Etched
US
GB
SA
Translation of Etched in Arabic :
etched
1
محفورا
VERB
- ... is raised, sunken, or etched. ... بارزاً أو غاطساً أو محفوراً.
- the sentences etched themselves in his brain ... محفورا الجمل نفسها في دماغه ...
- ... in the names of your fallen comrades etched ... في أسماء رفاقك انخفضت محفورا
- ... , shadowed, chiseled, or etched ... أو مظللاً أو منحوتاً أو محفوراً
4
More meaning of Etched
engraved
I)
محفوره
VERB
- ... have to have an engraved plate to do that. ... أن يكون لديّك لوحة محفورة للقيام بذلك
- the likeness was intended to be engraved." وكان القصد الشبه إلى أن تكون محفورة.
- engraved within the gloomy tower ... محفورة داخل البرج قاتمة للوضع ...
- ... seized a compass and engraved in silence upon the ... واستولت على البوصلة ومحفورة في صمت على
- ... through it, as if they were engraved upon the body ... من خلال ذلك ، كما لو أنهم محفورة على الجسم
II)
المحفور
VERB
- Engraved text effect will be lost. سيتم فقدان تأثير النص المحفور.
- Embossed or engraved text is converted to gray text in ... يتم تحويل النص المزخرف والنص المحفور لنص رمادي في ...
- Engraved text becomes gray text on ... يتحول النص المحفور إلى نص رمادي في ...
- ... and read this inscription engraved above his head: ... وقراءة هذا النقش المحفور فوق رأسه :
- RABBIT' engraved upon it. "الأرنب المحفور عليه.
III)
منقوش
VERB
- And they probably have your name engraved on the handle. و احتمال لديهم اسمك منقوش على المقابض
- We could have something engraved, couldn't we? هل يمكننا الحصول ربما على شيء منقوش ، ألا يمكننا؟
- There's a date engraved on this sailboat charm. هناك تاريخ منقوش على تعويذة كتاب الإبحار
- The meteorite was engraved with a curse on ... كان منقوش علي الحجر تعويذة علي ...
- an engraved globe, facing each ... 1 منقوش العالم، التي تواجه بعضها البعض ...
IV)
نقشت
VERB
- Those words are engraved upon my heart. نقشت هذه الكلمات على قلبي.
- and you've had something engraved on it that's happen ... وكنت قد نقشت عليه شيء وهذا يحدث ولكنه ...
- ... to really get their names are engraved in the public ... حقا للحصول على نقشت أسمائهم في العام
V)
VI)
نقش
VERB
- You should get that engraved on the necklace. ينبغي عليك نقش هذا على القلاده
- some correspondence to do with your name engraved on it بعض المراسلات علاقة مع اسمك نقش عليه
- Engraved with a technique lost by the time of ... نَقشَ مَع تقنية فَقدتْ في الوقت مِنْ ...
- Engraved with a technique I lost by the time of ... نَقشَ مَع تقنية فَقدتْ في الوقت مِنْ ...
carved
I)
منحوته
VERB
- At table he carved in a gloomy but resolute manner. على طاولة منحوتة انه بطريقة حازمة ولكن القاتمة.
- Carved into another body? منحوتة في جثة أخرى؟
- Carved here are hundreds of images of ... منحوته هنا مئات من صور ...
- ... through electronic means may as well be carved in stone. ... عبر الوسائل الإلكترونية وقد تكون كذلك منحوتة في الحجر
- as though both man and rifle were carved in stone. كما لو كانت منحوتة من رجل وبندقية في الحجر.
II)
المنحوته
VERB
Synonyms: sculpture
- and a necklace of carved skulls, بالاضافة إلى قلادة من الجماجم المنحوتة
- If we find carved stones, the remains of ... إذا وجدنا الحجارة المنحوتة، ويبقى من ...
- ... a large arm-chair of carved ... كرسي ذراع كبير من المنحوتة
- ... house had come two much-carved rocking-chairs, ... ... قد حان بينهما الكثير المنحوتة هزاز ، والكراسي ، ...
- furs, jewels, strangely carved stone الفراء والمجوهرات والأحجار المنحوتة الغريب
III)
IV)
نحتت
VERB
- It seems to be carved out of solid rock. يبدو انها نحتت من الصخور الصلبة
- of which were carved running figures, apparently ... التي نحتت الأرقام على التوالي ، على ما يبدو ...
- ... in his person the sculpture which carved ... في شخصه والنحت والتي نحتت
- ... the apricot tree which is carved on the door, with ... ... من شجرة المشمش التي نحتت على الباب ، مع ...
V)
VI)
منقوشه
VERB
- And look, they have their names carved on them. وإنظروا، أسماؤهم منقوشة عليها
- It is not something carved in stone nor a ... فهي ليست منقوشة على الحجر، ولا هي ...
- ... so that it appears carved in low relief and lit to ... ... ما بحيث تبدو منقوشة في نحت منخفض ومضاءة لتأكيد ...
- Then he took the carved and gilded Dragon- ... ثم تزوج ومنقوشة ومذهبة التنين للسفن ...
VIII)
نحت
VERB
- Only one creature has carved a life for itself ... مخلوق ٌ واحد ٌ فقط نحت حياة لنفسه . ...
- Carved in a very delicate manner, لقد نُحت بطريقة شديدة الدقة،
- Only one creature has carved a life for itself in every ... مخلوق واحد فقط نحت حياة .لنفسه في كلِّ ...
- carved and pillared stonework, ... نحت الحجارة والأعمدة ، ...
- ... , with its painted and carved front, with external beams ... ... ، مع رسم ونحت واجهة ، مع عوارض خارجية ...
X)
حفرت
VERB
- She carved her initials into that tree, right ... حفرت حروف إسمها الأولى على تلك الشجرة مباشرةً ...
- I carved our names on our first date. حفرت أسمائنا في موعدنا الأول
dug
I)
حفرت
VERB
- I dug that grave with my hands. لقد حفرت ذلك القبر بيدي
- So you dug that pit on your own? هل حفرت ذلك الفخّ وحدك؟
- The one that dug the channel. الواحده التي حفرت القناة كانت لدينا واحده
- The pond was my well ready dug. كان بركة حفرت بلادي مستعدة جيدا.
- You dug that hole. أنت حفرت تلك الحفرة.
II)
حفر
VERB
- Or dug its way out. أو حفر طريقه خروجاً.
- You dug this up? هل قمت بحفر هذا - أجل
- But they should not have dug this hole. لكن لا يجب عليهم حفر تلك الحفرة
- You dug this up? أنت من حفر هذا ؟
- ... dirt already there from when he had dug the fountain. ... التراب بالفعل هناك عندما حفر النافورة
III)
حفرها
VERB
- Means the hole was dug the night it rained. يعني أن الحفرة تم حفرها في ليلة المطر
- was to be dug, how broad, ... كان من المقرر حفرها ، وكيف واسعة ، ...
- ... with a strange feeling of having been dug in the ... مع شعور غريب بعد أن تم حفرها في
- ... to where he had dug ... إلى حيث كان قد حفرها
IV)
dug up
I)
حفرت
VERB
- You even dug up your father's grave! حتى انك حفرت قبر ابيك
- satire piece that was very effective at promoting health care dug up قطعة هجاء التي كانت فعالة جدا في تعزيز الرعاية الصحية حفرت
- She doesn't want it dug up. انها لا تريد ذلك حفرت.
- ... the sea-coast, is also dug up in some far ... ساحل البحر ، وحفرت أيضا في بعض بكثير
- of roots I had dug up in the forest, and ... الجذور كان لي حفرت في الغابة ، والتي ...
II)
نبش
VERB
Synonyms: raking
- He went after the sword plus he dug up my past. قام بأخذ السيف و أيضاً قام بنبش ماضيّ
- ... plank by plank, and its foundations dug up and ransacked for ... بندا بندا من قبل ، وأساساته ونبش للنهب
III)
استخرجت
VERB
Synonyms: extract
- I've dug up some new data on ... لقد استخرجت بعض المعلومات الجديدة عن ...
IV)
حفر
VERB
- His name, his face dug up my old wounds. إسمه وجهه حفر في الجراح القديمة
- This person dug up a grave and stole a body. هذا الشخص حفر قبر وسرق جثه
- Unless the past is dug up and destroyed by some ... ما لم يتم حفر الماضي وتدميره بواسطة شخص ...
drilled
I)
حفر
VERB
- You know, he really drilled that into my head. أتعلم , لقد حفر هذا في رأسي انه
- But he drilled deep down, and ... لكنه حفر في أعماقي ، وانتقد ...
- He drilled into your office safe and copied your card ... قد حفر إلى خزينة مكتبكَ ونسخ بطاقتكَ ...
- But he drilled deep down, and blasted all ... إلا أنه حفر في أعماقي ، وانتقد كل ...
- ... on the opposite end of where the holes are drilled. ... على الطرف الآخر من حيث يتم حفر الثقوب.
III)
حفرت
VERB
- Those holes that were drilled from the inside. تلك الحفر التى حُفرت من الداخل
- I drilled him as representing in turn all sorts of people ... أنا حفرت له كما تمثل في تحويل جميع أنواع الناس ...
dig
I)
حفر
VERB
- You can dig our way out? أتستطيع حفر طريقنا خارج هذا؟
- We could have them dig a nice trench. يمكننا أخذهم لحفر خندق جميل.
- We can dig our way out. يمكننا حفر طريقنا للخروج
- We had to dig mass graves. فأضطررنا لحفر قبر جماعى ضخم
- You must dig a ditch from there to there. يجب حفر خندق من هناك إلى هناك.
- I walk to see child dig? امشي لرؤية حفر الطفل؟
II)
احفر
VERB
- Dig it out with another piece of glass. احفر عليها وأخرجها بقطعة زجاج أخرى
- What do you want me to dig up? ماذا تريديني أن أحفر؟
- I dig this car since my old are you? أحفر هذه السيارة منذ بلدي عمرك؟
- I dig here sometimes for my granny. أحفر هنا أحياناً من أجل جدتي
- I dig a mystery with layers. أحفر لغزا بالطبقات.
- Dig with your hands, not ... إحفر بيديك وليس ...
III)
نحفر
VERB
- There are other places to dig. هناك أماكن أخرى لنحفر بها
- We have to dig faster. أجل , علينا أن نحفر سريعاً
- All that's left is to dig his grave. و كل هذا لكى نحفر قبره
- We can dig water wells here. يمكننا ان نحفر ابار الماء
- We dig very deep now for good water. نحن نحفر بعمق كبير الآن من أجل الماء الجيد
- We could dig in the west yard. يمكننا أن نحفر في الساحة الغربية
IV)
الحفر
VERB
- See we found something to dig. وجدنا شئ للحفر.
- This will take hours to dig out. هذا سوف يستغرق ساعات للحفر
- Assigned to dig the eastern vein. لقد أرسلتها للحفر في الحفر الشرقية
- There are other places to dig. هناك الأماكن الأخرى للحفر.
- Is it the dig? هل هذا هو مشروع الحفر؟
- You ever tried to dig with a spoon? هل حاولت قط الحفر بملعقة؟
V)
يحفر
VERB
- ... hire this man to dig a gutter for you? ... استأجرت هذا الرجل ليحفر بالوعة لكى
- ... as an archaeologist, depends on knowing where to dig. ... كعالم آثار يَعتمدُ على معْرِفة أين يَحْفرُ
- ... plenty of room for him to dig and play. ... بعض المساحة له ليحفر و يلعب
- ... to the plate and dig in. ... وهو يقف في الصحن ويحفر
VI)
تحفر
VERB
Synonyms: digging, digs, burrow, dig deeper, etched
- Why do you dig all this up then? لماذا تحفر هنا الآن ؟
- Sometimes you might have to dig up the body. أحياناً عليك أن تحفر لايجاد الجثة
- When the enemy makes you dig your own grave. عندما يجعلك الأعداء تحفر قبرك الخاص
- Do you know why dogs dig? هل تعرف لماذا تحفر الكلاب؟
- You were going to stay and dig. انت كنت ستبقى وتحفر
- You can dig our way out of this? تستطيع ان تحفر لنا طريقا من هنا؟
VII)
احفروا
NOUN
- Come on lions, dig it. هيا ايها الأسود,أحفروا
- Dig a deep well in the middle of the hill. احفروا بعُمق جيد في منتصفِ التَلِّ
- And dig and dig and diggety dig # وأحفروا واحفروا واحفروا المحفور #
- And dig and dig and diggety dig # و أحفروا واحفروا واحفروا المحفور #
VIII)
تحفري
VERB
- If you want answers, you have to dig. ،إذا تريدين أجوبة .عليكِ أن تحفري
- What can you dig up on this guy? ماذا يمكنكِ أن تحفري على هذا الرجل؟
- I told you to dig, then you should ... قلت لكى أن تحفرى ,إذا ينبغي أن ...
- ... but be prepared to dig those two graves. ... ولكن تحضري لأن تحفري قبرين
- ... , then you should dig to see if it's ... ... ,إذا ينبغي أن تحفرى لنرى إذا كانت ...
IX)
التعمق
VERB
Synonyms: depth, deepening, dig deeper
- And we could dig in and prove it ... أجل , و يمكننا التعمق بالبحث و إثبات ذلك ...
- can help us dig far into our evolutionary past يمكن أن يساعدنا على التعمق أكثر في ماضي تطورنا
- Yes, And we could dig in and prove it ... أجل , و يمكننا التعمق بالبحث و إثبات ذلك ...
digging
I)
حفر
VERB
- We keep digging ourselves in deeper. لازلنا نواصل حفر انفسنا للأعمق
- I hope the road digging stops before the monsoon. اتمنى ان يتوقف حفر الطرق قبل موسم الامطار
- He started digging and finally found the coffin. حفر واخيرا وجد التابوت ترقد بداخله
- So you admit to digging up the land? إذن أنت تعترف بحفر الأرض؟
- Digging ditches, that is a job. حفر الخنادق, هذا هو العمل
- Digging graves is just a perk. حفر القبور مجرد دخل إضافي
II)
الحفر
VERB
- Less talking, more digging for that bullet. كلام قليل , مزيد من الحفر لتلك الرصاص.
- The machines are digging. إن الآلات تقوم بالحفر.
- I take it the digging is not going well. أعتقد أن الحفر لن يعتبر جيد
- A pair of mules holding digging tools? زوج من البغال مع أدوات للحفر؟
- Was the second order digging equipment? أكانتْ الطّلبيّة الثّانية معدّاتٍ للحفرِ؟
- The only other option is to keep digging. الخيار الوحيد هو الاستمرار بالحفر
III)
يحفر
VERB
- Someone is digging out there. هناك شخص يحفر هناك - !ألغام
- If he hadn't been digging in the case. لولا انة كان يحفر فى تلك القضية
- Why is nobody digging? لما لا يوجد أحد يحفر؟
- Yet there's something that keeps digging and scraping away inside ... لكن ثمة شيء يظّلُ .يحفر ويشق طريقه داخل ...
- The spade digging your grave. المجرف الذي يَحْفرُ قبرَكَ.
- Someone's digging out there. هناك شخص يحفر هناك - !ألغام
IV)
تحفر
VERB
Synonyms: dig, digs, burrow, dig deeper, etched
- You were digging for the sea wall? هل كنت تحفر الى جدار البحر؟
- Digging deeper into things. تحفر عميقاً في الأشياء.
- Your hand is digging into me. إن يدكَ تحفر في جسدي
- What were you digging for? ما الذي كُنتَ تحفرُ لأجلهِ ؟
- What you digging for? لماذا تحفر هنا ؟
- And now you are digging my grave? والآن أنت تحفر قبري؟
V)
يحفرون
VERB
Synonyms: scrabbling
- They are back digging ditches right now. أراهن أنهم يحفرون الخنادق الآن
- Maybe a group of people digging, in the desert. ربما يكون هناك جماعة من الناس يحفرون في الصحراء
- They were digging near here and found some very ... كانوا يحفرون قريبا من هنا ووجدوا بعض ...
- Oh, man, they were digging through the garbage. يا رجل ، أنهم يحفرون خلال القمامة
- were digging at the ground like terriers. كانوا يحفرون في الأرض مثل الكلاب.
- lf they're digging 30 yards a day ... إن كانوا يحفرون ثلاثين ياردة في اليوم ...
VI)
نحفر
VERB
- You sure we're digging in the right spot? أنت متيقن أنّنا نحفر في البقعة الصحيحة ؟
- Maybe that's why he doesn't want us digging trenches. لعله لذلك لا يريدنا أن نحفر الخنادق
- We are digging deep into my mind. نحن نحفر في أعماق ذهني الآن
- Digging in together is the only way we'll survive. أن نحفر سوياً هي الطريقة المثلى للنجاة.
- We've been digging in circles for three days. كنّا نحفر في دوائر لثلاثة أيام.
- If we're digging here, why didn't ... ان كنا سوف نحفر هنا لما لم تقم ...
VII)
احفر
VERB
- Drinking and digging your own grave. اشرب واحفر قبرك بنفسك
- This is exactly where I was digging. هذا بالضبط حيث كنت احفر
- ... in the oil fields, digging trenches and such, 12 ... ... بحقول النفط ،أحفر الخنادق وهكذا أمور 12ساعة ...
- But I ain't digging him out of your ... و لكنني لن أحفر للبحث عليه في ...
- I've got what I was digging for. لقد وجدت ما كنت أحفر عنه
- ... didn't put oil where I been digging? ... لم يضع النفط حيث أحفر ؟
digs
I)
الحفريات
VERB
Synonyms: excavations, fossils, diggings
- Check out these digs. تحقق من هذه الحفريات.
- This can't be the digs of the best driver and ... وهذا لا يمكن أن تكون الحفريات من أفضل السائقين ورجل ...
- that triggered a broadcast digs at a number of ... وتسبب ذلك في الحفريات البث في عدد من ...
- digs that for a feather did yes lucid and i don't ... الحفريات التي لريشة لم الواضح نعم وأنا لا ...
II)
يحفر
VERB
- He digs the trench, you lay the pipe. هو يحفر الخندق .وأنت تضع الأنبوب,
- ... it and makes sure no one ever digs there. ... ويتأكد من أنه لن يحفر أحد هنا أبداً
- He who seeks revenge digs two graves. هي أن الذي يريد الإنتقام يحفر قبرين
- which he digs for another. الذي كان يحفر للآخر.
- ... the chef, then digs the bullet out. ... رصاصة على الشِف ثم يحفر ليستخرجها,
III)
IV)
burrow
I)
الجحر
NOUN
Synonyms: den
- stump and disappeared down a friendly burrow. واختفى لأسفل الجذع الجحر ودية.
- ... of porch at the entrance of a burrow ... من الشرفة عند مدخل الجحر
- ... him out of the burrow where he lived with his ... له للخروج من الجحر الذي يعيش فيه مع نظيره
- ... to scuttle away to the burrow. ... لافشال بعيدا إلى الجحر.
- ... and leaves at the end of its burrow! ... والأوراق في نهاية الجحر لها!
II)
تحفر
VERB
Synonyms: dig, digging, digs, dig deeper, etched
- were to burrow in the earth. وكانت لتحفر في الأرض.
- the right to burrow shopping for a so they ... الحق في التسوق تحفر لذلك فإنها ...
- ... I would mine and burrow my way through these ... وأود أن الألغام وتحفر في طريقي من خلال هذه
- ... , Saw the rabbit in his burrow, ... ، رأى أرنب في تحفر له،
dig deeper
II)
التعمق
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.