Obligation
US
GB
SA
Translation of Obligation in Arabic :
obligation
1
الالتزام
NOUN
- That is part of the obligation to implement. ويُعد ذلك جزءاً من الالتزام بالتنفيذ.
- This report responds to this obligation. وهذا التقرير يستجيب لهذا الالتزام.
- Out of some sense of moral obligation? بعض من الشعور بالالتزام الأخلاقي؟
- I feel a staggering amount of obligation. إنني أشعر بكمّ مربك من الإلتزام.
- You understand this obligation, which is why. تعرف هذا الالتزام وهو السبب .
- The first level is the 'obligation to respect'. إن المستوى اﻷول هو اﻻلتزام باحترام الحق في التعليم.
2
التزام
NOUN
Synonyms: commitment, engagement, adherence
- An international obligation that was assumed unilaterally was binding. وإن الوفاء بالتزام دولي من جانب واحد ملزم.
- This is a constitutional obligation. وهذا التزام دستوري.
- Reporting was an obligation, not a choice. فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
- A moral obligation to the future of science. التزام اخلاقى من اجل مستقبل العلم
- There is a legal obligation to undertake such measures. فثمة التزام قانوني باﻻضطﻻع بهذه التدابير.
- There is no debt, no obligation. لا يوجد دين , أي التزام.
3
واجب
NOUN
Synonyms: duty, assignment, incumbent, obligatory, homework
- Reparation as obligation or right? هل الجبر واجب أم حق؟
- This is an obligation that we can no longer ignore. وهذا واجب لم يعد بإمكاننا تجاهله.
- We have an obligation to tell the truth. علينا واجب قول الحقيقة.
- They also have the obligation to provide adequate housing to ... وعليها أيضا واجب توفير مسكن ملائم لأضعف ...
- States had the obligation to respect human rights within ... ويقع على الدول واجب احترام حقوق الإنسان داخل ...
- The president has an obligation to determine who was responsible for ... وقال "من واجب الرئيس ان يحدد من هو المسؤول ...
4
ملزمه
NOUN
- It was under no obligation to do so. وهي ليست ملزمة بالقيام بذلك.
- States had an obligation to implement treaties in good faith. فالدول ملزمة بتنفيذ المعاهدات بحسن نية.
- Financial institutions also have an obligation to verify existing account holders ... والمؤسسات المالية ملزمة أيضا بالتحقق من أصحاب الحسابات الحاليين ...
- States have the obligation to act not only against ... فالدول ملزمة بالعمل لا ضد ...
- States had an obligation to prevent and suppress ... والدول ملزمة بمنع وقمع ...
- These services have an obligation to achieve results in the framework ... وهذه الدوائر ملزمة بتحقيق النتائج في إطار ...
5
تلتزم
NOUN
- The public authorities have the obligation to ensure their respect ... وتلتزم السلطات الحكومية بضمان احترام هذه ...
- States are under an obligation to take all measures necessary to ... وتلتزم الدول باتخاذ جميع التدابير الضرورية لمنع ...
- States have an obligation to fully respect the ... وتلتزم الدول بالاحترام التام لمبادئ ...
- ... optional protocol, it assumed the obligation to cooperate with the ... ... البروتوكول اﻻختياري، إنما تلتزم بالضرورة بالتعاون مع ...
- The Government has the obligation to provide this information. وعلى الحكومة أن تلتزم بتقديم هذه المعلومات.
- Obligation of the flag State to respect ... تلتزم دولة العلم باحترام ...
6
واجبا
NOUN
Synonyms: duty, chore, obligatory, owed
- ... international cooperation was an absolute obligation. ... فإن التعاون الدولي يعد واجبا مطلقا.
- I feel that we have an obligation to our fraternity. أشعر أنّ لدينا واجباً تجاه أخوتنا
- I feel that we have an obligation to our fraternity. أشعر أنّ لدينا واجباًُ تجاه أخوتنا
- ... common struggle as a shared obligation. ... الكفاح العام بوصفه واجبا مشتركا.
- ... Convention made the right a binding obligation for its States parties ... ... الاتفاقية تجعل من هذا الحق واجباً ملزِماً للدول الأطراف ...
- ... Assembly imposes on us an additional obligation to offer the Assembly ... ... الجمعية، يفرض علينا واجبا إضافية بتزويد الجمعية ...
7
واجبها
NOUN
Synonyms: duty
- Its right and obligation to protect the lives and security of ... إن حقها وواجبها في أن تحمي حياة وأمن ...
- ... right, but also the obligation, to review the constitutionality ... ... الحق، بل ومن واجبها أيضاً، استعراض دستورية ...
- ... even as they recognize their obligation to defend their country. ... حتى أنها تعترف بواجبها للدفاع عن بلادهم.
- ... is the right and obligation of every nation." ... هى حق كل امة وواجبها " .
- ... reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith ... ... ويذكـِّــر الأطراف بواجبها في مواصلة الامتثال لهذه الاتفاقات ...
- ... reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith ... ... ويذكر اﻷطراف بواجبها في مواصلة اﻻمتثال لهذه ...
8
الزام
NOUN
- There is no obligation on an employer to ... ولا يوجد إلزام على أي رب عمل بإعطاء ...
- There was no legal obligation to do so and ... فلا يوجد إلزام قانوني بهذا العمل وقد ...
- There was no legal obligation to state clearly the grounds for ... فليس هناك إلزام قانوني بالتحديد الواضح لأسباب ...
- ... that equality planning is a statutory obligation of the employer. ... أحد أن تخطيط المساواة إلزام قانوني على صاحب العمل.
- Such an obligation doesn't exist. لا يوجد أي الزام!
- The reform established the obligation for political parties to include in ... ويقضى هذا التعديل بإلزام الأحزاب السياسية بتضمين ...
9
وجوب
NOUN
Synonyms: should
- The obligation to help employees raise ... • وجوب مساعدة الموظفين على تحسين ...
- ... for advance notice and obligation to consult on, request and ... ... تقديم إشعار مسبق ووجوب التشاور عند طلب وتوفير ...
10
ملزم
NOUN
- ... that he felt under no obligation to observe it. ... أنه لا يشعر على الإطلاق بأنه ملزم باحترامه.
- The host country had a legal obligation to prevent any interference ... والبلد المضيف ملزم قانونا بمنع أي تدخل ...
- ... reporting was a clear obligation. ... تقديم تقرير عن ذلك ملزم.
- The Council had the obligation to act on the basis of ... إن المجلس ملزم بالتصرف وفقاً للمبادئ ...
- ... Convention, it has an obligation under international law not ... ... الاتفاقية، فهو ملزم بموجب القانون الدولي بعدم ...
11
الواجب
NOUN
Synonyms: duty, due, assignment, duly
- It is the central obligation of our times. فهذا هو الواجب الأساسي في هذا العصر.
- In addition to the legal obligation of government agencies to ... وبالإضافة إلى الواجب القانوني الملقى على عاتق الوكالات الحكومية بتقديم ...
- School obligation can also be fulfilled by studying at ... 693 كما يمكن أداء الواجب الدراسي بالدراسة في ...
- We have the obligation and the resolve to cooperate with the ... ولدينا الواجب والتصميم تجاه أن نتعاون مع ...
- That obligation flows directly from the basic principles ... وينبع هذا الواجب مباشرة من المبادئ الأساسية ...
- It is therefore the binding obligation of our generation to ... ولذلك فإن الواجب الملزم لجيلنا هو ...
More meaning of Obligation
commit
I)
ارتكاب
VERB
Synonyms: commission, perpetrating, perpetration
- Such a tactic encouraged others to commit similar actions. وقد شجع هذا التكتيك آخرين لارتكاب أعمال مماثلة.
- ... humanitarian function, to commit acts harmful to the enemy. ... مهمتها الإنسانية، لارتكاب أفعال تضر بالعدو.
- ... but it didn't make me want to commit a homicide. ... لكنه لم يجعلني اريد ارتكاب جريمة
- ... are increasingly used to commit acts of banditry and criminality. ... وتستخدم في الأغلب في ارتكاب أعمال العصابات والإجرام.
- ... this whole thing was a ploy to commit insurance fraud? ... هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟
- ... from a binding decision to commit an internationally wrongful act. ... عن القرار الملزم بارتكاب فعل غير مشروع دوليا.
II)
يرتكبون
VERB
Synonyms: perpetrate
- They commit one mistake, however. انهم يرتكبون خطأ واحد ، ولكن.
- Even those juveniles who commit offences alone are likely to be ... حتى الأحداث الذين يرتكبون جرائم وحدهم يكونون في الغالب ...
- when they commit sins they have great consequences. عندما يرتكبون الخطايا لديهم عواقب كبيرة .
- ... , while those who commit the offenses escape accountability. ... ، بينما يفلت الذين يرتكبون الجرائم من المحاسبة.
- ... as we do in almost all the sins we commit. ... كما نفعل في الخطايا تقريبا كل ما يرتكبون.
- ... junior and all who commit ... جونيور وجميع الذين يرتكبون
III)
الالتزام
VERB
Synonyms: commitment, obligation, adhere, abide, adherence, bound
- The commit has now been completed. تم الآن إكمال الالتزام.
- I will not commit. " لن أستطيع الالتزام.
- The updates are not permanent until you commit them. لا تكون دائمة التحديثات حتى الالتزام بها.
- Failed to commit the disk group creation transaction. فشل في الالتزام بمعاملات إنشاء مجموعة الأقراص.
- I urge nations rapidly to commit the funds requested. وإني أحث الدول على سرعة اﻻلتزام باﻷموال المطلوبة.
- Index propagation failed to commit to any of the ... فشل الالتزام بنشر الفهرس إلى أي من ...
IV)
ترتكب
VERB
Synonyms: committed, perpetrated
- You can commit the same mistake again and again. يمكنك ان ترتكب نفس الخطأ مراراً وتكراراً.
- While women commit a small proportion of ... وبينما ترتكب النساء نسبة صغيرة من ...
- For example, they do not commit offences with elements of ... وعلى سبيل المثال، لا ترتكب المرأة مخالفات تتضمن عناصر ...
- You commit a sin, انت ترتكب خطيئة ما،
- you commit adultery with her in your heart. فأنت ترتكب الزنا معها في قلبك.
- The forces might commit excesses in such situations ... وقد ترتكب القوات تجاوزات في هذه الحاﻻت ...
V)
تلتزم
VERB
- You must commit them to your very soul. يجب أن تلتزم بهم من أجل روحك
- I guess there are some things you can commit to. أعتقد أن هناك بعض الأشياء التي تلتزم بها
- Member companies commit to changes in corporate practices, ... وتلتزم الشركات الأعضاء بإجراء تغييرات في ممارساتها، ...
- ... and local authorities that commit to the empowerment of the poor ... ... والسلطات المحلية التي تلتزم بتمكين الفقراء تؤثر ...
- ... developing countries are being asked to commit to open their markets ... ... يطلب من البلدان النامية أن تلتزم بفتح أسواقها في ...
- i do not commit to refute up above أنا لا تلتزم حتى أعلاه دحض
VI)
يلتزم
VERB
- Know why people commit to something? هل تعلمين لماذا يلتزم الناس بالأشياء ؟
- You both have to commit to this work. كلاكما يجب أن يلتزم بهذا العمل.
- Would a jilted man commit his life to anyone? وهل رجل مثلي يلتزم بحياته مع أي أحد؟
- I sensed he couldn't commit. شعرت أنه لن يلتزم هذا المكان
- ... and the international community must commit to it as early as ... ... ويجب على المجتمع الدولي أن يلتزم بذلك في أقرب ...
- ... their all that you didn't commit to any ... كل ما لديهم أنك لم يلتزم بأي
VII)
ارتكب
VERB
Synonyms: committed, perpetrated
- how people live without you flew through commit كيف يمكن للناس العيش بدونك طار من خلال ارتكب
- So I want to commit a small sin. لذلك أريدُ أن أرتكب معصية صغيرة
- 'I'll go on to commit many further offences سأذهب لكي أرتكب' 'المزيد من الجرائم
adhere
I)
التقيد
VERB
- States should adhere to the principles of good governance, ... ويتعين على الدول التقيّد بمبادئ الحكم الرشيد، واحترام ...
- All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... كما تحث جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجداول من ...
- I appeal to all delegations to adhere strictly to that deadline ... وأناشد جميع الوفود التقيد التام بهذا الحد الزمني ...
- All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... ويُشجع جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجدول من ...
- Failure to adhere to either of those ... فالفشل في التقيد بأيٍ من هذين ...
- ... and reaffirmed its commitment to adhere to it. ... وأعادت تأكيد التزامها بالتقيد به.
II)
تتقيد
VERB
- Do you need to adhere to corporate branding guidelines? هل تريد أن تتقيد بإرشادات تسجيل الشركة؟
- ... program management has to adhere to production rates and cost. ... إدارة البرنامج ينبغي أن تتقيد بمعدلات وتكاليف الإنتاج.
- ... their obligations and which failed to adhere to equipment specifications. ... بالتزاماتها ولا تتقيد بمواصفات المعدات.
- ... to those instruments to adhere to both their spirit and their ... ... في هذه الصكوك على أن تتقيد بها نصا وروحا ...
- ... parties to this conflict to adhere to their commitments to peace ... ... أطراف هذا الصراع أن تتقيد بالتزاماتها بالسﻻم ...
- All new laws will also adhere to the principle of ... وسوف تتقيد جميع القوانين الجديدة بمبدأ ...
III)
الالتزام
VERB
Synonyms: commitment, obligation, commit, abide, adherence, bound
- And people need to adhere to them. والناس تحتاج إلي الإلتزام بهم
- All members are encouraged to adhere to such schedules in ... كذلك تشجع الأمانة جميع الأعضاء على الالتزام بهذه الجداول من ...
- All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated ... وجميع الدول الأعضاء مدعوة إلى الالتزام بالجداول التي ترسلها ...
- If you fail to adhere to these regulations, ... إذا تُخفقُ في الإلتِزام بهذه التعليماتِ، ...
- ... against developing countries and should adhere to the international resolutions adopted ... ... تتخذ ضد البلدان النامية والالتزام بالقرارات الدولية المعتمدة ...
- ... beneficiaries will be obliged to adhere to a phased ban on ... ... وسوف يلزم المستفيدون باﻻلتزام بحظر مرحلي على ...
IV)
تلتزم
VERB
- Government is required to adhere to principles respecting the ... ويتعين على الحكومة أن تلتزم بالمبادئ التي تحترم ...
- ... which each participating radio station will be required to adhere. ... يطلب من كل محطة إذاعية مشاركة أن تلتزم بها.
- ... capital region because they did not adhere to hygienic conditions. ... منطقة العاصمة لانها لم تلتزم بشروط الصحة العامة .
- Provided you adhere to my few simple rules. أشترط عليك أن تلتزم .ببضعة قواعدي البسيطة
- ... it is useful to adhere to the vocabulary defined by the ... ... يكون يكون من المفيد أن تلتزم بالكلمات المعرّفة من قبل ...
- adhere to all my friend yet waited تلتزم جميع صديقي انتظرت حتى الآن
V)
يتقيد
VERB
- ... in various sectors must adhere to the principles of sustainable management ... ... في مختلف القطاعات يجب أن يتقيد بمبادئ الإدارة المستدامة ...
- ... of countries, and to adhere to the fundamental principles of ... ... من البلدان، وأن يتقيد بالمبادئ الأساسية للأمم ...
VI)
يلتزم
VERB
- ... expressly derogate and must adhere to the principle of proportionality. ... أن يخالف صراحة وأن يلتزم بمبدأ التناسب.
- ... several of which do not adhere to international standards; ... وهي قطاعات لا يلتزم العديد منها بالمعايير الدولية؛
- ... requested the speaker to adhere to the established rules. ... فطلب من المتكلم أن يلتزم بالقواعد المقررة.
VII)
الانضمام
VERB
- to adhere to all the agreements our wretched humanity, على الانضمام إلى جميع الاتفاقيات إنسانيتنا البائسة،
- all lower case we are to adhere to my not originate ... جميع صغير ونحن على الانضمام إلى بلدي لم تنشأ ...
- ... all along, it should adhere to four basic principles: ... دائما, ينبغي أن الانضمام إلى أربعة مبادئ أساسية هي:
- ... could bring primed to adhere and by ... يمكن أن تجلب تستعد للانضمام و
- ... of protection by refusing to adhere to most international instruments ... ... للحماية برفضها اﻻنضمام إلى معظم الصكوك الدولية ...
- We call on all States to adhere to this Treaty. وندعو كل الدول اﻷخرى إلى اﻻنضمام إلى هذه المعاهدة.
VIII)
تتمسك
VERB
- ... all modern legal systems essentially adhere to the principle of fairness ... ... جميع النظم القانونية الحديثة تتمسك أساسا بمبدأ الإنصاف ...
- They adhere to the wall, and then ... أنها تتمسك بالجدار، ومن ثم ...
- They must therefore adhere to the country-driven principle ... وعليها لذلك أن تتمسك بمبدأ الدافع القطري ...
IX)
التمسك
VERB
- We encourage all countries to adhere to this target. ونحن نشجع كل البلدان على التمسك بهذا الهدف.
- The country must adhere to the reforming direction of ... ويتعين على البلاد التمسك بالاتجاه الاصلاحى لاقتصاد ...
- Adhere strictly to their obligations under ... التمسك الصارم بتنفيذ التزاماتها ...
- ... permanent attention to the need to adhere to international norms and ... ... الاهتمام الدائم بضرورة التمسك بالقواعد الدولية وتوخي ...
- ... all parties concerned to adhere to the spirit of cooperation and ... ... جميع اﻷطراف المعنية على التمسك بروح التعاون ومحاولة ...
- ... had wavered in its commitment to adhere to those instruments. ... قد تراخت في التزامها بالتمسك بهذه الصكوك.
X)
تنضم
VERB
Synonyms: join, accede, align themselves
- All countries should, therefore, adhere to the principles of ... لذلك ينبغي أن تنضم جميع البلدان إلى مبادئ ...
- ... that the region at large must adhere to its principles. ... وأن المنطقة في مجموعها يجب أن تنضم إلى مبادئها.
- ... conclude comprehensive safeguards agreements and adhere to the Additional Protocol. ... تعقد اتفاقات الضمانات الشاملة وتنضم أيضاً إلى البروتوكول الإضافي.
- ... to urge all countries to adhere to the 1980 Convention. ... ﻻحث جميع البلدان على أن تنضم الى اتفاقية ١٩٨٠.
abide
I)
تلتزم
VERB
- Do thou abide below here, where they shall ... انت لا تلتزم أدناه هنا ، حيث أنهم يجب ...
- Many women's prisons abide by these requirements, ... وتلتزم الكثير من سجون النساء بهذه المقتضيات ولكن ...
- They are also required to abide by the official charging standards ... ومطلوب منها أيضا أن تلتزم بمعايير الرسوم الرسمية ...
- ... construction sites have to abide by environmental protection standards. ... ينبغى لمواقع البناء ان تلتزم بمعايير حماية البيئة.
- You will abide by our rules or be removed. سوف تلتزم بقواعدنا أيها الشيخ أو سيتم إخراجك
- ... the parties concerned must abide by the peace agreement already ... ... على اﻷطراف المعنية أن تلتزم باتفاق السﻻم الذي سبق أن ...
II)
التقيد
VERB
- ... all the parties concerned to abide by their previous commitments and ... ... كل اﻷطراف المعنية على التقيد بالتزاماتها السابقة والتقدم ...
- She urges them to abide by the norms concerning ... وتحثهم على التقيد بالقواعد المتعلقة بتجنيد ...
- ... a test of our resolve to abide by that commitment. ... اختبارا لعزيمتنا على التقيد بذلك الالتزام.
- ... and its commitment to abide by its treaty obligations. ... ، وتعهده بالتقيد بالتزاماته التعاهدية.
- remember these people abide by these people are all about getting ... تذكر هؤلاء الناس التقيد بهذه الناس كلها حول الحصول على ...
- ... acceptable to weaken commitments to abide by those agreements. ... من المقبول إضعاف الالتزام بالتقيد بهذه الاتفاقات.
III)
الالتزام
VERB
Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, adherence, bound
- Can you abide by these terms? هل يمكنك الإلتزام بهذه الشروط؟
- And we were doing our best to abide. ونحن كنا نحاول بأقصى جهد الالتزام بذلك
- All parties must abide by the basic tenets of ... وعلى جميع الأطراف الالتزام بالقواعد الأساسية للقانون ...
- ... to strengthen management and abide by the set disciplines. ... الى تدعيم الادارة والالتزام بالضوابط المحددة .
- ... the minority opposition refuses to abide by the result. ... فإن اﻷقلية المعارضة ترفض اﻻلتزام بالنتيجة.
- ... strengthen their institutions and abide by the rule of law. ... وتعزيز مؤسساتها، والالتزام بحكم القانون.
IV)
تتقيد
VERB
- ... on reservations to treaties should abide by the framework they ... ... بشأن التحفُّظات على المعاهدات أن تتقيّد بالإطار الذي تعرضه هذه ...
- States failing to abide by their treaty obligations have ... فالدول التي لا تتقيد بالتزاماتها بموجب المعاهدات ...
- ... on the primary obligation should abide by that obligation. ... على الالتزام الأولي ينبغي أن تتقيد بذلك الالتزام.
- ... they never seem to abide by the deities choice right i ... أنهم لا يبدو أن تتقيد خيار الآلهة الحق أنا
- ... subject to conditions, it shall abide by them. ... بشروط، فإنها تتقيد بتلك الشروط؛
- ... principle that a certification authority should abide by the commitments it ... ... المبدأ القاضي بأن تتقيد سلطة التصديق باﻻلتزامات ...
V)
يتقيد
VERB
- ... economic international law must abide by economic realities. ... قواعد القانون الدولي الاقتصادي يجب أن يتقيد بالواقع الاقتصادي.
- ... the beginning, and did not abide in the truth, ... ... البداية" ،ولم يتقيّد بالحقيقة" " ...
- ... virtually impossible for her country to abide by the draft principles ... ... فمن المستحيل تقريباً أن يتقيد بلدها بأحكام مشروع المبادئ ...
- ... obligations by which all signatories to the Charter must abide. ... والالتزامات التي يجب أن يتقيد بها جميع الموقعين عليه.
VI)
يلتزم
VERB
- Any reform must abide by the constitutional and statutory frameworks ... ويتعين أن يلتزم أي إصلاح بالأطر الدستورية والمؤسسية ...
- ... formulation of universal rules of conduct that all abide by. ... وتحديد قواعد سلوك عالمية يلتزم بها الجميع.
- ... of this opportunity to abide by the purposes and principles ... ... هذه الفرصة لكي يلتزم بأهداف ومبادئ ...
- ... its neighbors and to abide by the existing treaties and agreements ... ... جيرانه ، وان يلتزم بالمعاهدات والاتفاقيات ...
- ... this working group and will abide by its recommendations, once ... ... هذا الفريق العامل ويلتزم بتوصياته بمجرد ...
- "I shall certainly abide by such conduct as ... "أنا يلتزم بالتأكيد من قبل مثل هذا السلوك كما ...
VII)
تمتثل
VERB
Synonyms: comply with, compliance with, conform, adhere
- ... and that it must abide by its obligations under this ... ... وأنها يجب أن تمتثل ﻻلتزاماتها القائمة بموجب هذا ...
- ... that parties to the dispute should abide by the norms concerning ... ... أن أطراف النزاع ينبغي أن تمتثل للقواعد المتعلقة بالعﻻقات ...
- ... parties to the dispute should abide by international law, ... ... ينبغي ﻷطراف النزاع أن تمتثل للقانون الدولي، ...
- ... of this Organization to strictly abide by their commitments to the ... ... في هذه المنظمة أن تمتثل بصرامة بالتزامها بميثاق ...
VIII)
الامتثال
VERB
Synonyms: compliance with, comply with, adherence, observance
- You cannot abide by this. لا يمكنك الامتثال لهذا
- ... in their efforts to abide by their treaty obligations. ... في جهودهما المبذولة للامتثال للالتزامات التي تعهدا بها.
- ... on the parties to abide by their commitments are not having ... ... على الأطراف من أجل الامتثال لالتزاماتها ليس لها ...
- It should abide by international law, ... ويتعين عليها الامتثال للقانون الدولي، ...
- Governments are urged to abide by international law concerning ... وتحث الحكومات على اﻻمتثال للقوانين الدولية فيما يتعلق بالﻻجئين ...
- ... in this regard and abide by its legal obligations. ... في هذا الصدد واﻻمتثال لالتزاماتها القانونية.
adherence
I)
التقيد
NOUN
- A stricter adherence to its provisions would constitute major progress ... ويشكل التقيد الصارم بأحكامه تقدما رئيسيا ...
- Adherence to international law is an important pillar of the ... إن التقيد بالقانون الدولي ركن هام من أركان ...
- Adherence to internationally accepted standards ... فالتقيد بالمعايير المقبولة دوليا ...
- What is needed is strict adherence to its provisions by ... والمطلوب هو التقيُّد الصارم بأحكامه من ...
- Adherence to good corporate governance practices ... ومن شأن التقيد بممارسات الإدارة السليمة للشركات ...
- ... use of grounds passes and adherence to safety rules. ... واستخدام تراخيص الدخول والتقيد بقواعد السلامة.
II)
الانضمام
NOUN
- Adherence should be global. وينبغي أن يكون اﻻنضمام عالميا.
- Those delegations advocated further adherence to the outer space treaties ... ودعت تلك الوفود إلى زيادة الانضمام إلى معاهدات الفضاء الخارجي ...
- Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
- They advocated universal adherence to existing treaties on ... ونادت هذه الوفود باﻻنضمام الدولي إلى المعاهدات القائمة المتعلقة ...
- Adherence to the treaties could only be a first step ... وﻻ يمكن أن يكون اﻻنضمام الى المعاهدات سوى خطوة أولى ...
- ... of voluntary consent on adherence to an international treaty. ... في الموافقة طوعا على اﻻنضمام إلى معاهدة دولية.
III)
الالتزام
NOUN
Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, bound
- This indicates a high percentage of adherence to the law. وهذا يعني وجود نسبة مرتفعة من الالتزام بالقانون.
- Adherence to this principle is ... إن اﻻلتزام بهذا المبدأ أمر ...
- Adherence to them should therefore remain voluntary and should not ... ومن ثم ينبغي أن يظل اﻻلتزام بها اختياريا وأﻻ تكون ...
- They were instructed to ensure strict adherence to the criteria and ... وصدرت إليهم تعليمات بكفالة الالتزام الدقيق بالشروط والمتطلبات ...
- Ensuring universal adherence to those instruments remains ... وإن ضمان الالتزام العالمي بتلك الأدوات يظل ...
- The effective monitoring of adherence to that framework is ... كما أن الرصد الفعال للالتزام بهذا الإطار يمثل ...
IV)
التمسك
NOUN
- Adherence to the principles of accountability, transparency and ... والتمسك بمبادئ المسؤولية والشفافية وحكم ...
- ... importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules. ... للمبالغ المضمونة وللتمسك الصارم بجداول السداد.
- ... to strengthen and enhance adherence to international norms and standards for ... ... لدعم وتعزيز التمسك بالقواعد والمعايير الدولية لحماية ...
- ... positive developments resulted from adherence to one core principle ... ... التطورات الإيجابية جاءت نتيجة التمسك بمبدأ أساسي واحد ...
- ... among investors and facilitate the adherence to a stable growth path ... ... بين المستثمرين وييسر التمسك بالمسار القائم على استقرار النمو ...
- Rigid adherence to any staffing formulas ... أما التشدد في التمسك بأي صيغة توظيفية ...
V)
انضمام
NOUN
- ... the vital goal of securing universal adherence. ... تحقيق الهدف الحيوي المتمثل في ضمان انضمام الجميع الى المعاهدة.
- ... be instrumental in ensuring the adherence of all relevant countries whose ... ... يكون مفيداً في ضمان انضمام جميع البلدان المعنية التي ...
- ... that could secure the widest possible adherence. ... يمكن أن يكفل أوسع انضمام ممكن إلى اﻻتفاق.
- ... which now enjoy almost universal adherence. ... التي تحظى الآن بانضمام عالمي تقريبا.
- ... including the promotion of universal adherence to the additional protocol ... ... بما في ذلك تشجيع انضمام الجميع إلى البروتوكولات الإضافية ...
- The first is that adherence by our States to those instruments ... الحقيقة الأولى هي أن إنضمام دولنا إلى تلك الصكوك ...
VI)
تمسكها
NOUN
Synonyms: adhering
- ... the central government statements reiterating its adherence to this principle for ... ... بيانات الحكومة المركزية التى تؤكد تمسكها بهذا المبدأ بالنسبة ...
- ... reward rural households for their adherence to the one child policy ... ... لمكافأة العائلات الريفية على تمسكها بسياسة الطفل الواحد ...
- ... arise for the State in its adherence to universal human rights ... ... تترتب على الدولة من تمسكها بحقوق اﻹنسان العالمية ...
VII)
الامتثال
NOUN
Synonyms: compliance with, comply with, abide, observance
- Adherence to international norms and safety standards. • الامتثال للقواعد الدولية ومعايير السلامة.
- We need to ensure universal adherence to the ban on ... فنحن بحاجة الى ضمان اﻻمتثال العالمي للحظر على ...
- ... for policymaking and treaty adherence at headquarters. ... لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات في المقر.
- ... importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules. ... للمبالغ الموثوقة والامتثال الدقيق لمواعيد السداد.
- ... influence the legal effect of adherence to the treaty. ... أي أثر قانوني على اﻻمتثال للمعاهدة.
- ... group or network requiring adherence to a set of principles. ... أو مجموعة أو شبكة تتطلب الامتثال لمجموعة من المبادئ.
VIII)
تقيد
NOUN
- The adherence to date of 28 countries ... وتقيد 28 بلدا حتى الآن ...
- ... for human dignity and strict adherence to the rule of law ... ... للكرامة الإنسانية وتقيد صارم بسيادة القانون ...
- ... for poor countries and donors' adherence to their commitment to ... ... للبلدان الفقيرة وتقيد المانحين بالتزامهم بتخصيص ...
- Adherence by all States to the strengthened safeguards system ... إن تقيد الدول كافة بنظام الضمانات المعزز ...
IX)
التزام
NOUN
Synonyms: commitment, obligation, engagement
- ... all countries until universal adherence and full compliance is ensured. ... كل البلدان إلى أن يُكفل التزام عالمي وامتثال تام.
- ... if there was universal adherence to human rights instruments. ... وإذا ما كان هناك التزام عالمي بصكوك حقوق اﻹنسان.
- ... there should be universal adherence to existing treaties to ... ... ينبغي أن يكون هناك التزام عالمي بالمعاهدات الحالية لمكافحة ...
- ... international cooperation and enjoy almost universal adherence. ... للتعاون الدولي وتحظى بالتزام عالمي تقريباً.
- ... in an effort to promote universal adherence to its provisions. ... في محاولة لتعزيز التزام عالمي بأحكامها.
- ... joint commission to monitor adherence of the parties to the agreement ... ... لجنة مشتركة لرصد التزام اﻷطراف بهذا اﻻتفاق ...
X)
امتثال
NOUN
Synonyms: compliance, comply with
- They enjoy almost universal adherence. وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
- ... to achieve the widest and fullest adherence to the treaties relating ... ... لتحقيق أوسع وأتم امتثال للمعاهدات المتعلقة بالفضاء ...
- It seeks universal adherence to both Conventions. وهي تسعى إلى تحقيق امتثال عالمي لكﻻ اﻻتفاقيتين.
- ... is not being conducted with full adherence to human rights norms ... ... لا يتم إجراؤها في امتثال تام بقواعد حقوق الإنسان ...
- ... immediate aim of securing widest adherence to the newly adopted Protocol ... ... الهدف المباشر - هدف كفالة أوسع امتثال للبروتوكول المعتمد مؤخرا ...
- ... stronger and more transparent through adherence by all States parties to ... ... أقوى وأكثر شفافية من خلال امتثال جميع الدول الأطراف لنظام ...
XI)
تمسك
NOUN
bound
I)
منضم
VERB
Synonyms: unbound
- I am bound to you with a strong attachment. أنا منضم إليكم مع مرفق قوية.
- The port may already be bound to another process. قد يكون المنفذ منضم بالفعل إلى عملية أخرى.
- ... that the data is meaningful to your bound target property. ... يكون للبيانات معنى منضم بخاصية الهدف .
- ... from the data source to which it is bound. ... من المصدر البيانات إلى حيث إنه منضم.
- ... to a link for a bound object frame, you are ... ... على ارتباط لإطار كائن منضم، فإنك تقوم ...
- right bound can decrease. منضم الحق يمكن أن تقلل.
II)
ملزمه
VERB
Synonyms: binding, obliged, obligation, mandatory
- These are just membrane bound things inside of the cell. هذه هي مجرد غشاء ملزمة في الأمور داخل الخلية.
- Are you bound to this house? هل أنت ملزمة لهذا البيت؟
- Bound by responsibilities, my whole life will change. ملزمة بالمسؤوليات، حياتي كلها سوف تتغير.
- Bound by responsibilities, my whole life ... ملزمة بالمسؤوليات، حياتي كلها ...
- He made one bound as far as the priest, ... أدلى هو واحدة ملزمة بقدر الكاهن ، ...
- Other countries are bound to make the necessary responses ... والبلدان الأخرى ملزمة بأن تتخذ اجراءات الرد اللازمة ...
III)
المنضم
VERB
Synonyms: unbound
- Sorting by unbound columns in bound mode is not supported. الفرز حسب الأعمدة غير المنضمة في الوضع المنضم غير مدعوم.
- A data source which is bound may not change types. لا يمكن لمصدر البيانات المنضم تغيير الأنواع.
- The field bound to the text property of ... الحقل المنضم بخاصية النص للارتباط ...
- A bound report gets its data from its underlying record source ... يحصل التقرير المنضم على البيانات الخاصة به من مصدر السجلات الأساسي ...
- To hide the bound column from the display, use ... ولإخفاء العمود المنضم من العرض، استخدم ...
- A bound form stores or retrieves data from its ... يخزن النموذج المنضم أو يسترد البيانات الخاصة به من ...
IV)
منضمه
VERB
Synonyms: unbound
- This property only works with bound fields. تعمل هذه خاصية فقط مع حقول منضمة.
- Bound to its aroma. منضمة إلى رائحة لها.
- ... repeating tables and sections, are bound to groups. ... جداول ومقاطع التكرار منضمة إلى المجموعات.
- ... is when the grid is bound to a data source with ... ... هي عندما تكون الشبكة منضمة إلى مصدر البيانات بجدول ...
- bound to its place with the rope. منضمة إلى مكانها مع الحبل.
- suffering beings, bound to the معاناة البشر، منضمة إلى
V)
مرتبط
VERB
- The port may already be bound to another process. قد يكون المنفذ مرتبط مسبقاً بعملية أخرى.
- A text box is bound to an inappropriate datatype. يوجد مربع نص مرتبط بنوع بيانات غير ملائم.
- I am bound to the helmet and ... أنا مرتبط بالخوذة .وأستخدم ...
- In addition to being bound to the method, a delegate ... بالإضافة إلى كونه مرتبط بالأسلوب ,المفوض ...
- ... that both controls are bound to the same field in the ... ... وأن كلاً من عنصري التحكم مرتبط بنفس الحقل الموجود في ...
- ... insert first a fixed section bound to the main data source ... ... قم أولاً بإدراج مقطع ثابت مرتبط بمصدر البيانات الأساسي ...
VI)
الالتزام
VERB
Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, adherence
- Everybody is bound by one entity that does something. الجميع الالتزام كيان واحد أن يفعل شيئا.
- Suddenly with a single bound he leaped into the room. فجأة واحد مع الالتزام انه قفز الى الغرفة.
- ... started for it with a bound. ... وبدأت لذلك مع الالتزام.
- ... you agree to be bound to the rules of that area ... ... تكون قد وافقت على الالتزام بقواعد هذه المنطقة ...
- She gave such a bound from the floor, as ... أعطت مثل هذا الالتزام من الكلمة ، كما ...
- bound some other way, ... الالتزام بطريقة أخرى ، ...
VII)
لا بد
VERB
Synonyms: must
- Bound to be a bar close by. لا بد أن يكون هنالك بار بالقرب من هنا
- Eventually somebody was bound to. في النهاية لا بد لشخص ما فعل ذلك.
- His arms were securely bound with ropes, and ... كان لا بد ذراعيه بإحكام مع الحبال ، وكان ...
- Its success is bound to have an overall positive impact ... ولا بد من أن يكون لنجاحه أثر إيجابي عام ...
- This is bound to be a night you will never forget ... لا بد ان تكون هذه الليلة انك لن تنسى ...
- International treaties are usually bound to pass through three ... إن المعاهدات الدولية ﻻ بد عادة أن تمر بثﻻث ...
VIII)
ربط
VERB
- A list box cannot be bound to a group, ... يتعذر ربط مربع القائمة بمجموعة أو ...
- A check box cannot be bound to a group, ... يتعذر ربط خانة الاختيار بمجموعة أو ...
- He bound himself by silver to the ... ربط نفسه بالفضة مع ...
- A repeating table must be bound to a field or ... يجب ربط الجدول المكرر بحقل أو ...
- An option button cannot be bound to a group, ... يتعذر ربط زر الخيار بمجموعة أو ...
- A recursive section must be bound to a reference group ... يجب ربط مقطع مكرر بمجموعة مرجعية ...
IX)
ملتزمه
VERB
- ... including municipalities, are bound by this paragraph. ... بما فيها البلديات، ملتزمة بهذه الفقرة.
- ... that specialized agencies were not automatically bound by the resolution. ... أن الوكالات المتخصصة ليست ملتزمة تلقائيا بهذا القرار.
- ... simply to give their consent to be bound by treaties. ... ببساطة إلى إعلان موافقتها كي تصبح ملتزمة بالمعاهدات.
- ... they expressly consented to be bound by those terms. ... توافق صراحة على أن تكون ملتزمة بتلك الشروط.
- ... and said all countries were bound by that. ... والى ان كل الدول ملتزمة به .
- ... and is, thus, bound to respect the rights and ... ... ومن ثم، فإنها ملتزمة بمراعاة الحقوق والضمانات ...
X)
ملزم
VERB
Synonyms: binding, obliged, obligation, mandatory
- You are bound by law to stand down. أنت ملزم من القانون أ، تبقى واقفا ً
- It was bound to happen. هذا الامر ملزم الحدوث.
- Somebody's bound to notice that. احدٌ ما مُلزمٌ بالانتباه لذلك
- that the new man is bound to arise. بان الانسان الجديد ملزم لان ينشأ.
- then there is bound to be power politics. عندها ملزم ان يكون هناك سلطة سياسية.
- that you are bound to think بحيث انت ملزم بالاعتقاد
XI)
المرتبطه
VERB
Synonyms: associated with, linked, related, attached
- Bound columns for which there is no ... الأعمدة المرتبطة التي لا يوجد لها ...
- ... automatically support update and delete operations on the bound data. ... تلقائياً بدعم عمليات التحديث و الحذف على البيانات المرتبطة.
- ... do not behave like other data bound or animated objects. ... لا تسلك مثل البيانات المرتبطة الأخرى أو الكائنات المتحركة.
- ... on the challenges and issues bound up with international migration. ... بشأن التحديات والمسائل المرتبطة بالهجرة الدولية.
- ... on your form template that are bound to that field or ... ... على قالب النموذج و المرتبطة بهذا الحقل أو ...
- ... timing system works, data bound or animated animations do not ... ... يعمل بها نظام التوقيت، البيانات المرتبطة أو الحركات المتحركة لا ...
engagement
I)
الاشتباك
NOUN
- The rules of engagement have changed. أوامر الاشتباك قد تغيرت.
- I need the rules of engagement now! أحتاج لقواعد الاشتباك؟
- Are the principles reflected in rules of engagement? هل تتجلى المبادئ في قواعد الاشتباك؟
- They honor no rules of engagement. إنهم لا يحترمون قواعد الاشتباك!
- In formulating rules of engagement, it was essential ... ولدى وضع قواعد الاشتباك، من الأهمية بمكان ...
- ... with respect to the sample rules of engagement. ... بشأن نماذج قواعد الاشتباك.
II)
الخطوبه
NOUN
Synonyms: courtship
- To buy her an engagement ring. وتشتري لها خاتم الخطوبة
- Who he bought that engagement ring for. من أجل من أشترى خاتم الخطوبه
- To tell him that the engagement ring is ready. لكي يقول له بأن خاتم الخطوبة جاهز
- I know who is responsible for breaking the engagement. أعرف من المسئول .عن إفساد الخطوبة
- Think of your engagement to rebecca as a campaign promise. فكّر أنّ الخطوبة لـ(ريبيكا) كوعدٍ للحملة
- What about the engagement dinner? ماذا عن عشاء الخطوبة؟
III)
المشاركه
NOUN
Synonyms: participate, participation, share, involved, sharing, involvement, engage, participatory
- No positive engagement indeed! أي المشاركة الإيجابية في الواقع!
- This engagement will continue. وستتواصل هذه المشاركة.
- It should be noted that engagement in this dialogue was ... وتجدر الإشارة إلى أن المشاركة في هذا الحوار كانت ...
- This would also require the active engagement of regional countries and ... وسيتطلب ذلك أيضا المشاركة الإيجابية لبلدان الإقليم والمجتمع ...
- There was support for active engagement of youth in the ... وقدم الدعم من أجل المشاركة الفعالة للشباب في ...
- She noted with appreciation the active engagement of the international community ... ولاحظت مع التقدير المشاركة الفعالة من جانب المجتمع الدولي ...
IV)
مشاركه
NOUN
Synonyms: participation, share, sharing, involvement, last, post
- Our great expectations demand the effective engagement of civil society. وتتطلب توقعاتنا الكبيرة مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني.
- The engagement of political forces should therefore be intensified. ولذلك يتعين تكثيف مشاركة القوى السياسية.
- A global era requires global engagement. إن عصر العولمة يستلزم مشاركة عالمية.
- A global era requires global engagement. ويتطلب العهد العالمي مشاركة عالمية.
- Participants called for more engagement with civil society in a climate ... وطالب المشاركون بزيادة مشاركة المجتمع المدني في مناخ ...
- The engagement of women in this process was emphasized ... وتم التركيز على مشاركة المرأة في هذه العملية ...
V)
اشراك
NOUN
Synonyms: involve, involvement, engage, participation, inclusion
- I thought that debt was repaid with the contract engagement. اعتقدت وتم تسديد تلك الديون مع إشراك العقد
- This called for greater engagement with civil society, ... وهذا يستدعي زيادة إشراك المجتمع الأهلي، وخصوصا ...
- ... complement and support participation and citizen engagement. ... لتكملة ودعم المشاركة وإشراك المواطنين.
- ... strengthen various forms of youth engagement. ... تقوية الأشكال المختلفة لإشراك الشباب.
- ... to local government authorities and engagement of central government agencies. ... إلى سلطات الحكم المحلي وبين إشراك الوكالات الحكومية المركزية.
- ... required societal context for citizens' engagement, and the use ... ... السياق الاجتماعي المطلوب من أجل إشراك المواطنين، واستخدام ...
VI)
الخطبه
NOUN
- What news of the engagement? ما الأخبار عن الخطبة؟
- So what's this about an engagement and wedding? إذا ما قصة الخطبة والزواج ؟
- We must use this engagement as a new beginning. علينا استخدام هذه الخطبة كبداية جديدة
- What about the engagement dinner? ماذا بشأن عشاء حفلة الخطبة؟
- We must press for a quick engagement. يجب أن نسرع بالخطبة
- The engagement was concluded there and then. واختتم الخطبة ثم هناك.
VII)
اشتراك
NOUN
Synonyms: participation, subscription, involvement, subscribe
- ... related to the participation and engagement of major groups; ... المتصلة بمشاركة واشتراك المجموعات الرئيسية؛
- ... and the endorsement and engagement of all levels of government; ... ، وتأييد واشتراك جميع مستويات الحكومة؛
- ... relating to the participation and engagement of major groups; ... المتصلة بمشاركة واشتراك المجموعات الرئيسية؛
- ... that show no active engagement with any type of ... ... التي لا تظهر أي اشتراك فعلي في أي نوع من ...
- ... decision on the enhanced engagement of civil society in the work ... ... المقرر المتعلق بتعزيز اشتراك المجتمع المدني في أعمال ...
- Engagement of Member States during the Decade ... رابعا - اشتراك الدول الأعضاء في العقد ...
VIII)
التزام
NOUN
Synonyms: commitment, obligation, adherence
- ... also to formulate a constructive engagement with companies in the promotion ... ... يتم العمل أيضا على صياغة التزام بنّاء مع الشركات لتعزيز ...
- First, it is a public engagement and statement asserting their ... فهو، أولاً، التزام عام وبيان يؤكد على ...
- ... can provide a focus for broad public engagement in implementation. ... أن يوفر نقطة تركيز لالتزام جماهيري عريض القاعدة.
- There is a full engagement of legislative and executive institutions ... وهناك التزام كامل من جانب المؤسسات التشريعية والتنفيذية ...
- There is now permanent engagement by our countries with regard to ... ويوجد الآن التزام دائم من جانب بلداننا فيما يتعلق بحالات ...
- ... what might be termed a "classic" legal engagement. ... عما يمكن وصفه بالتزام قانوني "تقليدي".
IX)
الارتباط
NOUN
Synonyms: link, association, linking
- Soon as he arrives, the custom of engagement will. قريبا كما يصل، عادة الإرتباط س .
- And this engagement was arranged yesterday. و هذا الإرتباط قد رِِتِّب له بالأمس
- Full engagement with these mechanisms can serve to ... فتحقيق اﻻرتباط الكامل مع هذه اﻵليات يمكن أن يفيد ...
- The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding ... إن الحاجة إلى الارتباط البنّاء والحوار والتسامح والتفهم ...
- ... define the working rules of engagement for team members. ... الفريق بتعريف قواعد الارتباط بالعمل لأعضاء الفريق.
- ... as securing control of space and global engagement. ... تأمين السيطرة على الفضاء والارتباط العالمي.
X)
الالتزام
NOUN
Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, adherence, bound
- Ongoing political engagement is also critical. ومن المسائل الحيوية كذلك اﻻلتزام السياسي المتواصل.
- Such engagement is also necessary for preparing the ground ... ومثل هذا الالتزام ضروري أيضاً للتمهيد ...
- ... strengthen international cooperation and reinforce regional engagement. ... من تقوية التعاون الدولي وتعزيز الالتزام الإقليمي.
- ... and for exploring new forms of engagement. ... ولاستكشاف أشكال جديدة من الالتزام والعمل.
- Advocacy and engagement on the issue has increased dramatically. وقد تكثفت كثيرا الدعوة والالتزام بهذه المسألة.
- ... we must choose the path of engagement, dialogue and partnership ... ... يجب علينا أن نختار طريق الالتزام والحوار والشراكة ...
duty
I)
واجب
NOUN
Synonyms: obligation, assignment, incumbent, obligatory, homework
- I must go because duty calls me. يجب أن أذهب لأن واجب يدعو لي.
- Who is on duty at your house? من يقوم بواجب منزلك؟
- I did kitchen duty instead. لقد أديت واجب الدجاج بدلاََ منها
- Do your duty and don't finger him. القيام بواجب عليك ولا بالإصبع له.
- It is our duty to tap this positive energy. وواجب علينا أن نستفيد من هذه الطاقة الإيجابية.
- Are you a creature of duty? هل أنت مخلوقٌ من واجب؟
II)
الواجب
NOUN
Synonyms: due, assignment, obligation, duly
- How could such a duty be framed? • كيف يمكن وضع إطار لهذا الواجب؟
- We appreciate your sense of duty and thank you. ونحن نقدر إحساسك بالواجب ونشكرك.
- This duty and devotion. هذا هو الاحترام والواجب
- Putting on the badge, going back on duty. وَضْع على الشارةِ، تَرَاجُع عن الواجبِ.
- Talk about devotion to duty. أتحدث عن الولاء قبل الواجب.
- What do duty and honor dictate we do? ماذا يملي علينا الواجب و الشرف أن نفعل؟
III)
واجبها
NOUN
- She would do her duty. كانت لتقوم بواجبها
- It was her superior duty. كان من واجبها متفوقة.
- They have a duty to show solidarity, ... فمن واجبها أن تظهر التضامن وأن ...
- They also had the duty to modernize the international financial system ... كما أن من واجبها أن تعمل على تحديث النظام المالي الدولي ...
- ... applies to them and what their duty of protection is. ... ينطبق عليها وماهية واجبها في مجال الحماية.
- ... was also keenly aware of its duty to guarantee the safety ... فهي تدرك بشدة واجبها المتمثل في كفالة أمان ...
IV)
واجبي
NOUN
Synonyms: homework
- I felt it was my professional duty to follow through. لقد إعتقدت أنه واجبي الإحترافي أن أقوم بالتتبع.
- I was just doing my duty. أنا فقط أقوم بواجبى.
- I did my duty, and so will you! فعلت واجبي وكذلك انت سوف تفعل
- I was only fulfilling my duty. كنتُ أقوم بواجبي فقط.
- I feel it is my duty to say. أشعر أنه واجبي أن أقول .
- I knew it was my duty to call. عرفت أنه من واجبي الاتصال بكم
V)
واجبا
NOUN
Synonyms: chore, obligatory, owed
- You have somebody out there who isn't a duty. لديك شخص ما بالخارج لا يعتبر واجباً
- ... for us is not an end, but a duty. ... بالنسبة لنا ليس غاية، بل نعتبره واجبا.
- We have a sacred duty and a noble mission. إن علينا واجبا مقدسا ولنا رسالة سامية.
- feeding and encouraging as a duty. تغذية وتشجيع واجبا.
- disposition was most ready to welcome as a duty. وكان معظم التصرف على استعداد للترحيب واجبا.
- ... imposing upon those who exercise them a duty towards others. ... وتفرض على مَن يمارسونها واجباً تجاه الآخرين.
VI)
واجبنا
NOUN
- Such is our duty. شئ كهذا هو واجبنا.
- That is our duty. فهذا هو واجبنا.
- That is our duty and our challenge. هذا هو واجبنا والتحدي الذي نواجهه.
- We must do our duty. يجب أن نقوم بواجبنا
- That is our duty and our commitment. وذلك واجبنا والتزامنا.
- Our country is asking us to do our duty! الجنود الشجعان !بلادنا تطلب منا بذل واجبنا
VII)
الخدمه
NOUN
- The second he comes on duty. لحظة ما أن يأتي للخدمة.
- There should always be an officer on duty. لابد ان يكون هناك ضابط دائما بالخدمة
- He did not show up for duty. انه لم ياتي للخدمة
- Is there usually a guard on duty? ألا يُوجد عادة حارس في الخدمة؟
- I was on duty in the dining hall. كنت أودى الخدمة فى قاعة الطعام
- Thought you was off duty. كنت أعتقد انك خارج الخدمه
VIII)
الرسوم
NOUN
- Some authorities have encountered difficulties in calculating the lesser duty. وقد واجهت بعض السلطات صعوبات في حساب الرسوم الأدنى.
- Calculated duty per unit. الرسوم المحسوبة لكل وحدة.
- For example, calculate a duty and a sales tax on ... على سبيل المثال، احسب الرسوم وضريبة المبيعات على ...
- ... make the application of lesser duty rules mandatory. ... جعل تطبيق قاعدة تقليل الرسوم إلزامياً.
- ... of where the lesser duty rule has not been applied? ... لحالات لم تطبق فيها قاعدة تقليل الرسوم؟
- Increased collection of duty and taxes due to ... • زيادة تحصيل الرسوم والضرائب نتيجة للتطبيق ...
IX)
رسوم
NOUN
- Print a purchase duty report. يُستخدم لطباعة تقرير رسوم المشتريات.
- Select the account for settling the purchase duty. يتيح تحديد الحساب الخاص بتسوية رسوم المشتريات.
- Packing duty license number from the sales tax authority. رقم ترخيص رسوم التعبئة من جهة ضريبة المبيعات.
- Sort code that identifies the packing duty. كود الفرز الذي يعرِّف رسوم التعبئة.
- Select the cost account for posting the purchase duty. يتيح تحديد حساب التكلفة الخاص بترحيل رسوم المشتريات.
- Print a purchase duty report specification. يُستخدم لطباعة مواصفات تقرير رسوم المشتريات.
assignment
I)
التعيين
NOUN
Synonyms: appointment, recruitment, mapping, designation, nomination, appointing
- Structs are copied on assignment. يتم نسخ البنيات عند التعيين.
- This difference is the assignment delay. ويمثل هذا الاختلاف تأخير التعيين.
- Lists assignment and comparison expressions and other operators. يـسرد تعابير التعيين و المقارنة وعوامل أخرى.
- The assignment occurs before the content elements. يحدث التعيين قبل عناصر المحتوى.
- The following example demonstrates the assignment operator. يوضح المثال التالي عامل التعيين.
- The default assignment owner is not a valid choice. مالك التعيين الافتراضي الذي حددته ليس اختياراً صحيحاً.
II)
الاحاله
NOUN
- I got to hand in an assignment. وصلت الى يد في الاحالة.
- Surely not on the occasional modeling assignment. بالتأكيد ليس على النمذجة عرضية الاحالة.
- We did that in the crypto assignment weeks ago. فعلنا ذلك في التشفير قبل الاحالة أسابيع.
- The notification of the assignment thereby determines the method by which ... وبذلك يحدِّد الإشعار بالاحالة الطريقة التي تـُبَّرأ ...
- The practical value of the assignment was the receivable, ... وقال ان القيمة العملية للاحالة هي المستحق، ولكن ...
- ... which has the closest relationship to the contract of assignment. ... الذي له أوثق صلة بعقد الإحالة.
III)
احاله
NOUN
- In addition, the assignment of certain types of receivables without ... يضاف الى ذلك أن احالة بعض أنماط المستحقات دون ...
- An assignment of the security interest in such equipment transfers also ... واحالة المصلحة الضمانية في هذه المعدات تنقل أيضا ...
- The assignment of receivables in the ... وإحالة المستحقات التي تكون على ...
- ... with the debtor that a partial assignment would be honoured. ... مع المدين على أنه سيجري الوفاء باحالة جزئية.
- ... taken in the case of assignment of receivables. ... اتُخذ بالنسبة لإحالة المستحقات.
- ... it was unclear how there could be a valid assignment. ... الواضح كيف يمكن أن توجد إحالة صحيحة.
IV)
تعيين
NOUN
- You can also add terms to a benefit assignment. ويمكنك أيضًا إضافة شروط إلى تعيين الميزة.
- The assignment of defence counsel will require substantial financial means. وسوف يتطلب تعيين مستشاري الدفاع موارد مالية كبيرة.
- Did you intend to write an assignment here? هل كنت تقصد كتابة تعيين هنا؟
- Assignment type which indicates a resource plan assignment. نوع التعيين الذي يشير إلى تعيين خطة موارد.
- You can also enable automatic computer name assignment. يمكنك أيضاً تمكين تعيين اسم الكمبيوتر تلقائياً.
- Duplicate shortcut key assignment. تعيين مفتاح اختصار مكرر.
V)
الانتداب
NOUN
Synonyms: secondment, legation
- ... applicable to the administrative place of assignment. ... ، المطبقة على مكان الانتداب الإداري.
- ... based on the administrative place of assignment. ... أساس المكان الإداري للانتداب.
- ... that had attached to the assignment allowance, the precursor ... ... الذي وضع لعﻻوة اﻻنتداب، وهي العﻻوة ...
- Updating of health policies for mission assignment استكمال السياسات الصحية للانتداب في البعثات
- Assignment grant to administrative place of assignment منحة الانتداب إلى المكان الإداري للمهمة
- ... of using the administrative place of assignment; ... والمتعلقة باستخدام المكان الإداري للانتداب؛
VI)
الواجب
NOUN
Synonyms: duty, due, obligation, duly
- Are you here to ask about the homework assignment? هل انت هنا لسؤالي عن الواجب ؟
- Do you wish to update this assignment? هل تريد تحديث هذا الواجب؟
- This assignment is not available yet. هذا الواجب غير متوفر بعد.
- Print this assignment to hand out to students. طباعة هذا الواجب لتوزيعه على الطلاب.
- This assignment is not available yet. لم يتوفر هذا الواجب بعد.
- Select a due date for this assignment. حدد تاريخ تسليم لهذا الواجب.
VII)
انتداب
NOUN
Synonyms: secondment, seconded, deputation
- ... and a list of assignment of judges for review of indictments ... ... ، ووضع قائمة بانتداب قضاة لمراجعة عرائض اﻻتهام ...
- ... to recruitment, appointments and assignment of personnel was three ... ... التوظيف والتعيين وانتداب الموظفين هو ثﻻث وظائف ...
- ... the exception of cases concerning the assignment of judges to the ... ... باستثناء الحالات المتعلقة بانتداب القضاة للعمل في ...
- ... on days off and the assignment of women to mission travel ... ... في أيام اﻹجازات، وانتداب المرأة للسفر في بعثات ...
- ... him to limit the assignment of staff, in particular ... ... إليه أن يقلل من انتداب الموظفين، وعلى الأخص ...
- ... of recruitment, appointment and assignment of personnel and administration ... ... للتوظيف والتعيين وانتداب الموظفين، وإدارة ...
VIII)
مهمه
NOUN
- Select an item in an assignment. حدد عنصر في مهمة ما.
- Is this a school assignment? هل هذه مهمة المدرسة ؟
- This is my first assignment on my own. هذه أول مهمة لي بمفردي أنا أيضاً خائف
- Create empty assignment files. قم بإنشاء ملفات مهمة فارغة.
- It has something to do with the assignment last week. الأمر له علاقة بمهمة الأسبوع الماضي
- Are they on assignment for the government? هل هم في مهمة حكومية؟
IX)
المهمه
NOUN
- You just take your time handing in that assignment. أنت فقط تَستغرق وقتك سلم تلك المهمة
- What assignment was that? وماذا كانت تلك المهمة ؟
- This assignment is not to be on record. هذه المهمة لا يجب أن تكون مسجلة
- Got a change in the assignment schedule. أصبحَ a تغيير في جدولِ المهمةَ.
- This assignment has made it clear. هذه المهمة جعلت الأمر واضحا.
- Who and what kind of assignment is that? من هو .لى وما نوع هذه المهمه؟
X)
تكليف
NOUN
- Rumor has it you've been given a new assignment. الأشاعات تقول أنه تم أعطائك تكليف جديد.
- This is not a change of assignment letter. هذا ليس خطاب تغير تكليف
- That you're not still on assignment? انكى لم تعودى فى تكليف ؟
- Along with the assignment to the metropolitan counties to provide ... وإلى جانب تكليف المقاطعات الكبرى بتوفير ...
- ... and the directive on the assignment of defence counsel. ... والتوجيه الإجرائي المتعلق بتكليف محامي الدفاع.
- ... suspect that you were on a secret assignment? ... أنك كنت تعمل على تكليف سري ؟
incumbent
I)
شاغل الوظيفه
NOUN
- The incumbent should also be able to calculate ... وينبغي أن يكون شاغل الوظيفة قادرا أيضا على حساب ...
- The incumbent will also participate in the process of identifying ... وسيشارك شاغل الوظيفة أيضا في عملية تحديد ...
- The incumbent will define service levels for information and retrieval ... وسوف يحدد شاغل الوظيفة مستويات الخدمة لإدخال المعلومات واستعادتها ...
- The incumbent will act to achieve best value for ... ويتصرف شاغل الوظيفة لتحقيق أفضل النتائج مقابل ...
- The incumbent will be the focal point for policy development ... وسيكون شاغل الوظيفة جهة تنسيق عمليات وضع السياسات ...
II)
يتعين
ADJ
Synonyms: should
- It is incumbent upon all of us to ensure ... ويتعين علينا جميعا أن نتأكد ...
- It was incumbent upon society to ensure that senior citizens enjoyed ... ويتعين على المجتمع أن يكفل للمواطنين المسنين التمتع بحياة ...
- It is therefore incumbent upon the international community to improve the ... ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحسن ...
- It is thus incumbent upon the membership as a whole ... لذلك يتعين على العضوية بأسرها ...
- It is incumbent on us, at this time and in ... ويتعين علينا، في هذا الزمان وهذا ...
III)
شاغل
NOUN
Synonyms: concern, shaghel, occupant, preoccupation
- The incumbent of this position, which is called for ... وشاغل هذا المنصب، بمقتضى ...
- The incumbent of this post would perform the following functions: ويؤدي شاغل هذه الوظيفة المهام التالية:
- The incumbent is also one of ... وشاغل هذا المنصب أيضا واحد من ...
- The functions of the incumbent of this post include, ... وتشمل مهام شاغل هذه الوظيفة، على ...
- 205. The incumbent will lend administrative and ... 205 شاغل هذه الوظيفة سيقدم الدعم الإداري والأعمال ...
IV)
واجب
ADJ
Synonyms: duty, obligation, assignment, obligatory, homework
- It is incumbent upon us to work together to eliminate ... إنه واجب علينا أن نعمل معا للقضاء على ...
- It is incumbent on the international community to immediately start ... ومن واجب المجتمع الدولي أن يبدأ فورا ...
- It is incumbent on all parties to ensure that ... ومن واجب جميع الأطراف أن تعمل على كفالة ...
- all of these the incumbent in our energy system including the ... كل هذه واجب في نظام الطاقة لدينا بما في ذلك ...
- It was therefore incumbent on the international community to take ... ولذلك فمن واجب المجتمع الدولي أن يتخذ ...
V)
عاتق
ADJ
Synonyms: responsibility, shoulders
- It clearly being incumbent on some one to كونها بوضوح على عاتق بعض واحد لل
- incumbent on him to speak a word or two of تقع على عاتق له ليتكلم بالكلمة أو اثنين من
- It was incumbent on national institutions to make the public ... ويقع على عاتق المؤسسات الوطنية تعريف الجمهور ...
- ... duty of protection that is incumbent upon the international community. ... لواجب الحماية الملقى على عاتق المجتمع الدولي.
- ... just mention - she felt it incumbent on ... أذكر فقط - انها شعرت انها تقع على عاتق
obligatory
I)
الزاميه
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, prescriptive
- ... inappropriate to impose a single obligatory rule in all cases. ... من غير المناسب فرض قاعدة إلزامية واحدة في جميع الحالات.
- ... and general, but also obligatory. ... وعامة ولكن إلزامية أيضا.
- ... that environmental labels should not be obligatory, but noted that ... ... إن العﻻمات البيئية ينبغي أﻻ تكون الزامية غير أنه ﻻحظ أن ...
- require additional documents that are not obligatory for other customers; 2 - طلب وثائق إضافية غير إلزامية لزبائن آخرين؛
- ... were partly voluntary in character and partly obligatory. ... هي طوعية جزئيا وإلزامية جزئيا.
II)
الالزامي
ADJ
Synonyms: compulsory, mandatory
- The financial sources of the obligatory social security services المصادر المالية لخدمات الضمان الاجتماعي الإلزامي
- A child finishes obligatory education at the age of 14 or ... وينهي الطفل مرحلة التعليم الإلزامي لدى بلوغه ١٤ أو ...
- ... which prohibits forced or obligatory labour of all people ... ... والتي تحظر السخرة والعمل الالزامي لجميع من هم ...
- ... Other persons too have obligatory health insurance in certain ... ... ويشمل التأمين الصحي الإلزامي أشخاصا آخرين في بعض ...
- The Government had also made primary education obligatory. كذلك أدخلت الحكومة التعليم اﻻبتدائي اﻹلزامي.
III)
IV)
الاجباري
ADJ
Synonyms: compulsory, forced, mandatory, forcible
- Obligatory and supplementary social security الضمان الاجتماعي الإجباري والإضافي
- ... and if they have completed the obligatory elementary education. ... وإذا ما كانوا قد استكملوا التعليم الأولي الإجباري.
VI)
واجب
ADJ
Synonyms: duty, obligation, assignment, incumbent, homework
- Also it is obligatory. وكذلك هو واجب .
- It is obligatory for the servant in his every doing. هذا واجب على العبد في كل عمل من اعماله .
- Sacrifice is not obligatory for us. التضحية ليست واجب علينا.
- It is not obligatory for us. إنه ليس واجب علينا .
- This is obligatory like fardh, like praying. هذا واجب مثل الفرض ، مثل الصلاة .
VIII)
ملزم
ADJ
Synonyms: binding, obliged, bound, obligation, mandatory
- ... of these are not obligatory and it is up to each ... ... من هذه الأحكام غير ملزم، ويقع على عاتق كل ...
- ... of the Child, which is obligatory for States parties, ... ... الطفل، وهو ملزم للدول اﻷطراف، ...
homework
I)
الواجبات المنزليه
NOUN
- We were just doing some homework. لقد كنّا نقوم ببعض الواجبات المنزلية
- Just to escape homework! فقط للهروب من الواجبات المنزلية
- Have you finished your homework? هل انتهيت من الواجبات المنزلية؟
- He said he had a lot of homework today. لقد قال انه لديه الكثير من الواجبات المنزلية اليوم.
- ... how about we get some homework done before dinner? ... ما رأيكم بأن نقوم ببعض الواجبات المنزلية قبل الغداء؟
- just a lot of homework thing فقط الكثير من الواجبات المنزلية شيء
II)
واجب منزلي
NOUN
- So if you've got any homework, do it. حسنا ان كان لديك اي واجب منزلي قم به
- But think of it like homework. و لكن فكر فيه كأنه واجب منزلي
- I have homework, three more hours. عندى واجب منزلى , أمامى حوالى 3 ساعات .
- I have a lot of homework too. عندى واجب منزلى كثير أنا أيضا
- They are giving homework and expecting me to ... انهم يعطون واجب منزلي و يتوقعون مني ان ...
- They are giving homework and expecting me to do the ... انهم يعطون واجب منزلي و يتوقعون مني ان اقوم بحل تلك ...
III)
واجباتها
NOUN
Synonyms: duties, obligations
- ... the only ones that do homework? ... الوحيدة التي تقوم بواجباتها ؟
- made this evening the homework to be ready for ... جعل هذا المساء واجباتها أن تكون استعداد لجميع ...
- the homework you know but i had ... واجباتها تعلمون لكن كان علي ...
- ... order but i don't think the homework before ... النظام ولكن لا أعتقد واجباتها قبل
IV)
المدرسي
NOUN
Synonyms: school, scholastic
- Go to your room and do your homework. إذهبْ إلى غرفتِكَ ويَعْملُ واجبكَ المدرسي.
- You have been doing some homework. أنت تعمل واجب البعض المدرسي.
- We do our homework. نحن نعمل واجبنا المدرسي.
- Since school is over it's time for your homework. بما أن المدرسة إنتهت إنه وقت واجبك المدرسي.
- I do my homework now. أنا أقوم بواجبي المدرسي الآن
- I was just bringing her homework. لقد أحضرتُ إليها فرضها المدرسي فقط
V)
البيتي
NOUN
- Your homework is to listen to some ... واجبك البيتي أن تستمع إلى بعض ...
- ... can we talk about your homework? ... أيمكننا التكلم حول واجبكِ البيتي؟
- ... one of us should start on our homework. ... أحدنا يجب أن يبدأ على واجبنا البيتي.
VI)
المنزلي
NOUN
Synonyms: domestic, home, household, homeschool, dv
- Did you do your homework? هل أديت واجبك المنزلي ؟
- Go and do some homework. اذهب وانهى واجبك المنزلى
- I want you to do your homework on this. اريدك ان تنهى واجبك المنزلى فى هذا
- Go to school, do your homework. إذهب للمدرسة قومي بواجبك المنزلي
- Did you do your homework, dude? هل انجزت واجبك المنزلي ؟
- You finish your homework? هل أنهيت واجبك المنزلي؟
VII)
واجبك
NOUN
Synonyms: duty
- Did you do your homework? هل قمت بعمل واجبك؟
- We know that this is your homework. ونحن نعرف بأن هذا واجبك!
- You do your homework. إنكِ تقومين بواجبكِ.
- And we know that this is your homework. ونحن نعرف بأن هذا واجبك!
- I told you, to do your homework. اخبرتك أن تقومي بأداء واجبك
- You should do your homework. يجب أن تقوم بواجبك
VIII)
واجبي
NOUN
Synonyms: duty
- I did my homework! ، أنني قمت بعمل واجبي .
- I need to do some homework. انا احتاج للقيام بواجبي
- Help me with my homework. أيمكنك مساعدتي في حل واجبي؟
- ... need you to do my homework for me either. ... اريدكِ أن تقومي بواجبي, أيضاً
- Do you think I didn't do my homework? هل تعتقد انني لم اقم بواجبي ؟
- That means I have to do my homework, right? ذلك يعني أنني يجب أن أعمل واجبي، صحيح؟
IX)
واجب
NOUN
Synonyms: duty, obligation, assignment, incumbent, obligatory
- You did the history homework? هل قمتِ بواجب التاريخ ؟
- Did you do your math homework? هل أديتِ واجب الرياضيات؟
- Done your maths homework? هل حللت واجب الرياضيات ؟؟
- You got your math homework done. أنتي حصلتي على واجب الرياضيات .
- So you did yesterday's homework and today's homework? أذاً، أنت عملت واجب الأمس وواجب اليوم؟
binding
I)
ملزم
ADJ
Synonyms: obliged, bound, obligation, mandatory
- An international obligation that was assumed unilaterally was binding. وإن الوفاء بالتزام دولي من جانب واحد ملزم.
- You signed a binding contract. لقد وقعت على عقد ملزم
- The civil code was binding on all citizens. فالقانون المدني ملزم لجميع المواطنين.
- Needless to say, the contract is binding. غنى عن الذكر أن هذا العقد .مُلزم للطرفين
- This contract is not binding until the cattle are loaded. لكن هذا العقد غير مُلزم حتى يتم تحميل الماشية
- There are no substitutes for a legally binding compact. ولا توجد أي بدائل لإبرام اتفاق ملزم قانونا.
II)
ملزمه
VERB
Synonyms: bound, obliged, obligation, mandatory
- They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
- What we need is universal and legally binding assurances. وما نحتاج إليه هو ضمانات شاملة وملزمة قانوناً.
- But a resolution is not considered to be legally binding. ولكن القرارات لا تعتبر ملزمة قانوناً.
- I believe these people are under a binding spell. أعتقد هؤلاء الناس تحت نوبة ملزمة
- This code will be a politically binding document. وستكون المدونة وثيقة ملزمة سياسيا.
- Collective agreements are legally binding. والاتفاقات الجماعية مُلزِمة قانونيا.
III)
الملزمه
ADJ
- Under this particular binding rule or obligation, ... وبمقتضى هذه القاعدة الخاصة الملزمة أو الالتزام الخاص الملزم، ...
- This is a binding principle of customary international law ... وهذا هو أحد المبادئ الملزمة في القانون الدولي العرفي ...
- To the extent that such binding instruments of international organizations constitute ... وبقدر ما تشكل هذه الصكوك الملزمة الصادرة عن المنظمات الدولية ...
- Other delegations believed that binding rules would be the ... وتعتقد وفود أخرى أن القواعد الملزمة من شأنها أن تمثل ...
- Respect for the binding nature of this fundamental universal instrument ... واحترام الطبيعة الملزمة لهذا الصك اﻷساسي العالمي ...
- A legally binding document would be helpful, ... فالوثيقة الملزمة قانونا ستكون مفيدة بما ...
IV)
الربط
VERB
- Binding to the forest root failed. فشل الربط بجذر الغابة.
- Failed to load binding information. فشل تحميل معلومات الربط.
- Create the handler that you are binding to. إنشاء المعالج الذي تقوم بالربط إليه.
- The binding manager for this container. إدارة الربط لهذه الحاوية.
- Extension methods are not considered in late binding. لا تعتبر أساليب التوسيع في وقت الربط المتأخر.
- Are you sure you want to change the binding? هل تريد بالتأكيد تغيير الربط؟
V)
ملزما
VERB
- The valuation had to be final and binding. وكان المطلوب أن يكون التقييم نهائيا وملزما.
- A legally binding commitment would still significantly enhance ... إذ إن تعهداً ملزماً قانوناً سيعزز مع ذلك ...
- ... the conciliator imposes no binding decision on the parties. ... الموفّق لا يفرض على الطرفين قرارا ملزما.
- ... assurance that it is to be politically binding. ... ضمانا بأنه سيكون ملزما سياسيا.
- ... and that the draft instrument is not legally binding. ... وأن مشروع الصك ليس ملزماً قانوناً.
- ... for all cases, and certainly not a binding one. ... في كل الحاﻻت، من المؤكد أنه لن يكون ملزما.
VI)
ربط
VERB
- Improved data source binding capabilities. قدرات ربط مصدر بيانات محسنّة.
- Offline binding will fail for those pages. سيفشل ربط هذه الصفحات في حالة غير الاتصال.
- Provides custom binding management for components. توفير إدارة ربط مخصص للمكونات.
- This topic provides data binding performance recommendations. يوفر هذا الموضوع توصيات أداء ربط البيانات.
- Each fault binding must have a unique name. يجب أن يكون لكل ربط خاطئ اسم فريد.
- Use any local interface when binding data connection. استخدم أية واجهة محلية عند ربط بيانات الاتصال.
VII)
التجليد
VERB
Synonyms: saddle
- ... talk with your printing professional about stapling and binding options. ... سؤال أخصائي الطباعة عن خيارات الخرز والتجليد.
- ... , cutting, and binding to a cover with adhesive. ... ، القص، والتجليد بغلاف لاصق.
- ... you want objects to bleed in the binding. ... تريد الكائنات تسيل في التجليد.
- ... colour printing or for binding, it resorts to ... ... للطباعة بالألوان أو للتجليد، فإنها تستعين بالطباعة ...
- ... typesetting, printing and binding of publications and documents as ... ... وتنضيد الحروف والطبع والتجليد للمنشورات والوثائق كجزء ...
- ... , printing, and binding of it - about a ... ، والطباعة ، والتجليد منه - عن
VIII)
التوثيق
NOUN
Synonyms: documentation, authentication, trust, documented
- Specifies if a client certificate is required for this binding. تحديد ما إذا كانت شهادة العميل مطلوبة لهذا التوثيق.
- The binding specified cannot be null or an empty string. لا يجوز أن يكون التوثيق المحدد عبارة عن سلسلة فارغة.
- Binding name cannot be null or empty. ليس باستطاعة اسم التوثيق أن يكون فارغا أو خالياً.
- The collection of binding elements implemented by the binding. مجموعة عناصر التوثيق المطبقة بواسطة التوثيق.
- Binding namespace not specified. مساحة اسم التوثيق غير محددة.
IX)
الزاميه
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory, prescriptive
- ... that attempted to negotiate binding international agreements or resolutions. ... الذي حاول التفاوض على اتفاقات أو حلول إلزامية دولية.
- ... generally should be of a binding nature. ... عامةً يجب أن تكون ذات طبيعة إلزامية.
- ... the formulation could be more binding and/or compelling. ... يمكن جعل هذه الصيغة أكثر الزامية و/أو فرضية .
- ... general rules that do have binding international force. ... من القواعد العامة التي لها بالفعل قوة إلزامية دولية.
X)
الالزامي
ADJ
Synonyms: compulsory, mandatory, obligatory
- Where would the binding nature of such an agreement emerge from ... من أين يأتي الطابع الإلزامي لاتفاق كهذا ...
- ... corporation targeted and the binding nature of the draft norms. ... الشركات المستهدفة، والطابع الإلزامي لمشروع المعايير.
- ... do not affect the binding nature of the original accords. ... ﻻ تؤثر في الطابع اﻹلزامي لﻻتفاقات اﻷصلية.
- Basis for the binding nature of unilateral acts أساس الطابع الإلزامي للأعمال الانفرادية
- Basis for the binding nature of unilateral acts جيم - أساس الطابع الإلزامي للأعمال الانفرادية
- ... would not have the same binding effect as court decisions ... ... لا تتمتع بنفس الأثر الإلزامي الذي تتمتع به قرارات المحاكم ...
obliged
I)
ملزمه
VERB
Synonyms: binding, bound, obligation, mandatory
- Very much obliged to you. الكثير جدا ملزمة لك.
- All those organizations are obliged by law to cooperate ... وجميع هذه المنظمات ملزمة بموجب القانون بالتعاون ...
- Authorities are obliged to cooperate with the ombudsman at his request ... والسلطات ملزمة بالتعاون معه بناء على طلبه ...
- But to be obliged to offer them up ... ولكن لن تكون ملزمة على أن نقدم لهم حتى ...
- Governments are obliged to protect these rights ... والحكومات ملزمة بحماية هذه الحقوق ...
- For this purpose they are obliged to create legal guarantees ... ولهذا الغرض فهي ملزمة بإيجاد ضمانات قانونية ...
II)
مضطره
VERB
- So obliged to you for the carriage last night. كنت مضطرة لذلك لنقل الليلة الماضية.
- Accordingly, countries found themselves obliged to develop legal instruments ... ووجدت البلدان نفسها بالتالي مضطرة لإعداد صكوك قانونية ...
- I am here obliged to vindicate the reputation of an "انا مضطرة للدفاع أنا هنا لسمعة
- obliged to adopt the simple and common مضطرة إلى اعتماد بسيطة ومشتركة
- at last obliged to accept the second-hand في الماضي مضطرة لقبول من جهة ثانية ،
- obliged to perpetrate them. مضطرة لارتكاب لهم.
III)
ملزما
VERB
- The seller was obliged to check the quality of the goods ... وكان البائع ملزما بفحص نوعية البضاعة ...
- Each expert working group is obliged to submit the written material ... ويكون كل فريق خبراء عامل ملزماً بتقديم معلومات مكتوبة ...
- You are not obliged to say anything unless you desire ... أنت لست ملزما بقول شيء إلا إن رغبت ...
- ... the goods received and was obliged to pay their value to ... ... للبضاعة التي تسلمها وبات ملزما بدفع قيمتها للبائع ...
- obliged to sell out at a loss, nothing gave أعطى شيئا ملزما لبيع بخسارة ،
- ... , the employer shall be obliged to prove that other reasons ... ... ، سيكون صاحب العمل ملزما بإثبات أن هناك أسبابا أخرى ...
IV)
مضطرا
VERB
- I will be obliged to sell the whole estate. سأكون مضطراً لبيع كامل الملكية
- I was obliged to tell her who you were. كنت مضطراً لإخبارها عنك.
- I was obliged to confess one thing, ... وكان مضطرا للاعتراف شيء واحد ، والتي ...
- possess umbrellas, " and so he was obliged تملك المظلات، "وهكذا يجد نفسه مضطرا
- obliged to endure it. مضطرا لتحمل ذلك.
- I was obliged to quit the castle some time وكان مضطرا للخروج من القلعة بعض الوقت
V)
اضطرت
VERB
- She was then obliged to be finished, and make ... ثم أنها اضطرت إلى أن تنتهي ، وجعل ...
- ... network financing and have been obliged to withdraw from direct cooperation ... ... تمويل الشبكة، واضطرت الى اﻻنسحاب من التعاون المباشر ...
- been obliged to give in the other? اضطرت لإعطاء في الآخر؟
- before been obliged to depend on his wits. قبل اضطرت إلى الاعتماد على ذكائه.
- was obliged to do so, nevertheless. اضطرت للقيام بذلك ، مع ذلك.
- obliged to convert the offer of the chaise اضطرت لتحويل العرض المقدم من كرسي
VI)
ملزم
VERB
Synonyms: binding, bound, obligation, mandatory
- I am obliged, however, to reiterate that strict compliance ... ولكنني ملزم بأن أكرر أن اﻻلتزام الصارم ...
- ... the electric utility is obliged to purchase the additional electricity. ... فإن مرفق الكهرباء ملزم بشراء الكهرباء اﻹضافية.
- consists of whatever a body is OBLIGED to يتكون من كل ما هو ملزم للهيئة
- I am hardly obliged to answer the ravings of ... ،بالكاد أنا ملزم بالرد على هذيان ...
- confidence to herself, though it obliged الثقة في نفسها ، على الرغم من أنه ملزم
- ... by which everyone is obliged to preserve the living ... ... وهو أن كل شخص ملزم بصون البيئة التي يعيش ...
VII)
اضطر
VERB
- It obliged the international community to address the issue of ... وهو ما اضطر المجتمع الدولي الى معالجة قضية ...
- Some of them were obliged to work overtime to meet the ... واضطر بعضهم إلى العمل وقتاً إضافياً لتلبية ...
- For a time he was obliged to labor to make ... للمرة اضطر إلى العمل لجعل ...
- ... last week, and was obliged to work all night. ... الأسبوع الماضي، واضطر إلى العمل طوال الليل.
- They were obliged to put an end to such an واضطر إلى وضع حد لمثل هذا
- He was obliged to force his way with much اضطر إلى شق طريقه مع الكثير
VIII)
مضطر
VERB
- I am much obliged for your assistance. أنا مضطر الكثير لمساعدتكم.
- My delegation is obliged to respond to a comment ... ووفدي مضطر للرد على تعليق ...
- I am awfully obliged to you." أنا مضطر بفظاعة إليكم ".
- I am obliged to respond to the letter ... إنني مضطر إلى الرد على رسالة ...
- For human society I was obliged to conjure بالنسبة للمجتمع البشري هو مضطر إلى الأذهان
- But I am obliged to say — and beg to be ... ولكنني مضطر إلى القول - وأرجو أن تفهموني ...
IX)
تضطر
VERB
- ... the training institutes are obliged to become more responsive ... ... فإن معاهد التدريب تضطر إلى أن تصبح أكثر استجابة ...
- ... to impose policy and may be obliged to promote a voluntary ... ... بفرض السياسات وقد تضطر إلى اعتماد قانون اختياري ...
- To become competitive, countries are obliged to reduce taxes and ... ولكي تصبح البلدان تنافسية، تضطر إلى خفض ضرائبها وتهيئة ...
- Parties are obliged to develop strategies to identify, ... وتضطر الأطراف إلى تطوير استراتيجيات لتحديد وإدارة ...
- ... respect of when judicial authorities were obliged to request such a ... ... يتعلق بالحالات التي تضطر فيها السلطات القضائية إلى طلب هذا ...
mandatory
I)
الزاميه
ADJ
Synonyms: compulsory, obligatory, prescriptive
- Missing one or more mandatory parameters. معلمة إلزامية واحدة أو أكثر مفقودة.
- The practice should be made mandatory. وينبغي جعل هذه الممارسة إلزامية.
- This is a mandatory evacuation area. هذه منطقة إخلاء إلزامية.
- I repeat, this is a mandatory evacuation area. أكرر، هذه منطقة إخلاء إلزامية.
- You cannot specify the remaining inventory dimensions as mandatory. لا يمكنك تحديد أبعاد المخزون المتبقية كأبعاد إلزامية.
- This information is mandatory. تعتبر هذه المعلومات إلزامية.
II)
الالزاميه
ADJ
Synonyms: compulsory, obligatory
- You answer all mandatory questions in the time limit. الإجابة عن كافة الأسئلة الإلزامية خلال الحد الزمني.
- If mandatory updates need to be installed. إذا كانت التحديثات الإلزامية بحاجة إلى تثبيت.
- Skipping mandatory updates may cause to be disabled. تجاوز التحديثات الإلزامية قد يتسبب في عدم تمكين .
- You must specify values for all mandatory fields. يجب تحديد قيم لكافة الحقول الإلزامية.
- We are all participating in mandatory fun activities. جميعنا مُشارك في الأنشطة الترفيهية الألزامية
- The mandatory setting applies when the multisite ... ويتم تطبيق الإعدادات الإلزامية عندما تكون وظيفة المواقع المتعددة ...
III)
اجباريه
ADJ
Synonyms: compulsory, arbitrary, obligatory
- No site categories are mandatory. لا توجد فئات مواقع إجبارية.
- No site categories are mandatory. لا توجد فئات موقع إجبارية.
- Some delegations suggested that insurance coverage should be mandatory. واقترحت بعض الوفود أن تكون تغطية التأمين إجبارية.
- All site categories are mandatory. كافة فئات المواقع إجبارية.
- A mandatory mobility policy was not considered to be effective and ... ويعتبر وجود سياسة إجبارية للتنقل أمرا غير فعال ومن ...
- Other updates are mandatory and must be installed, ... هناك تحديثات أخرى إجبارية ويجب تثبيتها وإلا ...
IV)
الاجباريه
ADJ
Synonyms: compulsory, house arrest
- Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted ... لا يمكن حذف الخصائص الإجبارية التي يتم تعريفها لفئة ما ...
- ... importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements. ... أهمية التمييز بين متطلبات الأداء الإجبارية والطوعية.
- ... substantive management training, and mandatory induction programmes. ... التدريب في مجال الإدارة الفنية، والبرامج التوجيهية الإجبارية.
- ... enter information on all of the mandatory fields. ... أدخل معلومات عن كل الحقول الإجبارية.
- ... a customer account and specify the mandatory fields. ... حساب عميل وتحديد الحقول الإجبارية.
- ... do not complete all mandatory questions, no results are recorded ... ... بإكمال جميع الأسئلة الإجبارية، لا يتم تسجيل أية نتائج ...
V)
الملزمه
ADJ
- The data elements required for the mandatory industry reports معطيات العناصر المطلوبة للتقارير الصناعية الملزمة
- Conflict with mandatory provisions of the Model Law التنازع مع أحكام القانون النموذجي الملزمة
- ... was one of the mandatory norms of international law and was ... ... من قواعد القانون الدولي الملزمة، وهو وارد ...
VI)
ملزمه
ADJ
Synonyms: binding, bound, obliged, obligation
- No other organ can take mandatory decisions. إذ لا يحق لأي جهاز آخر اتخاذ مقررات ملزمة.
- ... often backstopped by the prospect of mandatory regulation. ... تدعمها في الكثير من الأحيان توقعات بصدور لوائح ملزمة.
- ... and consequently are not mandatory at the national level. ... وهي بالتالي ﻻ تكون ملزمة على الصعيد الوطني.
- ... that aid commitments be institutionalized as mandatory obligations. ... بأن التزامات المساعدات ينبغي أن تؤسس على أنها تعهدات ملزمة.
- ... and was expected to become mandatory. ... ، ومن المتوقع أن تصبح ملزمة.
- ... establishing education standards that are mandatory for all. ... بوضع معايير في التعليم ملزمة للجميع.
committed
I)
المرتكبه
VERB
Synonyms: perpetrated
- We need to examine the errors committed, especially repeated ones ... علينا أن ندرس اﻷخطاء المرتكبة، وخاصة اﻷخطاء المتكررة ...
- ... language and the type of offence committed. ... اللغة أو نوع الجريمة المرتكبة .
- ... for all ordinary offences committed in time of peace. ... فيما يتعلق بجميع الجرائم العادية المرتكبة في أوقات السلام.
- ... for all ordinary offences committed in time of peace. ... في جميع الجرائم العادية المرتكبة وقت السلم.
- ... is not necessary for prohibited acts to have been committed. ولا يشترط أن تكون الأفعال المرتكبة محظورة.
- ... goals and motives of the committed acts, other circumstances. ... وأهداف ودوافع الأفعال المرتكبة، والظروف الأخرى.
II)
ارتكبت
VERB
Synonyms: perpetrated
- You just committed a couple felonies. لقد إرتكبت لتوك عدة جنايات
- You just committed three felonies! أنت فقط إرتكبتَ ثلاث جرائمِ!
- You committed larceny for me? إرتكبت جريمة من أجلى؟
- I probably have the worst offense committed. أنا ربما يكون أسوأ جريمة ارتكبت.
- You committed technical and personal fouls. أنت إرتكبت أخطاء تقنية وشخصيةَ
- So you had her committed. لذا إرتكبت هذا ؟
III)
ملتزمه
VERB
- I am fully committed to checkmate. ".أقسم أنّي ملتزمة بالكامل بـ"مات الشاه
- It is also committed to implementing all human rights instruments. كما أنها ملتزمة بتنفيذ جميع صكوك حقوق الإنسان.
- Not here for long, not really committed. غير متواجدة بإستمرار وغير ملتزمة حقاً
- Are you fully committed to the cause? هل أنت ملتزمه تماما بالقضيه ؟
- All countries are committed to achieving this goal. وجميع البلدان ملتزمة بتحقيق هذا الهدف.
- Are you sure you're committed to this? هل أنتِ متأكدة بأنكِ ملتزمة بهذا ؟
IV)
التي ارتكبت
VERB
Synonyms: perpetrated
- That at all events committed him to nothing. أن في كل الأحداث التي ارتكبت منه شيئا.
- The violations committed for three years under ... إن اﻻنتهاكات التي ارتكبت طوال ثﻻث سنوات في ظل ...
- ... serious human rights violations committed in recent months in ... ... الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبت خلال الأشهر الأخيرة في ...
- ... remedies for acts already committed and which can help ... ... وسائل انتصاف تجاه الأعمال التي ارتكبت بالفعل قد تساعد ...
- how many men like a committed over كم من الرجال مثل التي ارتكبت على مدى
- happy in this underground that committed who's a although ... سعداء في هذه السرية التي ارتكبت من هو على الرغم ...
V)
يرتكبها
VERB
Synonyms: perpetrated
- The same accounts for violations committed by individuals. وتنطبق نفس القاعدة على اﻻنتهاكات التي يرتكبها اﻷفراد.
- Mistakes committed by staff entrusted to perform ... الأخطاء التي يرتكبها الموظفون المكلفون بأداء ...
- ... ordinary courts, like offences committed by private individuals. ... المحاكم العادية شأنها شأن الجرائم التي يرتكبها اﻷفراد العاديون.
- ... although the offence is normally committed by a man. ... وإن كانت هذه الجريمة يرتكبها عادة الرجل.
- ... deal with all offences committed by minors. ... بتناول جميع الجرائم التي يرتكبها القصّر.
- ... responsible for all acts committed by persons forming part of ... ... مسؤولية جميع الأعمال التي يرتكبها أشخاص يشكلون جزءاً من ...
VI)
ملتزما
ADJ
- One needs to be committed absolutely. و على المرء أن يكون ملتزماً
- He was committed to the ideals of pluralism, ... وكان ملتزما بمبادئ التعددية والسلام ...
- My country will be a committed partner in achieving this goal ... وسيكون بلدي شريكا ملتزما في تحقيق هذا الهدف ...
- ... and dignity and is committed to the social and economic development ... ... وكرامته وبات ملتزما بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية ...
- turn him from the matter to which he was committed. بدوره له من هذه المسألة التي كان ملتزما.
- Her generation was fully committed to that goal, which it ... وكان جيلها ملتزما تماما بتحقيق هذا الهدف، الذي ...
VII)
التزمت
VERB
Synonyms: has committed itself, undertook, adhered, abided
- What do you mean, you committed to the guy? ماذا تقصد بأنك التزمت؟
- They were also committed publicly to a programme ... كما أنها التزمت علنا بتطبيق برنامج ...
- Other bodies have committed to participating in commemorative events ... كما التزمت هيئات أخرى بالاشتراك في المناسبات التذكارية ...
- Medical schools have committed to وقد التزمت المدارس الطبية لل
- characters that have committed very heavily on the menu الأحرف التي التزمت بشكل كبير جدا في القائمة
- has already committed to. وقد التزمت بالفعل.
VIII)
ترتكب
VERB
Synonyms: perpetrated
- Such acts were committed by personnel of detention facilities ... وترتكب هذه الأعمال بواسطة موظفي مرافق الاعتقال ...
- Other irregularities are committed by aid organizations engaged in activities ... وترتكب مخالفات أخرى على يد منظمات المساعدة التي تمارس أنشطة ...
- You must also have committed a mistake, by mistake ... أنت يَجِبُ أيضاً أَنْ تَرتكبَ خطأ، بالخطأ ...
- ... criminalization of such offences even when committed abroad. ... بتجريم هذه المخالفات عندما ترتكب في الخارج.
- ... on record that you have never committed adultery? ... باعلان انك لم ترتكب ابدا جريمة الزنا ؟
- ... as certain acts when committed on a widespread or systematic basis ... ... على أنها أفعال معينة ترتكب على أساس واسع أو منهجي ...
IX)
التزاما
VERB
Synonyms: commitment, obligation
- So who could be more committed? من سيكون أكثر التزامًا إذًا ؟
- I was more committed than my enemies. لقد كنتُ أكثر إلتزامًا من أعدائي.
- ... means must be more committed and more generous to ... ... بالإمكانيات أن يكونوا أكثر التزاما وأكثر سخاء للذين ...
- ... has always been strongly committed to its humanitarian responsibilities ... ... ظلــت دائمــا ملتزمــة التزاما قويا بمسؤولياتها اﻹنسانية ...
- ... international community did not become more committed to the process and ... وإن لم يصبح المجتمع الدولي أكثر التزاماً بالعملية، وإن ...
- ... another serious problem which we are strongly committed to resolving. ... مشكلة خطيرة أخرى، نلتزم التزاما مكينا بحلها.
X)
تلتزم
VERB
- The government is committed to creating new business opportunities. تلتزم الحكومة بإيجاد فرص جديدة للعمل الحر.
- The two countries have committed to participate in the ... تلتزم الدولتان بالمشاركة فى ...
- They are all committed to sharing information, experiences and resources ... وتلتزم جميعها بتقاسم المعلومات والخبرات والموارد ...
- It will stay committed to the policy of building friendship ... وستظل تلتزم بسياسة بناء الصداقة ...
- While they were committed to taking any action ... وفي حين تلتزم هذه الحكومات باتخاذ أي إجراء ...
- The government is committed to the ongoing development ... وتلتزم الحكومة بالتطوير المستمر ...
XI)
ارتكاب
VERB
Synonyms: commit, commission, perpetrating, perpetration
- The conduct could be committed by different methods of ... (3) يمكن ارتكاب التصرف بوسائل مختلفة للقتل ...
- The conduct could be committed by different methods of ... (8) يمكن ارتكاب التصرف بوسائل مختلفة للقتل ...
- The conduct could be committed by different methods of ... (8) يمكن ارتكاب السلوك بوسائل مختلفة للقتل ...
- ... which minors should be treated after they have committed offences. ... التي ينبغي معاملة الأحداث بها بعد قيامهم بارتكاب جريمة.
- ... and neutralize the potential aggressor before an act is committed. ... على المعتدي المحتمل والتصدي له قبل ارتكاب الفعل.
- ... or if they have been committed in respect of a minor ... ... أو إذا قامت بارتكاب تلك الأفعال فيما يتعلق بقاصر ...
adheres
I)
II)
تلتزم
NOUN
- This feature adheres to the blocked file extension rules ... تلتزم هذه الميزة بقواعد ملحقات أسماء الملفات المحظورة ...
- moral law, and strictly adheres to method المعنوية القانون ، وتلتزم تماما طريقة
- and adheres i've heard stories of kids trying the ... وتلتزم لقد سمعت قصص الاطفال تحاول ...
- our history to determine adheres to those questions i think that ... تاريخنا لتحديد تلتزم هذه الأسئلة أعتقد أن ...
- ... the moral law, and strictly adheres to method ... القانون الاخلاقي ، وتلتزم تماما طريقة
III)
يلتزم
NOUN
- ... using a spreadsheet that adheres to a set of format standards ... ... باستخدام جدول بيانات يلتزم بمجموعة من مقاييس التنسيق ...
- ... certain assumptions so that your query adheres to the principles outlined ... ... " افتراضات معينة حتى يلتزم الاستعلام بالمبادئ الموضحة ...
- 312. The programme adheres to the following procedures ... 312 يلتزم البرنامج بالإجراءات التالية ...
- 3. The Special Rapporteur adheres to the principle of ... 3 يلتزم المقرر الخاص بمبدأ ...
owed
I)
المستحقه
VERB
Synonyms: due, outstanding, accrued, payable, receivable, eligible
- All outstanding amounts owed to developing countries should be paid ... وينبغي دفع جميع المبالغ المستحقة للبلدان النامية على ...
- ... calculation of the amount of interest owed. ... بشأن حساب مبلغ الفائدة المستحقة.
- ... to substantiate that alleged payments owed were in fact delayed. ... في إثبات أن المدفوعات المستحقة المزعومة قد تأخرت فعلاً.
- ... posting accounts that detail the amounts owed to suppliers or creditors ... ... حسابات الترحيل التي تتضمن تفاصيل المبالغ المستحقة للمورِّدين أو الممولين ...
- make a living level i owed by wearing a bit جعل مستوى المعيشة ط المستحقة على يرتدي قطعة
- imagination of it already owed so much. الخيال منه المستحقة بالفعل كثيرا.
II)
مستحقه
VERB
Synonyms: due, accrued, receivable, undeserved
- ... of the amounts allegedly owed in respect of each project ... ... للمبالغ التي يزعم أنها مستحقة فيما يتصل بكل مشروع ...
- yield only by the fact that she owed the العائد فقط من حقيقة انها مستحقة على
- ... accidents to which they owed their success. ... من الحوادث التي كانت مستحقة نجاحها.
- ... incompatible with what she owed to her father, and with ... ... متعارضة مع ما كانت مستحقة لأبيها ، ولما ...
- ... claimed for eight debts owed to his transportation business ... ... بالتعويض عن ثمانية ديون مستحقة لشركة النقل التي كان ...
- This represents money owed to Member States which ... ويمثل هذا المبلغ أمواﻻ مستحقة للدول اﻷعضاء التي ...
III)
مدين
VERB
- Maybe he felt he owed me. ربما شعر بأنه مدين لي
- He owed you his life! انه مدين لك بحياته
- I owed you one after all. انا مدين لكِ بواحده .
- I owed you one, right? أنا مدين لك بواحدة، صح؟
- And that he owed him some money. وانه مدين له ببعض المال
- I was owed them. وأنا مدين لهم.
IV)
يدين
VERB
Synonyms: condemns, owes, owe, denouncing
- In the end, they said he owed them money. وفي النهاية, قالوا انه يدين لهم بالمال.
- You think he owed someone money? أتظن أنه يدين بالمال لأحدهم؟
- And he owed himself to her. ويدين نفسه لها.
- Said he owed you, and thanks. قال أنه يدين لك بذلك وشكرا من ؟
- He must have thought he owed you a favour. لابد أنه اعتقد أنه يدين لكِ بخدمة
- Did you find out who he owed money to? هل عرفتَ لمن يدين بالمال؟
V)
استدنت
VERB
VI)
تدين
VERB
- I thought you might feel like you owed me. أظن أنك تشعر بأنك تدين لي
- She owed this nature to the wandering life which she ... انها تدين هذا النوع من الحياة التي كانت تتخبط ...
- ... to cancel or reduce the debt owed by developing countries. ... ﻹلغاء أو تخفيض الديون التي تدين بها البلدان النامية.
- Phoenicks owed you money? فينيكس) تدين لك بمال؟)
- Obviously, a debt owed to your mother. جليٌّ أنّكَ تدين بالجمال لوالدتك!
- that he owed it to himself to be gallant. أن تدين هو لنفسه أن يكون الباسلة.
VII)
ادين
VERB
Synonyms: owe, convicted, condemn, found guilty
- I owed a lot of money to the people ... أدين بالكثير من المال للناس ...
- I owed you that, and ... أنا أدين لكِ بذلك, وأنا ...
- I felt like I owed you an explanation. شعرت أنني أدين لكِ بتفسير
- I helped you out because I owed your old man. لقد ساعدتك لأنني .أدين لوالدك
- I figured I owed you one. حسبت أنني أدين لك بواحدة
- And I owed him my life on several occasions. و أنا أدين له بحياتي في عدة مناسبات
VIII)
مدينا
VERB
- And you felt like you owed me one? وشعرتَ أنّكَ مدينًا لي؟
- He oWed me one. كان مديناً لي بواحدة
- He owed me a shitload of money! هو كان مديناً لي بالمال !
- ... , and said he owed nothing to anybody and therefore ... ... وقال إنه ليس مدينا بشيء لأحد ولذلك ...
- ... , the largest contributor owed 82 per cent of ... ... ، كان أكبر المساهمين مدينا بنسبة ٨٢ في المائة من ...
IX)
مدينون
VERB
- You know we are owed billions in dues payments. نحن مدينون ببلايين من المبالغ المستحقة
- ... may feel they were owed something? ... يمكنه أن يشعر أنهم مدينون بشيء؟
obliging
I)
الزام
VERB
Synonyms: requiring, committing, bind, obligation, compel, recommit
- He was always agreeable and obliging, and speaking pleasantly ... كان دائما تواضعا ، وإلزام ، ويتحدث بسرور ...
- The rules aim at obliging those who plan or ... وتهدف القواعد إلى إلزام من يخطط لهجوم أو ...
- Clay was also going out on some obliging وكان الطين تسير أيضا على بعض إلزام
- obliging the horse that is coming behind to إلزام الحصان الذي يأتي وراء ل
- everything that was amiable and obliging. كل ما كان انيس وإلزام.
II)
تلزم
VERB
- says the same obliging things. يقول أشياء تلزم نفسها.
- customers, made difficulties about obliging any fresh ones. الزبائن ، والصعوبات التي تلزم أي منها عن الطازجة.
- ... of the draft principle, obliging States to ensure the allocation ... ... من مشروع المبدأ التي تلزم الدول بضمان توزيع ...
- ... existence of any legal provisions obliging the State to provide these ... ... وجود أية نصوص قانونية تلزم الدولة بتوفير هذه ...
- ... article V of the Convention, obliging all States parties to ... ... المادة الخامسة من الاتفاقية، التي تُلزم جميع الدول الأطراف بتدمير ...
III)
IV)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling
- ... address the issue, obliging States parties to take all ... ... من الحاﻻت، وأن يجبر الدول اﻷطراف على اتخاذ كل ...
requiring
I)
تتطلب
VERB
- Those were important issues requiring clarification. وهناك مسائل هامة تتطلب توضيحا.
- Messengers were then despatched to his lodge requiring his presence. وأرسلت الرسل ثم لتقديم له تتطلب وجوده.
- This is an issue requiring further discussion. وهذه مسألة تتطلب المزيد من المناقشة.
- We face a daunting task requiring a vast effort. ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
- Specific measures requiring resources and technology were identified in ... وتم تحديد تدابير بعينها تتطلب الموارد والتكنولوجيات في ...
- An important issue requiring international cooperation is climate ... وثمة مسألة هامة تتطلب تعاونا دوليا هي مسألة تغير المناخ ...
II)
اشتراط
VERB
Synonyms: requirement, stipulation, stipulating
- Requiring the court to be involved in those circumstances ... واشتراط إشراك المحكمة في تلك الحالات ليس ...
- Requiring the use of an overly secure means of authentication ... كما إن اشتراط استخدام وسيلة توثيق مفرطة الأمان ...
- Although requiring court involvement may generally ... ومع أن اشتراط إشراك المحكمة عموما يمكن ...
- Requiring a country to submit a request for electoral assistance ... وإن اشتراط أن يقدم البلد طلب الحصول على مساعدة انتخابية ...
- By requiring transparency, we can respond ... ويمكننا، من خلال اشتراط الشفافية، أن نرد ...
- ... new categories or by requiring broader and more detailed information. ... فئات جديدة أو باشتراط معلومات عامة وأكثر تفصيﻻ.
III)
يتطلب
VERB
- Any system requiring extensive exchange of information between ... فأي نظام يتطلب تبادل المعلومات على نطاق واسع بين البلدان ...
- The requiring component can be coupled through its interfaces ... بدقة مكون يتطلب خلال الواجهات الخاصة به ...
- ... a large graphic, requiring extra download time. ... رسماً كبير الحجم، يتطّلب تحميله وقتاً طويلاً.
- ... was described as a challenging one, requiring careful handling. وتم اعتبار ذلك تحديا يتطلب معالجة متأنية.
- ... most efficient shape for requiring the least amount of energy. ... الشكل الأكثر فعالية الذي يتطلب أقل قدره من الطاقة.
- ... or manual documenting these procedures and requiring their implementation. ... أو كتيب يوثق هذه الإجراءات ويتطلب تنفيذها.
IV)
تقتضي
VERB
Synonyms: require, necessitate, implies, entail
- ... and global in range, requiring implementation from headquarters. ... وهي عالمية النطاق تقتضي التنفيذ انطلاقا من المقر.
- ... shall also establish measures and systems requiring government officials to report ... وتضع أيضا تدابير ونظما تقتضي من الموظفين الحكوميين أن ...
- ... or uploaded without such operations requiring or justifying a change ... ... أو تحميلها دون أن تقتضي تلك العمليات أو تبرر أي تغيير ...
- ... also foster openness through provisions requiring the publication of administrative decisions ... ... تشجع اﻷسلوب المفتوح من خﻻل أحكام تقتضي نشر القرارات اﻻدارية، ...
- ... active and participative, requiring parents to play an active part ... ... الفعل والمشاركة، وتقتضي من الوالدين أداء دور نشط ...
- It is a dramatic situation requiring concerted national action, ... وهذه حالة مأساوية تقتضي جهدا وطنيا متضافرا، ...
V)
الزام
VERB
Synonyms: obliging, committing, bind, obligation, compel, recommit
- The assumption is that requiring the secured creditor to ... والافتراض هو أنّ إلزام الدائن المضمون بأن ...
- requiring people to buy health insurance is a good idea? إلزام الناس لشراء التأمين الصحي فكرة جيدة؟
- Requiring all health establishments to ... • إلزام كل المؤسسات الصحية بفحص ...
- ... Programming Manual addresses these problems by requiring resident representatives to close ... ويتناول دليل البرمجة هذه المشاكل بإلزام الممثلين المقيمين بإنهاء ...
- ... ", or "requiring financial institutions, when ... ... " ، أو بعبارة " إلزام المؤسسات المالية، عند ...
- ... construction waste by contractually requiring all contractors to send ... ... نفايات البناء من خلال إلزام جميع المتعاقدين بإرسال ...
VI)
تستلزم
VERB
Synonyms: require, entails, necessitate, would entail
- ... who have special needs requiring attention. ... الذين لديهم احتياجات خاصة تستلزم اﻻهتمام.
- ... the political coordinators without requiring the attention of the ambassadors. ... المنسقون السياسيون دون أن تستلزم استرعاء انتباه السفراء إليها.
- ... had identified three issues requiring further discussion. ... حدد ثلاث مسائل رئيسية تستلزم اجراء المزيد من المناقشة.
- ... is a long-term process requiring enormous funds and involving ... ... ، هناك عملية طويلة الأجل تستلزم أموالاً ضخمة وتنطوي ...
- ... extremely difficult security conditions, requiring in some instances the deployment ... ... ظروف أمنية بالغة الصعوبة، تستلزم في بعض الحاﻻت وزع ...
- ... was considering a plan requiring a change in a legislative mandate ... ... كانت تنظر في خطة تستلزم تغييرا في الوﻻية التشريعية ...
VII)
مطالبه
VERB
- Provides steps for requiring users to enter a value ... توفير الخطوات لمطالبة المستخدمين لإدخال قيمة مثل ...
- Typical requirements range from requiring audit committees to have ... وتتراوح المتطلبات عادة بين مطالبة لجان مراجعي الحسابات بوضع ...
- Provides steps for requiring users to enter one of ... توفير الخطوات بمطالبة المستخدمين إلى إدخال واحد فقط لمجموعة ...
- Provides steps for requiring users to enter a value ... توفير الخطوات لمطالبة المستخدمين بإدخال القيمة ...
- You receive a prompt requiring you to enter your country ... تلقي مطالبةً بإدخال بيانات بلدك ...
- ... in such cases, requiring that the detention authorities disprove allegations ... ... في هذه القضايا، مطالبةً سلطات الاحتجاز بتفنيد الادعاءات ...
VIII)
الحاجه
VERB
- ... and share resources among each other without requiring a server. ... وتتشارك بالموارد بدون الحاجة إلى ملقم.
- ... manage user information without requiring you to create and maintain ... ... بإدارة معلومات المستخدم بدون الحاجة لإنشاء أو الإحتفاظ بقاعدة ...
- ... and error display without requiring you to add code to the ... ... و عرض الخطأ دون الحاجة إلى إضافة رمز إلى ...
- on them without requiring twenty four-hour عليها دون الحاجة إلى أربعة وعشرين ساعة
- casting without requiring the user to write الصب دون الحاجة للمستخدم الكتابة
- To connect without requiring encryption للاتصال دون الحاجة لطلب التشفير
IX)
يقتضي
VERB
Synonyms: requires, necessitates, implies, involves, entails
- Another area requiring further exploration is the ... وهناك مجال آخر يقتضي المزيد من الاستكشاف هو ...
- ... funding and management, requiring a redefinition of the financial regulations ... ... والتمويل والإدارة، ما يقتضي إعادة تحديد النظام المالي ...
- ... difficult and multifaceted, requiring serious consideration by us ... ... صعب، متعــدد الجوانب ويقتضي منا جميعا دراسة جادة ...
- The provision was viewed as requiring further consideration in connection with ... واعتبر أن الحكم يقتضي مزيدا من الدراسة فيما يتعلق ...
- ... be a major undertaking, requiring a strong coordinating mechanism. ... يكون بمثابة حدث هام يقتضي آلية تنسيق قوية.
- ... is a common challenge, requiring action by all parties. ... يشكل تحديا مشتركا، يقتضي عمـلا من جميع الأطراف.
bind
I)
ربط
VERB
- Indicates the source of data to bind errors against. الإشارة إلى مصدر البيانات الذي يتم ربط الأخطاء به.
- Can not bind selected property. لا يمكن ربط الخاصية المحددة.
- Failed to bind a search scope for editing search. فشل في ربط نطاق البحث لتحرير البحث.
- Please bind all the columns. الرجاء ربط كافة الأعمدة.
- Bind the property to a data source. ربط الخاصية إلى مصدر البيانات.
- Whether the tree will automatically bind to data. سواء كان سيتم ربط الشجرة تلقائيًا بالبيانات أم لا.
II)
الربط
VERB
- Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الخادم.
- Select the property to bind to. حدد الخاصية المطلوب الربط بها.
- Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الملقم.
- Unable to bind to data. تعذر الربط بالبيانات.
- You can also bind directly to business objects. يمكنك أيضاً الربط مباشرة إلى كائنات العمل.
- Could not bind to the new display member. تعذر الربط بعضو العرض الجديد.
III)
تربط
VERB
Synonyms: linking, connecting, tie
- ... from the shared values that bind participants together. ... القواعد من القيم المشتركة التي تربط المشاركين معا.
- ... principles and values that bind us within the human family and ... ... المبادئ والقيم التي تربط بيننا داخل الأسرة الإنسانية وأسرة ...
- links which bind two souls which are so الروابط التي تربط اثنين من النفوس التي هي حتى
- they bind all their opponent or with to hear what he ... أنها تربط كل ما لديهم مع الخصم أو لسماع ما ...
- links which bind two souls which are ... الروابط التي تربط اثنين من النفوس التي هي ...
- ... and a payment down, will bind the bargain? ... ودفعة أولى، وسوف تربط هذه الصفقة؟
IV)
الزام
VERB
Synonyms: obliging, requiring, committing, obligation, compel, recommit
- ... that solely international usages can bind the parties. ... أن العادات المتبعة الدولية هي وحدها القادرة على إلزام الطرفين.
- ... children to mothers and bind fathers to paying alimony. ... الأطفال للأم وإلزام الأب بدفع نفقة الزوجة.
- bind users to an agreement with terms that protect it ... وإلزام المستخدمين باتفاقية تحتوي على شروط تحمي ...
- ... provisions regulating the power to bind the entity; ... واﻷحكام المنظمة لسلطة إلزام ذلك الكيان؛
- ... which required consent to bind third parties to the terms ... ... الذي يقتضي الموافقة لإلزام الأطراف الثالثة بشروط ...
- ... though I had the power to bind ... لو كان لي سلطة إلزام
V)
ضم
VERB
Synonyms: combine, join, annexation, brought together, inclusion
- ... report, you must first bind the form or report to ... ... تقرير، يجب عليك أولاً ضم النموذج أو التقرير إلى ...
- Bind a column from a list box ... ضم عمود من مربع قائمة ...
- I get the message "Can't bind name name" when ... أحصل على الرسالة "تعذر ضم الاسم اسم "عند ...
VI)
مازق
NOUN
- ... knew he was in a double bind. ... ادرك انه وقع فى مأزق مزدوج.
- ... you certainly are in a bind. ... أنت بالتأكيد في مأزق
- ... here because he is in a bind. ... هنا لأنه في مأزق
- and just in a bind so وفقط في مأزق حتى
- ... but we're in a bind. ... ذلك لو لم نكن فى مأزق
- vivi political below the double bind السياسية تحت مأزق مزدوج فيفي
VII)
تلزم
VERB
- ... are implied terms that bind the seller even without ... ... هي شروط ضمنية، تلزم البائع حتى من دون ...
- ... that it purported to bind only parties to the agreement. ... أن تعني أنها لا تُلزم إلا الأطراف في الاتفاق.
- Power to bind a State by a unilateral declaration 3 - القوة التي تلزم الدولة بإعلان فردي
- 3. Power to bind a State by a unilateral declaration 3 - القوة التي تلزم الدولة بإعلان فردي
VIII)
ربطها
VERB
- Those binders aren't going to bind themselves. هذه لكتب ستعمل علي ربطها
- You can then bind it by selecting a field. يمكنك بعد ذلك ربطها من خلال تحديد حقل.
- ... with any name and bind them to page events explicitly. ... بأي اسم وربطها بأحداث الصفحة مباشرة.
- ... for the type, and bind to the first extension method ... ... للنوع، وربطها بأسلوب التوسيع الأول ...
- ... with parameters you want to bind. ... مع المعلمات التي تريد ربطها.
- ... table that contains the data that you want to bind. ... للجدول الذي يحتوي على البيانات التي تريد ربطها.
IX)
يربط
VERB
- Specifies the field in the data source to bind to. تعيين الحقل في المصدر البيانات إلى يربط إلى.
- Bind each radio button to ... يربط كل زر تبادلي إلى ...
- Indicates that you want to bind to an available data source ... الإشارة إلى ما ترغب في يربط بالمصدر بيانات متوفرة ...
- ... logic on a custom object and then bind to it. ... منطق على كائن مخصص و يربط ثم إليه.
- To bind the new setting to the property, select ... إلى يربط الإعداد الجديد إلى الخاصية، تحديد ...
- bind, at the end of step one, ... يربط، في نهاية الخطوة الاولى، ...
compel
I)
اجبار
VERB
Synonyms: force, forcing, oblige, compelling, coerce
- Using the force to compel a strong mind to cooperate ... استخدام القوة لإجبار عقل قوي للتعاون ...
- endeavor to compel you to sustain the كنت تسعى لإجبار للحفاظ على
- eighty debating a lot of compel occasion 80 مناقشة الكثير من إجبار المناسبة
- monsieur would certainly compel him to let us know it ... ومسيو إجبار بالتأكيد له دعونا نعرف ذلك ...
- persuade or compel you to aid me in ... إقناع أو إجبار لك مني المساعدة في ...
II)
تجبر
VERB
- It's not right to compel someone to dance. ليس من حقك أن تجبر أحداً على الرقص
- Nothing can rightly compel a simple and لا شيء يمكن أن تجبر بحق بسيطة و
- You compel me to tell you ... أنت تجبر لي ان اقول لكم ...
- ... countries also have laws that compel teleconference to ... الدول لديها أيضا القوانين التي تجبر تلفزيونية مغلقة إلى
- Article IV did not compel States parties to engage ... والمادة الرابعة لا تجبر الدول الأطراف على الدخول ...
III)
ارغام
VERB
- ... special enforcement powers to compel the concessionaire to resume providing service ... ... صلاحيات إنفاذية خاصة لإرغام صاحب الامتياز على استئناف الخدمة ...
- ... force to elicit confessions and to compel detainees to incriminate others ... ... القوة ﻻنتزاع اﻻعترافات وإرغام السجناء على تجريم غيرهم ...
- ... to exert all efforts to compel the occupying Power to ... ... إلى بذل جميع الجهود لإرغام السلطة القائمة بالاحتلال على ...
IV)
V)
VI)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling
- ... shall pretend to spring upon her, and so compel ... أدعي أن الربيع على بلدها ، وبذلك يجبر
- ... spring upon her, and so compel ... عليه الربيع لها ، وبذلك يجبر
- ... that social realities can compel many women to choose the path ... ... أن الواقع الاجتماعي قد يجبر كثيرا من النساء على اختيار مسار ...
VII)
الاجبار
VERB
Synonyms: coercion, compulsion
- ... extort confession or information to compel restoration of property. ... انتزاع اﻻعتراف أو المعلومات من أجل اﻻجبار على إعادة ممتلكات.
- ... information and documents and to compel the production of such information ... ... المعلومات والوثائق واﻹجبار على نشر هذه المعلومات ...
- (a) Authority to compel consolidation without agreement of ... )أ( السلطة على اﻻجبار على الدمج بدون اتفاق ...
VIII)
اكراه
VERB
- In order to compel the accused to confess or ... فبغية اكراه المتهم على الاعتراف أو ...
- In order to compel the accused to confess or to testify ... فبغية إكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ...
- 5. The accused intended to compel a State, an ... ٥ - كان المتهم ينوي إكراه إحدى الدول أو إحدى ...
should
I)
ينبغي
MODAL
- We believe that practice should be continued and encouraged. ونعتقد أنه ينبغي مواصلة تلك الممارسة والتشجيع عليها.
- Certificates of packaging material should always be checked. وينبغي فحص شهادات مواد التعبئة على الدوام.
- There should be a clear delineation of responsibility and accountability. وينبغي أن يطرح إطار واضح للمسؤولية والمساءلة.
- The emphasis should be on implementation and practical action. وينبغي التأكيد على التنفيذ والإجراءات العملية.
- Whenever possible, that should be encouraged, they added. وأضافت أنه ينبغي تشجيع ذلك كلما أمكن.
- Spontaneous repatriation should not be hindered. وﻻ ينبغي تأخير العودة التلقائية.
II)
يجب
MODAL
- You should quit anyway. يجب أن تقلع على أي حال
- I should really get back anyway. يجب على العودة فى كل الحالات.
- Why should there be pain? لِمَ يجب أن تتألم ؟
- We should pull ourselves together. يجب أن نسحب أنفسنا معاً .
- They should learn about themselves. يجب عليهم أن يتعلموا عن أنفسهم .
- Maybe we should leave now. ربما يجب أن نرحل الآن
III)
ان
MODAL
- You should be very well prepared then. عليكي أن تكوني مستعدة اذا
- You should tell her that. عليك أن تخبرها بذلك
- Should we raise the price this time? ان نرفع الاسعار هذه المره ؟
- But you should leave us alone. لكن عليك أن تتركنا و شأننا.
- You should get some sleep. عليكَ أن تحظى بقليلٍ من النوم
- You should see the smiles on the drivers' faces. عليك أن ترى الابتسامات .على وجوه السائقين
due
I)
سبب
ADJ
- No results are available due to a network failure. لا تتوفر أية نتائج بسبب فشل في الشبكة.
- All due to hand cramps. بسبب تشنجات اليدين!
- Decreased requirement due to purchase of furniture. انخفاض الاحتياجات بسبب شراء أثاث .
- Increase due to additional locations. الزيادة بسبب المواقع اﻹضافية.
- This action cannot be performed due to an account restriction. يتعذر القيام بهذا الإجراء بسبب تقييد الحساب.
- Number of requests failed due to preprocessor errors. عدد الطلبات التي فشلت بسبب أخطاء المعالج الأولي.
II)
نظرا
ADJ
- Due to the circumstances of your life and whatnot. نظرا لظروف حياتك وغيرها
- Operation failed due to internal error. فشلت العملية نظراً لحدوث خطأ داخلي.
- Printer operation cannot continue due to lack of resources. تعذرت يمكن متابعة عمليات الطابعة نظراً لنقص الموارد.
- Settings cannot be saved due to previous error. تعذر يمكن حفظ الإعدادات نظراً للخطأ السابق.
- The application could not continue due to a fatal error! تعذر متابعة التطبيق نظراً لحدوث خطأ فادح!
- No further investigation was done due to lack of resources. لم يتم أى تحقيق بعد ذلك نظراً لقلة الموارد
III)
واجبه
ADJ
Synonyms: duty, obligatory
- ... issues of lack of due process and fundamental guarantees in ... ... مسائل تتعلق بانعدام عملية واجبة وضمانات رئيسية في ...
- his due than his desert. واجبة من الصحراء له.
IV)
نتيجه
ADJ
Synonyms: result, outcome, consequence, owing, consequently, conclusion
- Maybe we shouldn't play due to the circumstances. ربما ليس علينا اللعب .نتيجة لهذه الظرف
- This range cannot be published due to an internal error. لا يمكن نشر هذا النطاق نتيجة لوجود خطأ داخلي.
- Social change cannot come about due to intellect. التغيير الاجتماعي لا يمكن أن يحصل نتيجة الفكر فقط
- Reduced due to the downsizing of the mission. انخفضت نتيجة لتخفيض حجم البعثة.
- Due to fewer team sites. نتيجة مواقع أفرقة أقل.
- These would include loss of earnings due to personal injury. وتشمل هذه الخسائرُ الخسائرَ في الإيرادات نتيجة لإصابة.
V)
الواجب
ADJ
Synonyms: duty, assignment, obligation, duly
- These statistics should be used with due caution. وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
- The assignment cannot be due before it is distributed. لا يمكن أن يكون الواجب نافذ الأداء قبل توزيعه.
- This has not been accorded due recognition. غير أن هذا الأمر لم يلق الاعتراف الواجب.
- Due attention would be paid the coordination of initiatives and ... وسيُولى اﻻهتمام الواجب لتنسيق المبادرات كما ...
- After due consideration, it is the ruling of this court ... وبعد النظر الواجب، فإنه حكم من هذه المحكمة ...
- The complainant failed to exercise due diligence in raising this claim ... فصاحب الشكوى لم يبذل الحرص الواجب في إثارة هذا الادعاء ...
VI)
الاعتبار الواجب
ADJ
Synonyms: duly
- Due account will be given to sectoral and other needs assessments ... وسيولى الاعتبار الواجب إلى تقييمات الحاجات القطاعية وغيرها ...
- Due account must be taken of recurrent operating expenditures, ... ويتعين إيلاء الاعتبار الواجب للنفقات التشغيلية المتكررة، ولا ...
- Due account should be taken of the social aspects of privatization ... ويجب أن تؤخذ في اﻻعتبار الواجب الجوانب اﻻجتماعية للخصخصة ...
- ... and their training needs have likewise been given due consideration. ... واحتياجاتها التدريبية قد حظيت بالاعتبار الواجب.
- ... leased property is managed with due regard for economy and ... ... إدارة الممتلكات المستأجرة على أساس الاعتبار الواجب لتحقيق الوفورات والكفاءة ...
- ... establish criteria that give due consideration to international human rights standards ... ... وأن ينشئ معايير تولي الاعتبار الواجب للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
VII)
الاستحقاق
ADJ
Synonyms: accrual, maturity, entitlement, merit, eligibility, vesting
- Show tasks on their due date. إظهار المهام في تاريخ الاستحقاق.
- Select the due date and status options you want. حدد تاريخ الاستحقاق وخيارات الحالة المطلوبة.
- You just collect the rents when they're due. قم وحسب بتحصيل الايجارات وقت الاستحقاق
- The due date will be set to the next occurrence. سيتم تعيين تاريخ الاستحقاق إلى التواجد التالي.
- The due date for the transaction. تاريخ الاستحقاق للحركة.
- Calculates due dates for each task and document. حساب تواريخ الاستحقاق لكل مهمة ومستند.
VIII)
يرجع
ADJ
Synonyms: returns, references, owing, coming back
- This is due mainly to a dearth of financial resources. ويرجع ذلك أساسا إلى قلة مواردها المالية.
- This is due to several factors. ويرجع ذلك إلى عدة عوامل.
- Give every one their due, eh? تعطي كل واحد يرجع لهم، إيه؟
- So obviously it's due to me. من الواضح أن ذلك أنه يرجع إلى مني.
- This is due to several factors. وهذا يرجع إلى عدة عوامل.
- This is due to several reasons. وهذا يرجع إلى أسباب عديدة.
IX)
المستحقه
ADJ
Synonyms: owed, outstanding, accrued, payable, receivable, eligible
- And the taxes are falling due. والضرائب والمستحقة.
- Due dates aren't written in stone. لم يتم كتابة المواعيد المستحقة على الحجر
- Only payments that are due on that date are included ... وسيتم تضمين المدفوعات المستحقة في هذا التاريخ فقط ...
- ... to include payment fees that are due on that date. ... لتضمين رسوم الدفع المستحقة في هذا التاريخ.
- ... of monthly salary and benefits due. ... الرواتب الشهرية وجميع العﻻوات المستحقة.
- ... calculate interest on the due balances. ... حساب الفائدة عنها في الأرصدة المستحقة.
X)
المقرر
ADJ
Synonyms: rapporteur, decision, scheduled, planned
- Due to play hockey. من المقرر ان يلعب الهوكي.
- The project is due to be completed within five years. ومن المقرر ن ينتهي المشروع خلال خمس سنوات.
- My palm trees are due for some trimming. أشجار النخيل بلدي ومن المقرر لبعض التشذيب.
- I forgot it was due! نسيت أنه كان من المقرر
- This is due to climbing the sun. هذا من المقرر ان يعد الشمس مرهقة
- The national conference was due to be held last month ... وكان من المقرر ان يعقد المؤتمر الوطنى فى الشهر الماضى ...
XI)
الوقت المناسب
ADJ
- Recommendations to that effect will be submitted in due course. وستقدم توصيات بهذا الشأن في الوقت المناسب.
- It will be published in due course. وسينشر في الوقت المناسب.
- Other topics will be discussed in due course. وستجري في الوقت المناسب مناقشة مواضيع أخرى.
- In due course we will make more detailed comments. وسنقدم في الوقت المناسب مزيدا من التعليقات المفصلة.
- A revised document would be submitted in due course. وسيقدم مشروع قرار منقح في الوقت المناسب.
- The reports would be finalized and distributed in due course. وسيجري اﻻنتهاء من وضع التقارير وتوزيعها في الوقت المناسب.
duly
I)
حسب الاصول
ADV
Synonyms: dully
- ... its subsequent issuance to end users with duly signed receipts. ... إصداره لاحقا إلى المستعملين النهائيين بإيصالات موقعة حسب الأصول.
- ... such innovations have been duly approved and accepted. ... أن يتم إقرار وقبول هذه التجديدات حسب اﻷصول.
- ... having been adopted by duly constituted international authorities, all constitute ... ... التي اعتمدتها السلطات الدولية المنشأة حسب الأصول، تشكل جميعها جزءاً ...
- ... having been adopted by duly constituted international authorities, all constitute ... ... التي اعتمدتها السلطات الدولية المنشأة حسب الأصول تشكل جميعها جزءا من ...
- so wonderfully duly level of repeated لذلك حسب الأصول من المستوى رائعة المتكررة
- is duly considered, and keeping ... يعتبر حسب الأصول ، والحفاظ على ...
II)
الواجب
ADV
Synonyms: duty, due, assignment, obligation
- He duly summoned me to his presence in the evening. استدعى الواجب لي أن وجوده في المساء.
- ... recruitment activities, which should duly reflect equitable geographical distribution. ... أنشطة التوظيف التي تعكس على النحو الواجب توزيعا جغرافيا منصفا.
- ... of the peace be duly enshrined. ... للسﻻم على النحو الواجب.
- ... are useful actions and initiatives that should be duly appreciated. ... أعمال ومبادرات مفيدة ينبغي أن تحظى بالتقدير الواجب.
- ... legislative and executive institutions have been duly installed. ... تنصيب المؤسسات التشريعية والتنفيذية على النحو الواجب.
- My pence were duly paid, and the rest is ... وقد دفعت الواجب بنسا بلدي ، والباقي هو ...
III)
المراعاه الواجبه
ADV
Synonyms: due, due respect
- ... companies, provided that legal requirements are duly observed. ... شركة على حدة، بشرط المراعاة الواجبة للشروط القانونية.
IV)
الاعتبار الواجب
ADV
Synonyms: due
- All these dimensions need to be duly considered in development decisions ... وينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لجميع هذه الأبعاد عند اتخاذ القرارات ...
- ... interests of other States to be taken duly into account. ... مصالح الدول اﻷخرى في اﻻعتبار الواجب.
V)
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.