Curricula
US
GB
SA
Translation of Curricula in Arabic :
curricula
1
المناهج
NOUN
Synonyms: curriculum, approaches, syllabuses, curricular, platforms
- Training curricula and programmes included sessions on women's rights. وتضمنت المناهج والبرامج التدريبية دورات عن حقوق المرأة.
- Life cycle issues are incorporated in school curricula. أن يتم دمج قضايا دورة الحياة ضمن المناهج المدرسية.
- Life cycle issues are incorporated in school curricula. دمج قضايا دورة الحياة ضمن المناهج المدرسية.
- The curricula used in training health professionals in multicultural settings ... والمناهج المستخدمة لتدريب المهنيين الصحيين في أوضاع تعدد الثقافات ...
- Curricula are audited against these standards to ... وتجري مراجعة المناهج وفقا لهذه المعايير، بغية ...
- Curricula and training manuals should be prepared for ... وينبغي إعداد المناهج وكتيّبات التدريب لذلك ...
2
مناهج
NOUN
Synonyms: approaches, platforms, courses, syllabus
- Different curricula are now used and there may be a ... إذ يجري اﻵن استخدام مناهج مختلفة وقد توجد ...
- Specific educational curricula focusing on the needs ... كما أن وجود مناهج تعليمية معينة تركز على احتياجات ...
- Develop and design education curricula and training programs that ... 10 - وضع وتصميم مناهج تعليمية وبرامج تدريبية ...
- ... children in their own language and with their own curricula. ... أطفالهم بلغتهم الخاصة وبمناهج خاصة بهم.
- ... which can be introduced into educational curricula at the postgraduate level ... ... التي يمكن ادماجها في مناهج تعليمية على مستوى الدراسات ...
- ... other human rights in curricula of medical and nursing schools and ... ... ولحقوق الإنسان الأخرى في مناهج مدارس الطب والتمريض وفي ...
3
المنهج الدراسي
NOUN
Synonyms: curriculum, curricular, syllabus
- ... the same schools and follow the same curricula? ... إلى ذات المدارس ويتعلمون ذات المنهج الدراسي؟
- ... in the new methodologies required to implement the new curricula. ... على الطرق الجديدة المطلوبة لتنفيذ المنهج الدراسي الجديد.
- The curricula should try to help children and ... وينبغي للمنهج الدراسي أن يساعد اﻷطفال والشبان ...
- The common core curricula have been implemented since the beginning ... وبدأ تنفيذ المنهج الدراسي الأساسي العام منذ بداية ...
- ... and include such subjects in the school curricula. ... وأن تدرج مثل هذه المواضيع في المنهج الدراسي.
- ... or eliminated from the curricula. ... ، أو إلغائها من المنهج الدراسي.
4
المقررات
NOUN
- Suitability of training and curricula; • فعالية التكوين والمقررات؛
- ... introduce international human rights standards into the curricula of universities; ... في إدراج المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان ضمن المقررات الجامعية؛
- ... adding a new subject to existing curricula, encourages curiosity amongst ... ... يضيف موضوعاً جديداً إلى المقررات القائمة، يشجع حب المعرفة لدى ...
- ... , after which new academic curricula and plans are improved ... ... التي سيتم على ضوئها تحسين المقررات والخطط الأكاديمية الجديدة ...
More meaning of Curricula
curriculum
I)
المناهج الدراسيه
NOUN
Synonyms: curricular, syllabuses
- This renders the curriculum inappropriate. وهذا يجعل المناهج الدراسية غير مﻻئمة.
- Curriculum materials at all levels continued to ... وتستمر مواد المناهج الدراسية في جميع المستويات في ...
- Curriculum development should be an ongoing process subject to ... ويجب أن تكون عملية وضع المناهج الدراسية عملية مستمرة تخضع للتجريب ...
- Curriculum reforms in both primary and secondary schools aim at ... وتهدف إصلاحات المناهج الدراسية في كل من المدارس الابتدائية والثانوية ...
- The curriculum and language of tuition also impact negatively ... وللمناهج الدراسية ولغة التدريس أثر سلبي أيضاً ...
- ... just one of them can offer the basic secondary curriculum. ... واحدة منها فقط تقديم المناهج الدراسية الثانوية الأساسية.
II)
المنهج
NOUN
Synonyms: approach, syllabus, curricular
- It certainly will take some time to revise the curriculum. سيستغرق الأمر وقتاً لمراجعة المنهج بالتأكيد
- Increasing participation in curriculum development. 725 زيادة المشاركة في وضع المنهج.
- The curriculum is public property. إن المنهج ملك عام.
- This new curriculum takes into account all ... ويأخذ المنهج الجديد في الاعتبار جميع ...
- The curriculum further includes topics on family planning and health ... ويشمل المنهج أيضا مواضيع تتعلق بتنظيم الأسرة والصحة ...
- Two major aspects of this curriculum are teaching workers about ... وثمة جانبان رئيسيان لهذا المنهج هما توعية العمال بقانون ...
III)
منهج
NOUN
Synonyms: approach, methodology, syllabus, notation
- A facility, a curriculum and a faculty. أي وسيلة , a منهج وa كليّة.
- A core curriculum will also be developed to institutionalize ... كما سيتم استحداث منهج مركزي لترسيخ تنظيم ...
- The science curriculum of course was not different, that is ... وطبعا ليس هناك اختﻻف في منهج العلوم، أي في ...
- Higher educational curriculum includes specialized skills training ... ويشمل منهج التعليم العالي التدريب على مهارات متخصصة ...
- ... including ecological education as a comprehensive part of the curriculum. ... بإدماج التعليم الإيكولوجي كجزء من منهج شامل.
- ... was now part of the health curriculum for schools. ... منع العنف أصبح الآن جزءاً من منهج الصحة في المدارس.
IV)
منهج دراسي
NOUN
- A new curriculum for adult basic education is under ongoing review ... ويجري استعراض منهج دراسي جديد لتوفير التعليم الأساسي للكبار ...
- Curriculum project on human rights education مشروع لمنهج دراسي عن حقوق اﻹنسان
- A new curriculum for compulsory schools was introduced as of ... بدأ العمل بمنهج دراسي جديد للمدارس الإلزامية ...
- ... qualification of professional accountants, including a detailed model curriculum. ... بمؤهلات المحاسبين المهنيين بما في ذلك منهج دراسي نموذجي مفصل.
- ... the concerned bodies to develop a curriculum for human rights education ... ... الهيئات المعنية إلى وضع منهج دراسي لتعليم حقوق الإنسان ...
- ... measure: National peace education programme and curriculum ... : وضع برنامج ومنهج دراسي وطنيين للتعليم من أجل السلام
V)
مناهج
NOUN
Synonyms: curricula, approaches, platforms, courses, syllabus
- Integration of gender in all training curriculum of government training institutions ... • إدماج الجنسانية في كل مناهج التدريب في مؤسسات التدريب الحكومية ...
- ... training for teachers, curriculum development for classrooms and educational activities ... ... تدريب المدرسين وتطوير مناهج للفصول والأنشطة التعليمية ...
- ... the fourth year the sixth-grade curriculum is completed; ... أن السنة الرابعة تكون فيها مناهج الصف السادس قد استكملت؛
- ... beginning by introducing it into the primary school curriculum; ... بدءاً بإدخاله في مناهج الدراسة بالمدارس الابتدائية؛
- ... inclusion of training programme into the customs training curriculum ... يدرج برنامج التدريب في مناهج التدريب الجمركي
- ... of elements drawn from nine curriculum modules. ... من عناصر مستمدة من تسعة مناهج تدريبية.
VI)
منهاج
NOUN
Synonyms: platform
- The health education curriculum addressed health awareness of ... وقد تناول منهاج التربية الصحية، التثقيف الصحي للأطفال ...
- A similar curriculum is being introduced in 134 schools ... ويجري العمل بمنهاج مماثل في 134 مدرسة ...
- ... as a core subject in the primary school curriculum. ... كموضوع رئيسي في منهاج المدارس الابتدائية.
- 524. The Personal Planning curriculum is designed to have students ... ٤٢٥ ويستهدف منهاج التخطيط الشخصي حيث التﻻميذ على ...
VII)
منهجا
NOUN
Synonyms: approach
- Within specified hours and a specified curriculum. خلال ساعات محددة، ومنهجاً محدداً
- The secretariat has developed a curriculum for meetings at the ... 8 - طورت الأمانة منهجاً للاجتماعات على المستويين ...
- ... all secondary schools offer a common curriculum to grades 7- ... ... تقدم جميع المدارس الثانوية منهجا مشتركا للصفوف من 7 إلى ...
VIII)
syllabuses
I)
المناهج
NOUN
Synonyms: curriculum, approaches, curricular, platforms
- 258. The syllabuses on the topics that have been recommended ... 258 والمناهج المتعلقة بالموضوعات الموصى ...
II)
III)
مناهج
NOUN
Synonyms: curricula, approaches, platforms, courses, syllabus
- ... in various areas of knowledge with syllabuses of four years or ... ... على شتى مجالات المعرفة بمناهج لمدة أربعة أعوام أو ...
- The syllabuses of the other faculties ("teaching or ... وتركز مناهج الكليات الأخرى ("التدريس أو ...
curricular
I)
المناهج الدراسيه
ADJ
Synonyms: curriculum, syllabuses
- curricular garage or every detail المناهج الدراسية المرآب أو التفصيل كل
- are you going to tell them curricular انت ذاهب لأقول لهم المناهج الدراسية
- ... education to be used in curricular development and pedagogical practices for ... ... التعليم ﻻستخدامها في تطوير المناهج الدراسية والممارسات التربوية للمستويات ...
- 154. The curricular reform contains various areas of study. 154 - ويشمل إصلاح المناهج الدراسية مجالات شتى للدراسة.
- ... many valuable extra-curricular activities in and out of schools ... ... العديد من الأنشطة خارج المناهج الدراسية في المدارس وخارجها ...
II)
platforms
I)
منصات
NOUN
- There were no platforms or wires. لا وجود لمنصات او أسلاك
- When multiple platforms are available, use this dialog box ... عندما تتوفر منصات متعددة ، استخدم مربع الحوار هذا ...
- The platforms of our playground, ... منصات من الملعب لدينا ، ...
- Oil platforms, medical equipment. منصات النفط ، الأجهزة الطبية
- with trading platforms now with very good internet connections مع منصات التداول الآن مع وصلات الانترنت الجيدة جدا
- and other mobile platforms. وغيرها من منصات متحركة.
II)
الانظمه الاساسيه
NOUN
Synonyms: statutes
- Lists the platforms supported by the current solution. سرد الأنظمة الأساسية المعتمدة في المشروع الحالي.
- This provides a unified experience across platforms. توفر هذه تجربة عمل موحدة عبر الأنظمة الأساسية.
- The following table provides additional information about supported platforms. يوفر الجدول التالي معلومات إضافية حول الأنظمة الأساسية المدعومة.
- Lists existing platforms for the current project. سرد الأنظمة الأساسية الموجودة للمشروع الحالي.
- This is a limitation on all platforms. هذا القيد موجود على كل الأنظمة الأساسية.
- Lists all available target platforms. يسرد كل الأنظمة الأساسية المستهدفة المتوفرة.
III)
المنصات
NOUN
- ... project we have a number of platforms for capturing imagery. ... المشروع توجد لدينا العديد من المنصات لالتقاط الصور.
- ... establish port community systems and logistics platforms to facilitate the exchange ... ... لإنشاء نظم لأوساط الموانئ والمنصات اللوجيستية لتيسير تبادل ...
- These platforms were found throughout the train, ... تم العثور على هذه المنصات في أنحاء القطار ، ...
- ... concerning ships and fixed platforms; ... المتعلقة بالسفن والمنصات الثابتة؛
- ... the the quality and size of the platforms that were on وعلى نوعية وحجم من المنصات التي كانت على
- ... began to clear the public off the platforms, and my ... وبدأت في مسح العام قبالة المنصات، وبلادي
IV)
المنابر
NOUN
- These platforms and conferences have drawn youth and children's attention ... وقد وجهت هذه المنابر والمؤتمرات الشباب والأطفال ...
- The platforms should respect each member organization's independence ... وينبغي لهذه المنابر أن تحترم استقﻻل كل منظمة عضو ...
- The condemnation of political platforms and organizations based on ... '10' إدانة المنابر السياسية والمنظمات القائمة على ...
- ... will fulfil the role of national platforms. ... التي ستقوم بدور المنابر الوطنية.
- ... their advancement, as defined in the various international platforms. ... النهوض بها على النحو المحدد في مختلف المنابر الدولية.
- ... by the words "such political platforms and activities"; ... بعبارة "هذه المنابر والأنشطة السياسية"؛
V)
منابر
NOUN
Synonyms: pulpits
- The right bank, the platforms of the houses, the ... على الضفة اليمنى ، ومنابر من المنازل ، والراسية ...
- ... do this accident next week at the number one platforms ... يفعلوا هذا الحادث الاسبوع المقبل رقم واحد في منابر
- ... youth with forums and platforms for skills exchange, transfer ... ... للشباب منتديات ومنابر لتبادل المهارات ونقل ...
VI)
مناهج
NOUN
Synonyms: curricula, approaches, courses, syllabus
- ... and increased interest in establishing national platforms. ... واهتمام في إنشاء مناهج وطنية.
- ... for the operationalization of programmes and platforms for action. ... بتنفيذ برامج ومناهج العمل.
- ... promoting the use of national platforms for advancing the implementation ... ... للترويج من أجل استخدام مناهج وطنية لمواصلة تنفيذ أنشطة ...
- ... strategies, programmes or platforms for action, including ... ... استراتيجيات أو برامج أو مناهج عمل، بما في ذلك ...
VII)
المنشات
NOUN
Synonyms: installations, facilities, enterprises, establishments, plant, constructions
- ... involving ships and fixed platforms ... الموجه ضد السفن والمنشآت الثابتة
- ... involving ships and fixed platforms ... المتعلق بالسفن والمنشآت الثابتة
- ... and its 1988 Protocol relating to fixed platforms. ... وبروتوكولها لعام 1988 المتعلق بالمنشآت الثابتة.
- ... and its Protocol on fixed platforms located on the continental shelf ... ... وبروتوكولها المتعلق بالمنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري ...
courses
I)
دورات
NOUN
- Training courses were also organized for teachers. ونظمت أيضا دورات تدريبية للمدرسين.
- No training courses were found. لم يتم العثور على دورات تدريبية.
- There may not be any courses available for your region. ربما لا تتوفر أي دورات لمنطقتك.
- Our exam courses can help students succeed. دورات الإعداد للامتحان تساعد الطلاب على النجاح
- Advanced technical training courses were also initiated. واستهلت دورات للتدريب الفني المتقدم.
- Continuing vocational training is provided by courses. ويقدم التدريب المهني المتواصل في شكل دورات.
II)
الدورات
NOUN
- A large proportion of those undertaking the courses are women. ونسبة كبيرة من الذين يضطلعون بالدورات من النساء.
- All courses will include an examination. 2 تشتمل جميع الدورات على امتحان.
- Who will do the other courses in the world? من سيقوم بالدورات الأخرى في هذا العالم؟
- Such courses are arranged in the light of the real requirements ... وتنظَّم تلك الدورات في ضوء الاحتياجات الحقيقية ...
- The courses aim at middle management and operational personnel ... وتستهدف الدورات موظفي الإدارة والموظفين التنفيذيين من المستوى المتوسط ...
- Such courses last five weeks, with participants ... وتستمر تلك الدورات لمدة خمسة أسابيع ويحضرها مشاركون ...
IV)
المقررات
NOUN
- These courses enable students to gain the skills needed to ... تُمكّن هذه المقررات الطلاب من كسب المهارات المطلوبة لاتخاذ ...
- Besides the traditional courses in science, mathematics ... فإلى جانب المقررات التقليدية في العلوم، والرياضيات ...
- ... and painful path, amid rocks and water-courses. ... ومؤلم ، وسط الصخور والمياه المقررات.
- ... state funding for public schools whose courses ... التمويل عن المدارس العامة التي المقررات
- veins, methodical as their courses could الأوردة ، ومنهجية يمكن من المقررات
V)
المساقات
NOUN
- ... to help students choose courses appropriate to their abilities. ... لمساعدة الطلاب لاختيار المساقات التي تناسب قدراتهم.
- ... : These are the courses that the student is obliged ... ... : وهي مجموعة المساقات التي يكون الطالب ملزماً ...
VI)
دروس
NOUN
- Courses on human rights have been introduced in preparatory programmes ... وأضيفت دروس تتعلق بحقوق الإنسان في البرامج التحضيرية ...
- ... for the successful implementation of online training courses. ... أجل التطبيق الناجح لدروس التدريب المباشر.
- Now you know the first 7 courses. الان انت تعرف ال7 دروس
- It was stated that the training courses provided had elements of ... إذ قيل إن دروس التدريب التي قُدمت انطوت على عناصر ...
- ... the course consists of 10 courses in international environmental law. ... الدورة تتألف من عشرة دروس في القانون البيئي الدولي.
- ... training design specifications and documentation of selected courses. ... خصائص تصميم التدريب وتوثيق دروس مختارة.
VII)
مقررات
NOUN
Synonyms: decisions
- Human rights courses emphasizing tolerance should be introduced ... كما ينبغي إدخال مقررات حقوق اﻹنسان التي تؤكد على التسامح ...
- ... as an integral part of all university courses in law. ... جزءا متكاملا من جميع مقررات الجامعات في القانون.
- ... admission of women to certain courses in higher education, which ... ... على دراسة النساء لبعض مقررات التعليم العالي، مما ...
- ... admission of women to certain courses in higher education, which ... ... على إفادة النساء من بعض مقررات التعليم العالي، مما ...
- ... School programmes should include more courses on computer uses and ... ... للبرامج الدراسية أن تشمل مقررات أكثر عن استخدامات الحاسوب وتطبيقات ...
VIII)
الدروس
NOUN
- In courses at comprehensive schools, ... وتشمل الدروس في المدارس الشاملة، ...
- These courses had both a direct and an indirect impact ... وقد كان لهذه الدروس أثر مباشر وغير مباشر ...
- The courses promote understanding of legal and economic analysis ... وتُعزز الدروس فهم التحليل القانوني واﻻقتصادي ...
- ... for every student attending the courses. ... عن كل طالب يلتحق بهذه الدروس.
- ... by far because the courses offered were engineering, ... ... عددا بكثير ﻷن الدروس المقدمة تنحصر في الهندسة والحقوق ...
- and there we publish courses from top universities وننشر هنالك الكثير من الدروس من أفضل الجامعات
IX)
مسارات
NOUN
- Three possible courses of action are envisaged. وهناك ثلاثة مسارات عمل يمكن اتباعها.
- He discussed three alternative courses of action for revising ... وناقش ثلاثة مسارات بديلة للعمل من أجل مراجعة ...
- ... there would be two courses of action available. ... لن يكون هناك اثنين من مسارات العمل المتاحة.
- ... to establish priorities and main courses of action to be followed ... ... لتحديد الأولويات ومسارات العمل الرئيسية الواجب اتباعها ...
- ... of the five components and related courses of action, to ... ... للمكوِّنات الخمسة ولمسارات العمل المتصلة بذلك، لتُتخذ ...
- ... of the following components and related courses of action, to ... ... للمكوِّنات التالية ومسارات العمل المتصلة بذلك، لتُتخذ ...
syllabus
I)
المنهج
NOUN
Synonyms: curriculum, approach, curricular
- I went through the syllabus. ذهبت من خلال المنهج.
- More details on those to be found in the syllabus. مزيد من التفاصيل عن تلك التي تكون وجدت في المنهج.
- ... your lowest score, as per the syllabus. ... أقل لديك يسجل، وفقا للمنهج.
- ... the topics examined in the core syllabus of the entire course ... ... إلى المواضيع التي درست في المنهج الأساسي لكامل الدورة ...
- at noon, per the syllabus. عند الظهر، في المنهج.
II)
IV)
decisions
I)
القرارات
NOUN
Synonyms: resolutions, making
- Some decisions are easier than others. بعض القرارات أسهل من غيرها.
- Can you make those tough decisions? يمكنك اتخاذ هذه القرارات الصعبة؟
- I make the decisions. أنا الذي أتخذ القرارات.
- You got to make all the decisions. لقد عملت كل القرارات.
- All decisions are supposed to be unanimous. جميع القرارات يجب ان تكون بالإجماع
- Life is full of big decisions. الحياة مليئة بالقرارات الكبيرة
II)
المقررات
NOUN
- Procedural decisions and conclusions are not included. ولم تدرج في المرفق المقررات والاستنتاجات الإجرائية.
- A summary of selected resolutions and decisions is provided below. ويرد أدناه موجز لبعض القرارات والمقررات المختارة.
- The addenda to this overview contain all other draft decisions. وتحتوي الإضافات على جميع مشاريع المقررات الأخرى.
- Not all administrative decisions were included. ولم يشمل التقرير جميع المقررات الإدارية.
- Some of the work initiated includes a catalogue of decisions. وتضمنت الأعمال التي باشر بها وضع فهرس للمقررات.
- Decisions declaring communications admissible are not made public. وﻻ تنشر المقررات التي تعلن عن قبول الرسائل.
III)
قرارات
NOUN
Synonyms: resolutions, awards, determinations
- Now we need decisions to reverse this trend. ونحتاج إلى قرارات تعكس هذا التوجه.
- Momentous and practical decisions must emerge here today. يجب ان تتخذ هنا اليوم قرارات مهمة وعملية.
- These are decisions which concern our future. فهذه قرارات تتعلق بمستقبلنا.
- These are tough calls and tough decisions. هذه هي قرارات صعبة وقرارات صعبة.
- Legitimate transactions often require quick decisions and immediate action. كثيرا ما تتطلب الصفقات المشروعة قرارات سريعة وإجراءات فورية.
- All referral decisions are pending in appeal. وجميع قرارات الإحالة هي الآن قيد الاستئناف.
IV)
مقررات
NOUN
Synonyms: courses
- No decisions would be taken in the joint meetings. ولن تُتخذ أية مقررات في الاجتماعات المشتركة.
- Action is taken through resolutions and decisions. وتتخذ اﻻجراءات من خﻻل اتخاذ قرارات ومقررات.
- A summary of selected resolutions and decisions is provided below. ويرد أدناه موجز لقرارات ومقررات مختارة.
- Several decisions were taken concerning those issues. تم وضع مقررات عديدة بشأن هذه القضايا.
- No other organ can take mandatory decisions. إذ لا يحق لأي جهاز آخر اتخاذ مقررات ملزمة.
- Action is in the form of resolutions and decisions. وتكون اﻻجراءات في شكل قرارات ومقررات.
V)
مقررين
NOUN
Synonyms: rapporteurs
- Two decisions and 1 resolution were withdrawn. وجرى سحب مقررين وقرار واحد.
- The present report contains two draft decisions on matters calling for ... ويتضمن هذا التقرير مشروعي مقررين بشأن المسائل التي تتطلب ...
- Draft decisions for the fourth session of ... مشروعا مقررين للدورة الرابعة لمؤتمر ...
- ... contact group had produced two draft decisions. ... فريق الاتصال قد أعد مشروعي مقررين.
- ... in paragraph 27 the adoption of two draft decisions. ... في الفقرة ٢٧ باعتماد مشروعي مقررين.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.