Evacuees means المجلوين, الذين تم اجلاؤهم and المرحلين in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Evacuees

Translation of Evacuees in Arabic :

evacuees

المجلوين

NOUN

... basic necessities for the evacuees and for the cost of shipping ... ... من المستلزمات اﻷساسية للمجلوين وعن كلفة شحن ...
... , where most of the evacuees were waiting to be repatriated ... ... ، حيث كان معظم المجلوين ينتظرون إعادتهم إلى الوطن ...

الذين تم اجلاؤهم

NOUN

Synonyms: evacuated

Some evacuees live with their relatives or friends and some ... ويعيش بعض الذين تم اجلاؤهم مع اقاربهم او اصدقائهم وبعضهم ...

المرحلين

NOUN

Synonyms: deportees, deported, murahaleen

المهجرين

NOUN

Synonyms: displaced

in English

1. Evacuated

evacuated

اجلاء

VERB

Synonyms: evacuation, evict, eviction

Residents in nearby apartment buildings are being evacuated. ويتم حاليا اجلاء الاهالى من المبانى السكنية القريبة.
Not until all the delegates are evacuated. ليس حتى يتم إجلاء جميع المندوبين
It must have been evacuated already. يجب ان يكون قد تم اجلاء و بالفعل.
Everyone is being evacuated. ويجري إجلاء الجميع.
All adjacent rooms are evacuated. تم إجلاء كل الغرف المجاورة.

- Click here to view more examples -

II)

اجلاؤهم

VERB

They were evacuated immediately and the three injured were taken ... وتم اجلاؤهم فورا ونقل الثلاثة المصابين ...
They were later evacuated by convoy during a ... وقد تم إجﻻؤهم فيما بعد بواسطة قافلة خﻻل ...
... of all employees who were evacuated. ... سائر الموظفين الذين جرى إجﻻؤهم.
... find temporary accommodation after they were evacuated from the area. ... ايجاد مأوى مؤقت بعد ان تم اجلاؤهم من المنطقة .
... compensation for residents planned to be evacuated under the pullout plan ... ... لتعويضات السكان الذين سيتم اجلاؤهم ، وفقا لخطة الانسحاب ...

- Click here to view more examples -

III)

اخلاء

VERB

Synonyms: evacuate, evacuation, vacate, disclaimer, eviction, denuclearization, evac

I thought the island was evacuated. اعتقدت انه تم اخلاء الجزيرة
Nearby buildings were evacuated due to security reasons. وقد تم اخلاء المبانى المجاورة لاسباب امنية .
Travelers were evacuated from the airport. وتم اخلاء المسافرين من المطار.
I need this building evacuated in ten minutes! أحتاج إخلاء تلك البناية في عشرة دقائق
Nearby buildings have been evacuated due to security reasons. وقد تم اخلاء المبانى المجاورة لاسباب امنية .

- Click here to view more examples -

IV)

اخلاؤها

VERB

Synonyms: vacated

... for the territory that is evacuated. ... فى الاراضى التى يتم اخلاؤها .

الذين تم اجلاؤهم

VERB

Synonyms: evacuees

... payroll records for most of the evacuated employees. ... وسجلات الرواتب لمعظم المستخدمين الذين تم إجلاؤهم.
... owes the balance to its evacuated workers. ... مدينة بهذا الرصيد للعاملين الذين تم إجﻻؤهم.
... providing lists of the employees evacuated, has failed to provide ... ... قدمت قوائم بأسماء الموظفين الذين تم إجﻻؤهم، فإنها لم تقدم ...
... large number of children evacuated to different countries during and ... ... عددٍ كبير من الأطفال الذين تم إجلاؤهم إلى بلدان مختلفة أثناء وفور ...

- Click here to view more examples -

VI)

اخليت

VERB

Synonyms: vacated

The school was immediately evacuated. وقد أخليت هذه المدرسة على الفور.
... all structures have been evacuated, but there is nowhere ... ... أن جميع المباني قد أخليت ولكن لايوجد مكان ...
... that the plane was evacuated at 12:30. ... متعهد الطيران بأن الطائرة أخليت فى الساعة 12:30
Payment for a typical evacuated house: This option ... السداد لمنازل مثيلة للتى اخليت : وهذا الخيار ...
... at 10:45 and evacuated within a half hour, ... فى 10:45 صباحا وأخليت فى حوالى نصف ساعة

- Click here to view more examples -

VII)

اخلت

VERB

Synonyms: breached, vacated, disrupted

... spot and the remaining five evacuated by a helicopter to the ... ... المكان نفسه ، بينما أخلت مروحية الخمسة الآخرين إلى ...

VIII)

اجلت

VERB

Synonyms: postponed, adjourned, deferred

IX)

اخلوا

VERB

Synonyms: clear

2. Deportees

deportees

المرحلين

NOUN

Synonyms: deported, evacuees, murahaleen

... for asylum-seekers and deportees; ... لصالح ملتمسي اللجوء والمرحلين؛
... human rights of potential deportees would be protected. ... لحماية الحقوق الإنسانية للمرحلين المحتملين.
... a programme to provide deportees with housing, the cost of ... ... برنامجا لتوفير السكن للمرحلين، والذين بلغت تكلفته ...

- Click here to view more examples -

II)

المبعدين

NOUN

Synonyms: deported

... and a care home for deportees 80 places was provided. ... وأمنت دار لرعاية المبعدين (80 مكان).
... the destabilizing effects of the flow of deportees. ... اﻵثار المزعزعة لﻻستقرار المترتبة على تدفق المبعدين.

III)

المطرودين

NOUN

Synonyms: expelled, expellees, evicted

3. Deported

deported

ترحيل

VERB

Synonyms: migrate, posted, post, posting, migration, relay, relaying

Your uncle was deported, and. لقد تم ترحيل عمك , و
Thousands of people are deported each year with children ... ويتم ترحيل آلآف الناس في كل عام مع أطفالهم ...
Property was looted after the families were deported and dispersed. وجرى نهب الممتلكات بعد ترحيل اﻷسر وتشتيتها.
... in which it had deported or extradited fugitives from ... ... التي قامت فيها بترحيل وتسليم هاربين من ...
you know i mean this administrations deported more right كنت أعرف أنني يعني ترحيل أكثر الإدارات هذا الحق

- Click here to view more examples -

II)

المرحلين

VERB

Synonyms: deportees, evacuees, murahaleen

... with a view to providing better care for deported minors; ... من أجل رعاية القصَّر المرحَّلين رعاية أفضل؛
... to allow those forcibly deported to return. ... والسماح بعودة أولئك المرحلين قسرا.
... regarding the rights of deported persons. ... بخصوص حقوق الأشخاص المرحلين.

- Click here to view more examples -

III)

رحلوا

VERB

Synonyms: left, departed

IV)

المبعدين

VERB

Synonyms: deportees

... and allow those forcibly deported to return. ... والسماح بعودة المبعدين قسرا.
... respect to the housing and living conditions of deported persons. ... يتعلق بإيواء الأشخاص المبعدين وظروف معيشتهم.
... of minority rights and the rights of formerly deported peoples. ... حقوق اﻷقليات وحقوق المبعدين سابقا.

- Click here to view more examples -

ابعدت

VERB

Synonyms: distanced, banished, zoned

VI)

يرحلون

VERB

Synonyms: go

... hold adults, and then deported back to the very place ... ... أشخاص كبار، ثم يُرحَّلون إلى نفس المكان الذي ...

VII)

ابعاد

VERB

Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deportation, banish

... the asylum application and ordered the complainant to be deported. ... طلب اللجوء وأمر بإبعاد صاحب الشكوى.

VIII)

رحل

VERB

Synonyms: gone, departed, passed away, walked away

... but that's only if deported ... و لكن هذا فقط إذا رحل

IX)

رحلت

VERB

Synonyms: left, gone, walked away, passed away

... persons belonging to formerly deported peoples require guarantees for ... ... اﻷشخاص المنتمين إلى شعوب رحلت في السابق يحتاجون إلى ضمانات تكفل ...
and it need hardly deported out that the views ... ورحلت ولا حاجة إلى أن الآراء ...
... rights of persons belonging to formerly deported peoples. ... حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى شعوب رحلت في السابق.
9. Formerly deported peoples are peoples who were deported ... ٩ - الشعوب التي رحلت في السابق هي شعوب رحلت ...
... are peoples who were deported from their historic homeland during ... ... في السابق هي شعوب رحلت من أوطانها التاريخية خﻻل ...

- Click here to view more examples -

4. Displaced

displaced

المشردين

VERB

Synonyms: displaced persons, homeless, displacement

Many more millions of persons are internally displaced. وهناك ملايين عديدة أخرى من الأشخاص المشردين داخليا.
Guidelines for providing public education to displaced students. توجيهات لتقديم الخدمة التعليمية العامة إلى الطلبة المشردين,
Many of the displaced children miss their education. ولم يلتحق الكثير من الاطفال المشردين بالتعليم .
These needs should include those of displaced children. وينبغي أن تشمل تلك الاحتياجات احتياجات الأطفال المشردين.
Collecting disaggregated data on the internally displaced population. جمع البيانات المفصّلة بشأن السكان المشرَّدين داخلياً.
Up to one half of the displaced were children. ويشكل الأطفال نحو نصف عدد المشردين.

- Click here to view more examples -

II)

النازحين

VERB

Synonyms: displaced persons, idps, immigrants, idp

All persons thus displaced shall be allowed to ... ويتعين السماح لكل النازحين على هذا النحو بالعودة ...
... specific needs of internally displaced women and children. ... أيضاً لﻻحتياجات المحددة للنازحين من النساء واﻷطفال.
... or natural calamities and those displaced by external intervention and occupation ... ... أو الكوارث الطبيعية والنازحين بسبب تدخل واحتﻻل خارجيين ...
... a clear distinction between persons displaced owing to internal strife or ... ... وجود تمييز واضح بين النازحين بسبب الصراع الداخلي أو ...
... to protect children, especially displaced children, child soldiers and ... ... لحماية اﻷطفال خاصة اﻷطفال النازحين واﻷطفال الجنود واﻷطفال ...
blouse has the most displaced national population in the world بلوزة الوطنية لديه معظم النازحين السكان في العالم

- Click here to view more examples -

III)

شردوا

VERB

The children are currently attending classes in their displaced locations. ويتلقى التلاميذ حاليا دروسهم في المواقع التي شردوا إليها.
... economic migrants who are displaced along with them makes the task ... ... المهاجرين ﻷسباب اقتصادية الذين شردوا معهم يجعل من مهمة ...
... and her four children and displaced thousands of others. ... واطفالها الاربعة وشردوا الافا اخرين .
... than with those who were internally displaced. ... منه حيال أولئك الذين شردوا داخليا.
... safeguard civilians, including those who are internally displaced. ... لحماية المدنيين بمن في ذلك أولئك الذين شُردوا داخليا.
... tens of thousands of people and displaced over 1.6 million people ... ... عشرات الالاف من الاشخاص وشردوا اكثر من 1.6 مليون شخص ...

- Click here to view more examples -

IV)

تشريد

VERB

Synonyms: displacement, homeless, dislocation

Then the displaced millions of tons of water rushed ... وهرعت ثم تشريد ملايين طن من الماء ...
... but also over 1.5 million people displaced. ... ولكنها ادت ايضا الى تشريد اكثر من 1.5 مليون شخص .
... in an offensive which has displaced tens of thousands of people ... ... فى هجوم ادى الى تشريد عشرات الالاف من الاشخاص ...
About 6,000 people were displaced from areas outside the ... وجرى تشريد نحو ٠٠٠ ٦ نسمة من مناطق خارج ...
... 1.5 million people and displaced four million others. ... 1.5مليون شخص وتشريد اربعة ملايين اخرين .
... 1.5 million people and displaced another four million. ... عن 1.5 مليون شخص وتشريد 4 ملايين آخرين .

- Click here to view more examples -

مشردين

VERB

Synonyms: homeless

... due to their stigmatization as displaced. ... بسبب ما يتعرضون لـه من وصم بوصفهم مشردين.
... for those who have become displaced to return. ... لعودة الذين أصبحوا مشردين.
... choice but to become displaced in search of assistance, thereby ... ... خيار سوى أن يصبحوا مشردين يلتمسون المساعدة، مما ...
One of the cogs had become displaced. أصبحوا مشردين واحدة من التروس.
... people should still be counted as displaced when they have found ... ... اﻷشخاص المعنيون ينبغي أن يحسبوا مشردين عندما يكونون قد وجدوا ...
... , whether they are internally displaced or leave the country ... ... من ديارهم، سواء كانوا مشردين داخليا أو تركوا البلد ...

- Click here to view more examples -

VI)

شرد

VERB

Some were repeatedly displaced and forced to flee across borders ... فبعضهم شرد عدة مرات وأجبر على الهرب عبر الحدود ...
Hundreds of thousands of people have been displaced لقد شرد مئات الآلاف من الناس
A total of 600 villagers were displaced as a result of ... وقد شرد ما مجموعه 600 قروي نتيجة لهذا ...

- Click here to view more examples -

VII)

شردت

VERB

Women have been displaced from their communities and ... لقد شردت المرأة من مجتمعها المحلي، وتركت ...
... rural communities affected and displaced by the conflict. ... المجتمعات الريفية التي تضررت وشُردت من جراء الصراع.
... of thousands of lives, displaced a staggering number of people ... ... الألوف من الأرواح، وشردت أعدادا مذهلة من الناس ...
has displaced nine don't know what you think but ... شردت 9 لا أعرف ما كنت اعتقد ولكن ...
... people every year and has displaced about 2.7 million people, ... ... الاشخاص كل عام وشردت حوالى 2.7 مليون شخص , ...
... 1.5 million people and displaced 4 million others. ... عن 1.5 مليون شخص وشردت 4 ملايين .

- Click here to view more examples -

VIII)

المهجرين

VERB

Synonyms: evacuees

... and meeting the requirements of internally displaced people more effectively. ... ، وتلبية احتياجات المهجَّرين داخلياً تلبية أكثر فعالية.
The Office is also concerned about displaced minors. 131 وتثير حالة الأحداث المهجَّرين قلق المفوضية كذلك.
... policy of attention to displaced populations suffered setbacks. ... وتعرضت سياسة الاهتمام بالسكان المهجرين لانتكاسات.

- Click here to view more examples -

IX)

تشرد

VERB

Synonyms: displacement, homelessness

Others were displaced within their borders. وتشرد آخرون داخل حدود بلدانهم.
... the affected communities, many of which now are displaced. ... المجتمعات المتضررة، التي تشرّد الآن العديد منها.

مشرد

VERB

Synonyms: displaced persons, homeless, homeless guy

... report speaks of two million displaced, the official figures show ... ... يتكلم التقرير عن مليوني مشرد، تظهر الأرقام الرسمية ...
... and some 5 million internally displaced people. ... ونحو 5 ملايين مشرد داخليا.
... on the psychological status of about 2,000 displaced children. ... عن الحالة النفسية لحوالي 000 2 طفل مشرد.

- Click here to view more examples -

XI)

التشريد

VERB

Synonyms: displacement

... content and limitations of a right not to be displaced. ... مضمون وقيود الحق في عدم التشريد.
... are targeted, victimized and displaced with growing frequency. ... فيتعرضون للاستهداف والتشريد ولمختلف المخاطر المتزايدة.
... articulating a right not to be arbitrarily displaced. ... بالنص تفصيلاً على الحق في عدم التشريد تعسفاً.
... law relating to the right not to be arbitrarily displaced. ... القانون المتصل بالحق في عدم التعرض للتشريد التعسفي.
... those who had already been displaced by conflict. ... للذين كانوا قد تعرضوا أصلا إلى التشريد بفعل الصراع.