Pertaining means المتعلقة, المتصلة and تخص in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. On

on

I)

علي

PREP

You want my name on paper? أتريد توقيعى على الأوراق ؟
I can make the text bigger on your screen. أستطيع جعل الحروف بحجم أكبر على الشاشة
Each slide is printed on its own notes page. تطبع كل شريحة على صفحة الملاحظات الخاصة بها.
Open up the vents on system branch b. إفتح المنافذ على الفرع ب من النظام
Is on some computer she stole from conrad. كان علي كمبيوتر (سرقتهُ من (كونراد
The channels are open on all decks. القنوات مفتوحة على كلّ الطوابق

- Click here to view more examples -

II)

في

PREP

Synonyms: in, at

I brought something to eat on the ride. لقد أحضرت شيئا لنأكله فى الرحلة ما هو ؟
Burst suppression on every lead. ضغط شديد في كل مكان
Select a document type to include on the project invoice. تحديد نوع مستند لتضمينه في فاتورة المشروع.
An error has occurred on the server. لقد حدث خطأ في الملقم.
Just go on witnessing. فقط استمر في المشاهدة.
My name is on this team, my reputation. إسمي في هذا الفريق سمعتي

- Click here to view more examples -

III)

شان

PREP

Resolutions were passed on all of those issues. وقد اتُّخذت قرارات بشأن جميع هذه المسائل.
A regulation on bankruptcy is also in preparation. كما يجري حاليا وضع قاعدة تنظيمية بشأن الإفلاس.
He also stated he would undertake consultations on these items. وسوف يجري الرئيس مشاورات بشأن هذه البنود.
Further consultations are held on these proposals. وتعقد مشاورات إضافية بشأن هذه المقترحات.
This shows our agreement on this subject. وهذا يبين اتفاقنا بشأن هذه المسألة.
Preliminary discussions have also started on postal services. كما بدأت مناقشات أولية أيضا بشأن الخدمات البريدية.

- Click here to view more examples -

2. Related

View all fields in the related inventory transaction. اعرض كافة الحقول في العملية المخزنية ذات الصلة.
Show tables related to the selected tables. إظهار الجداول ذات الصلة بالجداول المحددة.
The related resources were redeployed to other subprogrammes. وأعيد توزيع الموارد ذات الصلة على برامج فرعية أخرى.
Related data points that are plotted in a chart. نقاط البيانات ذات الصلة التي يتم تمثيلها على المخطط.
Drag onto the page to group related shapes. اسحب إلى الصفحة لتجميع الأشكال ذات الصلة.
Related information is provided below. وترد أدناه المعلومات ذات الصلة.

- Click here to view more examples -

II)

ذات صله

ADJ

Synonyms: relevant, pertinent, relevance

Members can also add related files to the library. كما يستطيع الأعضاء إضافة ملفات ذات صلة إلى المكتبة.
For example, opportunities can be linked to related opportunities. على سبيل المثال، يمكن ربط الفرص بفرص ذات صلة.
Can we possibly be related? هل من الممكن أن نكون ذات صلة؟
The form has no border or related border elements. لا يحتوي النموذج على أي حدّ أو عناصر حدّ ذات صلة.
These details includes any related issues. وتتضمّن هذه التفاصيل أية مسائل ذات صلة.
Some related issues are being pursued in other arenas. وتجري متابعة قضايا أخرى ذات صلة في مجالات أخرى.

- Click here to view more examples -

III)

ما يتصل بها

ADJ

Synonyms: associated, thereto, alike

The present report describes these approaches and the related costs. وهذا التقرير يصف هذه النهج وما يتصل بها من تكاليف.
Accountability and related requirements may follow. وقد تتبع ذلك احتياجات المساءلة وما يتصل بها.
Neglecting these and related policy issues normally leads ... وإهمال هذه المسائل وما يتصل بها من مسائل سياساتية يؤدي عادة ...
Those activities and the related resources should be better distributed ... وينبغي توزيع هذه الأنشطة وما يتصل بها من موارد على أفضل ...
... reduce trade documentation and the related costs in international transactions. ... خفض الوثائق التجارية وما يتصل بها من تكاليف في المعاملات الدولية.
... important provisions concerning water resources and related works. ... أحكاماً هامة بشأن الموارد المائية وما يتصل بها من أشغال.

- Click here to view more examples -

IV)

يتصل

ADJ

Synonyms: connection, call, respect, regard, connects, relates

Choose the signal to which the event is related. اختر الإشارة التي يتصل بها الحدث.
The second challenge related to the various types of exemptions. 213 ويتصل التحدي الثاني بأنواع الإعفاءات المختلفة.
A number of activities are related to the development and ... ويتصل عدد من اﻷنشطة بتطوير ومواصلة ...
... labor disputes, especially those related to collective labor disputes ... ... النزاعات العمالية خاصة فيما يتصل بالنزعات العمالية الجماعية ...
Many customization privileges are related to specific areas: يتصل العديد من امتيازات التخصيص بنواحٍ معينة:
and thus related to them by his observation ... وما يتصل بذلك لهم من ملاحظته ...

- Click here to view more examples -

V)

المتصله

VERB

Synonyms: connected, relevant, involving, attached, linked, pertaining

We attach great importance to health related issues. إننا نولي أهمية كبيرة للمسائل المتصلة بالصحة.
The costs related to these components are set out in ... 24 - وترد التكاليف المتصلة بهذه العناصر في ...
Grants related to income are government grants other than ... المنح المتصلة بالدخل هي المنح الحكومية الأخرى عدا ...
Resolutions related to social or environmental issues usually do not achieve ... ولا تحقق عادة القرارات المتصلة بمسائل اجتماعية أو بيئية ...
It then briefly discusses issues related to the development dimension of ... ثم تناقش المذكرة بإيجاز القضايا المتصلة بالبعد الإنمائي لهذه ...
You have actions related to movement, sound, ... لديك الإجراءات المتصلة الحركة، يبدو، ...

- Click here to view more examples -

VI)

المرتبطه

ADJ

Synonyms: associated with, linked, attached, bound

Enter or view information about the related invoice. تستخدم في إدخال معلومات حول الفاتورة المرتبطة أو عرضها.
View quantity information about packing slips related to the invoice. تعرض معلومات الكمية حول كشوف التعبئة المرتبطة بالفاتورة.
You have chosen to structure the related tables yourself. لقد اخترت بناء الجداول المرتبطة بنفسك.
Which table or query contains the related records? ما هو الجدول أو الاستعلام الذي يتضمن السجلات المرتبطة؟
View the expense category related to the transaction. يعرض فئة المصروفات المرتبطة بالحركة.
Related data markers in a chart constitute a data series. ُتكون علامات البيانات المرتبطة ببعضها في التخطيط سلسلة بيانات.

- Click here to view more examples -

VII)

المتعلقه

VERB

Synonyms: on

Add procedures for each event related to the event object. إضافة إجراءات لكل حدث المتعلقة إلى كائن الحدث.
Print information related to positions in organization units. طباعة المعلومات المتعلقة بالمناصب الموجودة في الوحدات التنظيمية.
Please check your connection string or other related settings. الرجاء التحقق من سلسلة الاتصال أو الإعدادات المتعلقة الأخرى.
Then adjust the related settings below. ثم قم بضبط الإعدادات المتعلقة بالأسفل.
View information related to completed questionnaires. يُستخدم لعرض المعلومات المتعلقة بالاستبيانات المكتملة.
For specific information on these options, see related topics. لمعلومات معينة عن تلك الخيارات، راجع المواضيع المتعلقة.

- Click here to view more examples -

VIII)

متعلقه

VERB

Synonyms: errand

Problems may be related to the fields on a form. قد تكون المشكلات متعلقة بالحقول الموجودة في نموذج.
Thought this was supposed to be related to my job. أعتقد ان هذه الجلسات متعلقه بعملى.
You can add related or hierarchical links to work items to ... يمكنك إضافة ارتباطات متعلقة أو ارتباطات هيكلية لعناصر العمل لتعقب ...
... that add notes or other data related to the part. ... التى تضيف ملاحظات أو بيانات أخرى متعلقة بالجزء.
... character set and is related to the language. ... مجموعة أحرف و تكون متعلقة باللغة.
... underlined words to see other information related to the topic. ... الكلمات المسطّرة لعرض معلومات أخرى متعلقة بالموضوع.

- Click here to view more examples -

IX)

مرتبطه

ADJ

Synonyms: linked, connected, tied, bound, associated, anchored

Enter additional information related to the job template. يتيح إدخال معلومات إضافية مرتبطة بقالب الوظيفة.
The second form should open and display related records. يجب فتح النموذج الثاني وعرض سجلات مرتبطة.
Message related to process. رسالة مرتبطة بالعملية.
You cannot sort on columns from related record types. لا يمكنك إجراء الفرز على أعمدة من أنواع سجلات مرتبطة.
Additional information related to the error. معلومات إضافية مرتبطة بالخطأ.
Enter additional information that is related to the development. أدخل معلومات إضافية مرتبطة بالتطوير.

- Click here to view more examples -

X)

تتعلق

VERB

Synonyms: concerns, concerned, involving, pertain, pertaining

This area includes information related to operations. تتضمن هذه المنطقة معلومات تتعلق بالعمليات.
Added information related to the package or a specific part. معلومات مضافة تتعلق بالحزمة أو جزء محدد.
Enter any additional information that is related to the activity. أدخل أية معلومات إضافية تتعلق بالنشاط.
Even remotely related to the other universe. التي تتعلّق بالعالم الآخر.
This area includes information related to marketing. تتضمن هذه المنطقة معلومات تتعلق بالتسويق.
Or she was related to one of them. أو كانت تتعلق واحدة منها.

- Click here to view more examples -

XI)

ذات

ADJ

Synonyms: with

... and cooperation among organizations having related mandates. ... والتعاون بين المنظمات ذات المهام التي توجد بينها علاقة.
The minister related many a touching وزير ذات العديد من لمس
related the affair to me, to talk to him ذات الشأن لي التحدث معه
Related properties for column headers in a ... فئات ذات الخصائص لرؤوس الأعمدة في ...
... uses a pair of mathematically related keys: ... يستخدم زوجًا من المفاتيح ذات العلاقة الرياضية:
... and other security-related incidents in the field ... وغير ذلك من الحوادث ذات الطابع الأمني في الميدان

- Click here to view more examples -

3. Connected

connected

I)

متصلا

VERB

Synonyms: concatenated

Could you trace which extension he was connected to? هل يمكنك تعقب الامتداد الذي كان متصلا به ؟
The machine must be joined and connected to the domain. الجهاز يجب أن يكون منضماً و متصلاً بالمجال.
You are no longer connected to this file. لم تعد متصلاً بهذا الملف.
You are no longer connected to this share. لم تعد متصلاً بهذا الاشتراك.
The device should now be connected to the network. ينبغي أن يكون الجهاز متصلا بالشبكة.
Your device might not be connected to your computer. قد لا يكون الجهاز متصلاً بالكمبيوتر.

- Click here to view more examples -

II)

متصل

VERB

Synonyms: online, solid, offline, caller

The entry cannot be deleted because it is connected. ‏‏لا يمكن حذف الإدخال لأنه متصل.
Is your modem connected to a valid phone line? هل المودم لديك متصل بخط هاتفي صالح؟
The entry cannot be deleted because it is connected. ‏‏يتعذر حذف الإدخال لأنه متصل.
Is it connected to the sculpture? هل هو متصل بالمنحوتات؟
I wanted you to be connected to your body. أردتك ان تكون متصل بجسدك
Say your son never feels connected to you as one. فلنقل ان ابنك لا يشعر انه متصل بك

- Click here to view more examples -

III)

متصله

VERB

Synonyms: related, attached, linked, offline, solid, continuous

All communication devices are connected and ready. ‏‏كافة أجهزة الاتصال متصلة وجاهزة.
How do you know they're connected? وكيف تعرف أنها متّصلة ؟
Polar with data points connected by smoothed lines. قطبي مع نقاط بيانية متصلة بخطوط متجانسة.
Scatter with data points connected by lines. مبعثر مع نقاط بيانات متصلة بخطوط.
They have, like, wires connected to their heads. لديهم مثل شبكاتٍ متصلة برؤوسهم.
Polar with data points connected by smoothed lines without markers. قطبي مع نقاط بيانات متصلة بخطوط متجانسة بلا علامات.

- Click here to view more examples -

IV)

المتصله

VERB

So we are connected. لذلك نحن المتصلة.
Show all the network locations connected to your computer. إظهار كافة مواقع الشبكة المتصلة بالكمبيوتر.
Run inquiries that are connected to the work center group. يستخدم في تشغيل الاستعلامات المتصلة بمجموعة مركز العمل.
Connected devices and software have comprehensive protocol support. تحتوي الأجهزة والبرامج المتصلة على دعم بروتوكول شامل.
View the content on portable devices connected to your computer. عرض المحتوى الموجود على الأجهزة المحمولة المتصلة بالكمبيوتر.
A chain of connected boxes is called a story. تدعى سلسلة المربعات المتصلة بالقصة.

- Click here to view more examples -

V)

توصيل

VERB

Synonyms: connect, plug, delivery, connection, deliver, plugged, unplug

This text box cannot be connected to other text boxes. لا يمكن توصيل مربع النص هذا بمربعات نص أخرى.
Outlook must be online or connected to complete this action. يجب توصيل Outlook بإنترنت لإكمال هذا الإجراء.
This text box cannot be connected to other text boxes. يتعذر توصيل مربع النص هذا بمربعات نص أخرى.
Have you already connected this hardware to your computer? هل تم بالفعل توصيل هذا الجهاز إلى الكمبيوتر؟
Have you already connected this hardware to your computer? هل تم بالفعل توصيل هذا الجهاز بالكمبيوتر؟
Is the hardware connected? ‏‏هل تم توصيل الجهاز؟

- Click here to view more examples -

VI)

مرتبطه

VERB

Synonyms: linked, related, tied, bound, associated, anchored

Why do you think he's connected? لِمَ تعتقد أنها مرتبطة ببعضها؟
You are connected to these terrorists. إنكِ مرتبطة بهؤلاء الإرهابيين
The computer's connected to the server, and ... الكمبيوترات مرتبطة بالكمبيوتر المركزي وكما ...
... makes me feel really connected to my family. ... يجعلني أشعر حقاً أنني مرتبطة بعائلتي
... or it can flow between connected frames. ... أو من الممكن أن يتدفق بين منظومة إطارات مرتبطة.
... idea how this red paper and these chemicals are connected? ... فكرة لمَ هذه الورقة الحمراء مرتبطة بهذه العناصر الكيميائية؟

- Click here to view more examples -

VII)

اتصال

VERB

Synonyms: connection, contact, touch, communication, liaison, call

Please check if the scanner is connected to the computer? الرجاء التحقق من اتصال الماسح بالكمبيوتر؟
The entry is connected. ‏‏تم تحقيق اتصال الإدخال.
Outlook has successfully connected to the specified server. تم اتصال Outlook بالخادم المحدد بنجاح.
Your computer is not connected to the network. عدم اتصال الكمبيوتر بالشبكة.
Your computer is physically connected to the network. اتصال الكمبيوتر فعلياً بالشبكة.
The entry cannot be deleted because it is connected. ‏‏لا يمكن حذف الإدخال لأنه بحالة اتّصال .

- Click here to view more examples -

VIII)

الاتصال

VERB

Synonyms: contact, connection, connect, communication, call, communicate, liaison

Do you wish to stay connected? هل ترغب في الاحتفاظ بالاتصال؟
The specified named pipe is in the connected state. ممر البيانات المسمى المحدد في حالة الاتصال.
Successfully connected to host. ‏‏تم الاتصال بالمضيف بنجاح.
Allows printing to the selected printers while not physically connected. السماح بالطباعة إلى الطابعات المحددة عند عدم الاتصال فعلياً.
When you are connected to an external data source ... عند الاتصال بمصدر بيانات خارجي ...
For example, when connected to the network by ... على سبيل المثال، عند الاتصال بالشبكة بواسطة ...

- Click here to view more examples -

IX)

صله

VERB

Synonyms: link, connection, relevant, join, relevance, linked

I know, but we're all connected now. أعلم، لكنّنا على صِلة
The tape is connected to the crop circles and ... للشريط صلة بحقل الذرة و ...
... nice if my problems and your plans were somehow connected? ... لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟
... the perception that being connected to the outside world is ... ... إدراك بأن وجود صلة بالعالم الخارجي أمر ...
goodness from connected from wonderful into u الخير من صلة من رائع في ش
If you are connected to any of this business here, لو كان لك صلة بأى من هذه الافعال هنا

- Click here to view more examples -

X)

يتصل

VERB

Synonyms: related, connection, call, respect, regard, connects, relates

Employees in shop floor control are connected to different groups. يتصل الموظفون في مراقبة حالة العمل بمجموعات مختلفة.
Outlook must be online or connected to complete this action. يجب أن يتصل Outlook بالملقم لإكمال هذا الإجراء.
In employees are connected to different groups. في يتصل الموظفون بمجموعات مختلفة.
Employees are connected to the groups through the employee table. يتصل الموظفون بالمجموعات من خلال جدول الموظف.
Unless it was somehow connected to his ring. باستثناء بأنه وبطريقة ما يتصل بخاتمه
The tax code is connected to the various item tax groups ... يتصل كود الضريبة بمجموعات ضرائب أصناف مختلفة ...

- Click here to view more examples -

XI)

علاقه

VERB

Synonyms: relationship, connection, affair, an affair

And you think this is connected? و أنتِ تعتقدي أن لهذا علاقة؟
Are you connected with these numbers? هَلْ أنت على علاقة بهذه الأعداد؟
How is this connected with the spraying? وما علاقه هذا بالرش؟
I was connected to an electromagnetic field. كان على علاقة لي مع المجال الكهرومغناطيسي.
We are not connected just like the rest of the species ... نحن لا علاقة تماما مثل بقية الأنواع ...
... was found with was also connected. ... كانت معه كانت على علاقة

- Click here to view more examples -

4. Relevant

relevant

I)

ذات الصله

ADJ

Synonyms: related, pertinent, respective

Such changes are explained in the relevant sections. وتُوضح تلك التغييرات في الأبواب ذات الصلة.
All signals defined for the relevant package are listed here. تم سرد كافة الإشارات المعرّفة للحزمة ذات الصلة.
Type the relevant project information in the file properties boxes. اكتب معلومات المشروع ذات الصلة في مربعات خصائص الملفات.
Cooperation with relevant international organizations. 11 التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.
The team also gathers relevant economic and financial information. ويجمع الفريق أيضا المعلومات اﻻقتصادية والمالية ذات الصلة.
Relevant international practice also supports such a view. كما أن الممارسات الدولية ذات الصلة تؤيد هذا الرأي.

- Click here to view more examples -

II)

ذات صله

ADJ

Synonyms: related, pertinent, relevance

Please supply examples of any relevant cases. برجاء تقديم أمثلة عن أي حالات ذات صلة.
Please supply examples of any relevant cases. والرجاء تقديم أمثلة عن أي حالة ذات صلة.
Run any relevant hardware diagnostic applications. قم بتشغيل أية تطبيقات تشخيص للأجهزة ذات صلة.
Please supply examples of any relevant case. كما يُرجى إعطاء أمثلة على أي حالات ذات صلة.
Maybe there's something relevant on them. ربما هناك شيء ذات صلة فيهم.
Please supply examples of any relevant cases. يرجى تقديم أمثلة على أي حالات ذات صلة.

- Click here to view more examples -

III)

المختصه

ADJ

Synonyms: competent, appropriate, specialized

Three members from relevant international organizations. (د) ثلاثة أعضاء من المنظمات الدولية المختصة.
These will be investigated in collaboration with the relevant organizations. وسيجري التحقيق بشأنها بالتعاون مع المنظمات المختصة.
The relevant government authorities would apply measures to ... وأضافت أن السلطات الحكومية المختصة ستطبق تدابير تهدف إلى ...
The relevant authorities are engaged in studying the recommendations ... وتعكف السلطات المختصة على دراسة تلك التوصيات ...
The relevant bodies are those working ... والهيئات المختصة هي تلك التي تعمل ...
Relevant authorities have taken measures to evacuate residents ... وقد اتخذت السلطات المختصة اجراءات لاخلاء السكان ...

- Click here to view more examples -

IV)

المعنيه

ADJ

Synonyms: on, concerned

The relevant ministry is currently drafting the accession initiative. وتقوم الوزارة المعنية حاليا بصياغة مبادرة الانضمام.
The names have been circulated to the relevant border checkpoints. عُممت الأسماء على نقاط المراقبة الحدودية المعنية.
The office transmitted the statement to the relevant authorities. وأحال المكتب بيانها إلى السلطات المعنية.
Experts urged relevant departments to take measures ... وحث الخبراء الدوائر المعنية على ان تتخذ اجراءات ...
Officials in relevant departments have rushed to the site to investigate ... وقد هرع مسئولون فى الادارات المعنية الى الموقع لاجراء ...
The resolution also requests that relevant international organizations submit reports on ... وتطلب اللجنة إلى المنظمات الدولية المعنية أن تقدم تقارير عن ...

- Click here to view more examples -

V)

ذي الصله

ADJ

Synonyms: related

Enter the relevant item dimension description for the actual language. أدخل وصف بُعد الصنف ذي الصلة للغة الفعلية.
My delegation was a sponsor of the relevant resolution. وكان وفد بلدي ضمن مقدمي القرار ذي الصلة.
The relevant institutional architecture is being put in place. فقد تم تشييد الهيكل المؤسسي ذي الصلة.
The cases are described in the relevant report. ويرد وصف هذه الحالات في التقرير ذي الصلة.
Select the or tab containing the relevant alternative address. حدد علامة التبويب أو التي تحتوي على العنوان البديل ذي الصلة.
Click the relevant help topic and view in the ... انقر على موضوع التعليمات ذي الصلة وقم بعرضه في ...

- Click here to view more examples -

VI)

ذوي الصله

ADJ

... including the views of relevant participants in the programme. ... بما في ذلك آراء المشتركين ذوي الصلة في البرنامج.
... it is necessary to identify all relevant project stakeholders. ... فمن الضروري تعريف كافة المساهمين في المشروع ذوي الصلة.
... with the participation of all relevant players. ... مع مشاركة جميع أصحاب الأدوار ذوي الصلة.
... which would be undertaken in close consultation with relevant partners. ... الذي سيجري بالتشاور الوثيق مع الشركاء ذوي الصلة.
... implementation after consultation with the relevant technical and administration personnel. ... تنفيذها بعد التشاور مع الموظفين التقنيين والإداريين ذوي الصلة.
... and collaboration with all relevant partners at each stage, and ... ... والتعاون مع جميع الشركاء ذوي الصلة في كل مرحلة وأن ...

- Click here to view more examples -

VII)

المتصله

ADJ

Relevant information is often classified, ... فالمعلومات المتصلة بذلك كثيرا ما تكون سرية، وليس ...
The most significant of these laws relevant to desertification control are ... وأهم القوانين المتصلة بمكافحة التصحر هي ...
A whole range of options relevant to specific national conditions ... وهناك مجموعة كاملة من الخيارات المتصلة بالظروف الوطنية المحددة ...
Describe the relevant processes for keeping records of intermediaries, and ... برجاء وصف العمليات المتصلة بحفظ سجلات الوسطاء، وإصدار ...
... and the development of relevant family and child help services. ... ، وتطوير الخدمات المتصلة بمساعدة اﻷسرة والطفل.
... in receiving and processing information relevant to the mandates. ... في تسلّم وتجهيز المعلومات المتصلة بالولايات المسندة.

- Click here to view more examples -

VIII)

صله

ADJ

Synonyms: link, connection, join, relevance, connected, linked

One level of less relevant sites. أحد المستويات للمواقع الأقل صلة.
This field is relevant when you select the field. يكون هذا الحقل ذا صلة عندما تقوم بتحديد الحقل .
Do you think that's relevant? هل تعتقد ان لهذا صلة؟
But what if it's relevant? ماذا إنّ كان هناك صلة؟
The issues are described under the most relevant commitment. ويرد بيان المسائل في إطار أكثر اﻻلتزامات صلة بها.
Not really relevant then, is it? إذًا فالأمر ليس ذا صلة.

- Click here to view more examples -

IX)

المناسبه

ADJ

Synonyms: appropriate, way, occasion, proper, adequate, suitable

Enter the amount of the transaction in the relevant currency. قم بإدخال مبلغ الحركة بالعملة المناسبة.
Select those check boxes relevant to you. حدد خانات الاختيار المناسبة لك.
They are discussed below under the relevant subject headings. وتناقش هذه العمليات أدناه تحت العناوين المناسبة.
Relevant documentation on oil prices are submitted as evidence. وتقدم الشركة المستندات المناسبة عن أسعار النفط كدليل.
Relevant documentation on oil prices are submitted as evidence. وتقدم المستندات المناسبة عن أسعار النفط كدليل.
Relevant skills for such missions may include ... وقد تشمل المهارات المناسبة الﻻزمة لتلك البعثات ...

- Click here to view more examples -

X)

مناسبه

ADJ

Synonyms: appropriate, suitable, occasion, adequate, proper, suited, marking

To return relevant information, use three or ... لإرجاع معلومات مناسبة، استخدم ثلاثة أو ...
... are normally supported by relevant rules and regulations. ... تدعمها عادة قواعد وتنظيمات مناسبة.
... or through any other relevant means. ... أو بواسطة أي وسائل أخرى مناسبة.
... certain recommendations in this report both relevant and useful. ... أن بعض التوصيات الواردة في هذا التقرير مناسبة ومفيدة.
... flattening settings are not relevant. ... لن تكون إعدادات التسوية مناسبة.

- Click here to view more examples -

5. Involving

involving

I)

يشارك فيها

VERB

... the formation of transnational associations involving researchers at home and ... ... تشكيل رابطات عابرة للحدود الوطنية يشارك فيها باحثون في الوطن والخارج ...
Implement specific measures involving the host community and migrants ... تنفيذ تدابير محددة يشارك فيها المجتمع المضيف والمهاجرون ...
... integrated approaches to community development involving both women and men. ... نُهج متكاملة للتنمية المجتمعية يشارك فيها الرجل والمرأة معا.
... were submitted on 39 activities, involving 11 countries. ... بشأن ٩٣ نشاطاً يشارك فيها ١١ بلداً.
... through visits to countries involving experts. ... ومن خلال زيارات إلى البلدان يشارك فيها الخبراء.
... of some kind, involving the international community, in ... ... " من نوع ما، يشارك فيها المجتمع الدولي، وعلى ...

- Click here to view more examples -

II)

اشراك

VERB

Synonyms: involve, involvement, engage, engagement, participation, inclusion

That should be accomplished by involving the countries concerned in designing ... ويمكن تحقيق ذلك بإشراك البلدان المعنية في تصميم ...
Involving local populations in programmes established ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح ...
Involving clients in intense dialogue early ... ويؤدي التبكير بإشراك العملاء في الحوار المكثف ...
... work planning, the benefit of involving staff in goal setting ... ... تخطيط العمل وعلى جدوى إشراك الموظف في تحديد اﻷهداف ...
... question also arises of involving women, to the extent possible ... وثمة تساؤل كذلك حول إشراك المرأة، قدر المستطاع ...
... experiments with decentralized cooperation involving migrants, identifying a number ... ... التجارب على التعاون اللامركزي بإشراك المهاجرين، لتحديد عدد ...

- Click here to view more examples -

III)

تشترك فيها

VERB

... and regional levels, involving the environment, agriculture, ... ... والإقليمي، وتشترك فيها وزارات البيئة، والزراعة، ...
... it through a process involving all affected and interested parties. ... به من خلال عملية تشترك فيها جميع الأطراف المتضررة والمعنية.
... through a consultative process involving different departments of government, ... ... وضعها من خلال عملية استشارية تشترك فيها مختلف إدارات الحكومة ومنظمات ...
... integrated action in this field involving other programmes and bodies within ... ... تدابير متكاملة في هذا الميدان تشترك فيها سائر البرامج والهيئات ...
... preparatory process for the conference involving youth and women's groups ... ... عملية تحضيرية للمؤتمر تشترك فيها الجماعات الشبابية والنسائية ...
... technical cooperation projects, involving not only the developing countries concerned ... ... مشاريع التعاون التقني التي لا تشترك فيها البلدان النامية المعنية وحدها ...

- Click here to view more examples -

IV)

تنطوي

VERB

Synonyms: involve, imply, entail, discriminate

Someone with a special shortcut involving electrical tape. شخص لديه معرفة تنطوي على أشرطة كهربائية
This programme includes action projects involving the participation of women, ... يشمل هذا البرنامج عملية تنطوي على مشاركة المرأة، ...
... of as a comprehensive process involving economic and social factors. ... باعتبارها عملية شاملة تنطوي على عوامل اقتصادية واجتماعية.
... largely based on procedures involving the transmission of paper documents. ... تعتمد كثيراً على اجراءات تنطوي على نقل مستندات ورقية.
... of governing bodies whenever decisions involving financial implications are taken. ... الهيئات الإدارية إليه عند اتخاذ قرارات تنطوي على آثار مالية.
... methodology for major equipment, involving the categorization of equipment and ... ... المنهجية المتعلقة بالمعدات الرئيسية تنطوي على تصنيف المعدات ومعدلات ...

- Click here to view more examples -

V)

تشمل

VERB

Synonyms: include, cover, encompass, comprise

... to develop country strategies involving multiple sectors at multiple levels. ... لوضع استراتيجيات قطرية تشمل قطاعات متعددة على مستويات متعددة.
... in new trade links involving all regions of the world. ... إلى قيام صلات تجارية جديدة تشمل جميع مناطق العالم.
... an information campaign with activities involving all sectors of society. ... حملة إعﻻمية تضم أنشطة تشمل جميع قطاعات المجتمع.
... the management and working levels involving participants from different groupings. ... المستويين اﻹداري والعملي، تشمل مشاركين من تجمعات مختلفة.
... trial judgements were delivered in five cases involving eight accused. ... صدرت أحكام في خمس قضايا تشمل ثمانية متهمين.
... through an international process involving balanced regional representation and consultations. ... من خلال عملية دولية تشمل التمثيل الإقليمي المتوازن والمشاورات.

- Click here to view more examples -

VI)

يشمل

VERB

Synonyms: includes, covers, involves, encompasses, comprises, embrace

... required a systematic approach, involving all government ministries. ... يقتضي نهجا منظما، يشمل جميع وزارات الحكومة.
... second phase of the project involving the second security perimeter. ... للمرحلة الثانية من المشروع الذي يشمل المحيط الأمني الثاني.
... the result of slowdowns involving multiple components. ... نتيجة للبطء الذي يشمل عدة مكونات.
... programme offered comprehensive support, involving information, technical advice ... ويقدم البرنامج دعما شامﻻ، يشمل المعلومات، والمشورة التقنية ...
... formal performance management system involving regular evaluation of programme impact ... ... نظام رسمي لإدارة الأداء يشمل تقييم منتظم لتأثير البرامج ...
... ahead of the elections, involving a shift in public spending ... ... قبل الانتخابات، ويشمل ذلك تحولا في الإنفاق العام ...

- Click here to view more examples -

VII)

المتعلقه

VERB

Synonyms: on

In cases involving children or minors, ... وفي الحاﻻت المتعلقة بأطفال أو قُصّر، ...
... the identification of possible suspicious transactions involving precursors. ... لكشف المعاملات المشبوهة المحتملة المتعلقة بالسلائف.
... a solution to many of the ongoing conflicts involving minorities. ... للكثير من النزاعات الجارية المتعلقة باﻷقليات.
... mediation was possible only in cases involving the property theft. ... والوساطة ممكنة فقط في القضايا المتعلقة بسرقة الممتلكات.
... all aspects of village life involving women. ... جميع جوانب حياة القرية المتعلقة بالنساء.
... by a commercial court in matters involving tradesmen. ... ومحكمة تجارية لﻷمور المتعلقة بالتجار.

- Click here to view more examples -

VIII)

تضم

VERB

Synonyms: includes, comprises, feature, contain, incorporate

... specific technical cooperation projects involving other agencies. ... مشاريع معينة للتعاون التقني تضم وكالات أخرى.
... advisory or consultative bodies involving minorities within appropriate institutional frameworks. ... هيئات استشارية أو تشاورية تضم الأقليات داخل أطر مؤسسية ملائمة.
... country created a national network involving the key organizations in that ... ... بلد بإنشاء شبكة تضم المنظمات الرئيسية في ذلك ...
... open and participatory, involving also elements of civil society ... ... باﻻنفتاح والمشاركة وأن تضم أيضا عناصر من المجتمع المدني ...
... comprehensive and participatory preparatory process involving government, civil society, ... ... العملية التحضيرية شاملة تشاركية وتضم الحكومات والمجتمع المدني والقطاع ...
... a joint interest mission involving both the developing countries and the ... ... أن مهمة مشتركة المصالح تضم كلا من البلدان النامية والبلدان ...

- Click here to view more examples -

IX)

تتعلق

VERB

Synonyms: related, concerns, concerned, pertain, pertaining

There was also the mechanism involving court protection for the ... وهناك أيضاً آلية تتعلق بالحماية التي تقدمها المحاكم للفقراء ...
... in several recent cases involving the press. ... في عدة قضايا أخيرة تتعلق بالصحافة.
... who participated in activities involving the transportation of activists, either ... ... الذين يشتركون في أنشطة تتعلق بنقل عناصر نشطة إما ...
Appeal involving complex question regarding mutually destructive counts ... قضية طعن تتعلق بمسألة معقدة تتصل بتبادل اتهامات هدامة ...
Other examples of activities involving consultative status أمثلة أخرى على أنشطة تتعلق بالمركز الاستشاري
composed golf or involving two things كلمة مكونة من أو تتعلق بأمرين

- Click here to view more examples -

X)

تتضمن

VERB

Synonyms: include, contain, involve, incorporate

The following table lists common tasks involving enumerations. يسرد الجدول التالي المهام الشائعة تتضمن التعدادات.
Questionable operation involving mixed currencies. إجراء عملية مشكوك بها تتضمن عملات مختلطة.
Appropriate measures involving programme managers are being implemented. يتم تنفيذ تدابير ملائمة تتضمن مدراء برنامج.
Alternative solutions involving voluntary actions should also be examined. كما ينبغي دراسة حلول بديلة تتضمن إجراءات طوعية.
... there are any abnormalities involving the cargo area. ... هناك أيّ حالات الشذوذ تَتضمّنُ منطقةَ الشحنَ.
... be a technical exercise not involving any substantive alteration in the ... ... يكون عملية تقنية لا تتضمن أي تغيير جوهري في ...

- Click here to view more examples -

6. Attached

attached

I)

المرفقه

VERB

Synonyms: annexed, accompanying, enclosed, attachments

You cannot delete responsibilities that are attached to positions. لا يمكنك حذف المسؤوليات المرفقة بالمناصب.
The attached notes could not be opened. لا يمكن فتح الملاحظات المرفقة.
The sales tax group attached to the current transaction line. مجموعة ضريبة المبيعات المرفقة ببند الحركة الحالي.
The form lists the attached orders. يسرد النموذج الأوامر المرفقة.
Service task attached to the current service template line. مهمة الخدمة المرفقة ببند قالب الخدمة الحالية.
Line property that is attached to the transaction. خاصية البند المرفقة بالحركة.

- Click here to view more examples -

II)

تعلق

VERB

Synonyms: comment, suspend, hang, clung, pinning

I was attached to the nozzle part a new cartridge. كنت تعلق على جزء فوهة خرطوشة جديدة.
Great importance was attached to strengthening human rights ... وتُعَلَّق أهمية كبيرة على تعزيز حقوق الإنسان ...
She attached particular importance to the implementation ... وذكرت أنها تعلق أهمية خاصة على تنفيذ ...
Great importance is attached to the vocational training ... 235 وتعلق أهمية كبرى على التدريب المهني ...
He added that his country attached great importance to technical assistance ... وأضاف قائﻻً إن بﻻده تعلق أهمية عظيمة على المساعدة التقنية ...
It attached special importance to international technical cooperation by reason of ... وهي تعلق أهمية خاصة على التعاون التقني الدولي بسبب ...

- Click here to view more examples -

III)

يعلق

VERB

Synonyms: comment, suspended, hang, hanging, hangs, pinned, suspends

I have never been attached to him. أنا لم يعلق عليه.
Her country attached great importance to the ... ويعلّق بلدها أهمية كبرى على ...
It therefore attached great importance to the elaboration of a ... ولهذا فإنه يعلق أهمية كبيرة على إعداد ...
It attached great importance to the use of such a framework ... ويعلق البرنامج أهمية كبيرة على استخدام هذا اﻹطار، ...
He also attached importance to dialogue with ... وقال إنه يعلق أهمية أيضاً على حواره مع ...
A balanced approach was needed that attached equal importance to all ... ويلزم اتباع نهج متوازن يعلق أهمية متساوية على جميع ...

- Click here to view more examples -

IV)

مرفقه

VERB

Synonyms: accompanying, annexed, elbow

These are attached to the present letter. والتعليقات مرفقة بهذه الرسالة.
There are no files attached to this job. ‏‏لا توجد ملفات مرفقة بهذه المهمة.
Remove any media that is attached to a question. إزالة أية وسائط مرفقة بسؤال.
The rule specified is not attached to this trigger. ‏‏القاعدة المحددة غير مرفقة بهذا المشغل.
The rule specified is already attached to this trigger. ‏‏القاعدة المحددة مرفقة بالفعل بهذا المشغل.
This project has a routing slip attached. يحتوي هذا المشروع على قسيمة توجيه مرفقة.

- Click here to view more examples -

V)

ارفاق

VERB

Synonyms: attach, attachment, append, enclose

The pictures you selected are attached to the message. يتم إرفاق الصور التي قمت بتحديدها بالرسالة.
These schemas will automatically be attached to your document. وسيتم تلقائياً إرفاق هذه المخططات بالمستند.
This can be attached to customers and vendors. يمكن إرفاق ذلك بالعملاء والموردين.
This information can be attached to the and forms. يمكن إرفاق هذه المعلومات بنموذجي و .
A note is attached to this task. تم إرفاق ملاحظة لهذه المهمة.
One or more messages could not be attached. ‏‏تعذر إرفاق رسالة أو أكثر.

- Click here to view more examples -

VI)

الملحقه

VERB

Synonyms: extended, appended, annexed, accessory, ancillary

Therefore a change can affect the attached references. لذلك يمكن أن يؤثر أحد التغييرات على المراجع الملحقة.
Display the positions attached to a unit. يعرض المناصب الملحقة بوحدة.
Displays a list of fixed assets with attached value models. يعرض قائمة بالأصول الثابتة مع نماذج القيمة الملحقة.
The conditions attached to the authorization or licence ensured that ... وتكفل الشروط الملحقة بالتصريح أو الترخيص ...
... specify these service tasks on the attached service agreement lines. ... ذلك تحديد مهام الخدمة هذه في بنود اتفاقية الخدمة الملحقة.
... a report about sales orders attached to a current shipment. ... تقرير حول أوامر المبيعات الملحقة بالشحنة الحالية.

- Click here to view more examples -

VII)

تولي

VERB

Synonyms: attaches, give, took, pay, assume, handle, accorded

Special importance is attached to women as actors and as ... وتولى أهمية خاصة للمرأة بوصفها فاعلة وبوصفها ...
Importance is also attached to cooperation in improving ... وتولي، أيضا، أهمية للتعاون في تحسين ...
Great importance is also attached to securing the safety of the ... كذلك تولى أهمية كبيرة لتأمين سلامة ...
It attached great importance to dialogue with the ... وهي تولي أهمية كبيرة للحوار مع ...
It also attached great importance to the development ... كما تولي أهمية كبيرة لتنمية ...
The highest priority must also be attached to helping developing countries ... كما يجب أن تولى أعلى أولوية لمساعدة البلدان النامية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يولي

VERB

Synonyms: attaches, accorded, pays, devote, yuli

Also particular interest is attached to the pictures of women in ... كما أن اهتماماً خاصا يولي لصور المرأة في ...
Her delegation also attached great importance to the ... وأضافت قائلة إن وفدها يولي كذلك أهمية كبيرة لوضع ...
My country has always attached great importance to the issue ... وظل بلدي دائما يولي أهمية كبيرة لمسألة ...
Particular importance was attached to bridging the gap ... ويولى اﻻهتمام البالغ لسد الفجوة ...
... of interest and importance attached to the task, it increases ... ... الاهتمام والأهمية الذي يولى للمهمة، فإنه ...
Her delegation attached great importance to the programme and had cooperated ... ويولي وفدها أهمية كبرى للبرنامج، وقد تعاون ...

- Click here to view more examples -

IX)

مرفق

VERB

Synonyms: annex, facility, attachment, annexed

More likely what's attached to them. بل الأكثر ما هو مرفق بهم
An edit box with a list box attached. مربع تحرير مرفق معه مربع قائمة.
Select a message with an attached file. حدد رسالة ذات ملف مرفق.
You cannot delete an indicator that is attached to a . لا يمكن حذف مؤشر مرفق بـ .
How to create an attached document. كيفية إنشاء مستند مرفق.
How to open and edit an attached document. كيفية فتح مستند مرفق والتحرير فيه.

- Click here to view more examples -

X)

المرتبطه

VERB

Synonyms: associated with, linked, related, bound

The conditionalities attached to external funds were also discussed. وجرت أيضا مناقشة الشروط المرتبطة بمبالغ التمويل الخارجي.
Lists the tables attached to company accounts. يعرض الجداول المرتبطة بحسابات الشركة.
The dimension value that is attached to the transaction. قيمة البُعد المرتبطة بالحركة.
Currency that is attached to the current expense transaction. العملة المرتبطة بحركة المصروفات الحالية.
Service task that is attached to the service order line. مهمة الخدمة المرتبطة ببند أمر الخدمة.
The buyer group attached to the user. مجموعة المشترين المرتبطة بالمستخدم.

- Click here to view more examples -

XI)

المتصله

VERB

The attached data contains the client certificate. تحتوي البيانات المتصلة على شهادة العميل.
Locked or attached connectors appear as red circles. تبدو الروابط المؤمنة أو المتصلة كدوائر حمراء.
... required and provided interfaces that are attached to the components. ... المطلوبة و توفير واجهات المتصلة للمكونات.
... with one of the attached networks. ... مع واحدة أو أكثر من الشبكات المتصلة.
... is detected on the attached network. ... ما تم الكشف عنه على الشبكة المتصلة.
... to all the fax devices attached to this computer. ... على كافة أجهزة الفاكس المتصلة بهذا الكمبيوتر.

- Click here to view more examples -

7. Linked

linked

I)

مرتبطه

VERB

Synonyms: related, connected, tied, bound, associated, anchored

Provides additional information about elements to which it is linked. يوفر معلومات إضافية حول العناصر التي تكون مرتبطة به.
Embedded information is not linked to the original source. المعلومات المضمنة غير مرتبطة بالمصدر الأصلي.
Save embedded pictures as linked pictures. حفظ الصور المضمّنة كصور مرتبطة.
Select a linked type object. حدد كائن كتابة مرتبطة.
You cannot create mesh objects from linked images. لا يمكنك إنشاء كائنات شبكة من صور مرتبطة.
To prevent updates, you can lock individual linked objects. لمنع التحديثات، يمكنك تأمين كائنات فردية مرتبطة.

- Click here to view more examples -

II)

المرتبطه

VERB

Synonyms: associated with, related, attached, bound

I need the accounts linked to this card. أريد معرفة الحسابات المرتبطة بهذه البطاقة
For linked images, save and close the file. للصور المرتبطة، احفظ وأغلق الملف.
Dependencies are a chain of actions that are linked together. التبعيات هي سلسلة من الإجراءات المرتبطة ببعضها.
Linked resources are supported only in global resource files. الموارد المرتبطة معتمدة فقط في ملفات الموارد العمومية.
Some linked files were unavailable and can't be updated. بعض الملفات المرتبطة غير متوفرة ولا يمكن تحديثها.
You can only change data in linked tables. يمكنك تغيير البيانات الموجودة في الجداول المرتبطة فقط.

- Click here to view more examples -

III)

ترتبط

VERB

Synonyms: connected, associated with, tied, correlate

Human rights are linked to human responsibilities. إن حقوق اﻹنسان ترتبط بمسؤوليات إنسانية.
Libraries are automatically linked for you. وترتبط تلقائيا المكتبات لك.
The longer that linked list is going to get. ويعد أن ترتبط قائمة هو الذهاب الى الحصول عليها.
Customization and reporting are linked. ترتبط التخصيصات والتقارير.
A task can only be linked to another task. يمكن أن ترتبط المهمة بغيرها فقط.
This information is always linked to a movement record. عادةً ما ترتبط هذه المعلومات بسجل حركة.

- Click here to view more examples -

IV)

ربطها

VERB

Synonyms: relate, bind

The names that are underlined are successfully linked. الأسماء المسطّرة هي التي تم ربطها بطريقة صحيحة.
Enter the range of cells to be imported or linked. أدخل نطاق الخلايا المطلوب استيرادها أو ربطها.
You have chosen forms that can't be linked. لقد اخترت نماذج لا يمكن ربطها.
Information that can be linked to an individual may be used ... قد يتم استخدام المعلومات التي يمكن ربطها بفرد معين في ...
If the test tasks that are linked to the requirement are ... إذا كانت اختبارات المهام التي تم ربطها بالمتطلبات قد تم ...

- Click here to view more examples -

V)

ربط

VERB

Synonyms: link, binding, connect, hook, associate, tie, tied

Selected summary tasks are also linked. يتم ربط المهام الموجزة المحددة أيضاً.
To create task dependencies, the tasks must be linked. لإنشاء تبعيات مهام، يجب أن يتم ربط المهام.
Large narrations should be linked for better performance. يجب ربط تسجيلات السرد الطويل لتحقيق أداء أفضل.
Shape properties cannot be linked to a file. يتعذر ربط خصائص الشكل بملف.
All production units must be linked to a site. يجب ربط كافة وحدات الإنتاج بموقع واحد.
Category to which the indirect activity is linked. الفئة التي يتم ربط النشاط غير المباشر بها.

- Click here to view more examples -

VI)

يرتبط

VERB

Synonyms: associated, correlates, tied, binds

Each option is linked to a specific attribute option. يرتبط كل خيار بخيار سمة محدد.
Employee to which the premium line is linked. الموظف الذي يرتبط به بند المكافأة.
Every web site is linked to every other website. كل موقع يرتبط بالآخر
The price of something is linked to private property. يرتبط سعر شيئ ما بالملكية الخاصة
All employees are linked to an approval group, which ... يرتبط كافة الموظفين بمجموعة اعتماد ...
The shortcut is linked to the source file so that ... يرتبط الاختصار بالملف المصدر لذا ...

- Click here to view more examples -

VII)

ربطه

VERB

Synonyms: link, tie, associate, bundle, bind, tied, necktie

It should be linked to the implementation of economic reform ... وينبغي ربطه بتنفيذ اﻻصﻻح اﻻقتصادي ...
It should be linked with the broader framework of ... وينبغي ربطه بالإطار الأوسع لتنسيق ...
... should be properly managed and linked to career development. وينبغي إدارة التنقل إدارة سليمة وربطه بالتطوير الوظيفي.
... many countries and must be linked to education. ... عدد كبير من البلدان وأنه يجب ربطه بالتعليم.
... of people, and should therefore be linked to industrialization. ... للناس، ولذلك ينبغي ربطه بالتصنيع.
... this patient is already linked to an external record. ... هذا المريض قد تم ربطه بالفعل بسجل خارجي.

- Click here to view more examples -

VIII)

الربط بين

VERB

Synonyms: linking, linkage, correlate, interlink, interconnection

Nor should operational activities be linked to political concerns. كما ينبغي عدم الربط بين اﻷنشطة التنفيذية والمصالح السياسية.
Statistics and indicators will be linked to the commitments entered ... وسوف يتم الربط بين اﻻحصاءات والمؤشرات وبين اﻻلتزامات المعقودة ...
Aid should be linked to the local needs ... وينبغي الربط بين المعونة والاحتياجات المحلية ...
41. Focused reports may be linked to the notion of ... 41 - يمكن الربط بين فكرة التقارير المركزة وفكرة ...

- Click here to view more examples -

IX)

صله

VERB

Synonyms: link, connection, relevant, join, relevance, connected

That was linked to the availability of ... ولذلك صلة بمدى المتاح من ...
Linked to this is our concern for the status of ... ومما له صلة بذلك اهتمامنا بوضع ...
... but that this was strictly linked to the personalities concerned. ... غير أن ذلك له صلة تماماً بالشخصيات المعنية.
... that he might be linked to some unlawful international plan ... ... بأنه قد تكون لـه صلة بمخطط دولي غير مشروع ...
... home or in society, is linked to male power privilege ... ... البيت أو في المجتمع، صلة بامتياز القوة لدى الذكر ...
... outside its territory which are not linked to the state by ... ... خارج إقليمها، لا صلة لها بالدولة من ...

- Click here to view more examples -

X)

المتصله

VERB

... provides examples of problems linked to certain environmental requirements. ... بالأمثلة عن المشكلات المتصلة بمتطلبات بيئية معينة.
... apparent which predicate offences were linked to the funds. ... الواضح نوع الجرائم الأصلية المتصلة بالأموال.
... on market needs and procedures linked to temporary movement could ... ... عن احتياجات السوق والإجراءات المتصلة بالحركة المؤقتة يمكن أن ...
... and other financial issues linked to migration and the transfer ... ... وغيرها من المسائل المادية المتصلة بالهجرة ونقل ...
... his understanding of the obligations linked to the right to development ... ... كيفية فهمه للالتزامات المتصلة بالحق في التنمية ...
... financial and information flows linked to the physical flow of goods ... ... لتدفقات المال والمعلومات المتصلة بتدفق السلع المادي ...

- Click here to view more examples -

XI)

ارتباط

VERB

Synonyms: link, association

These two landmark texts are inextricably linked. وثمة ارتباط شديد بين هذين المعلمين.
When an object is linked, information can be updated ... عند ارتباط كائن، يمكن أن يتم تحديث المعلومات ...
When an object is linked, information can be updated ... عند ارتباط كائن، يمكن تحديث المعلومات ...
... if the items you linked to are archived. ... عند أرشفة العناصر التي قمت بإنشاء ارتباط بها.
It also must be linked directly to an organizational unit ... يجب أيضاً أن يتم ارتباط الكائن مباشرةً بوحدة تنظيمية ...
If you display an externally linked topic (not part ... إذا كنت تعرض موضوع له ارتباط خارجي (ليس قسماً ...

- Click here to view more examples -

8. Belonging

belonging

I)

المنتمين

VERB

Every circumstance belonging to him was interesting. وكان كل ظرف المنتمين إليه للاهتمام.
Persons belonging to minorities should have adequate opportunities ... كما يجب أن توفر للأشخاص المنتمين إلى الأقليات الفرص المواتية ...
The rights of persons belonging to minorities and disadvantaged and vulnerable ... ● حقوق الأفراد المنتمين للأقليّات والفئات المهمّشة والمستضعفة ...
The rights of persons belonging to minorities are individual rights ... ذلك أن حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات هي حقوق فردية ...
Is the agreement of persons belonging to the minority required where ... • هل يشترط موافقة الأشخاص المنتمين إلى الأقلية عندما يكون ...
The protection of persons belonging to minorities, based ... وتفتح حماية اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات، القائمة على ...

- Click here to view more examples -

II)

الذين ينتمون

VERB

... or for all users belonging to a particular role. ... أو لكافة المستخدمين الذين ينتمون لدور معين.
belonging to himself as an individual. الذين ينتمون إلى نفسه كفرد.
And those belonging to a particular sect will say والذين ينتمون إلى طائفة معينة سيقولون
All others belonging to him have gone to the ... لقد ذهب كل الآخرين الذين ينتمون إلى بينه وبين ...
men belonging to the ship that was ... الرجال الذين ينتمون الى السفينة التي كان ...
men belonging to the ship that was cast away in ... الرجال الذين ينتمون إلى الباخرة التي كان يلقي بعيدا في ...

- Click here to view more examples -

III)

الانتماء

VERB

Synonyms: affiliation, membership, belongingness

His cause gives him a sense of power and belonging. قضيته تمنحه شعورا بالقوة والانتماء
This is my only worldly belonging. هذا هو بلدي فقط الانتماء الدنيوية .
This process creates a sense of belonging. وتخلق هذه العملية شعورا بالانتماء.
This sense of belonging to a community is important for maintaining ... لأن شعور الانتماء للجماعة عنصر هام للحفاظ على ...
Belonging to a group gives a user ... إن الانتماء إلى مجموعة ما يمنح المستخدم ...
The feeling of belonging encourages investment in the improvement not only ... ويشجع الشعور باﻻنتماء اﻻستثمار ﻻ في تحسين ...

- Click here to view more examples -

IV)

ينتمون

VERB

Synonyms: belong, affiliated

... identity but were suspected of belonging to the security forces. ... هويتهم لكن يُشتبه بأنهم ينتمون إلى قوى اﻷمن.
... qualified as others not belonging to that group. ... مؤهلين قانوناً كغيرهم ممن لا ينتمون لتلك الفئة.
... community with other persons belonging to the group, to ... ... إطار جماعة مع أشخاص آخرين ينتمون إلى المجموعة، من ...
There's plenty belonging to me. هناك الكثير ينتمون لي.
... community with other persons belonging to the group, ... ... إطار جماعة مع أشخاص آخرين ينتمون إلى الجماعة، من ...
architecture belonging to colonial days, العمارة ينتمون إلى أيام الاستعمار،

- Click here to view more examples -

V)

تنتمي

VERB

Synonyms: belong, pertains

... nor general are titles belonging to us. ... ولا جنرال هي ألقاب تنتمي لنا .
and it is belonging to me, وأنها تنتمي لي ،
but the ego is belonging to here. لكن النفس تنتمي الى هنا .
Think of me, as belonging to another فينا، كما تنتمي إلى أخرى
heels ordered expensive holes in money belonging to the get okay أمر الكعب ثقوب مكلفة في المال تنتمي إلى الحصول بخير
for any of the blessings belonging to this world. من البركات التي تنتمي لهذه الدنيا .

- Click here to view more examples -

VI)

تابعه

VERB

Synonyms: child, dependent, affiliate, subordinate, affiliated

purchasing one, as we have one belonging to شراء واحدة ، كما لدينا واحدة تابعة ل
things about or belonging to her in very good order. أشياء عن أو تابعة لها في حالة جيدة جدا.
... expense of purchasing one, as we have one belonging to ... حساب شراء واحدة ، كما لدينا واحدة تابعة ل
... of clandestine arms caches belonging to component organizations of ... ... لمخابئ أسلحة سرية تابعة لبعض المنظمات المكونة ...
... containers containing seed-sifting equipment belonging to a factory under ... ... حاويات تحتوي على معدات تابعة لمعمل تنقية البذور قيد ...
... maintenance crews, vehicles belonging to international organizations and ... ... وأطقم للصيانة، ومركبات تابعة للمنظمات الدولية وسيارات ...

- Click here to view more examples -

VII)

ينتمي

VERB

Synonyms: belongs, affiliated

... to be tagged as belonging to the named category. ... للإشارة إلى أنه ينتمى إلى الفئة المسماة.
belonging to the other houses. ينتمي إلى منازل أخرى.
... in that large book belonging to the captain?" ... في هذا الكتاب الكبير الذي ينتمي إلى كابتن؟
... government representing the whole people belonging to the territory". ... حكومة تمثل كل الشعب الذي ينتمي للإقليم".
... by a man apparently belonging to a small cell that planned ... ... على ايدى مسلح يبدو انه ينتمى الى خلية صغيرة تخطط ...
... , %1, belonging to the domain %2. ... ، %1، ينتمي إلى المجال %2.

- Click here to view more examples -

VIII)

تخص

VERB

Synonyms: concerning, relate, pertaining

... accused of having stolen a suitcase belonging to a policeman. ... اتهموا بسرقة حقيبة ملابس تخص رجل شرطة.
... or other financial assets belonging to such persons, ... ... أو أصول مالية أخرى تخص مثل هؤلاء الأشخاص وكذلك ...
But there's something Belonging to others لكن بعض الأشياء تخص الآخرين
centered around a large courtyard belonging to the ruler. تتمركز حول ساحة كبيرة تخص الحاكم
... not accept any funds belonging to known terrorists. ... ألا تقبل أي أموال تخص إرهابيين معروفين.
... all accounts and properties belonging to individuals and entities ... ... في جميع الحسابات والممتلكات التي تخص أي أفراد وكيانات ...

- Click here to view more examples -

IX)

المملوكه

VERB

Synonyms: owned, privately owned, proprietary

... since it involves only property belonging to the criminally liable person ... ... لأنها لا تطبق إلا على الممتلكات المملوكة للفرد المسؤول جنائيا ...
... funds and other financial assets belonging to persons and entities ... ... الأموال والأصول المالية الأخرى المملوكة لأشخاص وكيانات ...
... plunder and destroy houses belonging to the ethnic group ... ... والنهب وتدمير المنازل المملوكة لأفراد الجماعات العرقية ...
... a few Serb houses belonging to those with official connections ... ... أن قلة من مساكن الصربيين المملوكة ﻷشخاص ذوي صﻻت رسمية ...
... held in a bank and belonging to natural and juridical persons ... ... المودعة في مصرف والمملوكة لشخص طبيعي أو شخصية اعتبارية ...

- Click here to view more examples -

X)

التابعه

VERB

Synonyms: of

There are a number of associations belonging to minorities. وثمة عدد من الجمعيات التابعة للأقليات.
... then inspected the warehouses and areas belonging to it. ... ثم فتش المخازن والأقسام التابعة للمديرية.
... compensated for the loss of vehicles belonging to that business. ... أن يُعوّض عن فقدان المركبات التابعة لتلك المؤسسة التجارية.
... between countries in a region or belonging to some common forum ... ... بين البلدان في المنطقة الواحدة أو التابعة لبعض المنتديات المشتركة ...
... grenades and other materials belonging to the separatist movement, " ... ... والقنابل ، وغيرها من المواد التابعة للحركة الانفصالية " ...
... in the clampdown on funds belonging to groups suspected of ... ... للسيطرة على الاموال التابعة للمجموعات المشتبه بنشاطاتها ...

- Click here to view more examples -

9. Concerning

concerning

I)

فيما يخص

VERB

Synonyms: for, regarding

Concerning the utilization of international standards, the aim ... وفيما يخص استعمال المعايير الدولية، فان الهدف هو ...
Concerning plans for future releases, ... وفيما يخص خطط الإفراج المقبلة، ...
Concerning communications, he stressed the need for ... وفيما يخص الاتصالات، شدد على ضرورة ...
In addition, concerning export competence, the ... وأضاف قائلاً، فيما يخص المنافسة في مجال الصادرات، إن ...
Concerning changes in pension levels over the past 10 years ... وفيما يخص التغيرات في مستويات المعاش خﻻل السنوات العشر الماضية ...
Concerning the three-year plan, the resource problem ... وفيما يخص خطط الثﻻث سنوات، فإن مشكلة الموارد ...

- Click here to view more examples -

II)

بش

VERB

Synonyms: on

... regular consultations with these parties concerning national issues. ... مشاورات منتظمة مع هذه اﻷحزاب بشـــأن القضايــا الوطنية.
Decision concerning the twentieth instalment of ... مقـرر بشـأن الدفعة العشرين من ...
... all its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the ... ... وجميع قراراتها الصادرة بعد ذلك بشـأن إنشاء ترتيبات إقليمية لتعزيز ...
... SUMMARY OF NEW COMPLAINTS CONCERNING THE ... موجز الشكاوى الجديدة الواردة بشــأن الحــق

- Click here to view more examples -

III)

المتعلقه

VERB

Synonyms: on

... protecting children and amending the various legislative provisions concerning them. ... حماية اﻷطفال وتعديل مختلف اﻷحكام التشريعية المتعلقة بهم.
... and the renewal of doctrines concerning them. ... الشامل وتجدد المذاهب المتعلقة بها.
Reform discussion concerning the human rights machinery مناقشات الإصلاح المتعلقة بآليات حقوق الإنسان
camera from the story concerning refuse to الكاميرا من النفايات القصة المتعلقة إلى
highly unusual in concerning keep ظاهرة غير مألوفة في إبقاء المتعلقة
country and a lot of other concerning in troubling بلد والكثير من الأخرى المتعلقة في قلق

- Click here to view more examples -

IV)

تخص

VERB

Synonyms: belonging, relate, pertaining

I said that she had information concerning a double agent. قلت أن لديها معلومات تخص عميل مزدوج
I now turn to questions concerning particular regions. وأنتقل الآن إلى مسائل تخص مناطق بعينها.
... the fundamental framework for all actions concerning children. ... الإطار الأساسي لجميع الأعمال التي تخص الأطفال.
... of some other information concerning the organization. ... بعض المعلومات اﻷخرى التي تخص المنظمة.
... regard to requests and complaints concerning themselves or the public. ... شكل التماسات وشكاوى تخص شخصه أو الجمهور.
... six individual cases and information concerning a group of individuals. ... ست حاﻻت فردية ومعلومات تخص مجموعة من اﻷشخاص.

- Click here to view more examples -

V)

تتعلق

VERB

I had no instructions concerning you. أنا ما كان عندي أوامر تتعلق بك
I assume this trip is concerning the journalists? أفترض أن الرحلة تتعلق بالصحفيين ؟
... further deliberation on issues concerning regional cooperative mechanisms and ... ... المزيد من المداولات بشأن مسائل تتعلق بآليات التعاون الإقليمي والموارد ...
that would be concerning in terms of التي سيتم تتعلق من حيث
what sentiments she cherished concerning him, she turned and whispered ... حولت ما هي مشاعر الاعتزاز تتعلق به ، وهمست ...
and the other issue that's concerning here is when a ... والمسألة الأخرى التي تتعلق انها هنا هو عندما ...

- Click here to view more examples -

VI)

خصوص

VERB

Synonyms: about

Concerning the indicator on 'community support', ... 48 وبخصوص مؤشر "الدعم المجتمعي"، ...
Concerning the ability of participants to achieve ... وبخصوص قدرة المشاركين على تحقيق ...
Concerning the issue of succession, ... وبخصوص قضية الخلافة أيضا، ...
Concerning the notion of "expulsion" ... وبخصوص مفهوم ''الطرد'' ...
Concerning article 12, he supported the view that ... وبخصوص المادة ٢١ ، قال انه يؤيد الرأي ...
Concerning recommendation 4 (b), since ... وبخصوص التوصية 4 (ب)، وبما ...

- Click here to view more examples -

10. Relate

relate

I)

تتصل

VERB

Synonyms: call, connect, contact, communicate, pertain

Characters relate to each other. أحرف تتصل بعضها البعض.
No issues have been raised which relate to these rights. ولم تثر أية قضايا تتصل بهذه الحقوق.
The claims relate to several types of losses. وتتصل المطالبة بعدة أنواع من الخسائر.
Assistance needs relate to research and monitoring capabilities. وتتصل اﻻحتياجات من المساعدة بقدرات البحث والرصد.
Raise your hand if you can relate. ارفع يدك إذا كنت يمكنكـ أن تتصل.
The case did not relate to any act which could bring ... فالقضية ﻻ تتصل بأي عمل يمكن أن يؤدي ...

- Click here to view more examples -

II)

تتعلق

VERB

Alerts that relate to server and resource use. تنبيهات تتعلق باستخدام الملقم والمورد.
And it's amazing how you can always relate. أمر مدهش أن تتعلّق بها
It may relate to another case. ربما تتعلق بقضية آخرى
They relate primarily to international peace and security. وهي تتعلق أساسا بالسلم والأمن الدوليين.
Alerts that relate to server and resource use. التنبيهات التي تتعلق بالملقم و استخدام مورد.
The many facets of population relate to many facets of development ... وثمة جوانب سكانية كثيرة تتعلق بجوانب إنمائية كثيرة ...

- Click here to view more examples -

III)

ترتبط

VERB

Synonyms: linked, connected, associated with, tied, correlate

I found some things that might relate to your case. لقد وجدتُ بعض الأشياء .التي قد ترتبط بقضيّتكِ
These relate essentially to increased operational activities, the improvement of ... وهي ترتبط أساسا بزيادة الأنشطة التنفيذية، وتحسين ...
You relate the class to the entity when you define the ... ترتبط الفئة إلى الوحدة عند تعريف ...
To import records that relate to records, which ... لاستيراد سجلات ترتبط بسجلات أخرى، والموجودة ...
... assigned user roles that relate to job functions. ... أدوار المستخدمين المعينة التي ترتبط بمهام الوظيفة.
... that increases in marine debris relate to increased fishing activity. ... أن الزيادات في اﻷنقاض البحرية ترتبط بزيادة أنشطة الصيد.

- Click here to view more examples -

IV)

ربط

VERB

Synonyms: link, binding, connect, hook, associate, tie, tied

I can certainly relate to that. يُمكنني بالتأكيد، ربط ذلك
Relate the selected nonconformance to another nonconformance. يستخدم لربط عدم التوافق المحدد بعدم التوافق الآخر.
You can relate or link a competitor's sales literature that ... ويمكنك ربط وثائق مبيعات المنافس ـ التي ...
You can relate or link a competitor's sales literature ... يمكنك ربط أو إقران مستندات مبيعات منافس ...
... the scorecard to which you want to relate the objective. ... بطاقة الأداء التي تريد ربط الهدف بها.
... on an entity form to relate one record to another. ... على نموذج كيان لربط سجل بآخر.

- Click here to view more examples -

V)

المتصله

VERB

The measures that are least implemented relate to vocational rehabilitation in ... وأقل التدابير تنفيذا هي التدابير المتصلة بالتأهيل المهني في ...
... on legal rights that relate to assets, land tenure and ... ... تتعلق بالحقوق القانونية المتصلة باﻷصول وبملكية اﻷراضي وإمكانية ...
... of international environmental agreements that relate to natural resource management. ... لﻻتفاقيات البيئية الدولية المتصلة بإدارة الموارد الطبيعية.
... include only those claimed losses that relate to tangible property. ... تشمل فقط الخسائر المدعاة المتصلة بالممتلكات المادية.
... and tries to determine which tasks relate to the motion. ... ويحاول تحديد المهام المتصلة بالطلب.
... effective implementation of arms embargoes that relate to small arms and ... ... التنفيذ الفعال لعمليات حظر اﻷسلحة المتصلة باﻷسلحة الصغير واﻷسلحة ...

- Click here to view more examples -

VI)

يتصل

VERB

Synonyms: related, connection, call, respect, regard, connects, relates

Some of the lessons learned relate to our national experience. وبعض هذه الدروس المستفادة يتصل بتجربتنا الوطنية.
How does this relate to that? كيف لهذا ان يتصل بذاك؟
Other common provisions relate to the regulation of access ... ومن الأحكام الأخرى الشائعة ما يتصل بتنظيم الدخول والتنقل ...
Such coordination should relate, in particular, ... وينبغي أن يتصل مثل هذا التنسيق، خاصة، ...
This might relate to mutual legal assistance ... وقد يتصل ذلك بتبادل المساعدة القانونية ...
... tended to cover damage that may relate to economic losses. ... إلى شمول الضرر الذي قد يتصل بالخسائر الاقتصادية.

- Click here to view more examples -

VII)

ربطها

VERB

Synonyms: linked, bind

The values that you specify relate to an element's boundaries ... القيم التي تحدد ربطها إلى حدود عنصر ما ...
... to connection points on the objects you want to relate. ... بنقاط الاتصال على الكائنات التي تريد ربطها.
... on the classes you want to relate. ... على الفئات التي تريد ربطها.
... navigate to any related records and relate them in reports. ... الانتقال إلى أي سجلات مرتبطة وربطها بالتقارير.
... and difficult to measure and to relate to the objectives. ... بحيث يتعذر قياسها أو ربطها بالأهداف.
... to any related records and relate them in reports, but ... ... إلى أي سجلات مرتبطة وربطها بالتقارير ولكن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يرتبط

VERB

Synonyms: linked, associated, correlates, tied, binds

How does this relate to me? كيف يرتبط هذا لي؟
How does this relate to ocean currents and ... كيف يرتبط هذا بتيارات المحيط ودوران ...
How does this relate to the actual speed ... كيف يرتبط هذا بالسرعة الفعلية ...
That's how men relate to each other. هكذا كيف يرتبط الرجال ببعضهم
And how does this relate to the way I sit? وكيف يرتبط هذا إلى الطريقة أجلس؟

- Click here to view more examples -

11. Errand

errand

I)

ماموريه

NOUN

Synonyms: an errand

I hurried on upon my errand. نزلت مسرعا على مأمورية على بلدي.
I hurried on upon my errand. سارع كنت في بلدي على مأمورية.
It is my daily errand. فمن مأمورية عملي اليومي.
... and passed out upon her errand. ... ومرت بها على مأمورية لها.
I have a personal errand to run. ،لا يمكنني لديّ مأمورية شخصيّة لأقضيها

- Click here to view more examples -

II)

متعلقه

VERB

Synonyms: related

Arabic Dictionary

Pertaining

Translation of Pertaining in Arabic :

pertaining

المتعلقه

المتصله

تخص

متعلقه

More meaning of Pertaining

on

علي

في

شان

related

ذات الصله

ذات صله

ما يتصل بها

يتصل

المتصله

المرتبطه

المتعلقه

متعلقه

مرتبطه

تتعلق

ذات

connected

متصلا

متصل

متصله

المتصله

توصيل

مرتبطه

اتصال

الاتصال

صله

يتصل

علاقه

relevant

ذات الصله

ذات صله

المختصه

المعنيه

ذي الصله

ذوي الصله

المتصله

صله

المناسبه

مناسبه

involving

يشارك فيها

اشراك

تشترك فيها

تنطوي

تشمل

يشمل

المتعلقه

تضم

تتعلق

تتضمن

attached

المرفقه

تعلق

يعلق

مرفقه

ارفاق

الملحقه

تولي

يولي

مرفق

المرتبطه

المتصله

linked

مرتبطه

المرتبطه

ترتبط

ربطها

ربط

يرتبط

ربطه

الربط بين