Realities
US
GB
SA
Translation of Realities in Arabic :
realities
1
الحقائق
NOUN
- The institution that emerged reflected those realities. وعكست المؤسسة التي نشأت عن ذلك تلك الحقائق.
- Those are the realities that we have. وتلك هي الحقائق الموجودة لدينا.
- Political realities have been transformed. والحقائق السياسية نفسها شهدت تحوﻻت.
- We have a few realities to face here, people. لدينا بعض الحقائق علينا أن نواجهها
- Given these realities, my country is convinced that ... ونظرا لهذه الحقائق، ترى بلادي أنه ...
- New realities also demand increased responsibilities and responses tailored to ... وتتطلب الحقائق الجديدة زيادة في المسؤوليات والاستجابات التي توائم ...
2
حقائق
NOUN
- We are all encountering new, complex global realities. ونحن جميعا نواجه حقائق عالمية جديدة وشائكة.
- These are realities but provide no satisfactory answers. هذه حقائق بيد أنها ﻻ توفر أجوبة مرضية.
- Is there any mystery that we live in diverging realities? هل هناك أي لغز أننا نعيش في حقائق متباعدة؟
- These realities must not be lost sight of. وهذه حقائق يجب ألا تغيب عن البال.
- This is in line with today's realities. وهذا يتمشى مع حقائق اليوم.
- There are pragmatic realities he refuses to face. توجد حقائق واقعية يرفض مواجهتها
3
واقع
NOUN
- These problems demonstrate new and grievous realities. هذه المشاكل تدل على واقع جديد محزن.
- But the realities of his situation soon displaced conjecture ... لكن واقع المشردين وضعه قريبا التخمين ...
- The realities of globalization have intensified ... واقع العولمة أدى إلى تكثيف ...
- Recognizing the longer term realities and implications of current actions ... وتسليما بواقع اﻻجراءات الراهنة وآثارها على اﻷمد اﻷطول ...
- ... and idealism, to build new realities. ... والمثالية وبناء واقع جديد.
- ... which must be balanced against budgetary realities. ... يجب الموازنة بينه وبين واقع الميزانية.
4
الوقائع
NOUN
- My statement was based on facts and realities. إن بياني يستند إلى الحقائق والوقائع.
- New realities demand innovative solutions. إن الوقائع الجديدة تتطلب حلوﻻ مبتكرة.
- They are also bringing realities that we need to ... وهم ينقلون إلينا أيضا الوقائع التي يجب أن نكون على ...
- The report reflects the realities on the ground with respect to ... ويبين التقرير الوقائع على الأرض فيما يتعلق ...
- ... and others from certain realities. ... وحماية الآخرين من بعض الوقائع
- ... see a scale of assessments that reflected the new realities. ... في رؤية جدول أنصبة مقررة يعكس الوقائع الجديد.
5
الواقع
NOUN
- We have to apply this concept to new realities. وعلينا أن نطبق هذا المفهوم على الواقع الجديد.
- This is only a reflection of realities. وهذا هو مجرد تعبير عن الواقع.
- Those new realities must be taken into account. ويجب أخذ ذلك الواقع الجديد في الحسبان.
- We understand that realities dictate the need to reduce the scope ... ونفهم أن الواقع يُلزم بتخفيض نطاق ...
- The stark realities of the situation in the world must be ... والواقع الواضح للحالة في العالم يجب أن ...
- ... international norms and practices to new realities. ... المعايير والممارسات الدولية مع الواقع الجديد.
6
واقعها
NOUN
7
وقائع
NOUN
Synonyms: facts, proceedings, chronicle, merits, factual
- There are economic realities which have to be taken into consideration ... وهناك وقائع اقتصادية يجب ان تؤخذ في الاعتبار ...
- ... that we do not understand that there are new realities. ... أننا لا ندرك أن هناك وقائع جديدة.
- ... indeed, adaptation to the realities of the economic situation. ... الواقع، الى التكيف مع وقائع الحالة اﻻقتصادية.
- ... its membership better reflects the realities of today's world. ... تعبر عضويته بصورة أفضل عن وقائع عالم اليوم.
- ... those policy development processes into concrete realities in terms of the ... ... عمليات وضع السياسة هذه الى وقائع عملية فيما يتعلق باﻷنشطة ...
- ... needs to reflect the realities of the twenty-first century ... ... يحتاج إلى التأمل مليا في وقائع القرن الحادي والعشرين ...
8
More meaning of Realities
finding
I)
ايجاد
VERB
- Finding that truck is your golden ticket into homicide. إيجاد تلك الشاحنة هي تذكرتكِ الذهبية لدخول مجال الجرائم
- For finding me, bringing me up. لايجاد لي , وبذلك لي.
- Having trouble finding your scientist? ألديك مشكلة في إيجاد عالمك؟
- A toast for finding happiness. نخب إيجاد السعادة - !أجل، السعادة
- And finding a new space to grow and prosper. وإيجاد مساحة جديدة .لتنمو وتزدهر
- And it was worth it, finding this place. وكان يستحق، إيجاد ذلك المكان.
II)
العثور
VERB
- This is the key to finding the gold. هذا مفتاح العثور على الذهب
- We started finding them about a month ago. بدأنا في العثور عليهم منذ قرابة الشهر
- At me for not finding you sooner. على ، لعدم العثور لك سريعا.
- It is just a question of finding it. أنها فقط مسألة العثور عليه
- These things have a way of finding you. تلك الأشياء لديها طريقتها في العثور عليك
- Difficulties encountered in finding suitable candidates. صعوبات في العثور على المرشحين المناسبين.
III)
تقصي الحقائق
NOUN
- The fact-finding process is under way. وتجري حاليا عملية تقصي الحقائق.
- Fact finding and other special missions: بعثات تقصي الحقائق وبعثات خاصة أخرى:
- Fact finding and other special missions: تقصي الحقائق والمهام الخاصة الأخرى:
- Advisory services, fact-finding and field activities الخدمات الاستشارية وتقصي الحقائق والأنشطة الميدانية
- I led a fact-finding team into the country. قُدت فريقاً لتقصي الحقائق داخل تلك البلد
- Support to human rights thematic fact-finding procedures دعم الإجراءات المواضيعية لتقصي الحقائق في مجال حقوق الإنسان
IV)
الحقائق
VERB
- finding she was thinking of the dance. الحقائق كانت تفكر في الرقص.
- finding that she was not observed. الحقائق التي لم يتم لاحظت.
- a show of finding tracks in the sand and dust. لاظهار الحقائق المسارات في الرمال والغبار.
- And me finding her here like this - as you ولي الحقائق بلدها هنا مثل هذا - كما كنت
- you may give them a clue helpful in finding this قد منحهم فكرة مفيدة في هذه الحقائق
- then finding you well know without their ... ثم الحقائق تعلمون جيدا دون بهم ...
V)
تجد
VERB
- Finding what this key fits would be a miracle. أن تجد ما يناسب هذا المفتاح قد تكون معجزة
- Finding one, that'll cross against the light. ان تجد واحدا يعبر الشارع بعكس الإشارة
- Finding it fastened, she knocked. تجد من تثبيتها، طرقت هي.
- What are you finding on my desk? ماذا تجد على مكتبي ؟
- How are you finding life here? كيف تَجِدُ الحياةً هنا؟
- You are finding something amusing here? هل تجد شيئاً مسلياً هنا ؟
VI)
يجد
VERB
Synonyms: find
- But what we are finding really here? لكن ماذا نحن يجد حقا هنا؟
- Why is everyone finding that so funny? لماذا يجد الجميع هذا الأمر مضحكاً؟
- ... a long time without finding opportunity for a new departure. ... وقتا طويلا دون أن يجد فرصة لانطلاقة جديدة.
- ... glanced at him, finding he did not answer her. ... يحملق في وجهه ، انه لا يجد إجابة لها.
- ... your grandpa, it means finding something else to do ... ومن ناحية جدك هذا يعني أن يجد شيء آخر ليفعله ...
- Finding himself upon a dangerous errand, يجد نفسه بناء على مأمورية خطرة ،
VII)
الاستنتاج
NOUN
Synonyms: conclusion, conclude, inference, interpolation
- This finding was fully validated by the independent consultants. وقد أكد المستشارون المستقلون هذا الاستنتاج بالكامل.
- This finding accords with those of other panels. (15) يتطابق هذا الاستنتاج مع استنتاجات الأفرقة الأخرى.
- Its recommendations flow from this basic finding. وتنبع توصياته من هذا الاستنتاج الأساسي.
- The first finding was expected, but the second is a ... وقد كان الاستنتاج الأول متوقعا ولكن الثاني يشكل ...
- It also concurs with the finding that one of the ... وهي تؤيد أيضا اﻻستنتاج بأن واحدة من ...
- The major finding in developing economies was that ... وكان الاستنتاج الرئيسي في الاقتصادات النامية أنه ...
VIII)
وجدت
VERB
- And she was finding it delicious. وقد وجدت أن ذلك المذاق شهيّ
- I hope you're finding what you're looking for. أتمنّى أنّكِ وجدتِ ما تبحثين عنه.
- I thought you were finding new friends. مرحبا ، اعتقدت أنك وجدت أصدقاء جدد
- Industrial firms were finding it necessary to cooperate both vertically with ... فقد وجدت الشركات الصناعية أنه من الﻻزم التعاون رأسياً مع ...
- ... because she's not going to remember finding anything. ... لأنها لن تتذكر أنها وجدت شيئاً,
- ... send me a reward for finding that wallet of yours? ... إرسال جائزة لأنّي وجدت محفظتك؟
IX)
النتيجه
NOUN
Synonyms: result, outcome, score, conclusion, consequence
- Several representatives confirmed the finding, contained in the report ... وأكد عدة ممثلين النتيجة التي وردت في التقرير ...
- The main finding is that the major component of urban growth ... وتكمن النتيجة الرئيسية في أن أهم عنصر للنمو الحضري ...
- This finding is evidence of transfer of part of the ... وتعتبر هذه النتيجة دليلا على انتقال جزء من ...
- The consistent finding that female education has a larger impact ... والنتيجة الثابتة التي تفيد أن لتعليم اﻷنثى أثرا أكبر ...
- So they're going to just keep "finding" حتى انهم ذاهبون للحفاظ فقط "النتيجة"
- The main finding of the committee was ... وكانت النتيجة الرئيسية للَّجنة هي ...
X)
التوصل الي
VERB
- The strategy includes involving communities in finding lasting solutions. وتتضمن الاستراتيجية إشراك المجتمعات في التوصل إلى حلول دائمة.
- Initial steps include finding ways to increase the use ... وتتضمَّن الخطوات الأولى التوصُّل إلى سُبُل لزيادة استخدام ...
- It encourages finding locally grown solutions to ... وهو يشجع على التوصل إلى حلول مبتكرة محليا لكفالة ...
- ... a lead role in finding solutions. ... بدور قيادي في التوصل إلى حلول بشأنها.
- ... to the people in charge and finding persuasive arguments to promote ... ... على امكانية اﻻتصال بالمسؤولين والتوصل الى حجج مقنعة لتعزيز ...
- ... and involving youth in finding solutions, to prevent the use ... ... واشراك الشباب في التوصل إلى حلول لمنع استخدام ...
truths
I)
الحقائق
NOUN
- And plenty of truths aren't funny. والعديد من الحقائق ليست مضحكة.
- Let them also face the truths. دعهم ايضاً يواجهون الحقائق.
- Let us recall a number of obvious truths. ودعونا نشير إلى عدد من الحقائق الواضحة.
- Some truths do not survive the ages. بَعْض الحقائقِ لا تَنْجو من الأعمارِ.
- I say the earth holds some truths best left buried. أقول الأرض تحمل بعض الحقائق أفضل يسار دفن.
II)
حقائق
NOUN
- All stories have competing truths. بكل قصّة حقائق متنافسة .
- He would begin by stressing three obvious truths. وسوف يبدأ بالتشديد على ثلاث حقائق جلية.
- The only fun truths are the ones someone's trying to ... حقائق المرح الوحيدة هي التي يحاول الشخص ...
- There are coincidences, and there are truths. هناكَ صدفٌ وهناكَ حقائق
- then perhaps there were also doubts about other ancient truths. إذا ربما تكون هناك شكوك حول حقائق قديمة أيضاً
fact
I)
حقيقه
NOUN
- And you know this for a fact? وأنت تعرف هذا كحقيقة ؟
- The fact that the world might end tonight? حقيقة ان العالم قد ينتهي الليلة؟
- Because they state the fact. لأنها تبين حقيقة.
- And expect everyone to accept it as fact. و تنتظر أن يقبله الجميع كحقيقه
- The fact remained that he was helpless. بقيت حقيقة أنه كان بلا حول ولا قوة.
- I know this to be a fact, all right? أنا أعرف هذا ليكون حقيقة , حسنا ؟
II)
الواقع
NOUN
- In fact, we've got all the tickets. في الواقع, نحنُ نملك جميع التذاكر .إن العرض مجاني
- But in fact, this is a much bigger problem. لكن في الواقع, هذه مشكلة أكبر
- In fact, it puts him right at the top. ".في الواقع هذا يضعه على أعلى القائمة"
- In fact, he's made a full confession. في الواقع، لقد أدلى باعترافٍ كامل
- In fact, you know what? في الواقع, تعرف شيئاً؟
- In fact, it has worsened. وفي الواقع، فقد ازداد الحال سوءا.
III)
الحقيقه
NOUN
- In fact, we are doing that already. وفي الحقيقة، نحن نقوم بذلك فعلا.
- In fact it's an octopus. في الحقيقة هو أخطبوطُ.
- In fact, he has no ideas at all! في الحقيقة ليس لديه أي أفكار على الإطلاق
- Matter of fact, snap this. مسألة الحقيقةِ، يَعْضُّ هذه.
- So much, in fact, that it twisted him. كثيراً جداً, فى الحقيقه, هذا ما جعله مشوش .
- The attempt lot, in fact. قطعة المحاولةَ، في الحقيقة.
IV)
واقع الامر
NOUN
- As a matter of fact, you're not. كما واقع الأمر , وكنت لا.
- As a matter of fact it isn't their affair. كما واقع الأمر أنها ليست العلاقة بينهما.
- Twice as popular, in fact. ضعف الشعبية في واقع الأمر.
- We can, in fact, make it commonplace. بل إننا قادرون في واقع الأمر على جعل التقدم أمراً مألوفا.
- I was just there, as a matter of fact. كنتُ هناك للتوّ، في واقع الأمر.
- They showed in fact an astounding cleverness. وأظهرت أنها في واقع الأمر ذكاء مذهل.
V)
واقع
NOUN
- Due to the fact it always leans toward the south. نسبة لواقع أنّه يميل دائماً صوب الجنوب
- About the fact you've just come out of prison? عن واقع انك خرجت من السجن ؟
- Not a choice, just a fact. ليسَ خياراً واقعٌ وحسب
- Experts discussed the fact that what was included as ... وناقش الخبراء واقع أن ما يُدرَج كتكلفة ...
- The fact that the equality portfolio at the federal level ... إن واقع أن حافظة المساواة على الصعيد الاتحادي ...
- The fact that there were always countries in a worse situation ... وواقع وجود بلدان تسودها حالة أسوأ ...
VI)
الحقائق
NOUN
- None of this is based on fact. لا شيء من هذا مبنيٌ على الحقائق - أخشى أنه كذلك
- But we work on fact, not conjecture. لكننا نعمل على الحقائق وليس التخمينات
- Enter address information before previewing fact sheet. أدخل بيانات العنوان قبل عرض بيان الحقائق.
- Values are a certain kind of fact. لأن القيم ما هي الا مجرد نوع من الحقائق
- The fact it's inside our borders means ... الحقائق داخل حدودنا هذا يعني ...
- The fact table contains one record for ... يحتوي جدول الحقائق على سجل واحد لكل ...
reality
I)
واقع
NOUN
- To make solutions a reality, we need your support. ونحتاج الى دعمكم لتحويل الحلول الى واقع.
- Let us work together to make it a reality. فلنعمل معا على تحويل هذا الأمل إلى واقع.
- Even so, there's no legal reality to it. مع ذلك فليس هنالك من واقع قانوني لذلك
- The reality of the world we live in. واقع العالم الذي نعيش به
- Global interdependence is undoubtedly a modern reality. وﻻ شك أن الترابط العالمي هو واقع حديث.
- Globalization is a reality, not a choice. إن العولمة واقع وليست خيارا.
II)
الواقع
NOUN
- An apparent simplicity, but in reality, very elaborate. بساطة ظاهرة، لكن في الواقع، متقن جدا
- You know what the nature of reality is? أنت تعرف ما هي طبيعة الواقع؟
- And lately he's lost touch with reality. و هو مؤخراً فقد إتصاله بالواقع
- In reality, the waves crash on the rocks. في الواقع، تصطدمُ الأمواج بالصخور
- Of course, laws are far from reality. بالطبع، القوانين أبعد ما تكون عن الواقع.
- We have to face the reality. ويتعين علينا أن نواجه الواقع.
III)
واقعا
NOUN
- That would make these gains a reality. وهذا يجعل هذه المكاسب واقعا حقيقيا.
- What was once a wish is now a functioning reality. وما كان يوماً أمنية أصبح الآن أمراً واقعاً.
- They can focus on making their hope a reality. ويستطيعون التركيز على جعل أملهم واقعا.
- Today we face a more complex and ambiguous reality. أما الآن فنحن نواجه واقعاً أكثر تعقيداً وغموضاً.
- Let us make this a reality by pooling our efforts and ... فلنجعل هذا واقعا بضم جهودنا والإسهام ...
- This is not a reality yet, but the ... ولم يصبح هذا واقعا حتى الآن، لكن ...
IV)
حقيقه
NOUN
- There is only one reality in the world today. هناك حقيقة واحدة فى العالم اليوم أنظر إلى الغرب
- The indicators reflect the reality of life for women. وتبين المؤشرات حقيقة مستوى المعيشة بالنسبة للمرأة.
- This will make social development a reality for us all. وهذا سيجعل التنمية الاجتماعية حقيقة لنا جميعا.
- There have been conclusions, and that is a reality. كانت هناك استنتاجات، وهذه حقيقة.
- Globalization is an economic, social and cultural reality. والعولمة هي حقيقة اقتصادية واجتماعية وثقافية.
- I say we make the lie a reality. أقولُ أن نجعلَ الكِذبَة حقيقَة
V)
الحقيقه
NOUN
- But in reality the gaming industry is very competitive. لكن في الحقيقة التلاعب بالصناعة تنافسية جدا
- What if in reality it's not so much? ماذا لو في الحقيقة ليس كثيراً؟
- This is the reality we have to face. هذه هي الحقيقة التي يجب أن نواجهها.
- In reality, the list is long. وفي الحقيقة، أن القائمة طويلة.
- I have an idea for a new reality show. (لدي فكرة لعرض (الحقيقة الجديدة
- This reality must be known. هذه الحقيقة يجب أن تعرف .
VI)
واقع ملموس
NOUN
- Transforming the peace agreements into reality is challenging. إن تحويل اتفاقات السﻻم إلى واقع ملموس مهمة حافلة بالتحديات.
- ... interested in making it a reality. ... المهتمين بترجمة هذا المفهوم الى واقع ملموس.
- ... concepts and plans into reality. ... المفاهيم والخطط إلى واقع ملموس.
- ... will help to turn those objectives into reality. ... ستساعد على تحويل تلك الأهداف إلى واقع ملموس.
- who was able to convert great ideas into a tangible reality اللي قدر ان هو يحول الأفكار العظيمة ديه إلى واقع ملموس
- simple ideas into reality. بسيطة الأفكار إلى واقع ملموس.
VII)
واقعي
NOUN
- That show is not reality. هذا البرنامج ليس واقعي ، كله تمثيل
- I could probably get my own reality show. يمكنني على الأرجح .الحصول على برنامج واقعي
- You said you wanted a family reality show. لقد قلت أنك تريد عرض واقعي عائلي
- For best performance in a reality tv show? لأفضل أداء في برنامج واقعي؟
- The rest is what, reality? ماذا عن الباقي , واقعي؟
- You two need to understand my reality. انتم الاثنين يجب ان تتفهموا واقعي
real
I)
الحقيقي
ADJ
- I know what his real name is! أعلم ما هو أسمه الحقيقى
- Because we know the real deal in here. لاننا نعرف ان الوضع الحقيقي هنا
- That is his real name. وهذا هو اسمه الحقيقي.
- The real question is how to use that money. السؤال الحقيقي هو كيف يمكنك استخدام هذا المال ؟
- The real demon has not yet appeared. الشيطان الحقيقي لم يظهر حتى الان.
- Are you up to the real challenge? هل أنت في التحدي الحقيقي؟
II)
حقيقيه
ADJ
- Oh she's a real old friend. إنها حقيقيّة أيها الصديق القديم.
- You know, some guys have got real problems. أنت تعلم, بعض الرفاق يعانون مشاكل حقيقية
- No real surprise there. لا مفاجأة حقيقية هناك.
- Can we try with real bullets now? هل من الممكن ان اجرب برصاصه حقيقيه الان
- There is a very real chance. أستمع إلي هذة تعتبر فرصة حقيقية000
- You need to see a real one. أنتِ في حاجة لرؤية حالة حقيقية
III)
ريال مدريد
ADJ
Synonyms: files\real
- We have to do this for real. علينا أن نفعل هذا لريال مدريد.
- For real, it says that? لريال مدريد ، تقول ذلك؟
- at the end of my program for real grounded في نهاية برنامجي لريال مدريد ترتكز
- real grand aircraft company had superiority of over all other brands وكان ريال مدريد شركة الطائرات الكبرى تفوق على جميع الماركات الأخرى
- real arrival here at that وصول ريال مدريد هنا في ذلك
- while castle do we know it's for real في حين القلعة نعرف انها لريال مدريد
IV)
ريال
ADJ
- List of municipalities in Ciudad Real قائمة ببلديات سيوداد ريال
- rhubarb insults and and real الشتائم والراوند وريال
- ... imagine these emails are for real del ... نتصور هذه الرسائل هي لديل ريال
- ... may be a represent real players in your own ... قد يكون تمثل اعبي ريال في بنفسك
- Real Apps is not your idea. ريال أبس) ، ليست فكرتك) - .
V)
واقع
ADJ
- In real life, there was no such distinction. وليس لهذا التمييز وجود في واقع الحياة.
- Could we all just get real here for a second? هل يمكننا كلنا أن نتحدث بواقع لثانية فقط ؟
- To him it was real life. له كان من واقع الحياة.
- Shame it doesn't work like that in real life. عار أنها لا تعمل مثل هذا في واقع الحياة.
- She is in real life better than in the movie. انها في واقع احلى بكثير من على الشاشه
- If you look at her in real life, yes. إذا نظرتم لها في واقع الحياة، نعم.
VI)
الواقعيه
ADJ
- How many answers do you get in real life? كم إجابه تحصل عليها فى الحياة الواقعيه؟
- Suddenly it felt real. فجأة شعرت بالواقعية.
- This is real life, here. هذه الحياة الواقعيه,هنا
- Just the opposite of real life. على نقيض الحياة الواقعيّة تماماً
- How many answers do you get in real life? كم إجابة حصلتَ عليها من الحياة الواقعيّة؟
- This is real life. هذه الحياة الواقعيه,هنا
VII)
الفعلي
ADJ
- Dates are stored as part of a real number. يتم تخزين التواريخ كجزء من الرقم الفعلي.
- Insufficient state to return the real object. حالة غير ملائمة لإرجاع الكائن الفعلي.
- Times are stored as part of a real number. يتم تخزين الأوقات كجزء من الرقم الفعلي.
- The real challenge is implementation. والتحدي الفعلي يكمن في التنفيذ.
- Officials were still investigating the real cause of the fire. ومازال المسؤولون يحققون فى السبب الفعلى للحريق .
- It is the real aspiration of those peoples that ... إنها التطلع الفعلي لتلك الشعوب التي ...
VIII)
العقاريه
ADJ
Synonyms: real estate, estate, immovable
- When it comes to real property, for example, ... فحينما يتعلق الأمر بالممتلكات العقارية على سبيل المثال، ...
- ... can deal with the division of matrimonial real property. ... أن يعالج تقسيم الممتلكات العقارية للزوجين.
- ... these losses as loss of real property. ... هذه الخسائر بوصفها خسائر الممتلكات العقارية.
- ... in his country were viewed as part of real property. ... في بلده تعتبر جزءا من الملكية العقارية.
- ... appearing in the claims were personal and real property losses. ... الواردة في المطالبات هي الخسائر الشخصية وخسائر الممتلكات العقارية.
- ... departure costs, loss of real property, business losses ... ... وتكاليف المغادرة، وفقدان الممتلكات العقارية، والخسائر التجارية ...
IX)
حقيقه
ADJ
- He playing for real or pulling a con? هل يلعب حقيقة أم يقوم بخدعة؟
- Real names this time, no holding back. أسماء حقيقة هذه المرة، لـاـ تتراجع.
- Either real or imaginary. إما حقيقة أو خيال.
- This is real, this is happening. هذه حقيقة .هذا يحدث حقيقةً
- But you're not a real reporter either. ولكنك لست مراسلة حقيقة كذلك .حتى الآن
- Man listened and it became real. الانسان اصغى و أصبح الأمر حقيقة
X)
واقعيه
ADJ
- I missed out on something that was even more real. أشتاق لشيء كان أكثر واقعية
- They seem more real somehow. يبدون أكثر واقعية بطريقةٍ ما
- The images, are they any less real? الصور هل هي أقل واقعية ؟
- I am left with no real witness. لقد إنتهيت بدون أى شهادة واقعية
- The way the wings move, it's so real. ،طريقة تحرّك الأجنحة إنّها واقعيّة للغاية
- How is that any less real than any other book? كيف يكون أكثر واقعيّةً مِن أيّ كتابٍ غيره؟
proceedings
I)
الاجراءات
NOUN
Synonyms: procedures, actions, measures
- The court upheld its decision in the ancillary proceedings. ثم تمسكت المحكمة بقرارها في اﻻجراءات التبعية.
- So they moved the proceedings. لذا قاموا بنقل الأجراءات
- She tried to plan her proceedings in detail. حاولت أن خطة الإجراءات لها بالتفصيل.
- No part of these proceedings may be made public. لن يكون هناك أي جزء من هذه الأجراءات علي العامة
- These proceedings are currently under way. وهذه الإجراءات مستمرة حاليا.
- Suspend proceedings and ensure your safety. تم تعليق الاجراءات لضمان سلامتك
II)
اجراءات
NOUN
Synonyms: procedures, actions, measures, routines
- This case concerns a motion to stay court proceedings. تتعلق هذه القضية بطلب لوقف اجراءات المحكمة.
- Hence it is applicable in this case to extradition proceedings. ويسري من ثم على إجراءات التسليم في هذه القضية.
- Administrative proceedings were brought against the company. واتخذت إجراءات إدارية ضد الشركة.
- The latter asked the court to consolidate the arbitral proceedings. وطلب المدعي إلى المحكمة أن تضم إجراءات التحكيم.
- Civil legal aid is available to proceedings covering major areas of ... وتوفر المساعدة القانونية المدنية لإجراءات تشمل جوانب هامة من ...
- The arbitration proceedings concerned the defendants' failure to ... وكانت إجراءات التحكيم تتعلق بتخلّف المدعى عليهما عن ...
III)
الدعاوي
NOUN
- Normally civil proceedings are instituted by a writ of summons, ... وتقام الدعاوى المدنية عادة بموجب أمر احضار أو ...
- Statistical data on proceedings brought against subjects accused of ... بيانات إحصائية عن الدعاوى المقامة ضد أشخاص متهمين بالإرهاب ...
- The proceedings are not subject to other formalities ... ولا تخضع الدعاوى لأي إجراءات شكلية أخرى ...
- ... demanded at every stage of legal proceedings. ... في كل مرحلة من مراحل الدعاوى القانونية.
- ... additional measures which could be taken to expedite the proceedings. ... تدابير إضافية يمكن اتخاذها للتعجيل بنظر الدعاوى.
- ... and in cases where proceedings could not be deferred. ... وفي الحالات التي لا يمكن فيها إرجاء الدعاوى.
IV)
وقائع
NOUN
- And also repeated the other proceedings. وكرر أيضا وقائع أخرى.
- The proceedings of the commemorative session have now been published. وقد تم حاليا نشر وقائع الدورة التذكارية.
- The proceedings were widely distributed. وقد جرى توزيع وقائع المؤتمر على نطاق واسع.
- ... in the official report of the parliamentary proceedings. ... في التقرير الرسمي لوقائع البرلمان.
- On the contrary, her plans and proceedings على العكس من ذلك ، خطط لها ووقائع
- The proceedings of the symposium have been published and are available ... وقد نشرت وقائع الندوة وهي متوفرة ...
V)
الدعوي
NOUN
Synonyms: case, suit, lawsuit, litigation
- They may also bring proceedings before the ordinary courts. كما يحق لهن إقامة هذه الدعوى أمام محكمة عادية.
- These proceedings are adjourned until further notice. ورفعت هذه الدعوى حتى إشعار آخر
- ... for a subsequent stage of the proceedings. ... إلى مرحلة لاحقة من الدعوى.
- ... remain in open detention for the duration of the proceedings. ... يبقى رهن الاحتجاز المفتوح طوال مدة الدعوى.
- ... adequate legal representation at all stages of proceedings. ... التمثيل القانوني الملائم في جميع مراحل الدعوى.
- ... at all stages of the proceedings. ... الخاصة في جميع مراحل الدعوى.
VI)
المداولات
NOUN
Synonyms: deliberations
- All the proceedings are open to the public and ... وكل المداوﻻت مفتوحة للجمهور ووسائط ...
- ... of my delegation's full cooperation throughout the proceedings. ... كامل تعاون وفدي معكم خلال المداولات.
- ... who should be allowed to observe the proceedings. ... الذين ينبغي السماح لهم بمراقبة المداولات.
- ... where necessary, the sound recordings of the proceedings. ... عند اللزوم، إلى التسجيلات الصوتية للمداولات.
- ... actively as possible in these proceedings. ... بأنشــط ما يمكن في هذه المداوﻻت.
- ... all parties to follow the proceedings directly. ... لجميع اﻷطراف متابعة المداوﻻت مباشرة.
VII)
دعاوي
NOUN
Synonyms: claims, suits, lawsuits, litigation
- No such proceedings have been initiated. لم تُرفع دعاوى في هذا الصدد.
- Legal proceedings have since been initiated against a number of ... وأقيمت منذ ذلك الوقت دعاوى قانونية ضد عدد من ...
- The proceedings and arbitral awards can be ... كما أن دعاوى التحكيم وقرارات التحكيم نفسها يمكن ...
- ... declaration by a court or tribunal in any subsequent proceedings. ... إعلان ما من جانب محكمة في أي دعاوى لاحقة.
- ... make a worthwhile contribution to the improvement of arbitral proceedings. ... مساهمة قيمة في تحسين دعاوى التحكيم.
- ... languages to be used in the arbitral proceedings. ... اللغات المراد استخدامها في دعاوى التحكيم .
VIII)
مداولات
NOUN
Synonyms: deliberations, deliberated
- The proceedings from the sessions are published and disseminated. ويجري نشر مداولات الدورات وتوزيعها.
- Proceedings of the meetings include the papers, a summary of ... وتشمل مداولات الاجتماعات الورقات المقدمة وموجزاً للمناقشات ...
- ... provided full access to trial proceedings. ... الفرصة الكاملة لﻻطﻻع على مداوﻻت المحاكمات.
- ... on the dates and proceedings of those consultations. ... بشأن مواعيد ومداوﻻت تلك المشاورات.
- ... a successful outcome to the proceedings of this special session. ... هناك نتيجة ناجحة لمداولات هذه الدورة الاستثنائية.
- Proceedings of expert group meetings, ... مداوﻻت اجتماعات أفرقة الخبراء والحلقات ...
IX)
اعمال
NOUN
- The proceedings and outcomes of this conference will be ... وستكون أعمال هذا المؤتمر ونتائجه ...
- The proceedings of the meeting include the papers, ... ستتضمن أعمال الاجتماع الأوراق، وموجزا ...
- ... concise and accurate rendering of the bodies' proceedings. ... ومختصر ودقيق لأعمال هذه الهيئات.
- The proceedings of the following workshops have been published: وقد نُشرت أعمال حلقتي التدارس التاليتين:
- Summary of proceedings and contributed papers of the third meeting ... موجز ﻷعمال اﻻجتماع الثالث والورقات التي تقدم إليه ...
- The proceedings were published in two volumes: one dealing with ... ونُشرت أعمال هذين المؤتمرين في مجلدين: يتناول أحدهما ...
X)
المحاكمات
NOUN
Synonyms: trials, prosecutions
- ... are able to avoid legal proceedings. ... قادرين على الفرار من المحاكمات القانونية.
- ... and reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... والانتقام في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
- ... reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... بالثأر في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
- Reorganization of chambers and enhanced effectiveness of trial proceedings إعادة تنظيم الدوائر وتعزيز فعالية سير المحاكمات
- ... frequent adjournments and delays of these proceedings raise concerns regarding the ... وتبعث حالات تأخير وتأجيل هذه المحاكمات على القلق بشأن ...
- ... to provide facilities for coverage of the trial proceedings ... لتوفير مرافق لتغطية إجراءات المحاكمات
XI)
اتخاذ اجراءات
NOUN
Synonyms: action
- ... making them even more vulnerable to legal proceedings. ... مما جعلهم أكثر عرضة لاتخاذ إجراءات قانونية بحقهم.
- ... gendarmerie itself could institute disciplinary proceedings. ... تستطيع قوة الدرك ذاتها اتخاذ اجراءات تأديبية.
- ... of time necessary to institute custody or extradition proceedings. ... من الوقت الﻻزم ﻻتخاذ إجراءات اﻻحتجاز أو التسليم.
- ... so would set in motion disciplinary proceedings against the officials or ... ... بذلك أن يؤدي إلى اتخاذ إجراءات تأديبية ضد الموظفين أو ...
- ... the right to initiate proceedings, there should be ... ... الحق في الشروع في اتخاذ إجراءات قضائية، ينبغي أن يكون هناك ...
- ... desirability of rapid expropriation proceedings. ... بسبب الرغبة في اتخاذ إجراءات سريعة للمصادرة.
factual
I)
الوقائعيه
ADJ
Synonyms: factually
- A legal appraisal of the factual findings is then provided. ويرد بعد ذلك تقييم قانوني للنتائج الوقائعية.
- The factual circumstances with respect to each ... وتختلف الظروف الوقائعية فيما يتعلق بكل واحدة ...
- ... to identify significant legal, factual and valuation issues. ... لتحديد القضايا القانونية والوقائعية والتقييمية الهامة.
- ... and presented the significant legal and factual issues identified therein. ... وعرضت القضايا القانونية والوقائعية الهامة التي حُددت فيها.
II)
وقائعيه
ADJ
- Some appreciation of a factual nature may be required. وقد يلزم شيء من التقدير ذو طبيعة وقائعية.
- ... card index which provided factual information on the accommodation offered. ... فهرس من البطاقات يقدم معلومات وقائعية عن السكن المعروض.
- ... the public to provide factual information. ... الناس على تقديم معلومات وقائعية.
- ... meetings of experts would prepare factual reports describing their work. وسيعد اجتماع الخبراء تقارير وقائعية تصف عمل الخبراء.
- ... on this issue needed factual analyses on a solid basis, ... ... هذه المسألة يتطلب تحليﻻت وقائعية تقوم على أساس صلب، ومقترحات ...
III)
الواقعيه
ADJ
Synonyms: realism, realistic, de facto, pragmatic, pragmatism
- Factual and legal circumstances surrounding ... إن الظروف الواقعية والقانونية المحيطة بمختلف ...
- Factual accounts of all the mission activities were repatriated ... وقد أعيدت الروايات الواقعية لجميع أنشطة البعثات ...
- ... draft resolution, which is factual and draws on sources ... ومشروع القرار، الذي يتسم بالواقعية ويستند إلى مصادر ...
- a lot of factual issues with this الكثير من القضايا الواقعية مع هذا
- perfect for sure have in the actual factual groove لعلى يقين من أن الكمال في الأخدود الواقعية الفعلية
IV)
واقعيه
ADJ
- That statement would be a purely factual comment, not a ... وقالت إن هذه الإفادة واقعية بحتة وليست تعليقا ...
- ... of being measured by factual and objective standards. ... للقياس بمعايير واقعية وموضوعية.
- at so i hope to a factual في ذلك آمل أن واقعية
- factual and he is just to reach acting واقعية وانه هو فقط للوصول إلى العمل
- factual matter tomorrow but i don't think that would be necessary واقعية المسألة غدا لكنني لا أعتقد أن سيكون من الضروري
factually
I)
الوقائع
ADV
- he apparently had intention factually كان على ما يبدو نية الوقائع
- we do have a situation here where factually speaking نحن لا يكون الوضع هنا حيث تتحدث الوقائع
- just factually speaking by the letter of the law he did فقط تحدث الوقائع التي نص القانون فعل
- factually speaking statistically a very small portion يتحدث الوقائع إحصائيا جزء صغير جدا
- saying and what is just factually true here ويقول ما هو صحيح فقط الوقائع هنا
II)
واقعي
ADV
Synonyms: realistic, realistically, factual, pragmatic, sober
- on the other hand this was factually من ناحية أخرى كان هذا واقعي
- a higher deficit is factually worse for the economy عجز العالي هو أسوأ واقعي للاقتصاد
- and he says like very factually speaking this is foxy news ... ويقول مثل الحديث واقعي جدا وهذا هو الخبر ماكر ...
- and that is factually correct which by the way ... وهذا صحيح واقعي من خلال الطريقة التي ...
- ... applies however it is factually inaccurate to say that ... تطبق إلا أنها غير دقيقة واقعي إلى القول بأن
III)
incidents
I)
الحوادث
NOUN
Synonyms: accident, events, occurrences
- Some incidents have caused fatalities. وتسببت بعض الحوادث في وفيات.
- During the last six months, these incidents decreased. وخﻻل اﻷشهر الستة الماضية، ازدادت هذه الحوادث.
- These incidents have even involved children. بل إن هذه الحوادث شملت أطفاﻻ.
- Most incidents go unreported. غالبية الحوادث لا تُبلغ.
- Government forces were also responsible for a number of incidents. وتتحمل قوات الحكومة أيضا المسؤولية عن عدد من الحوادث.
- So there will be fewer incidents. لذلك سوف يقل عدد الحوادث
II)
حوادث
NOUN
Synonyms: crashes, accident, occurrences
- Similar incidents have occurred during recent months. ووقعت حوادث مماثلة في الشهور الأخيرة.
- No towel snapping incidents? لا حوادث سقوط مناشف؟
- Fortunately there were no incidents. لحسن الحظ لم تقع أي حوادث.
- Eight incidents in the past month. ثمان حوادث في الشهر الماضي
- The stranger alone disregarded the passing incidents. تجاهل غريب وحدها حوادث عابرة.
- No incidents were reported. ولم يبلغ عن أي حوادث.
III)
وقوع حوادث
NOUN
- No incidents have been reported. ولم يُبلغ عن وقوع حوادث.
- No incidents were reported. ولم يبلغ عن وقوع حوادث.
- No major incidents of civil disorder. وعدم وقوع حوادث جسيمة تخل بالنظام المدني.
- ... the march has reportedly caused no serious incidents. ... المسيرة لم تؤد الى وقوع حوادث خطيرة.
- ... and increase the risk of serious incidents. ... وتؤدي إلى زيادة خطر وقوع حوادث جسيمة.
- ... activities that can provoke incidents. ... الأنشطة التي يمكن أن تؤدي إلى وقوع حوادث.
IV)
الحادثين
NOUN
- A settler was slightly injured during one of the incidents. وأصيب مستوطن بجراح طفيفة في حادث من الحادثين.
- It is not clear whether the two incidents are linked. ولم يتضح إذا كانت هناك علاقة بين الحادثين.
- It was possible to recover the vessels in both incidents. وقد تسنت استعادة السفينتين في كﻻ الحادثين.
- ... are ongoing regarding both incidents. ... فيما يتعلق بهذين الحادثين جارية.
- ... in connection with any of these incidents. ... بشأن أي من هذين الحادثين.
V)
الاحداث
NOUN
Synonyms: events, juvenile, juveniles, minors, happenings
- The most serious incidents included the following. وشمل أخطر الأحداث ما يلي.
- Are you referring to the recent incidents? هل تُشير إلى الأحداث الحالية؟
- And these incidents are just the tip of the iceberg. وهذه الأحداث هى فقط رأس الجليد
- Those incidents were investigated. وجرى التحقيق في هذه اﻷحداث.
- The incidents allegedly occurred after guards had left the premises in ... ويدعى أن هذه الأحداث وقعت بعد أن غادر الحراس أماكن ...
- Such incidents constitute a dramatic reminder of the need for ... فهذه اﻷحداث تشكل تَذكرة مأساوية بحاجة ...
VI)
احداث
NOUN
- He had details of several other alleged incidents. وهو لديه تفاصيل عن عدة أحداث أخرى مزعومة.
- But were there any other incidents which should ولكن هل كانت هناك اى احداث اخرى ينبغى
- Mine incidents/accidents investigated تحقيق في حوادث/أحداث الألغام
- Mine incidents/accidents investigated التحقيق في أحداث/حوادث الألغام
- ... at risk through unforeseeable incidents. ... معرضة للخطر من جراء أحداث غير مرتقبة.
- ... the elections, no significant incidents were reported. ... الانتخابات، لم يبلّغ عن أي أحداث ذات شأن.
VII)
حادثا
NOUN
Synonyms: an accident, accidental
- In the previous month 238 incidents were reported. وأبلغ عن وقوع 238 حادثاً في الشهر الماضي.
- ... so far verified 32 incidents. ... حتى اﻵن بالتحقق من ٣٢ حادثا.
- ... have been over 170 border incidents provoked from the territory of ... ... ما يزيد على ٠٧١ حادثا على الحدود انطﻻقا من اﻷراضي ...
- ... ) in 389 recorded incidents. ... )، وذلك في ما مجموعه 389 حادثا مسجلا.
VIII)
حادثه
NOUN
- ... grave consequences of any incidents in connection with these shipments. ... النتائج الخطيرة المترتبة عن أية حادثة تتصل بهذا النقل.
- ... an average of 54 incidents were reported each week. ... أُبلغ عن وقوع ٥٤ حادثة في المتوسط.
- ... although there have been no major incidents to report. ... رغم أنّه لم يُبلَّغْ عن أي حادثة هامة.
- ... of its investigations, no incidents or similar acts occurred in ... ... التحقيقات، لم تقع أية حادثة أو أفعال مشابهة على ...
IX)
الوقائع
NOUN
- The second deals with the following incidents. وتتصل الرسالة الثانية بالوقائع التالية.
- The second relates to the following incidents. وتتصل الرسالة الثانية بالوقائع التالية.
- Such personnel should also be instructed to report such incidents. وينبغي تعليم أولئك الموظفين رفع التقارير عن تلك الوقائع.
- The second concerns the following incidents. وتتصل الرسالة الثانية بالوقائع التالية.
- Do the incidents described constitute violations of international humanitarian law? هل تشكل الوقائع المعروضة انتهاكات للقانون الدولي اﻹنساني؟
- These incidents can be classified as: ويمكن تصنيف هذه الوقائع على النحو التالي:
X)
حالات
NOUN
Synonyms: cases, situations, instances, case, incidence
- ... past year has seen numerous incidents of refoulement, and ... ... لقد شهدت السنة الماضية حاﻻت عديدة من اﻹرجاع القسري، وإساءات ...
- Ingestion incidents may lead to suffocation or ... وقد تؤدي حالات الابتلاع إلى الاختناق أو ...
- ... very high numbers of incidents of illicit manufacture. ... عن عدد كبير للغاية من حالات التصنيع غير المشروع.
- ... to an asylum procedure, and incidents of refoulement. ... من إجراءات طلب اللجوء، وإلى حالات إعادة قسرية.
- ... Members of security forces were involved in seven incidents. ... تورط أعضاء قوات الأمن في سبـع حالات.
- ... determine which product aspects cause the most support incidents ... تحديد معايير المنتج التي تتسبب في معظم حالات الدعم
merits
I)
الاسس الموضوعيه
NOUN
- Decision concerning admissibility and examination of the merits القرار بشأن المقبولية وبحث الأسس الموضوعية
- Supplementary submissions by the parties on the merits of the complaint معلومات إضافية مقدمة من الطرفين بشأن الأسس الموضوعية للشكوى
- argued in favor it on the merits a couple years ago جادل المؤيدون على الأسس الموضوعية قبل بضع سنوات
- Decision concerning admissibility and examination of the merits المقرر المتعلق بالمقبولية وبحث الأسس الموضوعية
- Reconsideration of the admissibility decision and examination of the merits إعادة النظر في قرار القبول والنظر في الأسس الموضوعية للبلاغ
- In the merits, the court found ... وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للقضية، خلصت المحكمة ...
II)
مزايا
NOUN
Synonyms: advantages, benefits, features, privileges, pros
- The merits of the report are evident. إن مزايا التقرير جلية.
- Members are currently discussing the merits of each case. ويناقش الأعضاء حالياً مزايا كل حالة.
- Globalization and liberalization certainly have great merits. ومن المؤكد أن للعولمة والتحرر مزايا ضخمة.
- The merits are sui generis. ومزايا ذلك فريدة من نوعها.
- The merits were discussed of compensation in the form ... وتمت مناقشة مزايا توفير التعويض في شكل ...
- With all its merits, consistent progress in ... ومع كل مزايا الديمقراطية، فإن التقدم المتواصل في ...
III)
المزايا
NOUN
Synonyms: advantages, benefits, features, privileges, featured
- In the case under review, its merits were several. وفي الحالة قيد اﻻستعراض، كانت المزايا متعددة.
- Each has its own merits. لدى كل منها المزايا الخاصة بها.
- ... the subregional approach had some merits, it should be ... ... النهج دون اﻻقليمي كانت له بعض المزايا ، فانه ينبغي ...
- To elaborate on these merits at this plenary meeting would mean ... ويعني تفصيل هذه المزايا في هذه الجلسة العامة ...
- ... we believe that there are some merits in the suggestion. ... ، أعتقد أن ثمة بعض المزايا في هذا الاقتراح.
- ... complete enough analysis of the relative merits of all options presented ... ... تحليلا كاملا كافيا للمزايا النسبية لجميع الخيارات المقدمة ...
IV)
يستحق
NOUN
- This imbalance merits our serious attention. هذا الخلل يستحق اهتمامنا الجاد.
- It represents real progress and merits appreciation. وقد أحرز تقدما حقيقيا يستحق التقدير عليه.
- This is another area that merits closer attention. وهذا مجال آخر يستحق اهتماما أكبر.
- ... this important aspect of the question merits particular attention. ... هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماماً خاصاً.
- ... advocated by some countries also merits attention and consideration. ... الذي يدعو إليه بعض البلدان يستحق الاهتمام والدراسة.
- ... it is an important model that merits being taken into account ... ... ، كانت العملية نموذجا هاما يستحق أن يؤخذ في الاعتبار ...
V)
تستحق
VERB
- Surely development merits high priority as well. وتستحق التنمية يقينا اﻷولوية العالية أيضا.
- The problem merits special attention and treatment in the action plan ... وتستحق هذه المشكلة عناية ومعاملة خاصة في خطط العمل ...
- Such an experiment merits attention and analysis to ... وتجربة كهذه تستحق الاهتمام والتحليل لمعرفة ...
- ... judicial reform and respect for human rights merits particular attention. ... اﻹصﻻح القضائي واحترام حقوق اﻹنسان تستحق اهتماما خاصا.
- ... in the report, which merits our careful consideration. ... في التقرير، التي تستحق أن ننظر فيها بتأن.
- ... a challenging one that merits considerable and sustained attention from ... ... مهمة مليئة بالتحدي تستحق اهتماماً ضخماً ومتواصلاً من ...
VI)
وقائع
NOUN
Synonyms: facts, proceedings, chronicle, realities, factual
- though my story before the folders presence of the merits of على الرغم من قصتي قبل المجلدات حضور وقائع
- ... consideration of admissibility and merits of communications in all cases. ... النظر في المقبولية ووقائع البﻻغات في جميع القضايا.
- ... that the Committee had determined the merits of the communication. ... أن اللجنة قد بتت في وقائع الرسالة .
VII)
جوهر
NOUN
- ... during the consideration of the merits of the cases. ... من خلال النظر في جوهر الدعاوى.
- ... leisure to weigh the merits of the matter - footsteps ... ... لدي وقت الفراغ لوزن جوهر المسألة - خطى ...
- ... reasons unrelated to the merits of the treaty we have already ... ... لأسباب لا علاقة لها بجوهر المعاهدة التي سبق أن ...
- ... the parties' submissions on the merits of this appeal on ... ... إلى أقوال الطرفين بشأن جوهر هذا الطعن الاستئنافي في ...
VIII)
جديره
VERB
Synonyms: worthy, deserve, trustworthy, credible, noteworthy, merit
- ... in other financial institutions is an issue which merits attention. ... في مؤسسات مالية أخرى مسألة جديرة باﻻهتمام.
- ... is another issue that merits special attention. ... فهو قضية أخرى جديرة بأن نوليها اهتماما خاصا.
- Are these not merits enough for the brain without ... هل تلك الاشياء تكون غير جديرة لدماغ بدون ...
- ... root causes of conflict merits primary attention and represents the ... ... الأسباب الجذرية للنزاعات جديرة بانتباه أساسي، وتمثل ...
- ... to reach these goals merits the active support of ... ... للوصول إلى هذه الأهداف جديرة بالدعم الفعال من ...
- Paragraph 10 of the Basic Agreement merits attention. والفقرة ١٠ من اﻻتفاق اﻷساسي جديرة باﻻهتمام.
IX)
الوقائع
NOUN
- ... established only at the stage of examination of the merits. ... إلا في مرحلة فحص الوقائع.
- ... the ground that it belonged to the merits. ... بحجة أنه يتصل بالوقائع.
- ... its first decision on the merits. ... أول قرار لها بناء على الوقائع.
- 3. Joinder of admissibility and merits ٣ - ضم المقبولية والوقائع
- ... "determination as to the merits". ... "قرار يتعلق بالوقائع".
- ... be heard on the merits of the application. ... والإدلاء بأقوالهم أمامها بشأن الوقائع المتعلقة بالطلب.
actually
I)
فعلا
ADV
- None of that actually happened. ولم يحدث أي من ذلك فعلا.
- We were actually investigating an old case. كنا فعلا نحقق في القضية القديمة
- You actually have to care about order as well. لديك فعلا لرعاية حول النظام كذلك.
- I want to show him that good can actually win. أريد أن أثبتَ له أنّ الخيرَ .يستطيع الانتصار فعلاً
- Do we even know that this tape actually exists? هل نعلم اصلاً بأن هذا الشريط فعلاً موجود ؟
- Which actually proves my point. وهو ما يثبت وجهة نظري فعلاً
II)
الواقع
ADV
- And it actually gets hotter at night. وبالواقع الجو يصبح حار أكثر في الليل
- These things are actually growing out of her body? هذه الاشياء فى الواقع تنمو من جسدها؟
- Would you have actually gone home with her? هل تريد في الواقع أن تذهب معها الى المنزل؟
- This is actually all for you. هذا في الواقع لاجلك
- It was a good day, actually. لقد كان يوماً رائع، بالواقع.
- You actually risked your life because you care about me. أنت بالواقع خاطرت بحياتك لإنك تهتم بأمري
III)
فعليا
ADV
Synonyms: effectively, physically, actual, de facto
- For various reasons, not all evictions were actually enforced. وﻷسباب مختلفة، لم تنفذ فعليا جميع إجراءات الطرد.
- But when it comes to actually opening myself up. ولكن عندما يأتي الأمر إلى فتح قلبي فعليا
- I can actually work two things at once. لا يمكنني فعلياً العمل على شيئين في وقت واحد
- I mean not one that actually worked. أقصد ليست واحدة قد نجحت فعلياً
- None of you actually worked at the shelter. لا أحد منكم فعلياً يعمل في المأوى ؟
- Use when the customer actually places or confirms an order. يستخدم عندما يقوم العميل بوضع الأمر أو تأكيده فعليًا.
IV)
الفعل
ADV
- We got a man who's actually been there. ـ لدينا الرجل الذى ذهب الى هناك بالفعل
- Why should we believe these people actually took your brother? لم نصدق أن هؤلاء القوم إختطفوا أخيك بالفعل ؟
- Or was it a villain who's actually successful? أم أنّه كان شريراً ناجحاً بالفعل؟
- Are you saying that this has actually happened? هل تقول أنّ هذا حصل بالفعل؟
- In some areas, our record is actually becoming worse. وقد أصبح سجلنا في بعض المجالات أسوأ بالفعل.
- How many of you have actually sold something? كم منكم بالفعل قام ببيع شيئٍ ما؟
V)
واقعيا
ADV
Synonyms: realistic, realistically, pragmatic
- ... strange for you to actually have to change. ... من الغريب بالنسبة لك أن يكون واقعيا لتغيير.
- ... of these universes would actually be very like the world we ... ... من هذه الأكوان سيكون واقعيا جداً مثل العالم الذي ...
VI)
الحقيقه
ADV
- Maybe it's actually a handle. لربما في الحقيقة هي مقبض
- You actually do want a family. أنت بالحقيقة ترغب بعائلة
- Nobody would actually wear that. لا أحد في الحقيقة يلبس كذلك
- This is actually about our company's confidential issues. الأمر في الحقيقة يتعلق بمسائل شركتنا السرية
- Is actually a lower order of angel. هو بالحقيقة من أدنى مراتب الكائنات السامية
- Did you actually just say that? هل أنت بالحقيقة قلت ذلك .؟
VII)
حقيقه
ADV
- All this time he actually liked me. كل هذا الوقت كان يُحبُني حقيقةً
- Right now, we actually need your help. حالياً, نحن حقيقةً نحتاج لمساعدتك
- The shark's actually missing one tooth here. القرش حقيقة يفتقد الى سن هنا
- I cannot believe this is actually my wedding day. لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي
- I still actually enjoy it. مازلت حقيقةً أستمتع بذلك!
- You actually trust this thing? أنت حقيقة تثق بهذا الشىء؟
VIII)
حقا
ADV
- You actually believe that? انت حقا تؤمنين بذلك ؟
- We might actually win this thing. يمكننا الفوز بهذا الشئ حقاً
- This is actually only our second state dinner. هذا حقاً هو العشاء .الرسمي الثاني
- The house was actually cleaner when we got back. والمنزل كانَ حقًّا نظيفًا عندما عدنَا إليه.
- You actually talked to her? هل تحدّثتِ إليها حقاً؟
- That is actually quite intriguing. ذلك مدهش حقاً - تلك ليست كلماتي
indeed
I)
الواقع
ADV
- This is indeed happening in many countries. وهذا في الواقع ما يحدث في بلدان عديدة.
- And indeed it was the tag that did that. والواقع أنه كان العلامة التي فعلت ذلك.
- And indeed she never did. والواقع انها لم تفعل.
- This indeed was the fourth reason for reforms. وفي الواقع كان ذلك السبب الرابع للإصﻻحات.
- Indeed it is not. والواقع أنه ليس كذلك.
- This is indeed a frightening scenario. وهذا سيناريو مخيف في الواقع.
II)
الفعل
ADV
- The hunt was good today, yes indeed? كان الصيد ممتعاً اليوم بالفعل
- It was indeed a wonderful place. لقد كان بالفعل مكان رائع.
- That showed he is indeed a noble man. لقد أظهر هذا أنه بالفعل رجلاً نبيلاً
- What are the odds, indeed. بالفعل,ماهي الاحتمالات.
- The path to peace is indeed open. إن الطريق إلى السﻻم مفتوح بالفعل.
- It was indeed possible to define aggression in legal terms. فمن الممكن بالفعل تعريف العدوان بمصطلحات قانونية.
III)
حقا
ADV
- Our expectations are indeed minimal. إن توقعاتنا توقعات دنيا حقا.
- We are indeed very proud of him. وإننا نشعر بالفخر الشديد به حقا.
- It is indeed an important event. إن ذلك ليعد حقا حدثا هاما.
- The work at the incubator was short indeed. وكان العمل في الحاضنة قصيرة حقا.
- Can it indeed be that you are alive? يمكن أن يكون حقا أن كنت على قيد الحياة؟
- I like it very well indeed. حقا، لقد اعجبني بشدة.
IV)
بل
ADV
Synonyms: but
- Indeed it is so. بل هو بذلك.
- The figures are indeed startling. بل إن الأرقام مروعة.
- This is quite the season indeed for friendly meetings. هذا هو تماما هذا الموسم بل لاجتماعات ودية.
- There were precautions, he seemed indeed to see, only ... وبدا ان هناك احتياطات ، بل أن نرى ، إلا ...
- Indeed he was obliged to call to her ... بل يجد نفسه مضطرا لدعوة لها ...
- Was it indeed such spiritual guidance that was coming ... كان التوجيه الروحي بل ان هذه كانت قادمة ...
V)
فعلا
ADV
- It is indeed a historic event. وإنه حدث تاريخي فعلاً.
- The original data would indeed be impossible to recover. ،سيكون مستحيلاً إستعادة البيانات الأصلية لو تمَّ تدميرها فعلاً
- That is a welcome development indeed. وهذا تطور سار فعﻻ.
- This seems to the layman a very strange reason indeed. وهذا يبدو للشخص العادي سببا غريبا فعﻻ.
- That is indeed important progress that should be noted. وهذا تقدم هام فعﻻ تنبغي مﻻحظته.
- You may indeed, if you get lucky. ربما لك فعلا لو أصبحت محظوظا
VI)
الحقيقه
ADV
- This is indeed a tricky situation. هذا في الحقيقة وضع صعب.
- Those challenges indeed are not minor. وتلك التحديات في الحقيقة ليست صغيرة.
- This is indeed surprising. هذه في الحقيقة مفاجئة.
- I have indeed sent you on a long holiday! انا في الحقيقة أرسلك الى عطلة طويلة!
- This is indeed a historic moment. هذه اللحظة هي في الحقيقة لحظة تاريخية.
- This is a very important issue indeed. وهذه مسألة هامة جدا في الحقيقة.
VII)
واقع الامر
ADV
- In that sense, the decision has indeed been made. وبذلك المفهوم، فقد اتخذ القرار في واقع الأمر.
- It does indeed seem to be superfluous ... وواقع الأمر أنها تبدو زائدة عن اللزوم ...
- ... our common interest, indeed, of our common future. ... لمصلحتنا المشتركة، بل في واقع اﻷمر لمستقبلنا المشترك.
- This is, indeed, its raison d'être. وفي واقع الأمر هذا هو سبب وجودها.
- ... to do so would indeed be a disservice to peace and ... ... لذلك ستكون في واقع اﻷمر بمثابة إساءة للسﻻم وخطوة ...
- ... cultural differences and, indeed, the capacity for innovation ... ... الفروق الثقافية، وفي واقع اﻷمر، القدرة على اﻹبداع ...
really
I)
حقا
ADV
- Did she really do that? هل حقاً فعلت هذا ؟
- Why are you here, really? (إخبرني يا (مايكل لماذا أنت هنا حقاً؟
- That makes me feel really, really good. ذلك يجعلني أشعر حقا، جيّد جدا.
- You really don't want to do that. حقا , أنت لا تريد أن تفعل هذا.
- Are you really going to need all that? هل أنت حقا ستحتاج كل هذا؟
- You really can't expect much from her. لا يمكنك ترقّب الكثير منها حقاً
II)
فعلا
ADV
- But who was he, really? لكن ما هي حقيقته,فعلا؟
- You really need to see this. تحتاج إلى رؤية هذا فعلاً .
- Do you really mean? هل تؤمن بهذا فعلاً؟
- You really do read everybody's files. انت فعلاً قرأت ملفات الجميع بالتأكيد
- For one, my family was really proud of me. على سبيل المثال ، عائلتي كانت فعلا فخورة بي
- You really want to keep this up? هل تريد فعلاً الأبقاء على هذا الأمر ؟
III)
الحقيقه
ADV
- Your behaviour has really made me angry. سلوكك في الحقيقة جعلني غاضبة.
- And really it is just against. بالحقيقة هي بالعكس .
- I really don't think it's a good idea. في الحقيقة لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
- But what really happened. لكن ماذا حدث في الحقيقة؟
- I really want a cigarette. ،في الحقيقه أريد أن أدخن .
- So really, he was in control the whole time. لذا في الحقيقة ، كان هو المسيطر طوال الوقت
IV)
الفعل
ADV
- I mean, if that's what you really want. اعني ان كان هو ما تريده بالفعل؟
- But ask yourself, what really happened? ،لكّن إسأل نفسك مالّذي حدث بالفعل ؟
- But he's a really careful man. لكنه بالفعل رجلٌ حريص.
- You want to make me remember what really happened? أتريد أن تجعلني أتذكّر ما حدث بالفعل؟
- And today people really need a break. واليوم الناس بالفعل تحتاج إلى راحة
- That guy with the beard was really odd, right? ذاك الرجل مع الخبز كان غريباً بالفعل, صحيح؟
V)
الواقع
ADV
- Your brain is really an enigma. عقلك هو في الواقع لغزا
- All we have here really is a perception problem. كل ما لدينا هنا في الواقع هو مشكلة في الإدراك
- I think we might really have something here. فى الواقع أننى أعتقد أن لدينا شئ ما هنا
- We really do not. نحن في الواقع لا.
- Or what does any other star look like, really? أو كيف يبدو أي نجم آخر، في الواقع؟
- But really, this is your number one safety. لكن في الواقع هذا هو الأمان رقم واحد
VI)
جدا
ADV
- That makes me feel really, really good. ذلك يجعلني أشعر حقا، جيّد جدا.
- You play instruments really super good. بطريقة جيدا جدا .
- I really really like the script. انا معجبة جداً بالسيناريو.
- Your family looks really happy. يبدو أنَّ عائلتكَ كانت .سعيدة جداً
- I gotta find someone really qualified. يجب أن أجد شخصاً مؤهل جداً لذلك
- I think this will be really brilliant! أعتقد هذا سيكون رائع جدا!
VII)
حقيقه
ADV
- What really happened in the infirmary? ما الذي حدث حقيقة فى العيادة؟
- But this thing really knows how to manipulate human emotion. لكن هذا الشئ يعلم حقيقةَ .كيف يتلاعب بالعواطف البشرية
- You mean, is that really true? تعنى, هل هذا حقيقة؟
- What were you really doing? وماذا كنتِ تفعلين حقيقةً؟
- That is really sweet. هذا جميل حقيقة - .
- So we really are ok. اذن نحن حقيقة ً بخير
effect
I)
تاثير
NOUN
- The effect can be imagined! ويمكن تصور تأثير!
- Choose the desired fill effect when you draw shapes. اختر تأثير التعبئة الذي ترغب فيه عند رسم الأشكال.
- Whistling is a good effect, though. صفير هو تأثير جيد، على الرغم من.
- Add a glow special effect to the picture. قم بإضافة تأثير توهج خاص إلى الصورة.
- Do you believe in the placebo effect? هل تؤمنين بتأثير العلاج الوهمي ؟
- This type of animation creates a wipe effect. هذا النوع من الحركة ينشأ عنه تأثير مسح.
II)
التاثير
NOUN
- The effect upon madame was electrical. كان التأثير على مدام الكهربائية.
- What happened to the effect? ماذا حدث للتأثير؟
- And pause for dramatic effect. وقفة للتأثير المثير .
- This place has that effect on people. هذا المكان لديه هذا التأثير على الناس
- I have that effect on people. انا عندي هذا التأثير علي الناس براين .
- Choose options and settings for the effect. اختر خيارات وإعدادات للتأثير.
III)
اثر
NOUN
- Combined effect of inflation and exchange rate changes. )د( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
- Combined effect of inflation and exchange rate changes. )ب( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
- Other modalities can be conceived with similar effect. ويمكن تصور طرائق أخرى ذات أثر مماثل.
- You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
- The decision also had a multiplier effect on other courts. وكان لهذا القرار أثر مضاعِف على المحاكم الأخرى.
- Widely different was the effect of a second perusal. مختلفة على نطاق واسع هو أثر الاطلاع الثانية.
IV)
الاثر
NOUN
Synonyms: impact
- Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
- The legal effect of such registrations varies. ويتفاوت الأثر القانوني لتلك التسجيلات.
- View the anticipated effect of running an exchange adjustment. عرض الأثر المتوقع لتشغيل تعديل سعر الصرف.
- One of the consequences described was the spillover effect. وكان من العواقب التي ذكرت الأثر الجانبي.
- The most immediate social effect of the crisis was ... وكان الأثر الاجتماعي المباشر للأزمة هو ...
- The full effect of this provision is impaired ... ويضعف الأثر الكامل لهذا الحكم إذا ...
V)
المفعول
NOUN
- These settings will only take effect on future theme selections. ستصبح هذه الإعدادات نافذة المفعول على تحديدات السمة القادمة فقط.
- The security settings on the local computer take effect immediately. تصبح إعدادات الأمان في الكمبيوتر المحلي نافذة المفعول حالاً.
- Properties will take effect on the next connection to this server ... ستصبح الخصائص نافذة المفعول عند الاتصال القادم بالملقم ...
- Account changes will take effect the next time the ... ستكون تغييرات الحساب نافذة المفعول في المرة القادمة التي ...
- The page order setting will take effect the next time you ... سيصبح إعداد ترتيب الصفحات نافذ المفعول في المرة التالية التي ...
- This option takes effect the next time you ... حيث يصبح هذا الخيار نافذ المفعول في المرة التالية التي ...
VI)
الواقع
NOUN
- But what is this in effect? لكن في الواقع ما هذا؟
- In effect it recognizes two things. والواقع أنها تعترف بشيئين.
- They are in effect electromagnetic fields. هم في الواقع المجالات الكهرومغناطيسية.
- In effect, we are all minorities in our land. لذا فنحن جميعا في الواقع أقليات في أرضنا.
- In effect, it emerges from the trends ... وفي الواقع، يُستدل من اتجاهات ...
- The effect, however, was ... في الواقع ، ومع ذلك ، كان ...
VII)
الغرض
NOUN
- She requested a corrigendum to that effect. وطلبت إصدار تصويبٍ لهذا الغرض.
- A needs assessment was initiated to this effect. وتم الشروع في تقييم الاحتياجات لهذا الغرض.
- A plan of consultation was prepared to this effect. وأُعدت لتحقيق هذا الغرض خطة للتشاور.
- He swore an oath to that effect. أقسم يمين لهذا الغرض.
- International legal instruments to that effect should be concluded. وينبغي إبرام صكوك قانونية دولية لهذا الغرض.
- Adequate resources should also be mobilized to that effect. كما ينبغي تعبئة الموارد الكافية لذلك الغرض.
VIII)
الاثار
NOUN
Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics
- Or a side effect. أو من الآثار الجانبية.
- A key effect was to strengthen the ... وكان من اﻵثار الرئيسية لهذا تعزيز ...
- An immediate economic effect is the increased transparency of prices ... وأحد الآثار الاقتصادية المباشرة هو زيادة الشفافية في الأسعار في ...
- The most detrimental effect of that brain drain ... وأشد الآثار ضرراً لعملية استنزاف العقول تلك ...
- Such is the likely effect of achieving higher standards ... وهذه هي الآثار المحتملة التي ستترتب على تحقيق معايير أعلى ...
- One particular side effect is that the conclusion and implementation of ... ومن الآثار الجانبية المحددة لذلك كون إبرام وتنفيذ ...
IX)
اثار
NOUN
Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, traces, stirred
- These offences have extraterritorial effect. ولهذه الجرائم آثار تتجاوز حدود الدولة.
- This is known as having a side effect. هذا هو المعروف باسم وجود آثار جانبية.
- But the effect of the measures was already palpable. لكن آثار هذه التدابير بدأت تبدو واضحة.
- Such advice had a highly adverse effect on his country. ولهذه النصيحة آثار ضارة على بلده.
- It also examines the effect of structural changes and technological innovation ... كما تفحص آثار التغيرات الهيكلية واﻻبتكار التكنولوجي ...
- In order to have effect in international law, ... ولإحداث آثار في القانون الدولي، ...
de facto
I)
الفعليه
NOUN
- The pursuit of de facto equality required the adoption of effective strategies ... وإن متابعة المساواة الفعلية تتطلب اعتماد استراتيجيات فعالة ...
- ... in order to achieve de facto equality in the long term. ... من أجل تحقيق المساواة الفعلية في اﻷجل الطويل.
- ... but measures to accelerate de facto equality. ... وإنما هي تدابير للإسراع بتحقيق المساواة الفعلية.
- ... was a prerequisite for de facto equality. ... شرط مسبق لتحقيق المساواة الفعلية.
- ... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... تنفيذ مثل هذه الأحكام وتحقيق المساواة الفعليّة.
II)
الواقع
NOUN
- ... for the promotion of de facto equality. ... للنهوض بالمساواة في الواقع.
- ... the first step towards de facto equality. ... الخطوة اﻷولى نحو المساواة في الواقع.
- ... to be done to achieve de facto equality. ... ينبغي عمله لتحقيق المساواة في الواقع.
- ... could result in the de facto annexation of land. ... قد يفضي إلى ضم الأرض بفعل الأمر الواقع.
- ... about forced recruitment to the de facto forces. ... بصدد التجنيد القسري في قوات اﻷمر الواقع.
III)
فعليا
NOUN
Synonyms: actually, effectively, physically, actual
- ... and developing countries are de facto equivalent to modalities of preferential treatment ... ... والبلدان النامية تعتبر مكافئاً فعلياً لصيغ المعاملة التفضيلية ...
- ... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... في تنفيذ تلك الأحكام وتحقيق المساواة فعلياً.
- ... the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals. ... للتنفيذ العملي وتمتع الأفراد فعلياً بالحقوق.
- ... to ensure that women enjoy de facto equality with men and ... ... لكفالة تمتع المرأة فعليا بالمساواة مع الرجل، وتطلب ...
- ... that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights ... ... تمتع أطفال الأقليات الإثنية تمتعاً فعلياً بما لهم من حقوق ...
IV)
VI)
واقعي
NOUN
- ... kinds are already engaging in a de facto dialogue among civilizations. ... أنواعها تشارك بالفعل في حوار واقعي بين الحضارات.
- ... view that as a de facto recognition that the problem exists. ... إلى هذا على أنه اعتراف واقعي بوجود المشكلة.
chronicle
I)
كرونيكل
NOUN
- ... I was hoping Mercy Chronicle would cover it. ... كنتُ آمل أن تقوم (ميرسي كرونيكل) بتغطية الحدث
II)
وقائع
NOUN
Synonyms: facts, proceedings, realities, merits, factual
- The Chronicle would jump at it. فإن وقائع قفزة في ذلك.
- time for the long gene chronicle الوقت لوقائع الجينات طويلة
- soldier of fortune a chronicle of the strange events that befell ... جندي من ثروة وقائع الأحداث الغريبة التي ألمت ...
- chronicle it drop by drop, and orally calculate ... وقائع ذلك قطرة قطرة ، ويحسب شفويا ...
- ... but much revered as a sort of chronicle of ... ولكن الكثير من التبجيل كنوع من وقائع
III)
تؤرخ
NOUN
Synonyms: chronicling
- chronicle the rat pack starts going away تؤرخ حزمة الفئران يبدأ الذهاب بعيدا
- breeze this show you chronicle but that it does make sense ... نسيم هذا المعرض الذي تؤرخ إلا أنه لا معنى ...
IV)
قائع
NOUN
- chronicle intention was to nuisance approval that's ... كان قائع نية لموافقة ازعاج هذا شيء ...
- ... said somewhere in this chronicle that I am too imaginative to ... ... قلت في مكان ما في هذا قائع أنني خيالية جدا ليكون ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.