورية والمؤسسية ...
... formulation of universal rules of conduct that all abide by. ... وتحديد قواعد سلوك عالمية يلتزم بها الجميع.
... of this opportunity to abide by the purposes and principles ... ... هذه الفرصة لكي يلتزم بأهداف ومبادئ ...
... its neighbors and to abide by the existing treaties and agreements ... ... جيرانه ، وان يلتزم بالمعاهدات والاتفاقيات ...
... this working group and will abide by its recommendations, once ... ... هذا الفريق العامل ويلتزم بتوصياته بمجرد ...
"I shall certainly abide by such conduct as ... "أنا يلتزم بالتأكيد من قبل مثل هذا السلوك كما ...

- Click here to view more examples -

VII)

تمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with, conform, adhere

... and that it must abide by its obligations under this ... ... وأنها يجب أن تمتثل ﻻلتزاماتها القائمة بموجب هذا ...
... that parties to the dispute should abide by the norms concerning ... ... أن أطراف النزاع ينبغي أن تمتثل للقواعد المتعلقة بالعﻻقات ...
... parties to the dispute should abide by international law, ... ... ينبغي ﻷطراف النزاع أن تمتثل للقانون الدولي، ...
... of this Organization to strictly abide by their commitments to the ... ... في هذه المنظمة أن تمتثل بصرامة بالتزامها بميثاق ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الامتثال

VERB

Synonyms: compliance with, comply with, adherence, observance

You cannot abide by this. لا يمكنك الامتثال لهذا
... in their efforts to abide by their treaty obligations. ... في جهودهما المبذولة للامتثال للالتزامات التي تعهدا بها.
... on the parties to abide by their commitments are not having ... ... على الأطراف من أجل الامتثال لالتزاماتها ليس لها ...
It should abide by international law, ... ويتعين عليها الامتثال للقانون الدولي، ...
Governments are urged to abide by international law concerning ... وتحث الحكومات على اﻻمتثال للقوانين الدولية فيما يتعلق بالﻻجئين ...
... in this regard and abide by its legal obligations. ... في هذا الصدد واﻻمتثال لالتزاماتها القانونية.

- Click here to view more examples -

16. Adherence

adherence

I)

التقيد

NOUN

Synonyms: adhere, abide, observance, observe, opt, comply, strict

A stricter adherence to its provisions would constitute major progress ... ويشكل التقيد الصارم بأحكامه تقدما رئيسيا ...
Adherence to international law is an important pillar of the ... إن التقيد بالقانون الدولي ركن هام من أركان ...
Adherence to internationally accepted standards ... فالتقيد بالمعايير المقبولة دوليا ...
What is needed is strict adherence to its provisions by ... والمطلوب هو التقيُّد الصارم بأحكامه من ...
Adherence to good corporate governance practices ... ومن شأن التقيد بممارسات الإدارة السليمة للشركات ...
... use of grounds passes and adherence to safety rules. ... واستخدام تراخيص الدخول والتقيد بقواعد السلامة.

- Click here to view more examples -

II)

الانضمام

NOUN

Synonyms: join, accession, accede, adhere, membership, admission

Adherence should be global. وينبغي أن يكون اﻻنضمام عالميا.
Those delegations advocated further adherence to the outer space treaties ... ودعت تلك الوفود إلى زيادة الانضمام إلى معاهدات الفضاء الخارجي ...
Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
They advocated universal adherence to existing treaties on ... ونادت هذه الوفود باﻻنضمام الدولي إلى المعاهدات القائمة المتعلقة ...
Adherence to the treaties could only be a first step ... وﻻ يمكن أن يكون اﻻنضمام الى المعاهدات سوى خطوة أولى ...
... of voluntary consent on adherence to an international treaty. ... في الموافقة طوعا على اﻻنضمام إلى معاهدة دولية.

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, bound

This indicates a high percentage of adherence to the law. وهذا يعني وجود نسبة مرتفعة من الالتزام بالقانون.
Adherence to this principle is ... إن اﻻلتزام بهذا المبدأ أمر ...
Adherence to them should therefore remain voluntary and should not ... ومن ثم ينبغي أن يظل اﻻلتزام بها اختياريا وأﻻ تكون ...
They were instructed to ensure strict adherence to the criteria and ... وصدرت إليهم تعليمات بكفالة الالتزام الدقيق بالشروط والمتطلبات ...
Ensuring universal adherence to those instruments remains ... وإن ضمان الالتزام العالمي بتلك الأدوات يظل ...
The effective monitoring of adherence to that framework is ... كما أن الرصد الفعال للالتزام بهذا الإطار يمثل ...

- Click here to view more examples -

IV)

التمسك

NOUN

Synonyms: stick, uphold, adhere, invoked, upheld, clinging

Adherence to the principles of accountability, transparency and ... والتمسك بمبادئ المسؤولية والشفافية وحكم ...
... importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules. ... للمبالغ المضمونة وللتمسك الصارم بجداول السداد.
... to strengthen and enhance adherence to international norms and standards for ... ... لدعم وتعزيز التمسك بالقواعد والمعايير الدولية لحماية ...
... positive developments resulted from adherence to one core principle ... ... التطورات الإيجابية جاءت نتيجة التمسك بمبدأ أساسي واحد ...
... among investors and facilitate the adherence to a stable growth path ... ... بين المستثمرين وييسر التمسك بالمسار القائم على استقرار النمو ...
Rigid adherence to any staffing formulas ... أما التشدد في التمسك بأي صيغة توظيفية ...

- Click here to view more examples -

V)

انضمام

NOUN

Synonyms: join, accession, admission, accede

... the vital goal of securing universal adherence. ... تحقيق الهدف الحيوي المتمثل في ضمان انضمام الجميع الى المعاهدة.
... be instrumental in ensuring the adherence of all relevant countries whose ... ... يكون مفيداً في ضمان انضمام جميع البلدان المعنية التي ...
... that could secure the widest possible adherence. ... يمكن أن يكفل أوسع انضمام ممكن إلى اﻻتفاق.
... which now enjoy almost universal adherence. ... التي تحظى الآن بانضمام عالمي تقريبا.
... including the promotion of universal adherence to the additional protocol ... ... بما في ذلك تشجيع انضمام الجميع إلى البروتوكولات الإضافية ...
The first is that adherence by our States to those instruments ... الحقيقة الأولى هي أن إنضمام دولنا إلى تلك الصكوك ...

- Click here to view more examples -

VI)

تمسكها

NOUN

Synonyms: adhering

... the central government statements reiterating its adherence to this principle for ... ... بيانات الحكومة المركزية التى تؤكد تمسكها بهذا المبدأ بالنسبة ...
... reward rural households for their adherence to the one child policy ... ... لمكافأة العائلات الريفية على تمسكها بسياسة الطفل الواحد ...
... arise for the State in its adherence to universal human rights ... ... تترتب على الدولة من تمسكها بحقوق اﻹنسان العالمية ...

- Click here to view more examples -

VII)

الامتثال

NOUN

Synonyms: compliance with, comply with, abide, observance

Adherence to international norms and safety standards. • الامتثال للقواعد الدولية ومعايير السلامة.
We need to ensure universal adherence to the ban on ... فنحن بحاجة الى ضمان اﻻمتثال العالمي للحظر على ...
... for policymaking and treaty adherence at headquarters. ... لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات في المقر.
... importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules. ... للمبالغ الموثوقة والامتثال الدقيق لمواعيد السداد.
... influence the legal effect of adherence to the treaty. ... أي أثر قانوني على اﻻمتثال للمعاهدة.
... group or network requiring adherence to a set of principles. ... أو مجموعة أو شبكة تتطلب الامتثال لمجموعة من المبادئ.

- Click here to view more examples -

VIII)

تقيد

NOUN

Synonyms: restrict, limit, credited, constrain, adhere, observance

The adherence to date of 28 countries ... وتقيد 28 بلدا حتى الآن ...
... for human dignity and strict adherence to the rule of law ... ... للكرامة الإنسانية وتقيد صارم بسيادة القانون ...
... for poor countries and donors' adherence to their commitment to ... ... للبلدان الفقيرة وتقيد المانحين بالتزامهم بتخصيص ...
Adherence by all States to the strengthened safeguards system ... إن تقيد الدول كافة بنظام الضمانات المعزز ...

- Click here to view more examples -

IX)

التزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, engagement

... all countries until universal adherence and full compliance is ensured. ... كل البلدان إلى أن يُكفل التزام عالمي وامتثال تام.
... if there was universal adherence to human rights instruments. ... وإذا ما كان هناك التزام عالمي بصكوك حقوق اﻹنسان.
... there should be universal adherence to existing treaties to ... ... ينبغي أن يكون هناك التزام عالمي بالمعاهدات الحالية لمكافحة ...
... international cooperation and enjoy almost universal adherence. ... للتعاون الدولي وتحظى بالتزام عالمي تقريباً.
... in an effort to promote universal adherence to its provisions. ... في محاولة لتعزيز التزام عالمي بأحكامها.
... joint commission to monitor adherence of the parties to the agreement ... ... لجنة مشتركة لرصد التزام اﻷطراف بهذا اﻻتفاق ...

- Click here to view more examples -

X)

امتثال

NOUN

Synonyms: compliance, comply with

They enjoy almost universal adherence. وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
... to achieve the widest and fullest adherence to the treaties relating ... ... لتحقيق أوسع وأتم امتثال للمعاهدات المتعلقة بالفضاء ...
It seeks universal adherence to both Conventions. وهي تسعى إلى تحقيق امتثال عالمي لكﻻ اﻻتفاقيتين.
... is not being conducted with full adherence to human rights norms ... ... لا يتم إجراؤها في امتثال تام بقواعد حقوق الإنسان ...
... immediate aim of securing widest adherence to the newly adopted Protocol ... ... الهدف المباشر - هدف كفالة أوسع امتثال للبروتوكول المعتمد مؤخرا ...
... stronger and more transparent through adherence by all States parties to ... ... أقوى وأكثر شفافية من خلال امتثال جميع الدول الأطراف لنظام ...

- Click here to view more examples -

XI)

تمسك

NOUN

Synonyms: stuck, hold, catch, grab, stick, clung

but for an income adherence a no armory prediction ولكن لتمسك دخل التنبؤ ترسانة لا

17. Bound

bound

I)

منضم

VERB

Synonyms: unbound

I am bound to you with a strong attachment. أنا منضم إليكم مع مرفق قوية.
The port may already be bound to another process. قد يكون المنفذ منضم بالفعل إلى عملية أخرى.
... that the data is meaningful to your bound target property. ... يكون للبيانات معنى منضم بخاصية الهدف .
... from the data source to which it is bound. ... من المصدر البيانات إلى حيث إنه منضم.
... to a link for a bound object frame, you are ... ... على ارتباط لإطار كائن منضم، فإنك تقوم ...
right bound can decrease. منضم الحق يمكن أن تقلل.

- Click here to view more examples -

II)

ملزمه

VERB

Synonyms: binding, obliged, obligation, mandatory

These are just membrane bound things inside of the cell. هذه هي مجرد غشاء ملزمة في الأمور داخل الخلية.
Are you bound to this house? هل أنت ملزمة لهذا البيت؟
Bound by responsibilities, my whole life will change. ملزمة بالمسؤوليات، حياتي كلها سوف تتغير.
Bound by responsibilities, my whole life ... ملزمة بالمسؤوليات، حياتي كلها ...
He made one bound as far as the priest, ... أدلى هو واحدة ملزمة بقدر الكاهن ، ...
Other countries are bound to make the necessary responses ... والبلدان الأخرى ملزمة بأن تتخذ اجراءات الرد اللازمة ...

- Click here to view more examples -

III)

المنضم

VERB

Synonyms: unbound

Sorting by unbound columns in bound mode is not supported. الفرز حسب الأعمدة غير المنضمة في الوضع المنضم غير مدعوم.
A data source which is bound may not change types. لا يمكن لمصدر البيانات المنضم تغيير الأنواع.
The field bound to the text property of ... الحقل المنضم بخاصية النص للارتباط ...
A bound report gets its data from its underlying record source ... يحصل التقرير المنضم على البيانات الخاصة به من مصدر السجلات الأساسي ...
To hide the bound column from the display, use ... ولإخفاء العمود المنضم من العرض، استخدم ...
A bound form stores or retrieves data from its ... يخزن النموذج المنضم أو يسترد البيانات الخاصة به من ...

- Click here to view more examples -

IV)

منضمه

VERB

Synonyms: unbound

This property only works with bound fields. تعمل هذه خاصية فقط مع حقول منضمة.
Bound to its aroma. منضمة إلى رائحة لها.
... repeating tables and sections, are bound to groups. ... جداول ومقاطع التكرار منضمة إلى المجموعات.
... is when the grid is bound to a data source with ... ... هي عندما تكون الشبكة منضمة إلى مصدر البيانات بجدول ...
bound to its place with the rope. منضمة إلى مكانها مع الحبل.
suffering beings, bound to the معاناة البشر، منضمة إلى

- Click here to view more examples -

V)

مرتبط

VERB

Synonyms: linked, tied, anchored

The port may already be bound to another process. قد يكون المنفذ مرتبط مسبقاً بعملية أخرى.
A text box is bound to an inappropriate datatype. يوجد مربع نص مرتبط بنوع بيانات غير ملائم.
I am bound to the helmet and ... أنا مرتبط بالخوذة .وأستخدم ...
In addition to being bound to the method, a delegate ... بالإضافة إلى كونه مرتبط بالأسلوب ,المفوض ...
... that both controls are bound to the same field in the ... ... وأن كلاً من عنصري التحكم مرتبط بنفس الحقل الموجود في ...
... insert first a fixed section bound to the main data source ... ... قم أولاً بإدراج مقطع ثابت مرتبط بمصدر البيانات الأساسي ...

- Click here to view more examples -

VI)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, adherence

Everybody is bound by one entity that does something. الجميع الالتزام كيان واحد أن يفعل شيئا.
Suddenly with a single bound he leaped into the room. فجأة واحد مع الالتزام انه قفز الى الغرفة.
... started for it with a bound. ... وبدأت لذلك مع الالتزام.
... you agree to be bound to the rules of that area ... ... تكون قد وافقت على الالتزام بقواعد هذه المنطقة ...
She gave such a bound from the floor, as ... أعطت مثل هذا الالتزام من الكلمة ، كما ...
bound some other way, ... الالتزام بطريقة أخرى ، ...

- Click here to view more examples -

VII)

لا بد

VERB

Synonyms: must

Bound to be a bar close by. لا بد أن يكون هنالك بار بالقرب من هنا
Eventually somebody was bound to. في النهاية لا بد لشخص ما فعل ذلك.
His arms were securely bound with ropes, and ... كان لا بد ذراعيه بإحكام مع الحبال ، وكان ...
Its success is bound to have an overall positive impact ... ولا بد من أن يكون لنجاحه أثر إيجابي عام ...
This is bound to be a night you will never forget ... لا بد ان تكون هذه الليلة انك لن تنسى ...
International treaties are usually bound to pass through three ... إن المعاهدات الدولية ﻻ بد عادة أن تمر بثﻻث ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ربط

VERB

Synonyms: link, binding, connect, hook, associate, tie, tied

A list box cannot be bound to a group, ... يتعذر ربط مربع القائمة بمجموعة أو ...
A check box cannot be bound to a group, ... يتعذر ربط خانة الاختيار بمجموعة أو ...
He bound himself by silver to the ... ربط نفسه بالفضة مع ...
A repeating table must be bound to a field or ... يجب ربط الجدول المكرر بحقل أو ...
An option button cannot be bound to a group, ... يتعذر ربط زر الخيار بمجموعة أو ...
A recursive section must be bound to a reference group ... يجب ربط مقطع مكرر بمجموعة مرجعية ...

- Click here to view more examples -

IX)

ملتزمه

VERB

Synonyms: committed, abiding, commited

... including municipalities, are bound by this paragraph. ... بما فيها البلديات، ملتزمة بهذه الفقرة.
... that specialized agencies were not automatically bound by the resolution. ... أن الوكالات المتخصصة ليست ملتزمة تلقائيا بهذا القرار.
... simply to give their consent to be bound by treaties. ... ببساطة إلى إعلان موافقتها كي تصبح ملتزمة بالمعاهدات.
... they expressly consented to be bound by those terms. ... توافق صراحة على أن تكون ملتزمة بتلك الشروط.
... and said all countries were bound by that. ... والى ان كل الدول ملتزمة به .
... and is, thus, bound to respect the rights and ... ... ومن ثم، فإنها ملتزمة بمراعاة الحقوق والضمانات ...

- Click here to view more examples -

X)

ملزم

VERB

Synonyms: binding, obliged, obligation, mandatory

You are bound by law to stand down. أنت ملزم من القانون أ، تبقى واقفا ً
It was bound to happen. هذا الامر ملزم الحدوث.
Somebody's bound to notice that. احدٌ ما مُلزمٌ بالانتباه لذلك
that the new man is bound to arise. بان الانسان الجديد ملزم لان ينشأ.
then there is bound to be power politics. عندها ملزم ان يكون هناك سلطة سياسية.
that you are bound to think بحيث انت ملزم بالاعتقاد

- Click here to view more examples -

XI)

المرتبطه

VERB

Synonyms: associated with, linked, related, attached

Bound columns for which there is no ... الأعمدة المرتبطة التي لا يوجد لها ...
... automatically support update and delete operations on the bound data. ... تلقائياً بدعم عمليات التحديث و الحذف على البيانات المرتبطة.
... do not behave like other data bound or animated objects. ... لا تسلك مثل البيانات المرتبطة الأخرى أو الكائنات المتحركة.
... on the challenges and issues bound up with international migration. ... بشأن التحديات والمسائل المرتبطة بالهجرة الدولية.
... on your form template that are bound to that field or ... ... على قالب النموذج و المرتبطة بهذا الحقل أو ...
... timing system works, data bound or animated animations do not ... ... يعمل بها نظام التوقيت، البيانات المرتبطة أو الحركات المتحركة لا ...

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Committing

Translation of Committing in Arabic :

committing

ارتكاب

يرتكبون

ترتكب

الزام

ارتكب

الالتزام

More meaning of Committing

commit

ارتكاب

يرتكبون

الالتزام

ترتكب

تلتزم

يلتزم

ارتكب

commission

اللجنه

لجنه

الهيئه

المفوضيه

ارتكاب

هيئه

perpetrating

ارتكاب

يرتكبون

perpetration

ارتكاب

perpetrate

يرتكبون

ارتكاب

committed

المرتكبه

ارتكبت

ملتزمه

التي ارتكبت

يرتكبها

ملتزما

التزمت

ترتكب

التزاما

تلتزم

ارتكاب

perpetrated

ارتكبت

التي ارتكبت

التي ترتكب

المرتكبه

ترتكب

الذي يرتكبه

يرتكب

المقترفه

ارتكاب

اقترف

obliging

الزام

تلزم

تجبر

يجبر

requiring

تتطلب

اشتراط

يتطلب

تقتضي

الزام

تستلزم

مطالبه

الحاجه

يقتضي

bind

ربط

الربط

تربط

الزام

ضم

مازق

تلزم