A note accompanying the draft included references ...وثمة ملاحظة مشفوعة بالمشروع تتضمن إشارات ...
... additional signed claim forms with accompanying identification information on 17 ...... استمارات لمطالبات موقعة إضافية مشفوعة بوثائق هوية في 17 ...
... the list of supplies and goods accompanying the enhanced distribution plan ...... قائمة اﻹمدادات والسلع مشفوعة بخطة التوزيع المعززة ...
... here to make certain you will not suspend sanctuary.... هنا للتأْكيد بأنك سوف لن تعلّق الملجأَ
... the additional protocol and suspend all enrichment and reprocessing activities ...... البروتوكول الإضافي وأن تعلق جميع أنشطة التخصيب وإعادة المعالجة ...
... , the administration could suspend the operations of a financial entity ...... فإنه من الممكن أن تعلق الإدارة عمليات كيان مالي ...
disgusted that though we didn't suspend sharعلى الرغم من أننا بالاشمئزاز التي لم تعلق شار
... it might be desirable to suspend the session for one ...... قد يكون من المرغوب فيه أن تعلّق الدورة لمدة يوم ...
... rule by presidential decrees, which suspend or override constitutional rights ...... واستمرار الحكم بمراسيم رئاسية تعلق أو تلغي الحقوق الدستورية ...
... given the importance that my country attaches to the subject, ...... ونظراً للأهمية التي توليها بلادي لهذه المسألة، ...
... and reiterates the importance it attaches to the evaluation process in ...... وتكرر تأكيد الأهمية التي توليها لعملية التقييم في ...
... Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to ...... تؤكد من جديد الأهمية التي توليها للفقرات 66 إلى ...
... Committee notes the importance the Government attaches to cooperation with these ...... تﻻحظ اللجنة اﻷهمية التي توليها الحكومة للتعاون مع هذه ...
... underline the importance the Community attaches to providing equal opportunities ...... التأكيد على اﻷهمية التي توليها الجماعة لتوفير فرص متكافئة ...
... the great importance it attaches to strengthening the management ...... تأكيد الأهمية الكبيرة التي توليها لتعزيز التنظيم في ...
... historic significance and importance my delegation attaches to this forthcoming event ...... الأهمية التاريخية والأهمية التي يعلِّقها وفدي على هذا الحدث المقبل ...
... and of the importance he attaches to our forum.... ، وعلى اﻷهمية التي يعلقها على محفلنا.
It stresses the importance it attaches to intensified efforts to ...ويشدد على اﻷهمية التي يعلقها على الجهود المكثفة المبذولة ...
Reiterating the importance it attaches to the full implementation of ...وإذ يكرر تأكيد اﻷهمية التي يعلقها على التنفيذ التام ﻟ ...
Affirming the importance it attaches to full respect for ...وإذ يؤكد اﻷهمية التي يعلقها على اﻻحترام التام لحقوق ...
Emphasizing the importance it attaches to the role and responsibility ...وإذ يشدد على اﻷهمية التي يعلقها على دور ومسؤولية ...
National governments may assume a variety of important roles ...ويمكن أن تضطلع الحكومات الوطنية بشتى الأدوار الهامة ...
... that external oversight mechanisms first assume their primary responsibility by ...... آليات الرقابة الخارجية أن تضطلع أوﻻ بمسؤوليتها اﻷولية من خﻻل ...
... achieving the goals and should assume their role to create ...... تحقيق الأهداف، وينبغي أن تضطلع بدورها لتهيئة ...
... regional arrangements cannot be expected to assume responsibility for the maintenance ...... ﻻ يمكن أن نتوقع أن تضطلع الترتيبات اﻹقليمية بمسؤولية المحافظة ...
The developed countries must assume their share of the ...وأكد على ضرورة أن تضطلع البلدان المتقدمة بنصيبها من ...
... to deploy in the provinces and assume additional duties.... بأن تنتشر في الأقاليم وأن تضطلع بمهام إضافية.
They have started to assume local security responsibilities independently ...وهي قد بدأت تتولى مسؤوليات أمنية محلية بشكل مستقل ...
... a leading role and assume primary responsibility in matters of ...... بدور رائد وأن تتولى المسؤولية الرئيسية في المسائل ...
... among the first to assume sole responsibility for their ...... بين أوائل الصحف التى تتولى المسؤولية منفردة عن قدرتها على ...
... as the local authorities progressively assume the executive policing role ...... إذ أن السلطات المحلية تتولى تدريجيا الدور التنفيذي لأعمال الشرطة ...
Partner countries assume leadership role in the coordination of development assistanceتتولى البلدان الشريكة الدور الرائد في تنسيق المساعدة الإنمائية
What priority was being accorded to that issue?فما هي الأولوية الممنوحة لهذه المسألة؟
The importance accorded to these economic benefits is reflected in the ...وتتجلى الأهمية الممنوحة لهذه الفوائد الاقتصادية في ...
... protection and support measures accorded to agriculture in developed countries.... تدابير الحماية والدعم الممنوحة للزراعة في البلدان المتقدمة.
... of the trade preferences and concessions accorded to them.... من الأفضليات والتسهيلات التجارية الممنوحة لها.
... immunities and other facilities accorded international organizations and their staff ...... والحصانات وغيرها من التسهيلات الممنوحة للمنظمات الدولية وموظفيها ...
In addition to the rights accorded to all persons, ...وبالإضافة إلى الحقوق الممنوحة لكافة الأشخاص، يراعى أن ...
But they didn't devote the whole evening to music.لكنهم لم تكرس كل مساء إلى الموسيقى.
These offices shall devote themselves exclusively to promoting ...ينبغي أن تكرس هذه المكاتب نفسها ليقتصر نشاطها على ترويج ...
They also devote great energy to improving ...وكذلك، تكرس هذه المنظمات جهداً كبيراً لتحسين ...
... clear population objectives and devote appropriate resources to population activities ...... أهدافا سكانية واضحة وأن تكرس موارد كافية لﻷنشطة السكانية ...
These meetings devote particular attention to the assessment of ...وتكرس هذه اﻻجتماعات اهتماما خاصا لتقييم ...
This session should devote strong efforts to furthering ...وينبغي أن تكرس هذه الدورة جهودا قوية لمواصلة ...
Governments should devote an appropriate proportion of their expenditures to investments ...وينبغي أن تخصص الحكومات نسبة مﻻئمة من نفقاتها لﻻستثمارات ...
... world must cooperate and devote appropriate energy and resources ...... العالم أن تتعاون وأن تخصص الطاقة والموارد الملائمة ...
then why didn't you devote too long agoثم لماذا لم تخصص منذ زمن طويل جدا
It also decided to devote the general day of discussion at ...كما قررت أن تخصص يوم المناقشة العامة في ...
He recommended that development banks should devote a certain percentage of ...وأوصى بأن تخصص المصارف الإنمائية نسبة معينة من ...
It decided to devote the day of general ...وتقرر أن تخصص اللجنة اليوم المكرس للمناقشة ...
The error message associated with the service generation status.رسالة الخطأ المصاحبة لحالة إنشاء الخدمة.
... change the datasheet values associated with the data points in the ...... بتغيير قيم ورقة البيانات المصاحبة لنقاط البيانات في ...
... reduce the volume of waste associated with travel and tourism activities;... للتخفيف من حجم النفايات المصاحبة ﻷنشطة السفر والسياحة؛
... the explanations or clarification associated with the excess production or consumption.... تلك التفسيرات أو التوضيحات المصاحبة للإنتاج أو الاستهلاك الزائد.
... the political and financial responsibilities associated with deploying peacekeeping operations.... المسؤوليات السياسية والمالية المصاحبة لنشر عمليات حفظ السلم.
The present report describes these approaches and the related costs.وهذا التقرير يصف هذه النهج وما يتصل بها من تكاليف.
Accountability and related requirements may follow.وقد تتبع ذلك احتياجات المساءلة وما يتصل بها.
Neglecting these and related policy issues normally leads ...وإهمال هذه المسائل وما يتصل بها من مسائل سياساتية يؤدي عادة ...
Those activities and the related resources should be better distributed ...وينبغي توزيع هذه الأنشطة وما يتصل بها من موارد على أفضل ...
... reduce trade documentation and the related costs in international transactions.... خفض الوثائق التجارية وما يتصل بها من تكاليف في المعاملات الدولية.
... important provisions concerning water resources and related works.... أحكاماً هامة بشأن الموارد المائية وما يتصل بها من أشغال.
The relevant ministry is currently drafting the accession initiative.وتقوم الوزارة المعنية حاليا بصياغة مبادرة الانضمام.
The names have been circulated to the relevant border checkpoints.عُممت الأسماء على نقاط المراقبة الحدودية المعنية.
The office transmitted the statement to the relevant authorities.وأحال المكتب بيانها إلى السلطات المعنية.
Experts urged relevant departments to take measures ...وحث الخبراء الدوائر المعنية على ان تتخذ اجراءات ...
Officials in relevant departments have rushed to the site to investigate ...وقد هرع مسئولون فى الادارات المعنية الى الموقع لاجراء ...
The resolution also requests that relevant international organizations submit reports on ...وتطلب اللجنة إلى المنظمات الدولية المعنية أن تقدم تقارير عن ...
... including the views of relevant participants in the programme.... بما في ذلك آراء المشتركين ذوي الصلة في البرنامج.
... it is necessary to identify all relevant project stakeholders.... فمن الضروري تعريف كافة المساهمين في المشروع ذوي الصلة.
... with the participation of all relevant players.... مع مشاركة جميع أصحاب الأدوار ذوي الصلة.
... which would be undertaken in close consultation with relevant partners.... الذي سيجري بالتشاور الوثيق مع الشركاء ذوي الصلة.
... implementation after consultation with the relevant technical and administration personnel.... تنفيذها بعد التشاور مع الموظفين التقنيين والإداريين ذوي الصلة.
... and collaboration with all relevant partners at each stage, and ...... والتعاون مع جميع الشركاء ذوي الصلة في كل مرحلة وأن ...
... the formation of transnational associations involving researchers at home and ...... تشكيل رابطات عابرة للحدود الوطنية يشارك فيها باحثون في الوطن والخارج ...
Implement specific measures involving the host community and migrants ...تنفيذ تدابير محددة يشارك فيها المجتمع المضيف والمهاجرون ...
... integrated approaches to community development involving both women and men.... نُهج متكاملة للتنمية المجتمعية يشارك فيها الرجل والمرأة معا.
... were submitted on 39 activities, involving 11 countries.... بشأن ٩٣ نشاطاً يشارك فيها ١١ بلداً.
... through visits to countries involving experts.... ومن خلال زيارات إلى البلدان يشارك فيها الخبراء.
... of some kind, involving the international community, in ...... " من نوع ما، يشارك فيها المجتمع الدولي، وعلى ...
That should be accomplished by involving the countries concerned in designing ...ويمكن تحقيق ذلك بإشراك البلدان المعنية في تصميم ...
Involving local populations in programmes established ...اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح ...
Involving clients in intense dialogue early ...ويؤدي التبكير بإشراك العملاء في الحوار المكثف ...
... work planning, the benefit of involving staff in goal setting ...... تخطيط العمل وعلى جدوى إشراك الموظف في تحديد اﻷهداف ...
... question also arises of involving women, to the extent possible ...وثمة تساؤل كذلك حول إشراك المرأة، قدر المستطاع ...
... experiments with decentralized cooperation involving migrants, identifying a number ...... التجارب على التعاون اللامركزي بإشراك المهاجرين، لتحديد عدد ...
... and regional levels, involving the environment, agriculture, ...... والإقليمي، وتشترك فيها وزارات البيئة، والزراعة، ...
... it through a process involving all affected and interested parties.... به من خلال عملية تشترك فيها جميع الأطراف المتضررة والمعنية.
... through a consultative process involving different departments of government, ...... وضعها من خلال عملية استشارية تشترك فيها مختلف إدارات الحكومة ومنظمات ...
... integrated action in this field involving other programmes and bodies within ...... تدابير متكاملة في هذا الميدان تشترك فيها سائر البرامج والهيئات ...
... preparatory process for the conference involving youth and women's groups ...... عملية تحضيرية للمؤتمر تشترك فيها الجماعات الشبابية والنسائية ...
... technical cooperation projects, involving not only the developing countries concerned ...... مشاريع التعاون التقني التي لا تشترك فيها البلدان النامية المعنية وحدها ...
Someone with a special shortcut involving electrical tape.شخص لديه معرفة تنطوي على أشرطة كهربائية
This programme includes action projects involving the participation of women, ...يشمل هذا البرنامج عملية تنطوي على مشاركة المرأة، ...
... of as a comprehensive process involving economic and social factors.... باعتبارها عملية شاملة تنطوي على عوامل اقتصادية واجتماعية.
... largely based on procedures involving the transmission of paper documents.... تعتمد كثيراً على اجراءات تنطوي على نقل مستندات ورقية.
... of governing bodies whenever decisions involving financial implications are taken.... الهيئات الإدارية إليه عند اتخاذ قرارات تنطوي على آثار مالية.
... methodology for major equipment, involving the categorization of equipment and ...... المنهجية المتعلقة بالمعدات الرئيسية تنطوي على تصنيف المعدات ومعدلات ...
... to develop country strategies involving multiple sectors at multiple levels.... لوضع استراتيجيات قطرية تشمل قطاعات متعددة على مستويات متعددة.
... in new trade links involving all regions of the world.... إلى قيام صلات تجارية جديدة تشمل جميع مناطق العالم.
... an information campaign with activities involving all sectors of society.... حملة إعﻻمية تضم أنشطة تشمل جميع قطاعات المجتمع.
... the management and working levels involving participants from different groupings.... المستويين اﻹداري والعملي، تشمل مشاركين من تجمعات مختلفة.
... trial judgements were delivered in five cases involving eight accused.... صدرت أحكام في خمس قضايا تشمل ثمانية متهمين.
... through an international process involving balanced regional representation and consultations.... من خلال عملية دولية تشمل التمثيل الإقليمي المتوازن والمشاورات.
... required a systematic approach, involving all government ministries.... يقتضي نهجا منظما، يشمل جميع وزارات الحكومة.
... second phase of the project involving the second security perimeter.... للمرحلة الثانية من المشروع الذي يشمل المحيط الأمني الثاني.
... the result of slowdowns involving multiple components.... نتيجة للبطء الذي يشمل عدة مكونات.
... programme offered comprehensive support, involving information, technical advice ...ويقدم البرنامج دعما شامﻻ، يشمل المعلومات، والمشورة التقنية ...
... formal performance management system involving regular evaluation of programme impact ...... نظام رسمي لإدارة الأداء يشمل تقييم منتظم لتأثير البرامج ...
... ahead of the elections, involving a shift in public spending ...... قبل الانتخابات، ويشمل ذلك تحولا في الإنفاق العام ...
... specific technical cooperation projects involving other agencies.... مشاريع معينة للتعاون التقني تضم وكالات أخرى.
... advisory or consultative bodies involving minorities within appropriate institutional frameworks.... هيئات استشارية أو تشاورية تضم الأقليات داخل أطر مؤسسية ملائمة.
... country created a national network involving the key organizations in that ...... بلد بإنشاء شبكة تضم المنظمات الرئيسية في ذلك ...
... open and participatory, involving also elements of civil society ...... باﻻنفتاح والمشاركة وأن تضم أيضا عناصر من المجتمع المدني ...
... comprehensive and participatory preparatory process involving government, civil society, ...... العملية التحضيرية شاملة تشاركية وتضم الحكومات والمجتمع المدني والقطاع ...
... a joint interest mission involving both the developing countries and the ...... أن مهمة مشتركة المصالح تضم كلا من البلدان النامية والبلدان ...
Specify purchase orders pertaining to this invoice.يتيح تحديد أوامر الشراء المتعلقة بهذه الفاتورة.
Our laws pertaining to the number of family members ...قوانيننا المتعلقة بعدد اعضاء العائلة ...
... only if the priority rule pertaining to them was altered.... فقط إذا غيرت قاعدة الأولوية المتعلقة بها.
... international trade, and projections pertaining to future trade and growth ...... التجارة الدولية، والإسقاطات المتعلقة بالتجارة وبالنمو مستقبلاً ...
mail pretend they care they were pertaining to do somethingالبريد التظاهر أنهم يهتمون كانوا المتعلقة تفعل شيئا
All the information pertaining to the orderجميع المعلومات المتعلقة بالطلبية