Decisions means القرارات, المقررات and قرارات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Decisions

Meaning of Decisions in Arabic :

decisions

القرارات

NOUN

Synonyms: resolutions, making

Some decisions are easier than others. بعض القرارات أسهل من غيرها.
Can you make those tough decisions? يمكنك اتخاذ هذه القرارات الصعبة؟
I make the decisions. أنا الذي أتخذ القرارات.
You got to make all the decisions. لقد عملت كل القرارات.
All decisions are supposed to be unanimous. جميع القرارات يجب ان تكون بالإجماع
Life is full of big decisions. الحياة مليئة بالقرارات الكبيرة

- Click here to view more examples -

المقررات

NOUN

Synonyms: courses, curricula

Procedural decisions and conclusions are not included. ولم تدرج في المرفق المقررات والاستنتاجات الإجرائية.
A summary of selected resolutions and decisions is provided below. ويرد أدناه موجز لبعض القرارات والمقررات المختارة.
The addenda to this overview contain all other draft decisions. وتحتوي الإضافات على جميع مشاريع المقررات الأخرى.
Not all administrative decisions were included. ولم يشمل التقرير جميع المقررات الإدارية.
Some of the work initiated includes a catalogue of decisions. وتضمنت الأعمال التي باشر بها وضع فهرس للمقررات.
Decisions declaring communications admissible are not made public. وﻻ تنشر المقررات التي تعلن عن قبول الرسائل.

- Click here to view more examples -

قرارات

NOUN

Synonyms: resolutions, awards, determinations

Now we need decisions to reverse this trend. ونحتاج إلى قرارات تعكس هذا التوجه.
Momentous and practical decisions must emerge here today. يجب ان تتخذ هنا اليوم قرارات مهمة وعملية.
These are decisions which concern our future. فهذه قرارات تتعلق بمستقبلنا.
These are tough calls and tough decisions. هذه هي قرارات صعبة وقرارات صعبة.
Legitimate transactions often require quick decisions and immediate action. كثيرا ما تتطلب الصفقات المشروعة قرارات سريعة وإجراءات فورية.
All referral decisions are pending in appeal. وجميع قرارات الإحالة هي الآن قيد الاستئناف.

- Click here to view more examples -

مقررات

NOUN

Synonyms: courses

No decisions would be taken in the joint meetings. ولن تُتخذ أية مقررات في الاجتماعات المشتركة.
Action is taken through resolutions and decisions. وتتخذ اﻻجراءات من خﻻل اتخاذ قرارات ومقررات.
A summary of selected resolutions and decisions is provided below. ويرد أدناه موجز لقرارات ومقررات مختارة.
Several decisions were taken concerning those issues. تم وضع مقررات عديدة بشأن هذه القضايا.
No other organ can take mandatory decisions. إذ لا يحق لأي جهاز آخر اتخاذ مقررات ملزمة.
Action is in the form of resolutions and decisions. وتكون اﻻجراءات في شكل قرارات ومقررات.

- Click here to view more examples -

مقررين

NOUN

Synonyms: rapporteurs

Two decisions and 1 resolution were withdrawn. وجرى سحب مقررين وقرار واحد.
The present report contains two draft decisions on matters calling for ... ويتضمن هذا التقرير مشروعي مقررين بشأن المسائل التي تتطلب ...
Draft decisions for the fourth session of ... مشروعا مقررين للدورة الرابعة لمؤتمر ...
The present report contains two draft decisions on matters calling for ... ويتضمن هذا التقرير مشروعي مقررين بشأن المسائل التي تتطلب ...
... contact group had produced two draft decisions. ... فريق الاتصال قد أعد مشروعي مقررين.
... in paragraph 27 the adoption of two draft decisions. ... في الفقرة ٢٧ باعتماد مشروعي مقررين.

- Click here to view more examples -

in English

1. Making

making

صنع

VERB

Synonyms: made, make, manufacture

What are the assumptions you're making? ما هي الافتراضات كنت صنع؟
You have a special talent for making enemies. لديه مواهب خاصة لصنع الاعداء
Try making a human noise next time. محاولة صنع ضوضاء بشرية فى المرة القادمة.
Someone certainly enjoys making an entrance. شخص ما بالتأكيد يتمتع بصنع دخول مميز
You went from making bank to making crank. انتقلت من عمل المصارف .إلى صنع المُخدّرات
I cannot begin making a fuss at this stage. لا أستطيع البدء في صنع ضجة في هذه المرحلة.

- Click here to view more examples -

II)

مما يجعل

VERB

Synonyms: rendering

Are making lots of discoveries using, great. مما يجعل الكثير من الاكتشافات استخدام ، عظيم.
Making cloth out of it is an incredibly expensive process. ،مما يجعل من القماش المستخرج منه عملية مكلفة للغاية
Making it possible shots were fired from a second vehicle. مما يجعل إحتمال إطلاق الطلقات تم من شاحنة أخرى.
Making this a perfect transfer point. مما يجعل هذا نقطة انتقال مثالية
He shoved over the lever, making the proper connection. انه يشق على رافعة، مما يجعل الاتصال المناسبة.
Making any attempt at removal ... مما يجعل أي محاولة لإزالته ...

- Click here to view more examples -

III)

جعل

VERB

Synonyms: make, made, bring

It is about making people count. وإنما هو يرمي إلى جعل الناس مهمين.
Probably just making room for something. ربما لجعل مكان لأشياء أخرى كي تدخل
Stop making that kid suffer. توقفوا عن جعل الفتى يعاني.
Have you thought about making those in different colors? هل فكرت أن تقوم بجعل هؤلاء بألوان مختلفة؟
I admit to making certain parties unhappy. أعترف بجعل عدة أطراف غير سعيدة
What you are making fins small? ماذا أنت جَعْل زعانفِ صغيرةِ؟

- Click here to view more examples -

IV)

اجراء

VERB

Synonyms: make, action, procedure, conduct, perform, made, an

You must check out this item before making changes. يجب سحب هذا العنصر قبل إجراء التغييرات.
Now making the trust changes. إجراء التغييرات على علاقة الثقة الآن.
Making your next call will destroy your life. إجراء المكالمة التالية سيدمّر حياتك.
The component must be locked before making the request. ‏‏يجب تأمين المكون قبل إجراء الطلب.
The type of routing number when making international payments. النوع الخاص برقم المسار عند إجراء المدفوعات الدولية.
Contact the form designer before making changes. اتصل بمصمم النموذج قبل إجراء التغييرات.

- Click here to view more examples -

يجعل

VERB

Synonyms: makes, make, renders

And making the private health insurance companies the middleman. ويَجْعلُ التأمين الصحي الخاصَّ الشركات التي السمسار.
So which one of us is making this personal? اذا من منا يجعل هذا شخصي ؟
Hiding like this is only making things worse. الاختباء بهذه الطريقه الشيء الوحيد الذي يجعل الامر اسوء
But something is making this water like this. و لكن شيء ما يجعل الماء هكذا
I mean it's making a statement. أعني أنه يجعل بيان.
He is making some serious yards. وهو ما يجعل بعض ساحات خطيرة

- Click here to view more examples -

VI)

اتخاذ

VERB

Synonyms: take, taking, taken, make, adoption, adopt

We are capable of making intelligent, rational decisions. نحن قادرون على أتخاذ قرارات ذكية وعقلانية
I detained him as he was making a move. اعتقلت قلت له بينما كان اتخاذ هذه الخطوة.
Making decisions that affect your friends' safety? إتخاذ قرارات تأثر على أمان أصدقائك
When making any big decision, you always want to have ... عند إتخاذ اي قرار مصيري تريد أن تحصل دائماً ...
In making borrowing decisions, it is essential that the ... ومن الضروري، عند اتخاذ قرارات الاقتراض، أن ...
Making very important decisions about ... لاتخاذ قرارات مهمـه عن ...

- Click here to view more examples -

VII)

تبذل

VERB

Synonyms: make, exert

The onions are making my eyes water. البصل تبذل عيني الماء.
I was making an observation, not an offer. تبذل للمراقبة , وليس العرض.
Many representative institutions are making special efforts to monitor ... تبذل مؤسسات تمثيلية كثيرة جهودا خاصة لرصد ...
This is, hopefully, making sense to you at this ... هذا، ونأمل أن تبذل الإحساس لك عند هذه ...
The countries are making further efforts to consolidate the region ... وتبذل البلدان مزيداً من الجهود لتعزيز المنطقة ...
It was making efforts to improve its judicial system ... وهي تبذل جهودها لتحسين النظام القضائي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

القرارات

VERB

Synonyms: resolutions, decisions

... to policy preparation and decision making. ... في مجال إعداد السياسات واتخاذ القرارات.
... the participation, empowerment, and decision making of all. ... على مشاركة الجميع وتمكينهم وإشراكهم في اتخاذ القرارات.
... same to the number of women in decision making levels. ... ليكون العدد نفسه من النساء على مستويات اتخاذ القرارات.
... in political participation and decision making. ... في المشاركة السياسية واتخاذ القرارات.
... useful information for decision making when considering various alternatives. ... معلومات مفيدة لاتخاذ القرارات عند النظر في مختلف البدائل.
... of the cars they were making. ... من السيارات التي كانت القرارات.

- Click here to view more examples -

IX)

تقديم

VERB

Synonyms: provide, submit, make, offer, present, submission, deliver

One guest after another started making excuses. ضيف واحد بعد آخر بدأت تقديم الأعذار.
Thank you for making me a drink. شكرا لتقديم الشراب لي
In making this proposal it was our hope ... وبتقديم هذا الاقتراح كنا نأمل ...
They shall refrain from making recommendations on priority among ... وتبتعد عن تقديم توصيات بشأن اﻷولوية بين ...
... underlying issues and problems and making recommendations. ... القضايا والمشاكل الضمنية وتقديم التوصيات .
... that there should be no delay in making such assurances. ... أنه ينبغي أﻻ يكون هناك تأخير في تقديم هذه الضمانات.

- Click here to view more examples -

تجعل

VERB

Synonyms: make, makes, render

You have a reputation for making things happen. لديكَ سمعة بأنك تجعل الأشياء تحصل
Why are you making it personal? لماذا تجعل هذا الامر شخصي؟
Making people to be more and more in darkness. تجعل الناس في مزيد ومزيد من الظلمات .
We understand the sacrifice you're making here. نفهم التضحية أنت تجعل هنا.
So now you making the rules? لذا الآن تجعل القواعد؟
But there are ways of making someone disappear. لكن هناك طرق تجعل شخصا ما يختفي

- Click here to view more examples -

2. Awards

awards

جوائز

NOUN

Synonyms: prizes, rewards, trophies

They give awards for that music? تعنين إنهم يعطون جوائز لهذا النوع من الموسيقى؟
Won some awards, had a bunch of books published. ربح عدة جوائز ونشرت له عدة كتب - شكراً
And won several awards before rising to the top of ... وفازت بجوائز عديدة قبل ان تصل للقمة فى ...
The public service awards process collects and evaluates ... وتجمع عملية جوائز الخدمة العامة وتقيّم ...
Awards have also been instituted at various levels to recognize ... وقد أُنشئت أيضا جوائز على مختلف المستويات اعترافا ...
... get an upgrade as an awards member. ... بالحصول على ترقية كـ عضو جوائز

- Click here to view more examples -

II)

الجوائز

NOUN

Synonyms: prizes, trophies, award winning, jackpots, rewards, accolades

And he's won all kinds of awards. وهو يربح أصناف الجوائز
I mean, all those humanitarian awards. أعني، كل هذه الجوائز الإنسانية
And won many awards in art contests. و فزتِ بالعديد من الجوائز في المسابقات الفنية
But together we won lots of awards. و لكن كلانا معا فاز بالعديد من الجوائز
I thought you didn't care about these awards. لقد ظننت أنكي لا تهتمين لمثل هذه الجوائز
You know, of course the awards are wonderful. كما تعلمون, بالطبع الجوائز رائعة

- Click here to view more examples -

III)

التعويضات

NOUN

Synonyms: compensation, reparations, damages, indemnities, remedies, uncc

Some of the known awards involve large sums, however. بيد أن بعض التعويضات المعروفة تشمل مبالغ طائلة.
The awards for these claims should be increased to amounts appropriate ... وينبغي زيادة التعويضات لهذه المطالبات إلى المبالغ المناسبة ...
The awards for these claims should be increased to ... وينبغي زيادة التعويضات عن هذه المطالبات إلى ...
Awards have indeed been related to ... وكانت التعويضات التي أقرت ترتبط فعلا بفقدان ...
... estimate the amount of such costs or awards. ... تقدير مبلغ هذه التكاليف أو التعويضات.
... session with respect to the payment of awards. ... الدورة بخصوص دفع التعويضات.

- Click here to view more examples -

IV)

توزيع جوائز

NOUN

after the awards were over وبعد أكثر من حفل توزيع جوائز

قرارات

NOUN

Synonyms: resolutions, decisions, determinations

All arbitration awards are final and binding on both parties. وجميع قرارات التحكيم نهائية وملزمة لكﻻ الطرفين.
Arbitral awards are identified as such and are listed by ... أمّا قرارات التحكيم فقد أُدرجت بوصفها هذا وبترتيب ...
... provide for interpretation and review of arbitral awards. ... تنص على تفسير ومراجعة قرارات التحكيم.
... for this position in arbitral awards. ... لهذا الموقف في قرارات التحكيم.
... in conciliation with arbitral awards because of the fundamental differences ... ... في التوفيق معادلة لقرارات التحكيم، بسبب اﻻختﻻفات الجوهرية ...
... of court decisions and arbitral awards prepared by national correspondents ... ... وقرارات المحاكم وقرارات التحكيم، من إعداد مراسلين وطنيين ...

- Click here to view more examples -

VI)

مكافات

NOUN

Synonyms: bonuses, rewards, remuneration, emoluments

... enroll employees in a plan to receive awards. ... تسجيل الموظفين في خطة لتلقي مكافآت.
Calculate merit increases and variable awards حساب زيادات العلاوات ومكافآت المتغير
Use recommendations to adjust fixed increases or awards استخدام التوصيات في تعديل زيادات ثابتة أو مكافآت
... the dispensing of merits and awards and salary levels based ... ... وتقديم امتيازات ومكافآت ومستويات مرتبات تعتمد على ...
... and/or team awards. ... ، و/أو مكافآت اﻷفرقة.

- Click here to view more examples -

VII)

انفاذها

NOUN

Synonyms: enforcement, enforced, enforceable

... recognition and enforcement of arbitral awards. ... اﻻعتراف بقرارات التحكيم وانفاذها.
... recognition and enforcement of arbitral awards. ... لﻻعتراف بقرارات التحكيم وانفاذها .
... and enforcement of arbitral awards ... بقرارات التحكيم وانفاذها .
... and enforcement of international commercial arbitration awards in various States to ... ... التحكيم التجاري الدولي وإنفاذها في مختلف الدول على ...

- Click here to view more examples -

VIII)

جائزه

NOUN

Synonyms: award, prize, reward, awarded

I won awards in that class. لقد ربحت جائزة في ذاك الصف
We won, like, 70 awards. فزنا بحوالي الـ 70 جائزة
1951 Awards for excellence in First examination in arts and ... ١٩٥١ - جائزة التفوق في اﻻمتحان اﻷول لﻵداب والدراسات ...

- Click here to view more examples -

IX)

المكافات

NOUN

Synonyms: bonuses, rewards, emoluments, remuneration

So they get the awards. لأنها تحصل على المكافآت.
View a list of awards granted to the selected employee. اعرض قائمة بالمكافآت الممنوحة للموظف المحدد.
Awards contain a range of provisions to help workers ... تتضمن المكافآت طائفة من الأحكام لمساعدة العمال ...
For cash awards, this value is the value of the ... بالنسبة للمكافآت النقدية، تكون هذه القيمة هي قيمة ...
While the awards are not only for recognizing ... ومع أن هذه المكافآت لا تُقدَّم فقط اعترافا بالأداء ...
... the amount of those bonuses and awards was significant, their ... ... أن قيمة هذه الزيادات والمكافآت كبيرة، فإن ...

- Click here to view more examples -

3. Determinations

determinations

قرارات

NOUN

Synonyms: resolutions, decisions, awards

determinations of the governing council concerning this late-claims programme ثانياً - قرارات مجلس الإدارة بشأن برنامج المطالبات المتأخرة هذا
determinations of this order of magnitude he showed you got it ... قرارات من هذا الحجم وقال انه تبين كنت حصلت عليه ...
These administrators make the following determinations when they meet to ... هؤلاء الإداريين جعل قرارات التالية عندما يجتمعون لجدولة ...
... responsibility to take decisions or make determinations; ... بشأنها مسؤولية اتخاذ مقررات أو إصدار قرارات؛
... fair investigation not to make determinations about the conclusions ... ونزيهة التحقيقات, عدم اتخاذ قرارات حول الاستنتاجات

- Click here to view more examples -

II)

التحديدات

NOUN

Synonyms: selections

4. Rapporteurs

rapporteurs

المقررين

NOUN

Synonyms: decisions

The contributions of the relevant special rapporteurs are outlined below. ويرد أدناه ملخص لمساهمات المقررين الخاصين المعنيين.
We know of the many special rapporteurs. ونعرف المقررين الخاصين الكثيرين.
The establishment of a board of rapporteurs could be considered. ويمكن التفكير في إنشاء مجلس للمقررين.
Interventions were made by a number of special rapporteurs. وأجرى عدد من المقررين الخاصين بعض المداخلات.
His country was also cooperating fully with special rapporteurs. وتحرص مصر على التعاون التام مع المقررين الخاصين.
The same was true for special rapporteurs. وينطبق نفس الشئ على المقررين الخاصين.

- Click here to view more examples -

II)

مقررين

NOUN

It also appointed special rapporteurs for two of the ... كما عيَّنت مقررين خاصين لاثنين من ...
Various rapporteurs noted discrepancies in the ... ولاحظ عدة مقررين حالات من التباين في ...
... and should abolish the practice of appointing special rapporteurs. ... وينبغي أن يلغي ممارسة تعيين مقررين خاصين.
... working groups, special rapporteurs, representatives or experts. ... أفرقة عاملة، أو مقررين خاصين أو ممثلين أو خبراء.
The presence of several special rapporteurs had also proved helpful. وقد تبينت أيضا فائدة حضور عدة مقررين خاصين.
... the permanent forum as its special rapporteurs when required or as ... ... عند اﻻقتضاء بصفة مقررين خاصين للمحفل الدائم أو كأعضاء ...

- Click here to view more examples -

III)

مقررون

NOUN

Other special rapporteurs have also stressed this point. وقد أكد مقررون خاصون آخرون أيضاً هذا الرأي.
Other special rapporteurs have also begun to address the impact ... وبدأ مقررون خاصون آخرون يعالجون أثر ...
... three cases prepared by Rapporteurs not in the Working Group. ... في ثلاث قضايا أعدها مقررون ليسوا أعضاء في الفريق.
129. There are special rapporteurs and independent experts focusing ... 129 - يوجد مقررون خاصون وخبراء مستقلون يركزون ...