Attachés means الملحقين and ملحقين in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Attachés

Meaning of Attachés in Arabic :

attachés

الملحقين

NOUN

Synonyms: annexes

... trade promotion organizations, commercial attachés, chambers of commerce ... ... الخدمات مؤسسات تنشيط التجارة والملحقين التجاريين وغرف التجارة ...
... into the question of "attachés". ... بدأ بشأن مسألة "الملحقين".

ملحقين

NOUN

Synonyms: attached

... First and Second Secretaries and Attachés. ... وسكرتير أول وثاني وملحقين.

in English

1. Annexes

annexes

المرفقات

NOUN

Synonyms: attachments

It has not taken up the annexes at this time. ولم تتطرق هذه المرة الى المرفقات.
The annexes are circulated in the languages of submission only. أما المرفقات فتعمَّم باللغات التي قُدمت بها فقط.
The scientific annexes were a matter for specialists. أما المرفقات العلمية فإنها من اختصاص المتخصصين.
The annexes that were provided are ... 306 تتسم المرفقات التي قدمت بطبيعتها ...
The annexes contain several specific examples of violations ... وتتضمن المرفقات أمثلة محددة على انتهاكات ...
The annexes reproduce the texts of statutory and ... وتستنسخ المرفقات نصوص الصكوك القانونية والصكوك ...

- Click here to view more examples -

II)

مرفقات

NOUN

Synonyms: attachments, enclosures

Annexes to the matrix highlighted implementation arrangements and the role ... وقد أبرزت مرفقات المصفوفة ترتيبات التنفيذ ودور الوكاﻻت ...
It contains five regional annexes that reflect the different priorities ... وهي تضم خمسة مرفقات إقليمية تعكس الأولويات المختلفة ...
It includes four annexes, contained in the addendum, containing ... وهو يشمل أربعة مرفقات واردة في الإضافة وتحتوي على ...
The annexes to that report contained a glossary ... وقد تضمنت مرفقات ذلك التقرير قائمة بالمصطلحات ...
It should also list as annexes any additional materials presented ... كما ينبغي أن تدرج في شكل مرفقات أية معلومات إضافية مقدمة ...
There will also be several specific annexes covering individual customs procedures ... وستكون هناك أيضا عدة مرفقات محددة تغطي الإجراءات الجمركية فرادى ...

- Click here to view more examples -

III)

مرفقي

NOUN

Synonyms: elbow

Consider the annexes to this addendum with a view to ... (ب) النظر في مرفقي هذه الإضافة بهدف ...
... persons and entities mentioned in the annexes to the resolution. ... الخاصة بالأشخاص والكيانات المذكورة في مرفقي القرار.
8. The annexes to the present report contain updated information ... 8 - وترد في مرفقي هذا التقرير معلومات مستوفاة ...
9. The annexes to the present report contain updated information ... 9 - وترد في مرفقي هذا التقرير معلومات مستوفاة ...
... Adopt the texts contained in the annexes to the resolution; ... تعتمد النصوص الواردة في مرفقي القرار؛
... Adopted the texts contained in the annexes to the resolution; ... اعتمد النصوص الواردة في مرفقي القرار؛

- Click here to view more examples -

IV)

الملحقين

NOUN

Synonyms: attachés

المدرجتين

NOUN

VI)

الملاحق

NOUN

Synonyms: supplements, appendices, insertions, stalker, deliverables

VII)

ملاحق

NOUN

Synonyms: supplements, attachments, appendices, peripherals, stalker

Those proposals are included as annexes to the report before us ... وتلك المقترحات واردة كملاحق في التقرير المعروض علينا ...
... to the need for developing regional annexes to the strategic plan ... ... للحاجة إلى وضع ملاحق إقليمية للخطة الاستراتيجية ...

2. Attached

attached

المرفقه

VERB

Synonyms: annexed, accompanying, enclosed, attachments

You cannot delete responsibilities that are attached to positions. لا يمكنك حذف المسؤوليات المرفقة بالمناصب.
The attached notes could not be opened. لا يمكن فتح الملاحظات المرفقة.
The sales tax group attached to the current transaction line. مجموعة ضريبة المبيعات المرفقة ببند الحركة الحالي.
The form lists the attached orders. يسرد النموذج الأوامر المرفقة.
Service task attached to the current service template line. مهمة الخدمة المرفقة ببند قالب الخدمة الحالية.
Line property that is attached to the transaction. خاصية البند المرفقة بالحركة.

- Click here to view more examples -

II)

تعلق

VERB

Synonyms: comment, suspend, hang, clung, pinning

I was attached to the nozzle part a new cartridge. كنت تعلق على جزء فوهة خرطوشة جديدة.
Great importance was attached to strengthening human rights ... وتُعَلَّق أهمية كبيرة على تعزيز حقوق الإنسان ...
She attached particular importance to the implementation ... وذكرت أنها تعلق أهمية خاصة على تنفيذ ...
Great importance is attached to the vocational training ... 235 وتعلق أهمية كبرى على التدريب المهني ...
He added that his country attached great importance to technical assistance ... وأضاف قائﻻً إن بﻻده تعلق أهمية عظيمة على المساعدة التقنية ...
It attached special importance to international technical cooperation by reason of ... وهي تعلق أهمية خاصة على التعاون التقني الدولي بسبب ...

- Click here to view more examples -

III)

يعلق

VERB

Synonyms: comment, suspended, hang, hanging, hangs, pinned, suspends

I have never been attached to him. أنا لم يعلق عليه.
Her country attached great importance to the ... ويعلّق بلدها أهمية كبرى على ...
It therefore attached great importance to the elaboration of a ... ولهذا فإنه يعلق أهمية كبيرة على إعداد ...
It attached great importance to the use of such a framework ... ويعلق البرنامج أهمية كبيرة على استخدام هذا اﻹطار، ...
He also attached importance to dialogue with ... وقال إنه يعلق أهمية أيضاً على حواره مع ...
A balanced approach was needed that attached equal importance to all ... ويلزم اتباع نهج متوازن يعلق أهمية متساوية على جميع ...

- Click here to view more examples -

IV)

مرفقه

VERB

Synonyms: accompanying, annexed, elbow

These are attached to the present letter. والتعليقات مرفقة بهذه الرسالة.
There are no files attached to this job. ‏‏لا توجد ملفات مرفقة بهذه المهمة.
Remove any media that is attached to a question. إزالة أية وسائط مرفقة بسؤال.
The rule specified is not attached to this trigger. ‏‏القاعدة المحددة غير مرفقة بهذا المشغل.
The rule specified is already attached to this trigger. ‏‏القاعدة المحددة مرفقة بالفعل بهذا المشغل.
This project has a routing slip attached. يحتوي هذا المشروع على قسيمة توجيه مرفقة.

- Click here to view more examples -

ارفاق

VERB

Synonyms: attach, attachment, append, enclose

The pictures you selected are attached to the message. يتم إرفاق الصور التي قمت بتحديدها بالرسالة.
These schemas will automatically be attached to your document. وسيتم تلقائياً إرفاق هذه المخططات بالمستند.
This can be attached to customers and vendors. يمكن إرفاق ذلك بالعملاء والموردين.
This information can be attached to the and forms. يمكن إرفاق هذه المعلومات بنموذجي و .
A note is attached to this task. تم إرفاق ملاحظة لهذه المهمة.
One or more messages could not be attached. ‏‏تعذر إرفاق رسالة أو أكثر.

- Click here to view more examples -

VI)

الملحقه

VERB

Synonyms: extended, appended, annexed, accessory, ancillary

Therefore a change can affect the attached references. لذلك يمكن أن يؤثر أحد التغييرات على المراجع الملحقة.
Display the positions attached to a unit. يعرض المناصب الملحقة بوحدة.
Displays a list of fixed assets with attached value models. يعرض قائمة بالأصول الثابتة مع نماذج القيمة الملحقة.
The conditions attached to the authorization or licence ensured that ... وتكفل الشروط الملحقة بالتصريح أو الترخيص ...
... specify these service tasks on the attached service agreement lines. ... ذلك تحديد مهام الخدمة هذه في بنود اتفاقية الخدمة الملحقة.
... a report about sales orders attached to a current shipment. ... تقرير حول أوامر المبيعات الملحقة بالشحنة الحالية.

- Click here to view more examples -

VII)

تولي

VERB

Synonyms: attaches, give, took, pay, assume, handle, accorded

Special importance is attached to women as actors and as ... وتولى أهمية خاصة للمرأة بوصفها فاعلة وبوصفها ...
Importance is also attached to cooperation in improving ... وتولي، أيضا، أهمية للتعاون في تحسين ...
Great importance is also attached to securing the safety of the ... كذلك تولى أهمية كبيرة لتأمين سلامة ...
It attached great importance to dialogue with the ... وهي تولي أهمية كبيرة للحوار مع ...
It also attached great importance to the development ... كما تولي أهمية كبيرة لتنمية ...
The highest priority must also be attached to helping developing countries ... كما يجب أن تولى أعلى أولوية لمساعدة البلدان النامية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يولي

VERB

Synonyms: attaches, accorded, pays, devote, yuli

Also particular interest is attached to the pictures of women in ... كما أن اهتماماً خاصا يولي لصور المرأة في ...
Her delegation also attached great importance to the ... وأضافت قائلة إن وفدها يولي كذلك أهمية كبيرة لوضع ...
My country has always attached great importance to the issue ... وظل بلدي دائما يولي أهمية كبيرة لمسألة ...
Particular importance was attached to bridging the gap ... ويولى اﻻهتمام البالغ لسد الفجوة ...
... of interest and importance attached to the task, it increases ... ... الاهتمام والأهمية الذي يولى للمهمة، فإنه ...
Her delegation attached great importance to the programme and had cooperated ... ويولي وفدها أهمية كبرى للبرنامج، وقد تعاون ...

- Click here to view more examples -

IX)

مرفق

VERB

Synonyms: annex, facility, attachment, annexed

More likely what's attached to them. بل الأكثر ما هو مرفق بهم
An edit box with a list box attached. مربع تحرير مرفق معه مربع قائمة.
Select a message with an attached file. حدد رسالة ذات ملف مرفق.
You cannot delete an indicator that is attached to a . لا يمكن حذف مؤشر مرفق بـ .
How to create an attached document. كيفية إنشاء مستند مرفق.
How to open and edit an attached document. كيفية فتح مستند مرفق والتحرير فيه.

- Click here to view more examples -

المرتبطه

VERB

Synonyms: associated with, linked, related, bound

The conditionalities attached to external funds were also discussed. وجرت أيضا مناقشة الشروط المرتبطة بمبالغ التمويل الخارجي.
Lists the tables attached to company accounts. يعرض الجداول المرتبطة بحسابات الشركة.
The dimension value that is attached to the transaction. قيمة البُعد المرتبطة بالحركة.
Currency that is attached to the current expense transaction. العملة المرتبطة بحركة المصروفات الحالية.
Service task that is attached to the service order line. مهمة الخدمة المرتبطة ببند أمر الخدمة.
The buyer group attached to the user. مجموعة المشترين المرتبطة بالمستخدم.

- Click here to view more examples -

XI)

المتصله

VERB

The attached data contains the client certificate. تحتوي البيانات المتصلة على شهادة العميل.
Locked or attached connectors appear as red circles. تبدو الروابط المؤمنة أو المتصلة كدوائر حمراء.
... required and provided interfaces that are attached to the components. ... المطلوبة و توفير واجهات المتصلة للمكونات.
... with one of the attached networks. ... مع واحدة أو أكثر من الشبكات المتصلة.
... is detected on the attached network. ... ما تم الكشف عنه على الشبكة المتصلة.
... to all the fax devices attached to this computer. ... على كافة أجهزة الفاكس المتصلة بهذا الكمبيوتر.