Debates means المناقشات, مناقشات and النقاشات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Debates

Meaning of Debates in Arabic :

debates

المناقشات

NOUN

Synonyms: discussions, deliberations

Question and answer sessions are part of such special debates. وتندرج جلسات الأسئلة والأجوبة ضمن المناقشات الخاصة.
In the debates, the following considerations were highlighted. وقد برزت في المناقشات الاعتبارات التالية.
In that way, the debates would be interactive. وبتلك الطريقة، ستكون المناقشات تفاعلية.
Some debates were also broadcast on public television networks. وبثت بعض المناقشات أيضاً على محطات التليفزيون الحكومية.
Debates could be better organized. ويمكن تنظيم المناقشات تنظيما أفضل.
The debates demonstrated a range of positions. ودلت المناقشات على تنوع المواقف.

- Click here to view more examples -

مناقشات

NOUN

Synonyms: discussions, deliberations

Is there a need for more interactive debates? وهل هناك حاجة إلى مناقشات أكثر تفاعلية؟
Several commissions held debates on special themes. وأجرت بضع لجان مناقشات بشأن مواضيع خاصة.
Debates are under way as to the forms of involvement ... وهناك مناقشات جارية عن أشكال مشاركة ...
... as a starting point for local debates and decisions. ... كنقطة انطلاق لمناقشات وقرارات محلية.
... and the lessons derived from modelling debates in the energy field ... ... والعبر المستخلصة من مناقشات صنع النماذج في مجال الطاقة ...
... and becoming the subject of debates in international forums on ... ... ، وأصبحت موضوع مناقشات في المحافل الدولية المعنية بتحديد ...

- Click here to view more examples -

النقاشات

NOUN

Synonyms: discussions

After the many debates on this issue, ... وبعد النقاشات العديدة بشأن هذه المسألة، ...
Interactive debates proved an essential instrument of ... 36 وتبين أن النقاشات التفاعلية وسيلة أساسية للحوار ...
Such debates are a legitimate aspect of ... وتمثل هذه النقاشات جانبا مشروعا من جوانب ...
Such open debates are among the ways to strengthen ... فالنقاشات المفتوحة هي إحدى وسائل تعزيز ...
... proper planning and preparation of structured debates and on other activities ... ... التخطيط والإعداد الصحيح للنقاشات المنظمة وعلى أنشطة أخرى ...
... principal questions in these debates: managing of enterprises ... ... الاسئلة الرئيسية التى طرحت فى هذه النقاشات وهى إدارة الشركات ...

- Click here to view more examples -

مناظرات

NOUN

Several political debates were also broadcast on television and radio. كما بثت عبر اﻹذاعة والتليفزيون عدة مناظرات سياسية.
... civil society have been organizing debates on international legal instruments ... ... والمجتمع المدني على تنظيم مناظرات حول الصكوك القانونية الدولية لحقوق ...
... civil society have been organizing debates on international legal instruments ... ... والمجتمع المدني على تنظيم مناظرات حول الصكوك القانونية الدولية لحقوق ...

- Click here to view more examples -

اجراء مناقشات

NOUN

Synonyms: discussions

An unwieldy and static agenda leads to repetitive debates. كما يؤدي جدول أعمالها المثقل والثابت إلى إجراء مناقشات متكررة.
... conflict situations by holding open debates on those issues. ... الصراعات وذلك بإجراء مناقشات مفتوحة بشأن هاتين المسألتين.
... as a catalyst for national debates on human rights. ... باعتباره حافزا على إجراء مناقشات وطنية بشأن حقوق الإنسان.

- Click here to view more examples -

نقاشات

NOUN

Synonyms: discussions

Participation in debates on national television and radio ... - المشاركة في نقاشات في التلفزيون والإذاعة الوطنيين ...

المداولات

NOUN

Synonyms: deliberations, proceedings

There is no time for procedural complications or long debates. فليس هناك وقت للتعقيدات اﻻجرائية أو المداوﻻت الطويلة.
The overarching focus of the debates was participation as a ... وانصب جل الاهتمام في المداولات على المشاركة بصفتها ...
... exchange of ideas, information and debates on human development, ... ... لتبادل الأفكار والمعلومات والمداولات حول التنمية البشرية، ...
We believe that debates in the plenary and ... ونعتقد أن المداولات في المناقشة العامة وفي ...
... over the repetition of debates held in the subsidiary bodies of ... ... بدت بشأن تكرار المداوﻻت المعقودة في الهيئات الفرعية للمجلس ...
... to see that these debates have recently become an important feature ... ... أن نرى أن هذه المداوﻻت أصبحت مؤخرا سمة هامة ...

- Click here to view more examples -

الحوارات

NOUN

Synonyms: dialogues, conversations

Within the context of such debates, or in connection ... وفي إطار مثل هذه الحوارات، أو فيما يتصل ...

حوارات

NOUN

Synonyms: dialogues, conversations, interviews

in English

1. Discussions

discussions

المناقشات

NOUN

Synonyms: debates, deliberations

Senior staff took part in these discussions. وشارك بعض كبار الموظفين في هذه المناقشات.
Delegations should respect the confidentiality of those discussions. وينبغي للوفود احترام سرية تلك المناقشات.
Thank you for getting the discussions flowing on the galleries. نشكرك على دورك في تدفق المناقشات على المعارض.
The discussions will be reflected in the proceedings. وسترد هذه المناقشات في الوقائع.
Those discussions should be pursued. وينبغي مواصلة هذه المناقشات.
The discussions on the issue were about to begin. والمناقشات التي تتناول هذه المسألة على وشك أن تبدأ.

- Click here to view more examples -

II)

مناقشات

NOUN

Synonyms: debates, deliberations

Web document discussions are not available on this server. لا تتوفر مناقشات مستندات ويب على هذا الملقم.
Preliminary discussions have also started on postal services. كما بدأت مناقشات أولية أيضا بشأن الخدمات البريدية.
Started and replied to multiple discussions on the galleries. بدأ مناقشات متعددة وتلقى ردودًا عليها في المعارض.
The session included eight days of extensive discussions. وشهدت الدورة على مدى ثمانية أيام مناقشات مستفيضة.
Included in this chapter are discussions on team development. كما يتضمن هذا الفصل مناقشات حول تطوير الفريق.
There are no discussions on this page to filter. لا توجد مناقشات على هذه الصفحة لتصفيتها.

- Click here to view more examples -

III)

مباحثات

NOUN

Synonyms: talks

We hope we will have productive and constructive discussions. واضاف نأمل ان نجري مباحثات مثمرة وبناءة.
Discussions are ongoing with that organization. وتجري حاليا مباحثات مع هذه المؤسسة.
It held initial discussions with government counterparts about ... وأجرى المكتب مباحثات أولية مع نظراء حكوميين بشأن ...
Following extensive, open consultations and discussions, the summit reached ... وبعد مشاورات ومباحثات صريحة ومستفيضة تمخضت القمة عن ...
He also held discussions with international agencies and ... وأجرى مباحثات مع الوكالات الدولية والمنظمات ...
... smoothly and engage in very important discussions at this difficult juncture ... ... بسلاسة والشروع في مباحثات مهمة جداً في هذه المرحلة العصيبة ...

- Click here to view more examples -

IV)

اجراء مناقشات

NOUN

Synonyms: debates

We can begin by holding full discussions on this issue. يمكن أن نبدأ بإجراء مناقشات كاملة حول هذه القضية.
The site can be used for online electronic discussions. ويمكن استخدام الموقع لإجراء مناقشات إلكترونية على الإنترنت.
It also decided to initiate intergovernmental discussions on the problems of ... كما قررت الجمعية العامة الشروع في إجراء مناقشات بين الحكومات حول مشكلتي ...
It concluded that additional discussions were needed and decided to continue ... وخلصت الى أنه يلزم إجراء مناقشات اضافية وقررت مواصلة ...
In order to avoid holding discussions on that very important topic ... وتفاديا ﻹجراء مناقشات حول نفس الموضوع الهام ...
Intensive discussions and negotiations will be necessary during ... وسيلزم إجراء مناقشات ومفاوضات مكثفة خلال ...

- Click here to view more examples -

النقاشات

NOUN

Synonyms: debates

Discussions covered general issues relating to the role ... وشملت النقاشات مسائل عامة تتصل بدور ...
Contributed in the discussions, sending experts to ... • المساهمة في النقاشات وإيفاد الخبراء لحضور ...
Discussions are ongoing to identify the modalities for the creation ... والنقاشات جارية لتحديد طرائق إنشاء ...
assessments of scientific discussions and social impact in connection with ... • تقييم النقاشات العلمية والآثار الاجتماعية المتعلقة بالبحوث ...
Discussions under way on reform must not be a pretext ... ويجب عدم التذرع بالنقاشات الجارية بشأن الإصلاح ...
... of energy developments and facilitate discussions. ... تترتب على تطوير الطاقة ولتيسير النقاشات.

- Click here to view more examples -

VI)

نقاشات

NOUN

Synonyms: debates

In order to hold substantial discussions on certain issues, ... ومن أجل إجراء نقاشات موضوعية بشأن مسائل معينة، ...
There were thoughts, panels and discussions كانت هناك أفكار واجتماعات و نقاشات
Further discussions were held with both ... وعُقدت نقاشات أخرى مع كل من ...
... more mature process, allowing fruitful discussions among policy-makers ... ... عملية ناضجة تماما تسمح بنقاشات مثمرة بين واضعى السياسات ...
... the subject, organized intergovernmental discussions and designed and implemented ... ... الموضوع، ونظمت نقاشات حكومية دولية وصممت ونفذت ...
... working session, thematic discussions, an inaugural meeting ... ... دورة عمل، ونقاشات مواضيعية، واجتماع افتتاحي ...

- Click here to view more examples -

VII)

المباحثات

NOUN

Synonyms: talks

The discussions throughout were productive and ... وكانت المباحثات في مجملها مثمرة ومحل ...
The discussions moved closer to a convergence of views on ... واقتربت المباحثات من تﻻقي اﻵراء على ...
... several times, without success, but discussions were continuing. ... عدة مرات من غير طائل، إلا أن المباحثات مستمرة.
... agreed to carry on further discussions although there were still ... ... اتفقت على اجراء مزيد من المباحثات على الرغم من استمرار وجود ...
Such discussions, however, do not constitute a valid reason ... غير أن هذه المباحثات لا تعد سبباً وجيهاً ...
... this spirit, we encourage ongoing discussions, which should clarify ... وبهذه الروح، نشجع المباحثات الجارية الآن التي ستوضح ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المحادثات

NOUN

Synonyms: talks, conversations

Other militias are stepping forward as well to begin discussions. كما تخطو ميليشيات أخرى قدما للبدء في المحادثات.
Discussions also included various issues crucial ... وشملت المحادثات عدة مواضيع حاسمة تتعلق ...
Discussions have been initiated with some international private companies ... وبدأت المحادثات مع بعض الشركات الخاصة الدولية ...
... had reason to believe that the discussions would be successful. ... لديها اعتقادا بان المحادثات ستكون ناجحة.
... parties agreed to continue these discussions at a technical level in ... ووافق الطرفان على مواصلة المحادثات على المستوى التقني في ...
He also said discussions were due to be resumed ... واشار عريقات اخيرا الى ان المحادثات يجب ان تستانف مع ...

- Click here to view more examples -

IX)

محادثات

NOUN

Synonyms: talks, conversations, chats

They then went into broader bilateral discussions. ثم توجها الى محادثات ثنائية موسعة.
Discussions are under way to extend the partnership ... وهناك محادثات جارية لتمديد الشراكة إلى ...
Extensive discussions were held with key representatives ... وأجرى محادثات شاملة مع ممثلين رئيسيين ...
He would also hold political discussions with the deputy president ... كما سيجرى محادثات سياسية مع كل من نائب الرئيس ...
After further intensive discussions with the parties, ... وبعد إجــراء محادثات كثيفة إضافية مع الطرفين، ...
The experts also held useful discussions with senior officials in ... وأجرى الخبراء أيضا محادثات مفيدة مع كبار المسؤولين في ...

- Click here to view more examples -

2. Deliberations

deliberations

مداولات

NOUN

Synonyms: proceedings, deliberated

Achieving that calls for deliberations at a high level. ويتطلب تحقيق ذلك مداولات على مستوى رفيع.
The deliberations this year have further enhanced mutual understanding. ولقد زادت مداوﻻت هذا العام من تعزيز التفاهم المتبادل.
Other areas will require fuller discussions and deliberations. وثمة مجالات أخرى ستتطلب مناقشات ومداولات أكمل.
He wished participants fruitful deliberations. وتمنى للمشاركين مداولات مثمرة.
They constitute a good basis for this year's deliberations. فهي تشكل أساسا طيبا لمداوﻻت هذا العام.
I am convinced that today's deliberations will contribute to that ... وإنني مقتنعة بأن مداولات اليوم ستسهم في تحقيق ذلك ...

- Click here to view more examples -

II)

المداولات

NOUN

Synonyms: proceedings

I wish for the success of our deliberations. وأتمنى النجاح لهذه المداولات.
The second issue relates to technical deliberations. وترتبط المسألة الثانية بالمداولات التقنية.
That is what is at stake in these deliberations. وهذا هو اﻷمر المهم في هذه المداولات.
We hope these deliberations will yield concrete results. ونأمل أن تثمر هذه المداولات نتائج ملموسة.
Legislative deliberations are engaged and continuing. والمداولات التشريعية جارية ومستمرة.
We have four years of intensive deliberations behind us. ووراءنا أربع سنوات من المداوﻻت المكثفة.

- Click here to view more examples -

III)

المناقشات

NOUN

Synonyms: discussions, debates

The theme for this year's deliberations is well chosen and ... وتم اختيار موضوع المناقشات هذا العام اختيارا جيدا ونحن ...
The deliberations on that item could include ... ويمكن أن تشمل المناقشات المتعلقة بهذا الموضوع ...
These deliberations result in decisions and resolutions devoid of any ... وتصدر عن هذه المناقشات قرارات بعيدة كل البعد عن أية ...
... an active and constructive part in deliberations on this issue. ... بدور نشيط وبناء في المناقشات بشأن هذه القضية.
... regular feature of the deliberations of the annual sessions of ... ... الآن سمة معتادة في المناقشات التي تجري في الدورات السنوية لهذه ...
He said deliberations on this issue would ... واشار الى ان المناقشات حول هذه المسألة سوف ...

- Click here to view more examples -

IV)

مناقشات

NOUN

Synonyms: discussions, debates

Many of the deliberations are of interest to ... ويتسم كثير من مناقشات هذه المنظمات بأهميته ...
... members to participate in the deliberations of this important body. ... الأعضاء للمشاركة في مناقشات هذه الهيئة العامة.
... must remain the focus of the Committee's deliberations. ... يجب أن تكون محور مناقشات اللجنة.
... a useful preliminary step in the Board's deliberations. ... خطوة أولية مفيدة في مناقشات المجلس.
... satisfaction their active role in the Working Group's deliberations. ... بارتياح دورها النشط في مناقشات الفريق العامل.
... attached great importance to the deliberations of the Working Group on ... ... تولي أهمية كبيرة لمناقشات الفريق العامل المعني بالحق ...

- Click here to view more examples -

3. Proceedings

proceedings

الاجراءات

NOUN

Synonyms: procedures, actions, measures

The court upheld its decision in the ancillary proceedings. ثم تمسكت المحكمة بقرارها في اﻻجراءات التبعية.
So they moved the proceedings. لذا قاموا بنقل الأجراءات
She tried to plan her proceedings in detail. حاولت أن خطة الإجراءات لها بالتفصيل.
No part of these proceedings may be made public. لن يكون هناك أي جزء من هذه الأجراءات علي العامة
These proceedings are currently under way. وهذه الإجراءات مستمرة حاليا.
Suspend proceedings and ensure your safety. تم تعليق الاجراءات لضمان سلامتك

- Click here to view more examples -

II)

اجراءات

NOUN

Synonyms: procedures, actions, measures, routines

This case concerns a motion to stay court proceedings. تتعلق هذه القضية بطلب لوقف اجراءات المحكمة.
Hence it is applicable in this case to extradition proceedings. ويسري من ثم على إجراءات التسليم في هذه القضية.
Administrative proceedings were brought against the company. واتخذت إجراءات إدارية ضد الشركة.
The latter asked the court to consolidate the arbitral proceedings. وطلب المدعي إلى المحكمة أن تضم إجراءات التحكيم.
Civil legal aid is available to proceedings covering major areas of ... وتوفر المساعدة القانونية المدنية لإجراءات تشمل جوانب هامة من ...
The arbitration proceedings concerned the defendants' failure to ... وكانت إجراءات التحكيم تتعلق بتخلّف المدعى عليهما عن ...

- Click here to view more examples -

III)

الدعاوي

NOUN

Synonyms: suits, cases, claims, lawsuits, litigation, lis

Normally civil proceedings are instituted by a writ of summons, ... وتقام الدعاوى المدنية عادة بموجب أمر احضار أو ...
Statistical data on proceedings brought against subjects accused of ... بيانات إحصائية عن الدعاوى المقامة ضد أشخاص متهمين بالإرهاب ...
The proceedings are not subject to other formalities ... ولا تخضع الدعاوى لأي إجراءات شكلية أخرى ...
... demanded at every stage of legal proceedings. ... في كل مرحلة من مراحل الدعاوى القانونية.
... additional measures which could be taken to expedite the proceedings. ... تدابير إضافية يمكن اتخاذها للتعجيل بنظر الدعاوى.
... and in cases where proceedings could not be deferred. ... وفي الحالات التي لا يمكن فيها إرجاء الدعاوى.

- Click here to view more examples -

IV)

وقائع

NOUN

Synonyms: facts, chronicle, realities, merits, factual

And also repeated the other proceedings. وكرر أيضا وقائع أخرى.
The proceedings of the commemorative session have now been published. وقد تم حاليا نشر وقائع الدورة التذكارية.
The proceedings were widely distributed. وقد جرى توزيع وقائع المؤتمر على نطاق واسع.
... in the official report of the parliamentary proceedings. ... في التقرير الرسمي لوقائع البرلمان.
On the contrary, her plans and proceedings على العكس من ذلك ، خطط لها ووقائع
The proceedings of the symposium have been published and are available ... وقد نشرت وقائع الندوة وهي متوفرة ...

- Click here to view more examples -

الدعوي

NOUN

Synonyms: case, suit, lawsuit, litigation

They may also bring proceedings before the ordinary courts. كما يحق لهن إقامة هذه الدعوى أمام محكمة عادية.
These proceedings are adjourned until further notice. ورفعت هذه الدعوى حتى إشعار آخر
... for a subsequent stage of the proceedings. ... إلى مرحلة لاحقة من الدعوى.
... remain in open detention for the duration of the proceedings. ... يبقى رهن الاحتجاز المفتوح طوال مدة الدعوى.
... adequate legal representation at all stages of proceedings. ... التمثيل القانوني الملائم في جميع مراحل الدعوى.
... at all stages of the proceedings. ... الخاصة في جميع مراحل الدعوى.

- Click here to view more examples -

VI)

المداولات

NOUN

Synonyms: deliberations

All the proceedings are open to the public and ... وكل المداوﻻت مفتوحة للجمهور ووسائط ...
... of my delegation's full cooperation throughout the proceedings. ... كامل تعاون وفدي معكم خلال المداولات.
... who should be allowed to observe the proceedings. ... الذين ينبغي السماح لهم بمراقبة المداولات.
... where necessary, the sound recordings of the proceedings. ... عند اللزوم، إلى التسجيلات الصوتية للمداولات.
... actively as possible in these proceedings. ... بأنشــط ما يمكن في هذه المداوﻻت.
... all parties to follow the proceedings directly. ... لجميع اﻷطراف متابعة المداوﻻت مباشرة.

- Click here to view more examples -

VII)

دعاوي

NOUN

Synonyms: claims, suits, lawsuits, litigation

No such proceedings have been initiated. لم تُرفع دعاوى في هذا الصدد.
Legal proceedings have since been initiated against a number of ... وأقيمت منذ ذلك الوقت دعاوى قانونية ضد عدد من ...
The proceedings and arbitral awards can be ... كما أن دعاوى التحكيم وقرارات التحكيم نفسها يمكن ...
... declaration by a court or tribunal in any subsequent proceedings. ... إعلان ما من جانب محكمة في أي دعاوى لاحقة.
... make a worthwhile contribution to the improvement of arbitral proceedings. ... مساهمة قيمة في تحسين دعاوى التحكيم.
... languages to be used in the arbitral proceedings. ... اللغات المراد استخدامها في دعاوى التحكيم .

- Click here to view more examples -

VIII)

مداولات

NOUN

Synonyms: deliberations, deliberated

The proceedings from the sessions are published and disseminated. ويجري نشر مداولات الدورات وتوزيعها.
Proceedings of the meetings include the papers, a summary of ... وتشمل مداولات الاجتماعات الورقات المقدمة وموجزاً للمناقشات ...
... provided full access to trial proceedings. ... الفرصة الكاملة لﻻطﻻع على مداوﻻت المحاكمات.
... on the dates and proceedings of those consultations. ... بشأن مواعيد ومداوﻻت تلك المشاورات.
... a successful outcome to the proceedings of this special session. ... هناك نتيجة ناجحة لمداولات هذه الدورة الاستثنائية.
Proceedings of expert group meetings, ... مداوﻻت اجتماعات أفرقة الخبراء والحلقات ...

- Click here to view more examples -

IX)

اعمال

NOUN

Synonyms: work, business, acts, realization, actions, works, realizing

The proceedings and outcomes of this conference will be ... وستكون أعمال هذا المؤتمر ونتائجه ...
The proceedings of the meeting include the papers, ... ستتضمن أعمال الاجتماع الأوراق، وموجزا ...
... concise and accurate rendering of the bodies' proceedings. ... ومختصر ودقيق لأعمال هذه الهيئات.
The proceedings of the following workshops have been published: وقد نُشرت أعمال حلقتي التدارس التاليتين:
Summary of proceedings and contributed papers of the third meeting ... موجز ﻷعمال اﻻجتماع الثالث والورقات التي تقدم إليه ...
The proceedings were published in two volumes: one dealing with ... ونُشرت أعمال هذين المؤتمرين في مجلدين: يتناول أحدهما ...

- Click here to view more examples -

المحاكمات

NOUN

Synonyms: trials, prosecutions

... are able to avoid legal proceedings. ... قادرين على الفرار من المحاكمات القانونية.
... and reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... والانتقام في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
... reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... بالثأر في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
Reorganization of chambers and enhanced effectiveness of trial proceedings إعادة تنظيم الدوائر وتعزيز فعالية سير المحاكمات
... frequent adjournments and delays of these proceedings raise concerns regarding the ... وتبعث حالات تأخير وتأجيل هذه المحاكمات على القلق بشأن ...
... to provide facilities for coverage of the trial proceedings ... لتوفير مرافق لتغطية إجراءات المحاكمات

- Click here to view more examples -

XI)

اتخاذ اجراءات

NOUN

Synonyms: action

... making them even more vulnerable to legal proceedings. ... مما جعلهم أكثر عرضة لاتخاذ إجراءات قانونية بحقهم.
... gendarmerie itself could institute disciplinary proceedings. ... تستطيع قوة الدرك ذاتها اتخاذ اجراءات تأديبية.
... of time necessary to institute custody or extradition proceedings. ... من الوقت الﻻزم ﻻتخاذ إجراءات اﻻحتجاز أو التسليم.
... so would set in motion disciplinary proceedings against the officials or ... ... بذلك أن يؤدي إلى اتخاذ إجراءات تأديبية ضد الموظفين أو ...
... the right to initiate proceedings, there should be ... ... الحق في الشروع في اتخاذ إجراءات قضائية، ينبغي أن يكون هناك ...
... desirability of rapid expropriation proceedings. ... بسبب الرغبة في اتخاذ إجراءات سريعة للمصادرة.