... of essential supplies to cope with any further deterioration in the situation ...... من اللوازم اﻷساسية لمواكبة أي تدهور آخر يطرأ على الحالة ...
... of strategic export options to cope with the changing global market environment ...... خيارات تتعلق بالصادرات الاستراتيجية لمواكبة بيئة السوق العالمية المتغيرة ...
Additional resources to cope with increasing workloadتوفير موارد إضافية لمواكبة حجم العمل المتزايد
... and in helping enterprises cope with the new trade environment.... وفي مساعدة المشاريع على مواكبة البيئة التجارية الجديدة.
... very limited capacity to cope with this transformation.... قدرات محدودة للغاية لمواكبة هذا التحول.
You can manipulate this back to get that, ...يمكنك ان تعالج هذا لكي تحصل على هذا، ...
... software that regulate or manipulate certificates and public and private keys ...... والبرامج التي تضبط أو تعالج الشهادات والمفاتيح الخاصة والعمومية ...
... were registered chose not to manipulate the event data and set ...... تم تسجيلها اختارت ألا تعالج بيانات الحدث و تعيين ...
... to type commands that manipulate the IDE.... بكتابة الأوامر التي تعالج IDE.
Manipulate Flow Content Elements through the ...تعالج تدفق عناصر المحتوى بواسطة ...
We have had our difficulties in coping with economic change, and ...وتواجهنا مصاعب في التغلب على التغيير اﻻقتصادي، وفي ...
... towards full deployment and coping with unforeseen crises.... على الانتشار الكامل والتغلب على الأزمات غير المتوقعة.
... ensure quality education by coping with the increased numbers and to ...... ضمان جودة التعليم بالتغلب على زيادة الأعداد وتوفير ...
... develop strategies aimed at coping with environmental constraints and bringing about the ...... وضع استراتيجيات تهدف إلى التغلب على العوائق البيئية وايجاد ...
Some of this difference may be attributed to processing costs.ويمكن عزو جزء من هذا الفارق إلى تكاليف التجهيز.
Electronic processing and services.• التجهيز الإلكتروني والخدمات؛
In the processing and refining phase, environmental damage may occur ...وفي مرحلة التجهيز والتكرير، قد يحدث الضرر البيئي ...
Production costs in large processing units in cities are high, ...وترتفع تكاليف اﻻنتاج في وحدات التجهيز الكبيرة في المدن، ...
The proliferation of processing plants and new processing technologies also provided ...وكذلك، وفر انتشار مصانع التجهيز وتكنولوجيات التجهيز الجديدة ...
Processing costs have been reduced thanks to extensive streamlining ...وقد تم تخفيض تكاليف التجهيز بفضل التبسيط المكثف ...
... surface coatings and food processing and contamination.... بالأغلفة السطحية والتصنيع الغذائي والتلوث.
... and transportation through to industrial processing, trade and marketing.... والنقل وانتهاء بالتصنيع والتجارة والتسويق.
... escalate according to the degree of processing, however, makes ...... التصاعد وفقاً لدرجة التصنيع يجعل، من ناحية أخرى، ...
... combining agricultural production, processing and sales to fulfill the industrialization ...... تدمج بين الانتاج الزراعى والتصنيع والمبيعات لتحقيق تصنيع ...
for food, feed and processing.في الغذاء والعلف والتصنيع.
one year at the processing facilityسنة واحدة في مرفق التصنيع
There are several ways of handling this report.وهناك عدة طرق لتناول هذا التقرير.
... are experienced and competent in handling such cases.... لديهم الخبرة والقدرة على تناول هذه الحالات.
... the voters on his government's handling of the economy.... الناخبين فيما يتعلق بتناول حكومته للشئون الاقتصادية.
... for pollution protection and the improvement of waste handling practices.... للوقاية من التلوث وتحسين ممارسات تناول النفايات.
... that you would be handling other people's rented shoes?... مضت ـ ـ ـ ـ ـ ـ بأنك تريد أن تناول الناس الآخرين أحذية مستأجره؟
... their own procedures for handling oversight reports already implemented the ...... الإجراءات الخاصة بها التي تناول تقارير المراقبة نفّذت بالفعل تلك ...
National governments may assume a variety of important roles ...ويمكن أن تضطلع الحكومات الوطنية بشتى الأدوار الهامة ...
... that external oversight mechanisms first assume their primary responsibility by ...... آليات الرقابة الخارجية أن تضطلع أوﻻ بمسؤوليتها اﻷولية من خﻻل ...
... achieving the goals and should assume their role to create ...... تحقيق الأهداف، وينبغي أن تضطلع بدورها لتهيئة ...
... regional arrangements cannot be expected to assume responsibility for the maintenance ...... ﻻ يمكن أن نتوقع أن تضطلع الترتيبات اﻹقليمية بمسؤولية المحافظة ...
The developed countries must assume their share of the ...وأكد على ضرورة أن تضطلع البلدان المتقدمة بنصيبها من ...
... to deploy in the provinces and assume additional duties.... بأن تنتشر في الأقاليم وأن تضطلع بمهام إضافية.
They have started to assume local security responsibilities independently ...وهي قد بدأت تتولى مسؤوليات أمنية محلية بشكل مستقل ...
... a leading role and assume primary responsibility in matters of ...... بدور رائد وأن تتولى المسؤولية الرئيسية في المسائل ...
... among the first to assume sole responsibility for their ...... بين أوائل الصحف التى تتولى المسؤولية منفردة عن قدرتها على ...
... as the local authorities progressively assume the executive policing role ...... إذ أن السلطات المحلية تتولى تدريجيا الدور التنفيذي لأعمال الشرطة ...
Partner countries assume leadership role in the coordination of development assistanceتتولى البلدان الشريكة الدور الرائد في تنسيق المساعدة الإنمائية
... given the importance that my country attaches to the subject, ...... ونظراً للأهمية التي توليها بلادي لهذه المسألة، ...
... and reiterates the importance it attaches to the evaluation process in ...... وتكرر تأكيد الأهمية التي توليها لعملية التقييم في ...
... Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to ...... تؤكد من جديد الأهمية التي توليها للفقرات 66 إلى ...
... Committee notes the importance the Government attaches to cooperation with these ...... تﻻحظ اللجنة اﻷهمية التي توليها الحكومة للتعاون مع هذه ...
... underline the importance the Community attaches to providing equal opportunities ...... التأكيد على اﻷهمية التي توليها الجماعة لتوفير فرص متكافئة ...
... the great importance it attaches to strengthening the management ...... تأكيد الأهمية الكبيرة التي توليها لتعزيز التنظيم في ...
... historic significance and importance my delegation attaches to this forthcoming event ...... الأهمية التاريخية والأهمية التي يعلِّقها وفدي على هذا الحدث المقبل ...
... and of the importance he attaches to our forum.... ، وعلى اﻷهمية التي يعلقها على محفلنا.
It stresses the importance it attaches to intensified efforts to ...ويشدد على اﻷهمية التي يعلقها على الجهود المكثفة المبذولة ...
Reiterating the importance it attaches to the full implementation of ...وإذ يكرر تأكيد اﻷهمية التي يعلقها على التنفيذ التام ﻟ ...
Affirming the importance it attaches to full respect for ...وإذ يؤكد اﻷهمية التي يعلقها على اﻻحترام التام لحقوق ...
Emphasizing the importance it attaches to the role and responsibility ...وإذ يشدد على اﻷهمية التي يعلقها على دور ومسؤولية ...
What priority was being accorded to that issue?فما هي الأولوية الممنوحة لهذه المسألة؟
The importance accorded to these economic benefits is reflected in the ...وتتجلى الأهمية الممنوحة لهذه الفوائد الاقتصادية في ...
... protection and support measures accorded to agriculture in developed countries.... تدابير الحماية والدعم الممنوحة للزراعة في البلدان المتقدمة.
... of the trade preferences and concessions accorded to them.... من الأفضليات والتسهيلات التجارية الممنوحة لها.
... immunities and other facilities accorded international organizations and their staff ...... والحصانات وغيرها من التسهيلات الممنوحة للمنظمات الدولية وموظفيها ...
In addition to the rights accorded to all persons, ...وبالإضافة إلى الحقوق الممنوحة لكافة الأشخاص، يراعى أن ...