It was under no obligation to do so.وهي ليست ملزمة بالقيام بذلك.
States had an obligation to implement treaties in good faith.فالدول ملزمة بتنفيذ المعاهدات بحسن نية.
Financial institutions also have an obligation to verify existing account holders ...والمؤسسات المالية ملزمة أيضا بالتحقق من أصحاب الحسابات الحاليين ...
States have the obligation to act not only against ...فالدول ملزمة بالعمل لا ضد ...
States had an obligation to prevent and suppress ...والدول ملزمة بمنع وقمع ...
These services have an obligation to achieve results in the framework ...وهذه الدوائر ملزمة بتحقيق النتائج في إطار ...
And people need to adhere to them.والناس تحتاج إلي الإلتزام بهم
All members are encouraged to adhere to such schedules in ...كذلك تشجع الأمانة جميع الأعضاء على الالتزام بهذه الجداول من ...
All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated ...وجميع الدول الأعضاء مدعوة إلى الالتزام بالجداول التي ترسلها ...
If you fail to adhere to these regulations, ...إذا تُخفقُ في الإلتِزام بهذه التعليماتِ، ...
... against developing countries and should adhere to the international resolutions adopted ...... تتخذ ضد البلدان النامية والالتزام بالقرارات الدولية المعتمدة ...
... beneficiaries will be obliged to adhere to a phased ban on ...... وسوف يلزم المستفيدون باﻻلتزام بحظر مرحلي على ...
All countries should, therefore, adhere to the principles of ...لذلك ينبغي أن تنضم جميع البلدان إلى مبادئ ...
... that the region at large must adhere to its principles.... وأن المنطقة في مجموعها يجب أن تنضم إلى مبادئها.
... conclude comprehensive safeguards agreements and adhere to the Additional Protocol.... تعقد اتفاقات الضمانات الشاملة وتنضم أيضاً إلى البروتوكول الإضافي.
... to urge all countries to adhere to the 1980 Convention.... ﻻحث جميع البلدان على أن تنضم الى اتفاقية ١٩٨٠.
... the central government statements reiterating its adherence to this principle for ...... بيانات الحكومة المركزية التى تؤكد تمسكها بهذا المبدأ بالنسبة ...
... reward rural households for their adherence to the one child policy ...... لمكافأة العائلات الريفية على تمسكها بسياسة الطفل الواحد ...
... arise for the State in its adherence to universal human rights ...... تترتب على الدولة من تمسكها بحقوق اﻹنسان العالمية ...
Under this particular binding rule or obligation, ...وبمقتضى هذه القاعدة الخاصة الملزمة أو الالتزام الخاص الملزم، ...
This is a binding principle of customary international law ...وهذا هو أحد المبادئ الملزمة في القانون الدولي العرفي ...
To the extent that such binding instruments of international organizations constitute ...وبقدر ما تشكل هذه الصكوك الملزمة الصادرة عن المنظمات الدولية ...
Other delegations believed that binding rules would be the ...وتعتقد وفود أخرى أن القواعد الملزمة من شأنها أن تمثل ...
Respect for the binding nature of this fundamental universal instrument ...واحترام الطبيعة الملزمة لهذا الصك اﻷساسي العالمي ...
A legally binding document would be helpful, ...فالوثيقة الملزمة قانونا ستكون مفيدة بما ...
All outstanding amounts owed to developing countries should be paid ...وينبغي دفع جميع المبالغ المستحقة للبلدان النامية على ...
... calculation of the amount of interest owed.... بشأن حساب مبلغ الفائدة المستحقة.
... to substantiate that alleged payments owed were in fact delayed.... في إثبات أن المدفوعات المستحقة المزعومة قد تأخرت فعلاً.
... posting accounts that detail the amounts owed to suppliers or creditors ...... حسابات الترحيل التي تتضمن تفاصيل المبالغ المستحقة للمورِّدين أو الممولين ...
make a living level i owed by wearing a bitجعل مستوى المعيشة ط المستحقة على يرتدي قطعة
imagination of it already owed so much.الخيال منه المستحقة بالفعل كثيرا.
... and global in range, requiring implementation from headquarters.... وهي عالمية النطاق تقتضي التنفيذ انطلاقا من المقر.
... shall also establish measures and systems requiring government officials to report ...وتضع أيضا تدابير ونظما تقتضي من الموظفين الحكوميين أن ...
... or uploaded without such operations requiring or justifying a change ...... أو تحميلها دون أن تقتضي تلك العمليات أو تبرر أي تغيير ...
... also foster openness through provisions requiring the publication of administrative decisions ...... تشجع اﻷسلوب المفتوح من خﻻل أحكام تقتضي نشر القرارات اﻻدارية، ...
... active and participative, requiring parents to play an active part ...... الفعل والمشاركة، وتقتضي من الوالدين أداء دور نشط ...
It is a dramatic situation requiring concerted national action, ...وهذه حالة مأساوية تقتضي جهدا وطنيا متضافرا، ...
The assumption is that requiring the secured creditor to ...والافتراض هو أنّ إلزام الدائن المضمون بأن ...
requiring people to buy health insurance is a good idea?إلزام الناس لشراء التأمين الصحي فكرة جيدة؟
Requiring all health establishments to ...• إلزام كل المؤسسات الصحية بفحص ...
... Programming Manual addresses these problems by requiring resident representatives to close ...ويتناول دليل البرمجة هذه المشاكل بإلزام الممثلين المقيمين بإنهاء ...
... ", or "requiring financial institutions, when ...... " ، أو بعبارة " إلزام المؤسسات المالية، عند ...
... construction waste by contractually requiring all contractors to send ...... نفايات البناء من خلال إلزام جميع المتعاقدين بإرسال ...
... special enforcement powers to compel the concessionaire to resume providing service ...... صلاحيات إنفاذية خاصة لإرغام صاحب الامتياز على استئناف الخدمة ...
... force to elicit confessions and to compel detainees to incriminate others ...... القوة ﻻنتزاع اﻻعترافات وإرغام السجناء على تجريم غيرهم ...
... to exert all efforts to compel the occupying Power to ...... إلى بذل جميع الجهود لإرغام السلطة القائمة بالاحتلال على ...
Due account will be given to sectoral and other needs assessments ...وسيولى الاعتبار الواجب إلى تقييمات الحاجات القطاعية وغيرها ...
Due account must be taken of recurrent operating expenditures, ...ويتعين إيلاء الاعتبار الواجب للنفقات التشغيلية المتكررة، ولا ...
Due account should be taken of the social aspects of privatization ...ويجب أن تؤخذ في اﻻعتبار الواجب الجوانب اﻻجتماعية للخصخصة ...
... and their training needs have likewise been given due consideration.... واحتياجاتها التدريبية قد حظيت بالاعتبار الواجب.
... leased property is managed with due regard for economy and ...... إدارة الممتلكات المستأجرة على أساس الاعتبار الواجب لتحقيق الوفورات والكفاءة ...
... establish criteria that give due consideration to international human rights standards ...... وأن ينشئ معايير تولي الاعتبار الواجب للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
... its subsequent issuance to end users with duly signed receipts.... إصداره لاحقا إلى المستعملين النهائيين بإيصالات موقعة حسب الأصول.
... such innovations have been duly approved and accepted.... أن يتم إقرار وقبول هذه التجديدات حسب اﻷصول.
... having been adopted by duly constituted international authorities, all constitute ...... التي اعتمدتها السلطات الدولية المنشأة حسب الأصول، تشكل جميعها جزءاً ...
... having been adopted by duly constituted international authorities, all constitute ...... التي اعتمدتها السلطات الدولية المنشأة حسب الأصول تشكل جميعها جزءا من ...
so wonderfully duly level of repeatedلذلك حسب الأصول من المستوى رائعة المتكررة
is duly considered, and keeping ...يعتبر حسب الأصول ، والحفاظ على ...
He duly summoned me to his presence in the evening.استدعى الواجب لي أن وجوده في المساء.
... recruitment activities, which should duly reflect equitable geographical distribution.... أنشطة التوظيف التي تعكس على النحو الواجب توزيعا جغرافيا منصفا.
... of the peace be duly enshrined.... للسﻻم على النحو الواجب.
... are useful actions and initiatives that should be duly appreciated.... أعمال ومبادرات مفيدة ينبغي أن تحظى بالتقدير الواجب.
... legislative and executive institutions have been duly installed.... تنصيب المؤسسات التشريعية والتنفيذية على النحو الواجب.
My pence were duly paid, and the rest is ...وقد دفعت الواجب بنسا بلدي ، والباقي هو ...