Deepening means تعميق, تعمق and استفحال in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Deepen

deepen

I)

تعميق

VERB

Synonyms: deeper

Personal exchanges are essential in order to deepen such recognition. والتبادلات على مستوى شخصي ضرورية لتعميق هذا التسليم.
Both missions are exploring ways to deepen this relationship. وتستكشف كلا البعثتين سبل تعميق هذه العلاقة.
We need to deepen our mutually beneficial cooperation in ... واضاف اننا بحاجة الى تعميق تعاوننا متبادل المنفعة فى ...
Continue to deepen reform of the medical establishment and improve regulation ... والاستمرار فى تعميق إصلاح المؤسسة الطبية وتحسين نظام ...
The delegates encouraged the government to deepen public private partnerships ... كما شجعوا الحكومة على تعميق الشراكة بين القطاعين العام والخاص ...

- Click here to view more examples -

II)

تعمق

VERB

Synonyms: depth, deepens

Each of these conditions which deepen vulnerability and spawn risk continue ... ويستمر احتمال هذه الأوضاع التي تعمق الضعف وتفرخ الخطر ...
... with developed nations and deepen its collaboration with developing countries. ... مع الدول المتقدمة وتعمق تعاونها مع الدول النامية .
... mutual trust, and deepen cooperation between the two countries ... ... الثقة المتبادلة، وتعمق من التعاون بين الصين والنرويج ...
... been found to encourage and deepen linkages with the local economy ... ... تبين أنها تشجع وتعمّق الروابط بالاقتصاد المحلي ...
... and similar cases only deepen the isolation of the countries concerned ... ... الحالات والحالات المماثلة ألا تعمق سوى عزلة البلدان المعنية ...

- Click here to view more examples -

III)

يعمق

VERB

... which will help enhance and deepen the mutual understanding and trust ... ... حيث ان ذلك يعزز ويعمق التفاهم والثقة المتبادلة ...
This would deepen the understanding of transitions to ... ومن شأن ذلك أن يعمّق فهم عمليات الانتقال إلى ...
... must now pursue and deepen its reform. ... يجب أن يتابع ويعمق اﻵن من اصﻻحه.
... human rights to these questions can deepen analysis and help to ... ... حقوق الإنسان على هذه المسائل قد يعمِّق التحليل ويساعد على ...
... he was requested to deepen his preliminary study on the impact ... ... طلبت إليه فيه أن يعمق دراسته الأوَّلية حول أثر ...

- Click here to view more examples -

IV)

نعمق

VERB

We must deepen our understanding of the economic and social causes ... ويتوجب علينا أن نعمق فهمنا للأسباب الاقتصادية والاجتماعية ...
... all of us must deepen and accelerate our support of ... ... ونحن جميعا يجب أن نعمق ونعجل من دعمنا لبعثة ...

V)

التعمق

VERB

Synonyms: depth, deepening, dig, dig deeper

... in these enterprises is poised to deepen and expand. ... في هذه اﻷنشطة يتجه الى التعمق والتوسع.
... this will continue to deepen. ... ، تستمر هذه الهوة في التعمق.
... specific items of concern to deepen reflection on a particular subject ... ... بنود محددة تشغل اﻻهتمام من أجل التعمق في بحث موضوع معين ...

- Click here to view more examples -

2. Deeper

deeper

I)

اعمق

ADJ

Synonyms: depth, innermost, our deepest, inmost

I think you can go a lot deeper, here. أظن أن بإمكانك الدخول أعمق من ذلك بكثير
Life held a different meaning, a deeper purpose. عقدت حياة معنى مختلف ، وهو أعمق الغرض.
People will never penetrate deeper than that. والناس لم تخترق أعمق من ذلك.
Or is it deeper? أم أن المسألة أعمق من هذا ؟
There is no deeper reason. ليس هناك سبب أعمق.
Much deeper even than science. أعمق حتى من العلم.

- Click here to view more examples -

II)

اكثر عمقا

ADJ

She shook her head with a finer deeper wisdom. هزت رأسها بالحكمة أدق أكثر عمقا.
But an even deeper difference concerns the fundamental issue ... ولكن ثمة فارق أكثر عمقاً يتعلق بالقضية الأساسية المتمثلة ...
Deeper into the swamp, lies the reason for all this ... أكثر عمقا في المستنقع ،يكمن .سبب كل هذا ...
... a need for further and deeper reform. ... حاجة إلى اصﻻح أوسع وأكثر عمقاً.
... concern because it involved much deeper matters of principle. ... القلق ﻷنها تتعلق بمسائل أكثر عمقا تتصل بالمبادئ.
... headache which is over deeper kind, he is going to ... ... الصداع الذي هو من نوع أكثر عمقاً، فانه سيكون ...

- Click here to view more examples -

III)

الاعمق

ADJ

Synonyms: innermost, profounder

We keep digging ourselves in deeper. لازلنا نواصل حفر انفسنا للأعمق
And the more you take, the deeper you sink. وكلما كنت تأخذ , الأعمق الذي غرق.
And the deeper we go, the stronger we are. والأعمق نَذْهبُ، الأقوى نحن.
How could he fathom the deeper meaning? كَيف يدرك المعنى الأعمق؟
But what is the deeper difference? ولكن ما هو الاختلاف الأعمق؟
Such deeper and broad integration also requires ... كما أن مثل هذا التكامل الأعمق والأوسع يتطلب أيضا ...

- Click here to view more examples -

IV)

تعميق

ADJ

Synonyms: deepen

A deeper imprint of civilian elements in these societies is needed ... وثمة حاجة إلى تعميق تأثير العناصر المدنية في تلك المجتمعات ...
... could lead to a deeper understanding and more substantial results ... ... يمكن أن تؤدي إلى تعميق الفهم وزيادة النتائج الكبيرة ...
you know that might speak to a deeper ref هل تعلم أن يتكلم قد في تعميق المرجع
encourage deeper engagement with content on our site. إلى هذه الدلائل على تعميق الارتباط النفسي بمحتوى موقعنا.
the common welfare, and deeper grounded, by hereditary descent ... الرفاهية المشتركة، وتعميق أسس، من أصل وراثي ...
... provide a richer context and deeper understanding of the issues. ... إثراء مضمون المسائل وتعميق فهمنا لها.

- Click here to view more examples -

V)

عمقا

ADJ

Synonyms: depth, deepened, breadth

... . Towards varied and deeper forms of global economic integration ... - نحو أشكال من التكامل اﻻقتصادي العالمي أكثر تنوعا وعمقا

VI)

العميقه

ADJ

Synonyms: deep, profound

They make daily excursions out to deeper water. تقوم برحلات يومية نحو المياه العميقة
Asking yourself these deeper questions opens up new ... سؤالك لنفسك هذه الأسئلة العميقة .يفتح مجالات جديدة ...
Most have left for deeper waters, but a few remain ... غادر معظمها للمياه العميقة لكن القليل منها بقى ...
... speak honestly about the deeper causes of this crisis. ... أن نتكلم بصراحة عن الأسباب العميقة لهذه الأزمة
into deeper layers of skin. إلى طبقات البشرة العميقة.
Hid themselves in deeper water, اختبأ أنفسهم في المياه العميقة،

- Click here to view more examples -

VII)

عميقه

ADJ

Synonyms: deep, profound, deeply, depth, profoundly

I have deeper thoughts on my mind. لدى افكار عميقة فى رأسى
There are, however, deeper reasons for this. ومع ذلك، ثمة أسباب عميقة لهذا.
He also talked about a deeper bond with the product. وأيضاً تحدث عن علاقة عميقة مع المنتج
... overnight and that he is in a deeper coma. ... ليلة امس ، وانه فى غيبوبة عميقة.
... , has the much deeper political implication that the contribution ... ... ، فتنطوي على دلالة سياسية عميقة وهي أن مساهمة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عمق

ADJ

Synonyms: depth, deep, deeply, deep inside, deepened, profoundly

He seems to be falling in deeper. يبدو أنه يغرق بعمق .
You keep pushing me deeper in the comer! أنت تظل تدفعنى بعمق فى ما هو قادم
let you a bit deeper into this business. تتيح لك قليلا في عمق هذا العمل.
commenced his route by plunging deeper into the forest. بدأ طريقه من قبل تغرق في عمق الغابات.
deeper into government territory than they ... في عمق أراضي الحكومة من لديهم ...
They're a lot deeper. انهم على عمق اكبر.

- Click here to view more examples -

3. Depth

depth

I)

عمق

NOUN

Synonyms: deep, deeply, deep inside, deepened, profoundly

It had the most wonderful depth of flavour. وكان عمق أروع من نكهة.
Does lowering your color depth fix the problem? هل أدى تخفيض عمق الألوان إلى حل المشكلة؟
The shape and depth of the wound suggests. يشير شكل وعمق الجروح إلى
The depth of the tire tracks footprints near the embankment. عمق آثار الإطار آثار القدم قرب السّدّ
Economic globalization is developing in depth. ان العولمة الاقتصادية تتطور بعمق.
Is this the depth of poetry? هل هذا هو عمقُ الشعر؟

- Click here to view more examples -

II)

العمق

NOUN

Synonyms: rear, deep

Take the boat down to maximum operational depth. خذ الغواصة الى عمق التشغيل إلى العمق التّشغيليّ الأقصى
Specify the measurement conversion factor for the depth. يستخدم لتحديد عنصر تحويل القياس للعمق.
The conversion factor for the depth dimension. عنصر التحويل لبُعد العمق.
Drag a handle to change depth. اسحب أحد المقابض لتغيير العمق.
We need more depth. نحتاج إلى المزيد من العمق
I want to know the depth from the surface. أريد أن أعلم العمق من السطح

- Click here to view more examples -

III)

تعمق

NOUN

Synonyms: deepen, deepens

Those issues should be studied in greater depth. وينبغي أن تُدرس هذه المواضيع بتعمق أكبر.
We must examine in depth the issue of the proposed ... ويجب علينا أن نبحث بتعمق في مسألة اقتراح إنشاء ...
... to examine the matter in depth. ... إلى دراسة اﻷمر بتعمق.
... enhanced the relevance and depth of their work. ... وتعزيز أهمية ودرجة تعمق أعمالها.
... discuss this issue in depth. ... لمناقشة هذا الموضوع بتعمق.
... but were analysed in depth in only a few ... ... ، لكنها لم تُحلّل بتعمّق إلا في حالات قليلة ...

- Click here to view more examples -

IV)

التعمق

NOUN

Synonyms: deepening, dig, dig deeper

The expert will examine in depth the implementation of strategies and ... ستقوم الخبيرة بالتعمق في إعمال الاستراتيجيات وأثرها ...
... discuss this issue in greater depth in the future. ... مناقشة هذه المسألة بمزيد من التعمق في المستقبل.
... to approach in greater depth the question of enhancing the role ... ... البحث بمزيد من التعمق في مسألة تعزيز دور ...
... these issues in more depth with colleagues during this ... ... هذه القضايا بمزيد من التعمق مع سائر الزمﻻء أثناء هذه ...
... study the problem in greater depth and propose solutions. ... بدراسة المشكلة بمزيد من التعمق واقتراح حلولٍ لها.
... the issue in greater depth. ... هذه المسألة بمزيد من التعمق.

- Click here to view more examples -

V)

عمقها

NOUN

Its depth is really tricky. عمقها هو صعب حقا.
... the international system whose depth cannot yet be fully evaluated. ... النظام الدولي ﻻ يمكن حتى اﻵن تقييم عمقها تقييما كامﻻ.
... or down to decrease node depth. ... أو لأسفل لتقليل عمقها.
... influence the pace and depth of liberalization. ... تأثير على معدل سرعة عملية التحرير وعمقها.
the sun, on account of its depth. الشمس ، وعلى حساب من عمقها.
The quality, depth, and frankness of the discussion over ... وإن جودة المناقشة وعمقها وصراحتها على مدى ...

- Click here to view more examples -

VI)

متعمق

NOUN

... working group to consider the matter in depth. ... فريق عامل للنظر في الأمر على نحو متعمق.
... three years, the policies are reviewed in depth. ... ثﻻث سنوات، يجري استعراض متعمق لهذه السياسات.
... to study them in depth. ... لدراسة هذه المشاريع على نحو متعمق.
An in-depth review was planned in all three organizations ... وثمة استعراض متعمق يجري تخطيطه في جميع المنظمات الثلاث التي ...
Without the sort of in-depth analysis suggested above, ... وبدون إجراء تحليل متعمق من النوع المقترح أعﻻه، ...
... taking decisions on an in-depth evaluation. ... من اتخاذ المقررات بشأن إجراء تقييم متعمق.

- Click here to view more examples -

VII)

عمقا

NOUN

Synonyms: deeper, deepened, breadth

... great intellectual achievements and depth. ... إنجازات فكرية هائلة وعمقا في الفكر.
... bilateral cooperation in great depth and width so as to elevate ... ... التعاون الثنائى قدما اتساعا وعمقا من اجل الارتقاء بالعلاقات ...
... determining to understand the length and breadth and depth ... تحديد لفهم طولا وعرضا وعمقا
... enhancing the breadth and depth of capital markets could allow them ... ... زيادة الأسواق الرأسمالية نطاقاً وعمقاً يمكن أن يفسح لها ...
You can add depth to lines, <a0> ... يمكنك أن تضيف عمقاً للخطوط، و <a0> ...
... have expanded their cooperation in both width and depth. ... توسعان التعاون عرضا وعمقا .

- Click here to view more examples -

VIII)

اعمق

NOUN

Synonyms: deeper, innermost, our deepest, inmost

... item to view in depth information, you automatically navigate to ... ... العنصر لعرض معلومات أعمق، يمكن الانتقال تلقائياً إلى ...
to do this in much more depth in future math courses وسنفعل هذا في المستقبل بأسلوب اعمق في دورات الرياضيات
... of prevention in more depth in the future. ... منع الصراعات بطريقة أعمق في المستقبل.
... to examine in greater depth the nature, extent and ... ... أن تدرس بصورة أعمق طبيعة ومدى وديناميات ...
... for more in-depth technical assistance on competition policy ... ... لتقديم مساعدة تقنية أعمق بشأن سياسة المنافسة ...
... international community to address in greater depth and to clarify, ... ... لكي يتناول المجتمع الدولي بشكل أعمق، وأن يوضح ...

- Click here to view more examples -

IX)

عميقه

NOUN

Synonyms: deep, profound, deeply, deeper, profoundly

... granted only following an in-depth investigation. ... يمنح إلا بعد تحريات عميقة.
... detail and in-depth technical knowledge. ... بالتفاصيل ومعرفة تقنية عميقة.
In-depth assistance to enterprises was provided through ... وقدمت مساعدة عميقة الأثر للمؤسسات من خلال ...
In-depth, focus study. في دراسةٍ عميقة ومُركّزة.
... have developed in an in depth way. ... قد تطورت بطريقة عميقة .

- Click here to view more examples -

4. Deepens

deepens

I)

يعمق

VERB

Synonyms: deepen

As evening deepens, reef cuttlefish are on the hunt. عندما يعمق المساء حبار الشعب المرجانية يبدأ الصيد

II)

تعمق

NOUN

Synonyms: depth, deepen

... obstructs the development of nations, deepens inequality in societies and ... ... تعيق تنمية الدول، وتعمق التفاوت في المجتمعات، وتقلل ...
... one side, but deepens in the ... جانب واحد ، ولكن تعمق في
... table is slight at one side, but deepens in the ... الجدول هو طفيف في جانب واحد ، بل تعمق في
... agenda for social development that deepens the people-centred approach ... ... خطة للتنمية الاجتماعية تعمق النهج المتمحور حول الناس الذي ...

- Click here to view more examples -

5. Overhang

overhang

I)

استفحال

NOUN

Synonyms: deepening, accentuation, exacerbate

... the removal of debt overhang should allow countries to ... ... فإن التخلص من استفحال الديون سيسمح للبلدان بتوجيه ...
In order to eliminate the debt overhang, the Initiative sought ... ومن اجل القضاء على استفحال الديون، سعت المبادرة ...

II)

المتراكمه

NOUN

Synonyms: accumulated, accrued, backlog, cumulative, accrual

Jutting overhang the river. البروز المتراكمة في النهر.
... high bank and hedge overhang the brook. ... يقوم البنك العالية والمتراكمة التحوط الوادي.

III)

وطاه

NOUN

Synonyms: brunt, pinch, strain, affliction

... and the need to avoid a new debt overhang. ... والحاجة إلى تحاشي وطأة الديون من جديد.

6. Exacerbate

exacerbate

I)

تفاقم

VERB

Synonyms: exacerbated, aggravated, worsening, aggravation, exacerbation, compounded, compound

This is expected to exacerbate regional desertification. ويتوقع أن يؤدي ذلك إلى تفاقم التصحر الإقليمي.
They exacerbate regional conflicts and contribute ... فهي تزيد من تفاقم الصراعات الإقليمية وتسهم ...
... are at variance with international law exacerbate tensions. ... للقانون الدولي تتسبب في تفاقم التوترات.
and exacerbate the flooding for the people in ... وتفاقم الفيضانات للشعب في ...
would exacerbate the need for something like ... سوف تؤدي إلى تفاقم الحاجة إلى شيء مثل ...

- Click here to view more examples -

II)

مفاقمه

VERB

Synonyms: aggravate, aggravating

... that globalization has tended to exacerbate economic inequality in the world ... ... أن العولمة نحت نحو مفاقمة التفاوت الاقتصادي في العالم ...

III)

يفاقم

VERB

Synonyms: exacerbates, aggravate, worsen

... from any action that is liable to exacerbate the situation. ... أي عمل من شأنه أن يفاقم الحالة.
... to water and land management can exacerbate problems of water supply ... ... ﻹدارة المياه واﻷراضي قد يفاقم من مشاكل اﻹمدادات المائية ...
... very foundations of society and thus exacerbate the risk of crisis ... ... أيضا أسس المجتمع ذاتها ويفاقم بالتالي من أخطار اﻷزمات ...

- Click here to view more examples -

IV)

استفحال

VERB

Synonyms: deepening, overhang, accentuation

... national unity and to encourage and exacerbate secessionist movements likely to ... ... بالوحدة الوطنية، وتشجع استفحال الحركات اﻻنفصالية التي يحتمل ...

V)

تصعيد

VERB

Synonyms: escalation, escalate, stepping up, heightening, scaled up, crescendo

They can, however, exacerbate and increase their lethality. ولكنها قادرة على تصعيد حدتها وزيادة خطورتها.
... resolution serves only to exacerbate tensions by serving the interests of ... ... القرار لا يخدم إلا تصعيد التوترات بخدمته مصالح ...

VI)

سوءا

VERB

Synonyms: worse, worsened, even worse, worsens, aggravated, gotten worse, gets worse

7. Growing

growing

I)

المتزايد

VERB

Synonyms: increasing, increasingly, rising, incremental, mounting

Maintain growing number of configuration sets. المحافظة على العدد المتزايد من مجموعات التكوين.
Why are all these funny hairs growing on me? لماذا كل هذا الشعر المتزايد علي
His mother watched him growing restless. شاهد والدته له المتزايد لا يهدأ.
Her arms and legs were growing tired. وذراعيها والساقين المتزايد بالتعب.
I watched the lion growing bigger and bigger. شاهدت الأسد المتزايد أكبر وأكبر.
The growing impasse shows that such political direction is needed. ويظهر الجمود المتزايد أن هذا التوجيه السياسي كان مطلوبا.

- Click here to view more examples -

II)

متزايد

VERB

Synonyms: increasing, increasingly

There may be a growing embarrassment. وقد يكون هناك إحراج متزايد.
There has also been a growing trend of public participation. وهناك أيضا اتجاه متزايد للمشاركة الجماهيرية.
This issue is assuming growing urgency. وتتسم هذه المسألة بإلحاح متزايد.
There was a growing sense of frustration and stagnation. وكان هناك إحساس متزايد بالإحباط والركود.
We are being told that growing investment is needed. يقال لنا إن اﻷمر يحتاج إلى استثمار متزايد.
There are now a growing number of agencies involved in ... وهناك اﻵن عدد متزايد من الوكاﻻت المشاركة في ...

- Click here to view more examples -

III)

المتناميه

VERB

The affair was growing mysterious. كانت القضية غامضة المتنامية.
He is officially part of the ever growing family. هو رسميا جزء من عائلة المتنامية.
These growing economic interdependencies have been promoted through trade, ... وقد تعززت الروابط المتبادلة الاقتصادية المتنامية من خلال التجارة والتدفقات ...
Today we are seeing that growing globalization also has effects on ... إننا نرى اليوم أن العولمة المتنامية لها أيضا آثار على ...
A growing problem in many countries and regions ... ومن المشاكل المتنامية في بلدان ومناطق كثيرة من ...
Growing competition in local markets has prevented the passing ... وحالت المنافسة المتنامية في الأسواق المحلية دون انتقال ...

- Click here to view more examples -

IV)

تزايد

VERB

Synonyms: increasing, increase, increasingly, rising, rise, heightened

He was growing angry. وكان تزايد الغضب.
Confrontations continue to mount and mutual mistrust is growing. ويستمر تصاعد المواجهات وتزايد الريبة المتبادلة.
Because of its growing use, the countries decided to ... وبسبب تزايد استخدام مياه هذا الخزان , قررت الدول ...
The responses also indicate growing cooperation and mutual assistance ... وتشير الردود كذلك إلى تزايد التعاون والمساعدة المتبادلة ...
We are also concerned about growing poppy production in various regions ... ومما يثير قلقنا أيضا تزايد إنتاج الأفيون في مناطق مختلفة ...
I therefore welcome the growing determination of regional leaders to ... وعليه، أرحب بتزايد تصميم الزعماء الإقليميين على ...

- Click here to view more examples -

V)

متناميه

VERB

And we'll get new leaves growing from the base. ونحن سوف تحصل على أوراق جديدة متنامية من القاعدة.
Bilateral assistance in this area also appears to be growing. ويبدو أن المساعدة الثنائية متنامية في هذا الميدان أيضا.
Waste disposal is a growing problem. ويمثل التخلص من النفايات مشكلة متنامية.
A growing gap is evident in normative and analytical ... وثمة فجوة متنامية جلية في الأعمال المعيارية والتحليلية ...
There is a growing risk of proliferation and ... ثمة مخاطرة متنامية بالانتشار وبالعمل ...
They are part of a growing civil society network engaged ... وهي جزء من شبكة متنامية لتنظيمات المجتمع المدني العاملة ...

- Click here to view more examples -

VI)

تنامي

VERB

Synonyms: sleep, slept, fall asleep

This demonstrates the growing participation of women in political affairs. وهذا يدل على تنامي مشاركة المرأة في الشؤون السياسية.
The growing number of single women is believed to result from ... يعتقد بان تنامى عدد العازبات هو نتيجة للتنمية ...
With the growing trend towards political liberalization in some countries, ... ومع تنامي الاتجاه نحو التحرر السياسي في بعض البلدان، ...
Despite growing donor interest in seeing ... وعلى الرغم من تنامي اهتمام المانحين برؤية ...
She was growing angry, as he saw by the deepening ... كانت تنامي الغضب ، كما رآها من قبل تعميق ...
We perceive a growing awareness that a lack ... ونلاحظ تنامي الوعي بأن غياب ...

- Click here to view more examples -

VII)

ينمو

VERB

Synonyms: grow, grows, grow up, grown

Talk to me when they can finally start growing meat. وتحدثوا الى عندما أستطاعوا أخيراً أن ينمو اللحم
There is a darkness growing in him. هناك ظلام ينمو في داخله
And growing a new generation like giants. وينمو جيل جديد مثل العمالقة .
Could it be that he was growing old? يمكن أن يكون أنه كان ينمو القديمة؟
This country is still growing up. مازال هذا البلد ينمو.
The kid might be growing again! الطفل قَدْ يَنْمو ثانيةً.

- Click here to view more examples -

VIII)

تنمو

VERB

Synonyms: grow, grows, grown, grow up, regrow

These things are actually growing out of her body? هذه الاشياء فى الواقع تنمو من جسدها؟
I think our relationship is growing, by the way. أعتقد أن علاقتنا تنمو بالمناسبة
Information processing industries have been growing rapidly. وما انفكت صناعات تجهيز المعلومات تنمو بسرعة.
This life that's growing inside me. هذه الحياة التي تنمو داخلي
Look how fast it is growing. انظري كيف تنمو بسرعة.
He no longer cares for growing things. ليس لديه وقت للأشياء التي تنمو

- Click here to view more examples -

IX)

نموا

VERB

Synonyms: developed, growth, grew, grown

... tea and cotton all obtained fast growing export revenues. ... والشاى ، والقطن جميعا نموا سريعا من عائدات التصدير .
... of human rights and peace was growing. ... المتعلقة بحقوق اﻹنسان والسﻻم نموا.
... the world's largest and fastest growing mobile phone market. ... اكبر واسرع سوق نموا للهواتف المحمولة فى العالم .
... and tourism, have been growing and have been recognized as ... ... والسياحة، تحقق نمواً واعتُرف بها كمجالات ...
to another, till growing more and more إلى آخر ، حتى أكثر نموا وأكثر
and ignoring pushing away the fastest growing group وتجاهل دفع بعيدا المجموعة الأسرع نموا

- Click here to view more examples -

X)

النمو

VERB

Synonyms: growth, grow

And the list keeps growing. و القائمه تستمر فى النمو
Keep on watching and growing. واصلي المشاهده والنمو
This is a rapidly growing, accelerating organism. هذا النمو السريع، > الحي المتسارع >
It must have been amazing growing up here. لابد أنه كان رائعاً النمو هنا
And the galaxy stops growing. فتتوقف المجرّة عن النموّ
It just keeps growing. إنه يستمر في النمو.

- Click here to view more examples -

XI)

نمو

VERB

Synonyms: growth, grow, grows

How do you stop a kid from growing? كيف توقف نمو طفل؟
It is analogous to growing a flower. وإنما هي مماثله لمسألة نمو الزهور.
A growing economy is necessary for sustainable peace. ونمو الاقتصاد أمر ضروري للسلام المستدام.
Is it good for growing hair? هل هو جيد لنمو الشعر؟
But there is growing dissent in the ranks. لكن هناك نمو انشقاق في القوات المسلحة
The technology was growing worldwide and had a bright ... وهذه التكنولوجيا في نمو على مستوى العالم ومستقبلها مشرق ...

- Click here to view more examples -

8. Worsening

worsening

I)

تفاقم

VERB

Synonyms: exacerbated, aggravated, aggravation, exacerbation, compounded, compound

... a trend towards fragmentation and the worsening of local conflicts. ... الميل إلى التفكك وتفاقم الصراعات المحلية.
... order to prevent the problem from worsening. ... وذلك لمنع تفاقم المشكلة.
... in the event of certain constraints continuing or worsening. ... في حالة استمرار أو تفاقم قيود معينة.
... getting what i really need worsening try ... الحصول على ما أحتاج حقا تفاقم محاولة
... high oil prices and worsening imbalances. ... ارتفاع اسعار البترول ، وتفاقم اختلال التوازنات.

- Click here to view more examples -

II)

تدهور

VERB

Synonyms: degradation, deterioration, deteriorating, decline, declining, degrade, degraded

The humanitarian situation was worsening. فالحالة الإنسانية في تدهور.
The worsening humanitarian situation is compounded by reduced access ... ومما يزيد من تدهور الوضع الإنساني تضاؤل إمكانيات الوصول إليهم ...
... oil reserves had led to a worsening of the conflict. ... احتياطيات النفط قد أدى إلى تدهور الصراع.
... address this crisis and to prevent the situation from worsening. ... لمعالجة هذه الأزمة ومنع تدهور الحالة.
... ways to effectively address the worsening international security environment. ... في الوسائل التي تمكننا من معالجة تدهور البيئة الأمنية العالمية.

- Click here to view more examples -

III)

المتفاقمه

VERB

Synonyms: growing, deepening, aggravated, aggravating

... with fresh thinking, the rapidly worsening humanitarian situation. ... بفكر متجدد، الحالة الإنسانية المتفاقمة.
The worsening economic crisis in many countries lessens the ... والواقع أن الأزمة الاقتصادية المتفاقمة في العديد من البلدان تنال ...
... at work, before this latest worsening financial crisis. ... فائقا قبل هذه اﻷزمة المالية اﻷخيرة المتفاقمة.
... increasingly anxious over the worsening situation. ... بقلق متزايد إزاء الحالة المتفاقمة.

- Click here to view more examples -

IV)

المتدهور

VERB

Synonyms: deteriorating

V)

تردي

VERB

Synonyms: degradation, deterioration, deteriorating

... of exports and not worsening income distribution. ... الصادرات، وعدم تردي توزيع الدخل.
... which can lead only to a worsening of the situation. ... التي لا تفضي إلا إلى تردي الأوضاع.
... social cases are increasing, owing to worsening economic conditions. ... للحالات الاجتماعية تتجه إلى التزايد نظرا لتردي الأحوال الاقتصادية.
... which contributes to the worsening situation in both areas. ... الأمر الذي يسهم في تردي الوضع في ذينك المجالين.
... wasteful consumption have all contributed to the worsening environmental conditions. ... واﻻستهﻻك المبدد، كلها أسهمت في تردي الظروف البيئية.

- Click here to view more examples -

VI)

سوءا

VERB

Synonyms: worse, worsened, even worse, worsens, aggravated, gotten worse, gets worse

Worsening the situation still further is the untenable practice of ... ومما يزيد الحالة سوءا الممارسة غير المقبولة المتمثلة ...
... timely way to avoid the worsening of situations of conflict. ... توقيت حسن لتجنب ازدياد حاﻻت الصراع سوءا.
... growth is slow and social conditions are worsening. ... في حين يتباطأ وتزداد الظروف الاجتماعية سوءا.
... at a time of worsening living conditions, pervasive ... ... في وقت تزداد فيه أحوال المعيشة سوءاً، ويسود فيه ...
this situation is worsening and now he's ... هذا الوضع يزداد سوءا وانه من الآن ...

- Click here to view more examples -

VII)

يتازم

VERB

Synonyms: worsens

VIII)

المترديه

VERB

Synonyms: degraded, deteriorating, dire, dilapidated

... in the economy and worsening economic and social problems. ... في الاقتصاد وللمشاكل الاقتصادية والاجتماعية المتردية.

IX)

التردي

VERB

Synonyms: degradation, deterioration, deteriorate

Deeply concerned about the continued worsening of the economic situation ... وإذ يساورها بالغ القلق للتردي المستمر في اﻷوضاع اﻻقتصادية ...
... for grave concern in the serious worsening of the situation in ... ... للقلق الشديد إزاء التردي الخطير للحالة في ...

X)

تتفاقم

VERB

Synonyms: exacerbated, worsen, compounded, aggravated, fester, accentuated, escalate

XI)

التدهور

VERB

Synonyms: degradation, deterioration, deteriorate, decline, decay, downturn

... the government could not stop the fiscal crisis from worsening. ... ان الحكومة لا تستطيع وقف الازمة المالية عن التدهور .
This implies continuously worsening terms of trade for ... وهذا مؤداه التدهور المستمر في معدﻻت التبادل التجــاري لكثير ...
... unemployment, the constantly worsening standard of living, the ... ... وللبطالة، وللتدهور المطرد لمستوى المعيشة، وانخفاض ...

- Click here to view more examples -

9. Aggravated

aggravated

I)

المشدد

VERB

Synonyms: hardened

... the maximum sentence for aggravated procuring from six to eight years ... ... الحكم الأقصى على الشراء المشدد من ست سنوات إلى ثمان ...
... , or in its aggravated form in article 168: ... ، أو في شكله المشدد الوارد في المادة 168:

II)

تفاقم

VERB

Synonyms: exacerbated, worsening, aggravation, exacerbation, compounded, compound

But fiscal stimulus merely aggravated the problem. ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة.
The forces of globalization have aggravated that situation. وقد زادت قوى العولمة من تفاقم ذلك الوضع.
The situation is aggravated further by declining resources, ... وزاد من تفاقم الحالة تناقص الموارد، ...
This situation has lately been aggravated as a result of ... وقد تفاقم هذا الوضع مؤخراً نتيجة ...
This is aggravated by adverse economic conditions ... وتفاقم من ذلك الظروف اﻻقتصادية المعاكسة ...

- Click here to view more examples -

III)

فاقمت

VERB

Synonyms: exacerbated

... new information and communication technologies that had aggravated the problem. ... للتكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصال التي فاقمت المشكلة.
... its advantages, globalization had aggravated the problems in all ... ... مزايا العولمة، فإنها قد فاقمت من المشاكل في كافة ...
... neoliberalism have accentuated and aggravated the economic and social disparities ... ... اللبرالية الجديدة أبرزت وفاقمت التفاوتات الاقتصادية والاجتماعية ...
... recent financial crises have aggravated the debt-servicing burden of ... ... اﻷزمات المالية اﻷخيرة قد فاقمت من عبء خدمة الدين الذي ...

- Click here to view more examples -

IV)

تتفاقم

VERB

Synonyms: exacerbated, worsen, compounded, fester, accentuated, escalate

The situation was aggravated by social inequalities and ... وتتفاقم الحالة بسبب حالات عدم المساواة الاجتماعية والمشقات ...
This problem is aggravated by the lack of ... وتتفاقم هذه المشكلة بسبب عدم توفر ...
This situation is aggravated by the lack of transparency and ... وتتفاقم هذه الحالة بسبب عدم الشفافية وانعدام ...
under his old sufferings and aggravated تحت معاناته القديمة وتتفاقم
... under his old sufferings and aggravated ... تحت معاناته القديمة وتتفاقم

- Click here to view more examples -

V)

فاقم

VERB

Synonyms: exacerbated

That situation was aggravated by the high turnover of staff ... وقد فاقم من هذه الحالة ارتفاع معدل تعاقب الموظفين ...
... on labour markets, which aggravated employment problems. ... على أسواق العمل، مما فاقم من مشاكل العمالة.

VI)

يتفاقم

VERB

Synonyms: exacerbated, compounded, worsens

The situation is aggravated further by effects of ... ويتفاقم الوضع بسبب تأثير ...
... Committee notes that the situation is aggravated by the persistent problem ... وتلاحظ اللجنة أن هذا الوضع يتفاقم بسبب استمرار مشكلة ...

VII)

مشدده

VERB

Synonyms: tight, strict, aggravating, heightened, heavily, severely

VIII)

المتفاقمه

VERB

Synonyms: growing, worsening, deepening, aggravating

IX)

الجسيم

VERB

Synonyms: serious, gross, particle

10. Aggravating

aggravating

I)

المشدده

ADJ

Synonyms: strict, aggravated, tightened, scares

This aggravating circumstance is only applied to offences against ... وتؤخذ هذه الظروف المشددة في الاعتبار فقط في الجرائم ضد ...
... or on variations of those aggravating factors. ... أو عن أشكال منوعة من هذه العوامل المشددة.
... for these offences, and aggravating or mitigating circumstances ... عند ارتكاب هذه الجرائم والظروف المشددة أو المخففة للعقوبة
(a) Aggravating circumstances (أ) الظروف المشدِّدة
(a) Aggravating indicators: (أ) المؤشرات المشدّدة:

- Click here to view more examples -

II)

تفاقم

VERB

Synonyms: exacerbated, aggravated, worsening, aggravation, exacerbation, compounded, compound

This action is aggravating the situation. وهذا المسلك يزيد من تفاقم الوضع.
They contribute to aggravating tensions that lead to internal conflict and ... إنها تسهم في تفاقم التوترات التي تؤدي إلى الصراع الداخلي وتزيد ...
... of assistance, thereby aggravating the problem. ... المساعدة، مما يزيد من تفاقم المشكلة.
... the international mediating effort to avoid aggravating the situation further. ... جهود الوساطة الدولية لتفادي تفاقم الحالة بشكل أكبر.
no the video may have been kinda over slightly aggravating factor لا الفيديو قد يكون عاملا كيندا على تفاقم قليلا

- Click here to view more examples -

III)

مشدده

ADJ

Synonyms: tight, strict, heightened, heavily, severely

The following constitute especially aggravating circumstances in cases of ... وتشكل الظروف التالية ظروفا مشددة للغاية في حال ...
... shall consider as special aggravating circumstances the following cases: ... أن تراعي الحالات التالية كظروف مشددة خاصة:
... and private papers with specific aggravating circumstances. ... واﻷوراق الخاصة مع ظروف مشددة محددة.
Article 105, section 2 Homicide with aggravating circumstances; المادة ٥٠١، الفقرة ٢ القتل المصحوب بظروف مشددة؛

- Click here to view more examples -

IV)

مشددا

VERB

Synonyms: stressing, an aggravating, sounded

aggravating me and I had soured on her a مشددا لي وكنت قد توترت في لها
aggravating me and I had ... مشددا لي وكنت قد ...

V)

مفاقمه

ADJ

Synonyms: exacerbate, aggravate

VI)

يفاقم

VERB

Synonyms: exacerbates, aggravate, worsen

VII)

المتفاقمه

ADJ

Synonyms: growing, worsening, deepening, aggravated

11. Intensification

intensification

I)

تكثيف

NOUN

Synonyms: intensify, intensive, stepping up, upping

The intensification of efforts to overcome existing difficulties has contributed ... وقد ساهم تكثيف الجهود للتغلب على الصعوبات القائمة ...
The intensification of regional economic cooperation is also very important ... كما أن تكثيف التعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي هام جدا ...
Intensification of exchange of operational information, ... • تكثيف تبادل المعلومات التنفيذية، ...
The report rightly emphasizes the intensification of the interaction and complementarity ... ويشدد التقرير عن حق على تكثيف التفاعل والتكامل بين ...
It recommended the intensification of information exchange and the organization of ... وأوصت بتكثيف عمليات تبادل المعلومات وبتنظيم ...

- Click here to view more examples -

II)

التكثيف

NOUN

Synonyms: condensation, condensing

The aim of this intensification is to observe, and ... والغرض من هذا التكثيف هو مراقبة، وإذا ...
7. The present intensification of rice production has caused ... 7 - وقد أحدث التكثيف الحالي في إنتاج الأرز ...
... , irrigated crops and intensification, population, water use, ... ... ، المحاصيل المروية والتكثيف، السكان، استخدام المياه، ...
(a) Sustainable intensification; (أ) التكثيف المستدام؛

- Click here to view more examples -

III)

اشتداد

NOUN

Synonyms: heightened, deepening, heightening

... the growing globalization of markets and the intensification of competition. ... تزايد عولمة الأسواق واشتداد المنافسة.
Some Parties reported an expected intensification of desertification and an increase ... وأفاد بعض الأطراف أنها تتوقع اشتداد التصحر واتساع رقعة ...

IV)

احتدام

NOUN

Synonyms: rages

The intensification of the internal conflict may endanger the ... ومن شأن احتدام النزاع الداخلي أن يعرض للخطر ...

V)

تكثف

NOUN

Synonyms: intensify, condensation, stepping up

12. Heightening

heightening

I)

اشتداد

NOUN

Synonyms: heightened, intensification, deepening

... which is conducive to the heightening of ethnic tensions; ... وهي سياسة تفضي إلى اشتداد التوترات العرقية؛
... which is conducive to the heightening of ethnic tensions; ... وهي سياسة تفضي الى اشتداد التوترات العرقية؛

II)

تصعيد

VERB

Synonyms: escalation, escalate, stepping up, scaled up, exacerbate, crescendo

... extreme simplification of reality runs the risk of heightening tension. ... التبسيط المفرط للواقع مخاطرة بتصعيد التوتر.
treated as enormously heightening the يعامل بشكل كبير في تصعيد
heightening get baptized into block الحصول على عمد إلى تصعيد كتلة

- Click here to view more examples -

III)

زياده

VERB

Synonyms: increase, further, greater, more, raise, increases, boost

... for economic development and that heightening awareness of options will require ... ... للتنمية اﻻقتصادية، وأن زيادة الوعي بالخيارات ستتطلب ...
... to play a useful role in heightening international awareness of the ... ... يقوم بدور مفيد في زيادة توعية المجتمع الدولي بحقوق ...

13. Dig

dig

I)

حفر

VERB

Synonyms: digging, drill, dug, drilling, pits, hafr

You can dig our way out? أتستطيع حفر طريقنا خارج هذا؟
We could have them dig a nice trench. يمكننا أخذهم لحفر خندق جميل.
We can dig our way out. يمكننا حفر طريقنا للخروج
We had to dig mass graves. فأضطررنا لحفر قبر جماعى ضخم
You must dig a ditch from there to there. يجب حفر خندق من هناك إلى هناك.
I walk to see child dig? امشي لرؤية حفر الطفل؟

- Click here to view more examples -

II)

احفر

VERB

Synonyms: etch, digging, drill, pligg

Dig it out with another piece of glass. احفر عليها وأخرجها بقطعة زجاج أخرى
What do you want me to dig up? ماذا تريديني أن أحفر؟
I dig this car since my old are you? أحفر هذه السيارة منذ بلدي عمرك؟
I dig here sometimes for my granny. أحفر هنا أحياناً من أجل جدتي
I dig a mystery with layers. أحفر لغزا بالطبقات.
Dig with your hands, not ... إحفر بيديك وليس ...

- Click here to view more examples -

III)

نحفر

VERB

Synonyms: digging, drilling

There are other places to dig. هناك أماكن أخرى لنحفر بها
We have to dig faster. أجل , علينا أن نحفر سريعاً
All that's left is to dig his grave. و كل هذا لكى نحفر قبره
We can dig water wells here. يمكننا ان نحفر ابار الماء
We dig very deep now for good water. نحن نحفر بعمق كبير الآن من أجل الماء الجيد
We could dig in the west yard. يمكننا أن نحفر في الساحة الغربية

- Click here to view more examples -

IV)

الحفر

VERB

Synonyms: drilling, digging, pits, excavation, engraving, boring, potholes

See we found something to dig. وجدنا شئ للحفر.
This will take hours to dig out. هذا سوف يستغرق ساعات للحفر
Assigned to dig the eastern vein. لقد أرسلتها للحفر في الحفر الشرقية
There are other places to dig. هناك الأماكن الأخرى للحفر.
Is it the dig? هل هذا هو مشروع الحفر؟
You ever tried to dig with a spoon? هل حاولت قط الحفر بملعقة؟

- Click here to view more examples -

V)

يحفر

VERB

Synonyms: digging, drilling, digs

... hire this man to dig a gutter for you? ... استأجرت هذا الرجل ليحفر بالوعة لكى
... as an archaeologist, depends on knowing where to dig. ... كعالم آثار يَعتمدُ على معْرِفة أين يَحْفرُ
... plenty of room for him to dig and play. ... بعض المساحة له ليحفر و يلعب
... to the plate and dig in. ... وهو يقف في الصحن ويحفر

- Click here to view more examples -

VI)

تحفر

VERB

Synonyms: digging, digs, burrow, dig deeper, etched

Why do you dig all this up then? لماذا تحفر هنا الآن ؟
Sometimes you might have to dig up the body. أحياناً عليك أن تحفر لايجاد الجثة
When the enemy makes you dig your own grave. عندما يجعلك الأعداء تحفر قبرك الخاص
Do you know why dogs dig? هل تعرف لماذا تحفر الكلاب؟
You were going to stay and dig. انت كنت ستبقى وتحفر
You can dig our way out of this? تستطيع ان تحفر لنا طريقا من هنا؟

- Click here to view more examples -

VII)

احفروا

NOUN

Come on lions, dig it. هيا ايها الأسود,أحفروا
Dig a deep well in the middle of the hill. احفروا بعُمق جيد في منتصفِ التَلِّ
And dig and dig and diggety dig # وأحفروا واحفروا واحفروا المحفور #
And dig and dig and diggety dig # و أحفروا واحفروا واحفروا المحفور #

- Click here to view more examples -

VIII)

تحفري

VERB

If you want answers, you have to dig. ،إذا تريدين أجوبة .عليكِ أن تحفري
What can you dig up on this guy? ماذا يمكنكِ أن تحفري على هذا الرجل؟
I told you to dig, then you should ... قلت لكى أن تحفرى ,إذا ينبغي أن ...
... but be prepared to dig those two graves. ... ولكن تحضري لأن تحفري قبرين
... , then you should dig to see if it's ... ... ,إذا ينبغي أن تحفرى لنرى إذا كانت ...

- Click here to view more examples -

IX)

التعمق

VERB

Synonyms: depth, deepening, dig deeper

And we could dig in and prove it ... أجل , و يمكننا التعمق بالبحث و إثبات ذلك ...
can help us dig far into our evolutionary past يمكن أن يساعدنا على التعمق أكثر في ماضي تطورنا
Yes, And we could dig in and prove it ... أجل , و يمكننا التعمق بالبحث و إثبات ذلك ...

- Click here to view more examples -

14. Dig deeper

dig deeper

I)

تحفر

VERB

Synonyms: dig, digging, digs, burrow, etched

II)

التعمق

VERB

Synonyms: depth, deepening, dig

We're going to have to dig deeper than that. لكن علينا التعمق أكثر من هذا

15. Establish

establish

I)

انشاء

VERB

Synonyms: create, establishment, creation, generate, build, setting up

Establish effective implementation and monitoring arrangements. إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
Unable to establish a secure connection to the application server. يتعذر إنشاء اتصال آمن بخادم التطبيق.
You must establish trust between domains. يجب إنشاء ثقة بين المجالات.
Each centre should establish a steering committee. ويتعين على كل مركز إنشاء لجنة توجيهية.
Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.
A decision was taken to establish a joint committee. لقد اتخذ قرار بإنشاء لجنة مشتركة.

- Click here to view more examples -

II)

تاسيس

VERB

Synonyms: establishment, founding, founded, setting up

My mission is to establish the people's government. مهمتي هي تأسيس حكومة الشعب
Just so you establish this kind of rhythm. فقط حتى تقوم بتأسيس هذا النوع من الإيقاع.
Could not establish connection with peripheral. ‏‏تعذر تأسيس الاتصال مع الطرفية.
You can also establish connections. كما يمكنك تأسيس اتصالات.
I cannot establish a connection with the assistant. تعذر تأسيس اتصال مع المساعد.
Failed to establish security context. ‏‏فشل تأسيس سياق الأمان.

- Click here to view more examples -

III)

اقامه

VERB

Synonyms: establishment, administration, set up, setting up, accommodation, residence

Importing countries should also establish the necessary mechanisms. وينبغي أيضا للبلدان المستوردة إقامة اﻵليات الضرورية.
These efforts had helped establish the basis for peace. وساعدت هذه الجهود على إقامة أساس للسلم.
Their main task is to establish civilized labour relations in ... والمهمة الأساسية لتلك النقابات إقامة علاقات عمل متحضرة في ...
Another possibility would be to establish a link between tourism and ... وهناك إمكانية أخرى تتمثل في إقامة رابطة بين السياحة وتوفير ...
The two leaders agreed to establish a joint research mechanism to ... كما اتفق الزعيمان على اقامة الية بحوث مشتركة للبت ...
Such enterprises prefer to establish joint ventures with enterprises from the ... وهذه المؤسسات تفضل اقامة مؤسسات مشتركة مع مؤسسات ...

- Click here to view more examples -

IV)

تنشئ

VERB

Synonyms: create, generate

Minorities can also establish their own educational institutions. ويمكن لﻷقليات أيضا أن تنشئ مؤسساتها التعليمية الخاصة.
A convention should establish an expert committee composed ... ودعت إلى أن تنشئ الاتفاقية لجنة خبراء تتألف ...
States should establish such centres where they do not ... وينبغي للدول أن تنشئ مثل هذه المراكز حيثما لا ...
These draft principles establish the means by which this may be ... وتُنشئ مشاريع المبادئ هذه الوسيلة التي يمكن بها ...
It shall establish an institution for the study and preservation of ... وتنشئ مؤسسة لدراسة وصيانة ...
Each regional network will establish a secretariat to be the focal ... تنشئ كل شبكة اقليمية أمانة تكون جهة الوصل ...

- Click here to view more examples -

V)

وضع

VERB

Synonyms: put, develop, mode, development, place, status, putting

Establish information management systems for hazard information. وضع نظم إدارة معلومات بشأن المعلومات عن الأخطار.
We have to establish provisional laws. علينا وضع قوانين مؤقتة.
Establish rates for the newly standardized major equipment. وضع معدلات للمعدات الرئيسية الموحدة مؤخرا.
To establish funding mechanisms for the scheme. • وضع آليات لتمويل النظام.
To establish equal conditions for industrial and business activity. - المساواة في وضع شروط النشاط الصناعي والتجاري.
The aim should be to establish guiding principles or rules. وينبغي أن يكون الهدف وضع مبادئ أو قواعد توجيهية.

- Click here to view more examples -

VI)

ينشئ

VERB

Synonyms: creates, generates, builds

The board should establish specialized committees, in particular an ... • ينبغي أن ينشئ المجلس لجاناً متخصصة، وبالخصوص ...
... the conditions of judicial service and establish a tenure system. ... شروط الخدمة القضائية وينشئ نظاما لتولي المناصب.
It did not establish a rigid framework for future work. فهو لا ينشئ إطارا جامدا للعمل في المستقبل.
... in the different economies would establish business links with other countries ... ... في مختلف الاقتصادات أن ينشئ روابط تجارية مع بلدان أخرى ...
... become the first country to establish an independent mixed court to ... ... أصبحت سيراليون أول بلد ينشئ محكمة مختلطة مستقلة لتقديم ...
The draft resolution would objectively establish the mechanisms required to ... وينشئ مشروع القرار بشكل موضوعي الآليات اللازمة لتحقيق ...

- Click here to view more examples -

VII)

ارساء

VERB

Synonyms: lay, establishment, laying, dock, docking, docked

Establish standardization and consistency for editors. إرساء أسس للتوحيد والاتساق في تحرير النصوص.
It would be important to establish clear and consistent rules ... ومن المهم ارساء قواعد واضحة ومتسقة ...
It is therefore imperative to establish the basic legal principles that ... لذلك ، أصبح من الﻻزم إرساء المبادىء القانونية اﻷساسية التي ...
It also helped establish a strong foundation for meaningful sustainable development ... وساعد أيضا على ارساء أسس قوية للتنمية المستدامة الحقيقية ...
Establish standardization and consistency in ... إرساء أسس للتوحيد والاتساق في ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اثبات

VERB

Synonyms: prove, proof, demonstrate, proving, substantiate, evidence

It is not necessary to establish a discriminatory intent with ... وليس من الضروري إثبات وجود القصد التمييزي فيما ...
Most claimants were able to establish the fact of illegal detention ... وقد أمكن لمعظم المطالبين إثبات واقعة اﻻحتجاز غير المشروع ...
The need was to establish that 'openness leads ... كما كانت هناك حاجة لإثبات أن "الانفتاح يفضي ...
... others were unable to establish such a connection. ... الخبراء اﻵخرين لم يتمكنوا من إثبات وجود مثل هذه الصلة.
... investigation might have exceeded that needed to establish credibility. ... التحقيقات قد يكون تجاوز ما يتطلبه إثبات المصداقية.
... standard of proof needed to establish a link between the funds ... ... معيار الإثبات المطلوب لإثبات وجود صلة بين الأموال ...

- Click here to view more examples -

IX)

تضع

VERB

Synonyms: put, develop, place, putting, lay, puts

The appropriate authorities should establish programmes of training and education ... ينبغي للسلطات المختصة أن تضع برامج تدريب وتثقيف ...
Laws establish standards of right and ... فالقوانين تضع معايير للصحيح والخطأ ...
Some laws establish a general limit for ... وتضع بعض القوانين حدا عاما لمعظم ...
They establish criteria and procedures for the management and operation of ... وهي تضع معايير واجراءات ﻻدارة وتشغيل ...
Governments must establish specific policies and programmes ... ويتعين على الحكومات أن تضع سياسات وبرامج محددة ...
These agreements establish reciprocal obligations designed to ... وتضع هذه الاتفاقات التزامات المعاملة بالمثل للتقليل ...

- Click here to view more examples -

X)

اقرار

VERB

Synonyms: adoption, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation

There are plans to establish benefits for them, too ... وهناك خطط ﻹقرار استحقاقات لهاتين الفئتين أيضاً ...
We summon the planet to establish this new triad, which ... وندعو أهل الكوكب إلى إقرار هذا الثلاثي الجديد، ولابد ...
The data shows the need to establish policies for positive action ... وتوضح البيانات ضرورة إقرار سياسات للعمل الإيجابي ...
... form supportive social networks and establish a sustainable community identity. ... من تشكيل شبكات الدعم الاجتماعية وإقرار هوية مجتمعية مستدامة.
... may be advisable to establish procedures for publicizing those terms of ... ... قد يكون من المستصوب اقرار اجراءات لﻻعﻻن عن أحكام ...
... represent the best chance to establish peace and build a foundation ... ... يمثل أفضل فرصة ﻹقرار السﻻم وبناء قاعدة ...

- Click here to view more examples -

16. Consolidate

consolidate

I)

توطيد

VERB

Synonyms: consolidation, strengthening, consolidated, reinforce

It initiated a process to consolidate national unity. وشرعت في عملية تهدف إلى توطيد الوحدة الوطنية.
But this is not enough to consolidate peace. ولكن هذا لا يكفي لتوطيد السلام.
Its activities help consolidate progress of all kinds ... وتساعد أنشطتها على توطيد التقدم بجميع أنواعه ...
They consolidate international and regional peace and security ... فهي تساعد في توطيد السلام والأمن الدوليين والإقليميين ...
The region is attempting to consolidate peace and security on ... وتحاول المنطقة توطيد السﻻم واﻷمن على ...
... moment to launch genuine action to consolidate peace. ... للقيام بعمل حقيقي من أجل توطيد السلام.

- Click here to view more examples -

II)

تدعيم

VERB

Synonyms: strengthen, enhance, reinforce, consolidation, boost, foster

... enhance national prestige and consolidate national unity. ... وزيادة الهيبة القومية، وتدعيم الوحدة الوطنية.
... with citizens, will manage to consolidate peace through the transmission ... ... مع المواطنين ، سيتمكن من تدعيم السلام من خلال نقل ...
... on this and continue to consolidate the political and legal basis ... ... على هذا ومواصلة تدعيم الاساس السياسى والقانونى ...
... it is significant to consolidate the traditional bilateral relations and ... ... انه من الاهمية بمكان تدعيم العلاقات الثنائية التقليدية وتحسين ...
... greater gender equality, consolidate gains, and identify and focus ... ... المزيد من المساواة وتدعيم المكاسب وتحديد وتركيز ...
... of depositing stones and earth to consolidate the reclaimed land. ... الخاصة بترسيب الاحجار والتربة لتدعيم الاراضى المستصلحة .

- Click here to view more examples -

III)

توحيد

VERB

Synonyms: standardization, unite, unification, consolidation, standardize, unify, unifying

Consolidate and verify the changes in the form. قم بتوحيد التغييرات في النموذج وتحقق من صحتها.
This step will help to consolidate efforts and resources and will ... وهذا التوحيد سيساعد على توحيد الجهود والطاقات واستثمار ...
... with other steps to consolidate and simplify financial reporting. ... اتخاذ خطوات أخرى لتوحيد وتبسيط التقارير المالية.
... greater efforts should be made to consolidate the process. ... وينبغي بذل المزيد من الجهود لتوحيد العملية.
... all features that allow you to consolidate multiple company accounts into ... ... كافة الميزات التي تتيح لك توحيد حسابات عدد من الشركات في ...
... recommended that work be done to consolidate statistical data, by ... ويوصى بالعمل على توحيد البيانات الإحصائية، حسب ...

- Click here to view more examples -

IV)

ترسيخ

VERB

Synonyms: establish, consolidation, anchoring, institutionalize, entrench, solidify

Our priority must be to consolidate this mechanism. وينبغي أن تكون أولويتنا لترسيخ هذه الآلية.
... to implement the commitments and consolidate the achievements. ... لتنفيذ هذه اﻻلتزامات وترسيخ المنجزات.
... that we need to consolidate and improve on our achievements and ... ... أننا بحاجة إلى ترسيخ وتحسين إنجازاتنا وضمان ...
... joint programming to further consolidate gains in resource efficiency through ... ... برمجة مشتركة لزيادة ترسيخ المكاسب في كفاءة الموارد من خلال ...
As we promote and consolidate new or restored democracies ... ونحن إذ نباشر تعزيز وترسيخ الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ...
There is a need to consolidate the great achievements of ... وهناك حاجة إلى ترسيخ اﻹنجازات الكبيرة المتمثلة في ...

- Click here to view more examples -

V)

دمج

VERB

Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges

Because you can consolidate your business here. لأنه بإمكانك دمج أعمالك هنا
Consolidate data from different data sources. دمج بيانات من مصادر بيانات مختلفة.
When you consolidate data, you are assembling ... عندما تقوم بدمج البيانات، فأنت تقوم بتجميع ...
This is an efficient way to consolidate multiple print servers or ... تعتبر هذه طريقة فعالة لدمج العديد من خوادم الطباعة أو ...
Consolidate files and folders on ... دمج الملفات والمجلدات على ...
You also can consolidate subsidiary company's transactions into a ... يمكنك أيضًا دمج بيانات الشركة التابعة المستورَدة في ...

- Click here to view more examples -

VI)

دمجها

VERB

Synonyms: merge, integrated into, combined, consolidated, merging, merges

... that contains data you want to consolidate. ... تحتوي على بيانات تريد دمجها.
If the data to consolidate is in different cells ... إذا كانت البيانات المراد دمجها موجودة في خلايا مختلفة ...
If the data to consolidate is in the same cells ... إذا كانت البيانات المراد دمجها موجودة في نفس الخلايا ...
... that contains data that you want to consolidate. ... يحتوي على بيانات تريد دمجها.
... and to locate and consolidate fragmented files and folders. ... ولتحديد موقع الملفات والمجلدات المجزأة ودمجها.

- Click here to view more examples -

17. Consolidation

consolidation

I)

توطيد

NOUN

Synonyms: consolidate, strengthening, consolidated, reinforce

Consolidation of peace and security is a matter ... فتوطيد السلم واﻷمن مسألة ...
That is vital for the consolidation of peace and security in ... وذلك أمر حيوي من أجل توطيد السلام والأمن في ...
Consolidation could develop transparency and ... فتوطيد هذه المتطلبات من شأنه تعزيز الشفافية وبناء ...
The consolidation of a firm and transparent authority depends on ... وإن توطيد سلطة تتصف بالقوة والشفافية يتوقف على ...
The consolidation and expansion of this initiative ... وتوطيد هذه المبادرة وتوسيعها ...
The consolidation of peace and security is a matter ... وتوطيد السﻻم واﻷمن مسألة ...

- Click here to view more examples -

II)

توحيد

NOUN

Synonyms: standardization, unite, unification, standardize, unify, unifying

Appropriate sequencing of regulatory consolidation and liberalization. التسلسل المناسب لتوحيد وتحرير الأنظمة.
Sequencing of regulatory consolidation and liberalization. • تسلسل توحيد وتحرير الأنظمة.
If there are previous consolidation transactions for the company, ... في حالة وجود حركات توحيد سابقة للشركة ونطاق ...
The ministers also called for consolidation of information on best ... ودعا الوزراء أيضا إلى توحيد المعلومات المتعلقة بأفضل ...
Consolidation of the delivery of common support services would mean ... وأضاف أن توحيد تقديم خدمات الدعم المشتركة سيكون ...
... need to sequence regulatory consolidation and liberalization. ... حاجة للتسلسل في عملية توحيد وتحرير الأنظمة .

- Click here to view more examples -

III)

التوحيد

NOUN

Synonyms: unification, standardization, tawheed, tawhid, monotheism

Refer to for more information about consolidation. راجع للحصول على مزيد من المعلومات حول التوحيد.
Consolidation would require a major enhancement of the entire application. وسيتطلب التوحيد عملية كبيرة لتعزيز التطبيقات بأسرها.
This table displays the consolidation by transaction. يعرض هذا الجدول التوحيد حسب الحركة.
While consolidation is an important means of achieving ... ورغم أن التوحيد وسيلة هامة لتحقيق ...
Rapid fiscal consolidation for those countries would require ... ويتطلب التوحيد المالي السريع لهذه البلدان ...
Fiscal consolidation has made limited headway, and, with ... وشهد التوحيد الضريبي تقدما محدودا، ومع ...

- Click here to view more examples -

IV)

التوطيد

NOUN

... also at different stages of formation, maturing and consolidation. ... بمراحل مختلفة أيضا من مراحل التكوين والنضج والتوطيد.
... patterns of normalcy and the potential consolidation of our relations with ... ... أنماط من العﻻقات الطبيعية والتوطيد المحتمل لعﻻقاتنا بالبلدان ...
During the consolidation phase, they will need to ... وخلال مرحلة التوطيد، سيكون عليهم أن ...
... Forging a partnership in the consolidation phase ... إقامة شراكة في مرحلة التوطيد
... was an ongoing process alternating between reform and consolidation. ... عملية مستمرة يتم فيها التناوب بين اﻹصﻻح والتوطيد.
... a continuing process of legislative consolidation. ... وجود عملية متواصلة للتوطيد التشريعي.

- Click here to view more examples -

V)

الدمج

NOUN

Synonyms: merge, integration, merging, blending, embedding

Another possible advantage of consolidation is efficiency. كما ان احد مزايا الدمج الممكنة اﻷخرى هي الكفاءة .
You can change the consolidation any way you need to. يمكنك تغيير الدمج بأي طريقة تريدها.
Consolidation reference is not valid. مرجع الدمج غير صحيح.
Prepare the subsidiary accounts for consolidation. قم بإعداد حسابات الشركة الفرعية للدمج.
An online consolidation is a consolidation where the subsidiary companies are ... الدمج المباشر هو دمج للشركات التابعة الموجودة ...
You change a consolidation by formula by editing ... يتم تغيير الدمج باستخدام الصيغ بواسطة تحرير ...

- Click here to view more examples -

VI)

تدعيم

NOUN

Synonyms: strengthen, consolidate, enhance, reinforce, boost, foster

The consolidation of these achievements, however, depends on ... بيد أن تدعيم هذه اﻹنجازات يتوقف على ...
He called for further consolidation of bilateral ties in all ... ودعا لزيادة تدعيم العلاقات الثنائية فى جميع ...
Consolidation of political stability will necessitate support from the international community ... وتدعيم الاستقرار السياسي سيتطلب دعما من المجتمع الدولي ...
... significant achievements in the consolidation of international security. ... لما يحقق من انجازات هامة في تدعيم اﻷمن الدولي.
... can be best achieved through consolidation of services and activities, ... وأفضل طريقة لتحقيق ذلك هي تدعيم الخدمات والأنشطة، ...
... constructive contributions towards the consolidation of this instrument and towards its ... ... بمساهمات بناءة صوب تدعيم ذلك الصك وصوب تنفيذه ...

- Click here to view more examples -

VII)

ترسيخ

NOUN

Synonyms: establish, consolidate, anchoring, institutionalize, entrench, solidify

They had led to the consolidation and refinement of principles and ... فقد أدت إلى ترسيخ وصقل المبادئ والاستراتيجيات ...
... and resources were required for consolidation. ... وهناك حاجة إلى الموارد لترسيخ هذه اﻹصﻻحات.
... preservation of global stability and the consolidation, development and promotion ... ... الحفاظ على الاستقرار العالمى وترسيخ وتطوير وتعزيز ...
... the forthcoming biennium would allow a consolidation of those gains as ... ... فترة السنتين المقبلة تتيح إمكانية ترسيخ هذه المكاسب بنتيجة ...
The consolidation of this model demands ... وترسيخ هذا النموذج يتطلب بالضرورة ...
... importance of truth and justice in the consolidation of peace. ... للحق والعدالة من أهمية في ترسيخ السلم.

- Click here to view more examples -

VIII)

دمج

NOUN

Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges

Consolidation of the storage file is inappropriate. ‏‏دمج ملفات التخزين غير مناسب.
The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. ويعكس النقص دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. وهذا النقصان يعكس دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
This is a useful tool for server consolidation. هذه أداة مفيدة لدمج الملقم.
Consolidation of the storage file failed. ‏‏فشل دمج ملف التخزين.
An online consolidation is a consolidation where the subsidiary companies are ... الدمج المباشر هو دمج للشركات التابعة الموجودة ...

- Click here to view more examples -

18. Anchoring

anchoring

I)

رسو

VERB

Synonyms: mooring, docking

II)

ترسيخ

VERB

Synonyms: establish, consolidate, consolidation, institutionalize, entrench, solidify

The anchoring devices went out first. ذهب الأجهزة ترسيخ أولا.
... a key role in anchoring and guiding work in ... ... بدور أساسي في ترسيخ وتوجيه الأعمال الجارية في ...
and anchoring is cheesy and just leaves a lot to be ... وترسيخ هو جبني وفقط يترك الكثير مما هو ...
... seek new paths towards anchoring energy in the sustainable development process ... ... والتماس سبل جديدة نحو ترسيخ الطاقة في عملية التنمية المستدامة ...
... , crossed obliquely the anchoring-ground of ... ، وعبروا بشكل غير مباشر على الأرض من ترسيخ

- Click here to view more examples -

19. Institutionalize

institutionalize

I)

اضفاء الطابع المؤسسي

VERB

Synonyms: institutionalization, institutionalized

that you now have it's essentially institutionalize this this this أن لديك الآن انها إضفاء الطابع المؤسسي على هذا الأساس هذا هذا
and institutionalize that we made it systemic وإضفاء الطابع المؤسسي أننا جعلت من المنهجية
institutionalize and basically find a ... إضفاء الطابع المؤسسي وإيجاد الأساس مصحة للأمراض ...
... needs to be done to institutionalize civilian control over the ... ... ينبغي بذل الكثير لإضفاء الطابع المؤسسي للسيطرة المدنية على ...

- Click here to view more examples -

II)

ترسيخ

VERB

Synonyms: establish, consolidate, consolidation, anchoring, entrench, solidify

... high level to curb piracy and institutionalize cooperation. ... المستوى الرفيع بغية كبح القرصنة وترسيخ التعاون.
... commitment of programme managers to institutionalize the monitoring and evaluation practices ... ... التزام مديري البرامج بترسيخ ممارسات الرصد والتقييم ...
... noted the need to institutionalize results-based management and move ... ... وأشارت إلى الحاجة إلى ترسيخ الإدارة القائمة على النتائج وتقريب ...
... of the NAP is to institutionalize procedures and systems that ... ... المتوخاة من برنامج العمل الوطني ترسيخ الإجراءات والنظم التي ...

- Click here to view more examples -

20. Entrench

entrench

I)

ترسيخ

VERB

Synonyms: establish, consolidate, consolidation, anchoring, institutionalize, solidify

... pursue good governance and entrench universal human rights. ... والسعي لإقامة حكم رشيد وترسيخ حقوق الإنسان العالمية.
... as part of an effort to entrench an entrepreneurial culture. ... كجزء من مجهود لترسيخ ثقافة إنشاء المشاريع.
... that merely seeks to entrench the existing inequalities while offering ... ... لا يسعى إلا إلى ترسيخ أوجه الظلم الحالية، بينما يقدم ...
... also be used to facilitate and entrench policies of ethnic cleansing ... ... تُستخدم كذلك لتيسير وترسيخ سياسات للتطهير العرقي ...
... also include action to entrench the legitimacy of international law. ... أيضا أن تتضمن إجراءات لترسيخ مشروعية القانون الدولي.

- Click here to view more examples -

II)

ترسخ

VERB

Synonyms: establishes

... to perpetuate human misery and entrench deprivation. ... تطيل أمد البؤس البشري وترسخ الحرمان.
... to veer away from practices that entrench power politics. ... لﻻبتعاد عن الممارسات التي ترسخ سياســـة القوة.

21. Solidify

solidify

I)

يصلب

VERB

Synonyms: hardens, crucified

certain efficacy, that might solidify him from a theorist into ... فعالية معينة، وربما أن يصلب عليه من المنظر الى ...
... being taken out of me solidify or coming out of a ... يجري اتخاذها من لي يصلب أو الخروج من

II)

ترسيخ

VERB

Synonyms: establish, consolidate, consolidation, anchoring, institutionalize, entrench

which allows one to solidify ideas on paper for ... الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة من أجل ...
the question solidify difference going to play ... مسألة ترسيخ الفرق سوف للعب ...

III)

توطد

VERB

Synonyms: consolidate, solidified

IV)

يقوي

VERB

Synonyms: strengthens, solidifies, boosts

Arabic Dictionary

Deepening

Translation of Deepening in Arabic :

deepening

تعميق

تعمق

استفحال

المتفاقمه

اشتداد

التعمق

ترسيخ

More meaning of Deepening

deepen

تعميق

تعمق

يعمق

نعمق

التعمق

deeper

اعمق

اكثر عمقا

الاعمق

تعميق

عمقا

العميقه

عميقه

عمق

depth

عمق

العمق

تعمق

التعمق

عمقها

متعمق

عمقا

اعمق

عميقه

deepens

يعمق

تعمق

overhang

استفحال

المتراكمه

وطاه

exacerbate

تفاقم

مفاقمه

يفاقم

استفحال

تصعيد

سوءا

growing

المتزايد

متزايد

المتناميه

تزايد

متناميه

تنامي

ينمو

تنمو

نموا

النمو

نمو

worsening

تفاقم

تدهور

المتفاقمه

المتدهور

تردي

سوءا

يتازم

المترديه

التردي

تتفاقم

التدهور

aggravated

المشدد

تفاقم

فاقمت

تتفاقم