Evacuated
US
GB
SA
Translation of Evacuated in Arabic :
evacuated
1
اجلاء
VERB
Synonyms: evacuation, evict, eviction
- Residents in nearby apartment buildings are being evacuated. ويتم حاليا اجلاء الاهالى من المبانى السكنية القريبة.
- Not until all the delegates are evacuated. ليس حتى يتم إجلاء جميع المندوبين
- It must have been evacuated already. يجب ان يكون قد تم اجلاء و بالفعل.
- Everyone is being evacuated. ويجري إجلاء الجميع.
- All adjacent rooms are evacuated. تم إجلاء كل الغرف المجاورة.
2
اجلاؤهم
VERB
- They were evacuated immediately and the three injured were taken ... وتم اجلاؤهم فورا ونقل الثلاثة المصابين ...
- They were later evacuated by convoy during a ... وقد تم إجﻻؤهم فيما بعد بواسطة قافلة خﻻل ...
- ... of all employees who were evacuated. ... سائر الموظفين الذين جرى إجﻻؤهم.
- ... find temporary accommodation after they were evacuated from the area. ... ايجاد مأوى مؤقت بعد ان تم اجلاؤهم من المنطقة .
- ... compensation for residents planned to be evacuated under the pullout plan ... ... لتعويضات السكان الذين سيتم اجلاؤهم ، وفقا لخطة الانسحاب ...
3
اخلاء
VERB
Synonyms: evacuate, evacuation, vacate, disclaimer, eviction, denuclearization, evac
- I thought the island was evacuated. اعتقدت انه تم اخلاء الجزيرة
- Nearby buildings were evacuated due to security reasons. وقد تم اخلاء المبانى المجاورة لاسباب امنية .
- Travelers were evacuated from the airport. وتم اخلاء المسافرين من المطار.
- I need this building evacuated in ten minutes! أحتاج إخلاء تلك البناية في عشرة دقائق
- Nearby buildings have been evacuated due to security reasons. وقد تم اخلاء المبانى المجاورة لاسباب امنية .
4
اخلاؤها
VERB
Synonyms: vacated
- ... for the territory that is evacuated. ... فى الاراضى التى يتم اخلاؤها .
5
الذين تم اجلاؤهم
VERB
Synonyms: evacuees
- ... payroll records for most of the evacuated employees. ... وسجلات الرواتب لمعظم المستخدمين الذين تم إجلاؤهم.
- ... owes the balance to its evacuated workers. ... مدينة بهذا الرصيد للعاملين الذين تم إجﻻؤهم.
- ... providing lists of the employees evacuated, has failed to provide ... ... قدمت قوائم بأسماء الموظفين الذين تم إجﻻؤهم، فإنها لم تقدم ...
- ... large number of children evacuated to different countries during and ... ... عددٍ كبير من الأطفال الذين تم إجلاؤهم إلى بلدان مختلفة أثناء وفور ...
6
اخليت
VERB
Synonyms: vacated
- The school was immediately evacuated. وقد أخليت هذه المدرسة على الفور.
- ... all structures have been evacuated, but there is nowhere ... ... أن جميع المباني قد أخليت ولكن لايوجد مكان ...
- ... that the plane was evacuated at 12:30. ... متعهد الطيران بأن الطائرة أخليت فى الساعة 12:30
- Payment for a typical evacuated house: This option ... السداد لمنازل مثيلة للتى اخليت : وهذا الخيار ...
- ... at 10:45 and evacuated within a half hour, ... فى 10:45 صباحا وأخليت فى حوالى نصف ساعة
7
More meaning of Evacuated
evacuation
I)
الاجلاء
NOUN
Synonyms: evictions, evacuate, depositioning, evicted
- All soldiers get ready for evacuation. جميع الجنود حصول استعداد للإجلاء.
- I advise you, complete the evacuation as planned! أنصحك, باكمال الإجلاء كما هو مخطّط !
- The speed of evacuation after a mine explosion depends on ... وتتوقف سرعة الإجلاء بعد تفجير اللغم على ...
- Transportation and expeditious evacuation is guaranteed for every person following a ... ويُؤمَّن النقل والإجلاء السريع لكل شخص إثر ...
- Payment of extended monthly evacuation allowance would be paid in respect ... وستُدفع مبالغ بدل الإجلاء الشهري الممتد فيما يتعلق ...
- ... provide requested documentation on its evacuation costs. ... تقدم المستندات المطلوبة بشأن تكاليف اﻹجﻻء.
II)
اجلاء
NOUN
- This was a condition of the evacuation of its employees. وكان هذا الإنجاز شرطا لإجلاء موظفي الشركة.
- A joint evacuation exercise was conducted to rehearse the ... وتم تنفيذ عملية إجلاء مشتركة للتدريب على ...
- The evacuation of international personnel from the country temporarily interrupted ... وقد أدى إجﻻء الموظفين الدوليين من البلد إلى وقف مؤقت ...
- ... expenses incurred in connection with the evacuation of its employees. ... التكاليف المتكبدة فيما يتصل بإجلاء موظفيها.
- ... collection of arms and the temporary evacuation of some places. ... وجمع اﻷسلحة، وإجﻻء مؤقت لبعض اﻷماكن.
- Medical evacuation/repatriation cases حالات إجلاء/إعادة إلى الوطن لأسباب طبية
III)
الاخلاء
NOUN
- One minute to total evacuation. دقيقة واحدة للإخلاء التام
- Why has the evacuation stopped? لماذا توقفت عملية الاخلاء؟
- So what happened during the evacuation? إذا, ماذا حدث عند عملية الإخلاء ؟
- All personnel prepare for evacuation. جميع أفراد الاستعداد للإخلاء.
- To warn everyone, start the evacuation! لأحذر الجميع و أبدأ الإخلاء
- The evacuation was, like, an hour ago. ،الإخلاء كان، مثل قبل ساعة
IV)
اخلاء
NOUN
Synonyms: evacuate, vacate, disclaimer, eviction, denuclearization, evac
- There are rumours that there will be evacuation. هناك إشاعات مفادها أنه سيكون هناك إخلاء
- This is a mandatory evacuation area. هذه منطقة إخلاء إلزامية.
- We had an evacuation. كنا فى حالة إخلاء.
- An evacuation to great scale, right now. اخلاء على نطاق واسع ، الآن
- I repeat, this is a mandatory evacuation area. أكرر، هذه منطقة إخلاء إلزامية.
- Maybe there was an evacuation, like a mandatory evacuation. ربما كان هناك إخلاء مثل إخلاء إلزامي
VI)
عمليات الاجلاء
NOUN
Synonyms: evacuations, evictions
- ... one of the ships used for the evacuation operations. ... إحدى السفن المستخدمة لعمليات اﻹجﻻء.
- ... international organizations involved in the evacuation operations. ... المنظمات الدولية المشاركة في عمليات اﻻجﻻء.
- ... and discussing additional security measures and evacuation operations. ... لتدابير الأمن الإضافية وعمليات الإجلاء ومناقشتها.
- ... assistance and cooperation for evacuation operations. ... الدعم والتعاون لعمليات الإجلاء.
evict
I)
طرد
VERB
- We cannot evict residents because they're strange. لا نستطيع طرد السكان لأنهم غرباء
- ... it also undertook steps to evict nine families under the pretext ... ... اُتخذت أيضا إجراءات لطرد تسع أسر بحجة ...
- ... discover why you can't evict a few simple farmers لإكتِشاف لِماذا أنت لا تَستطيعُ طَرْد بضعة مزارعون بسطاء .
II)
eviction
I)
الاخلاء
NOUN
Synonyms: evacuation, evacuate, boyfriends, unmanning, evac, evicted
- You have the final notice of eviction. لديك آخر انذار للاخلاء
- After a forced eviction, families are often left to fend ... بعد الإخلاء القسري، تُترك العائلات غالباً لتعتني ...
- Forced eviction usually occurs in the night or in ... 56 ويحدث الإخلاء القسري عادة إبان الليل أو في ...
- The impact of eviction on children can be particularly devastating ... ويمكن أن يكون أثر الإخلاء مدمراً جداً في نفوس الأطفال ...
- The impact of forced eviction on such groups is manifested ... ويبرز تأثير الإخلاء القسري على مثل هذه المجموعات ...
II)
الطرد
NOUN
- We are here to serve you an eviction notice. نحن هُنا لنقدم لك إنذار بالطرد
- Do you know what an eviction does? هَل تَعرفُ مالذي يفعله الطردَ ؟
- One example of grounds for eviction is a failure to ... وكمثال على أسباب الطرد من المسكن، عدم ...
- We require your scrawl on this eviction notification. نطلب توقيعك على إخطار الطرد
- Residents have been threatened with eviction. سكان هذه المنطقة مهددون بالطرد .
III)
الاجلاء
NOUN
Synonyms: evacuation, evictions, evacuate, depositioning, evicted
- The eviction operation was the largest one to date. وكانت عملية اﻹجﻻء هذه أكبر عملية أجريت حتى اﻵن.
- Eviction papers for you. أوراق الإجلاء لأجلك.
- ... to those who face eviction during the coming winter months. ... لأولئك الذين يواجهون الإجلاء خلال أشهر الشتاء القادمة.
IV)
عمليات الاخلاء
NOUN
Synonyms: evictions, evacuations
- ... including protection from forced eviction. ... بما في ذلك حمايتها من عمليات الإخلاء القسري.
- ... incidence of homelessness and forced eviction, taking into account the ... ... نسبة عديمي السكن وعمليات الإخلاء القسري، واضعة في الاعتبار ...
- No. 25 Forced Eviction and Human Rights الصحيفة رقم ٢٥ عمليات الإخﻻء القسري وحقوق اﻹنسان
V)
VI)
اخلاء
NOUN
Synonyms: evacuate, evacuation, vacate, disclaimer, denuclearization, evac
- I mean, an eviction letter? أعني ، رسالة إخلاء؟
- Thus eviction from the rented tenement is restricted to ... وهكذا فإن الإجبار على إخلاء عقار مستأجَر مقصور على ...
- ... all possible alternatives to any act involving forced eviction. ... جميع البدائل المحتملة ﻷي إجراء ينطوي على إخﻻء قسري.
- ... There are no cases of arbitrary eviction from homes. ... وﻻ توجد حاﻻت إخﻻء تعسفي من المساكن.
VII)
evacuate
I)
اخلاء
VERB
Synonyms: evacuation, vacate, disclaimer, eviction, denuclearization, evac
- Have them evacuate the building immediately. عليهم إخلاء المبنى على الفور
- We must evacuate the building immediately. يجب علينا اخلاء المبنى على الفور.
- I need to evacuate this facility. أحتاج لإخلاء هذه المنشأة .
- We must evacuate this village immediately. علينا إخلاء هذه القرية فورًا!
- I know how he's going to evacuate the sub. أعرف كيف هو يذهب لإخلاء الغواصة.
II)
اجلاء
VERB
Synonyms: evacuated, evacuation, evict, eviction
- Evacuate everyone south of that line. أجلاء كل شخص جنوب هذا الخط
- The average time to evacuate mine casualties is 9 hours. فمعدل الوقت اللازم لإجلاء المصابين يبلغ 9 ساعات.
- ... a security guard helped evacuate the crowds through the emergency exit ... ... احد حراس الامن قام باجلاء حشود الناس عبر مخرج للطوارىء ...
- He said that the decision to evacuate the families was taken ... وقال ان القرار باجلاء العائلات قد اتخذ من ...
- ... and other humanitarian organizations to evacuate all their staff. ... وغيرها من المنظمات الإنسانية على إجلاء جميع موظفيها.
III)
نخلي
VERB
- We have to evacuate the mall. يجب أن نخلي المركز - ماذا؟
- We have to evacuate all floors. يجب أن نخلي كل الأدوار
- How can we evacuate one million people right now? كيف نخلي مليون شخص الآن؟
- We need to evacuate the premises immediately. نريد أن نخلي المكان في الحال - أجل ، صحيح
- We should evacuate the city. ينبغي أن نخلي المدينة .
IV)
الاخلاء
VERB
Synonyms: evacuation, eviction, boyfriends, unmanning, evac, evicted
- We are returning tomorrow to evacuate you. غدا نحن قادمون للإخلاء
- Everyone evacuate the terminal building immediately. الاخلاء الكلي لمحطة المبنى
- You now have one minute to evacuate. والآن لديكم دقيقة واحدة فقط للإخلاء
- Are we going to evacuate as well? هل سنقوم نحن بالأخلاء أيضاً ؟
- How long would you need to evacuate everyone? كم من المدة تحتاج للاخلاء؟
V)
VI)
الجلاء
VERB
Synonyms: evacuation, galaa, jalaa, aljalaa
- ... security preparations and how many settlers wish to evacuate voluntarily. ... الاستعدادات الامنية ومدى رغبة المستوطنين فى الجلاء طواعية .
- ... will not suggest to anyone to evacuate or uproot the settlements ... ... ﻻ نقترح على أحد الجﻻء عن المستوطنات أو استئصالها ...
- ... 1991 when they were forced to evacuate. ... 1991 عندما أُجبروا على الجلاء.
VII)
اخل
VERB
- Evacuate the passengers to the rear! أخلِ المسافرين إلى الخلف!
- Those working in that truck, evacuate the place immediately. الذين يعملون في تلك الشاحنة أخل المكان فورا
- Please evacuate and proceed to the exit. رجاء أخل ويمضي إلى الخروج.
- Please evacuate the hotel calmly. من فضلك أخل الفندق بهدوء
- Please evacuate the hotel calmly. من فضلك أخل الفندق بهدؤ
VIII)
IX)
تخلي
VERB
Synonyms: abandoned, relinquished, abandonment, forsaken, renounced, dumped, deserted
- I recommend you evacuate the city immediately. أَوصي بأن تَخلي المدينة فوراً
- Do not evacuate people from the site. لا تخلي الناس من الموقع!
- ... major fire and large quantities: Evacuate area. ... الحريق الكبير والكميات الضخمة: تخلى المنطقة.
X)
vacate
I)
اخلاء
VERB
Synonyms: evacuate, evacuation, disclaimer, eviction, denuclearization, evac
- I asked him to vacate the place. طلبت منه إخلاء المكان.
- All officers vacate the wing! الرجاء من جميع الحراس إخلاء الجناح
- Compels them to vacate the land. أنه يجبرهم على إخلاء الأرض.
- All prison of lcers to vacate the wing. الرجاء من جميع الحراس إخلاء الجناح
- All of lcers vacate the wing! الرجاء من جميع الحراس إخلاء الجناح
II)
تخلي
VERB
Synonyms: abandoned, relinquished, abandonment, forsaken, renounced, dumped, deserted
- Or you can vacate the apartment. أو يمكنك أن تخلي الشقة - .
- You are to vacate these premises immediately. أنت أَنْ تَخلي هذه المباني فوراً.
- The Mission will vacate these facilities by the ... )أ( سوف تخلي البعثة هذه المرافق بحلول ...
disclaimer
I)
اخلاء المسؤوليه
NOUN
- ... this License and to the disclaimer of warranties. ... هذا الترخيص وإلى إخلاء المسؤولية عن الضمانات.
- Disclaimer: Use of Fictitious Names إخلاء المسؤولية: استخدام الأسماء الوهمية
II)
تنويه
NOUN
Synonyms: acknowledgement, remark
- We put a disclaimer on the bottom of the can. وضعنا تنويه في الجزء السفلي من العلبة
- Despite their subsequent disclaimer, they refused على الرغم من تنويه اللاحقة، رفضوا
- ... ads which stations have been running with the disclaimer ... الإعلانات التي تم تشغيل محطات مع تنويه
III)
التنصل
NOUN
Synonyms: repudiation, shirk, renege, derogate, evade, repudiated
- Click where you want to insert the disclaimer. انقر حيث تريد إدراج التنصّل.
- ... the Convention did not address the disclaimer of this obligation. ... فإن الاتفاقية لا تتناول التنصل من هذا الالتزام.
- ... AutoText entry for the disclaimer. ... إدخال نص تلقائي لنص التنصّل هذا.
- Insert the disclaimer as an <a0> AUTOTEXT </a0> field ... أدرج التنصّل على أنه حقل <a0> AUTOTEXT </a0> ...
IV)
تنصل
NOUN
V)
تنازل
NOUN
Synonyms: waiver, concession, concede, condescended, abdication, renunciation
- ... you often include a disclaimer, you can help ... ... كنت عادة ما تقوم بتضمين تنازل، يمكنك المساعدة في ...
VI)
VII)
التنازل
NOUN
Synonyms: waiver, condescending, forfeit, subordination, concede, renunciation, condescension
- ... do they create contracts that have the same disclaimer text? ... هل يقوموا بإنشاء العقود التي لها نفس نص التنازل؟
denuclearization
I)
اللانوويه
NOUN
II)
evac
I)
اخلاء
NOUN
Synonyms: evacuate, evacuation, vacate, disclaimer, eviction, denuclearization
- They had to evac the area for search and rescue. أضطروا إلى إخلاء المنطقة من أجل البحث والإنقاذ
- They had to evac the area for search and rescue. كان عليهم إخلاء المنطقة للبحث والإنقاذ
- Medical evac team needed on the perimeter immediately! "فريق إخلاء طبي مطلوب على المحيط فوراً"
- They had to evac the area for search and rescue. اضطروا إلى إخلاء المنطقة للبحث والإنقاذ
- State law, mandatory evac. قانون الولاية، إخلاء إلزاميّ
II)
الاخلاء
NOUN
Synonyms: evacuation, eviction, evacuate, boyfriends, unmanning, evicted
- ... , so I ordered her to evac back to base. ... .لذا امرتها بالإخلاء و العودة للقاعدة
vacated
I)
اخلتها
VERB
II)
اخلاؤها
VERB
Synonyms: evacuated
- the lord himself or stand vacated; الرب نفسه أو الوقوف إخلاؤها ، وأن
- ... upward to fill each vacated place; ... التصاعدي لملء كل مكان إخلاؤها ؛
- ... to privatize the buildings that are vacated as a result; ... وخصخصة اﻷبنية التي يتم إخﻻؤها نتيجة لذلك؛
- ... at the locations that have been vacated. ... في المواقع التي تم إخﻻؤها.
- ... three hurried to the vacated public room, and passed by ... ... ثلاثة إلى غرفة الجمهور إخلاؤها، ومرت من جانب ...
III)
ستشغر
VERB
IV)
تخليها
VERB
V)
اخلاها
VERB
VII)
IX)
اخلاء
VERB
Synonyms: evacuate, evacuation, vacate, disclaimer, eviction, denuclearization, evac
- Five more locations are to be vacated by the end of ... ومن المقرر إخلاء خمسة مواقع أخرى بنهاية ...
disrupted
I)
تعطلت
VERB
Synonyms: broke down, breaks down, stalled
- Many of the postal routes have been disrupted. الكثير من الطرق البريديه قد تعطلت
- Similarly, sanitation services were disrupted in some instances because ... كما أن النظافة تعطلت في بعض الحالات لأن ...
- Similarly, sanitation services were disrupted in some instances because ... كما أن خدمات النظافة تعطلت في بعض الحالات لأن ...
- on really genuinely disrupted that core على حقا حقا أن تعطلت الأساسية
- ... Bridges have been damaged and communications disrupted. ... لقد لحقت الأضرار بالجسور وتعطلت الاتصالات.
II)
عطلت
VERB
- that disrupted general order and the everyday life of citizens التي عطلت النظام العام وحياة كل المواطنين
- but you disrupted that regulation. لكنك عطلت هذا العيار .
- ... generally favourable developments, several incidents disrupted the humanitarian programme. ... التطورات اﻻيجابية عموما وقعت عدة حوادث عطلت البرنامج اﻹنساني.
III)
تتعطل
VERB
- ... the social and infrastructures which are disrupted in these situations. ... الهياكل اﻻجتماعية واﻷساسية التي تتعطل في هذه الحاﻻت.
- notes that you are disrupted some for the room for example وتلاحظ أن تتعطل لك بعض للغرفة على سبيل المثال
- ... that such relations are often disrupted as result of such factors ... ... من ان مثل هذه العلاقات تتعطل احيانا نتيجة لعوامل مثل ...
IV)
V)
عطل
VERB
- It disrupted the normal order of radio airwaves ... وقد عطل النظام الطبيعى لموجات الاذاعة ...
- ... of the school that terrorized children and disrupted school activities. ... المدرسة ممّا أصاب الأطفال بالذعر وعطّل أنشطة المدرسة.
VI)
VII)
الاخلال
VERB
Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting
- ... have hurt the Conference and disrupted the delicate balance between ... ... من الإضرار بالمؤتمر والإخلال بالتوازن الدقيق بين ...
postponed
I)
ارجا
VERB
Synonyms: deferred
- He postponed finalization of the document ... وأرجأ المناقشة بشأن الانتهاء من الوثيقة ...
- ... inquire for any one, and he reluctantly postponed his ... الاستفسار عن أي واحد ، وإنه أرجأ له على مضض
- The Council therefore postponed the nomination of two members ... وأرجأ المجلس، بالتالي، ترشيح عضوين ...
- The Council postponed the election of two members from ... وأرجأ المجلس انتخاب عضوين من ...
- The Council postponed the nomination of one member ... وأرجأ المجلس ترشيح عضو واحد ...
- The Council further postponed the nomination of one member ... وأرجأ المجلس ترشيح عضو واحد ...
II)
تاجيل
VERB
Synonyms: postpone, defer, delay, postponement, adjourn, deferral, adjournment
- It must not be postponed. ويجب عدم تأجيل هذه المسألة.
- It was postponed and postponed and postponed. وحصل تأجيل ثم تأجيل ثم تأجيل.
- Does he want it postponed? هل يريد أن تأجيل؟
- The system job could not be postponed. تعذر تأجيل وظيفة النظام.
III)
تاجل
VERB
- It's postponed tiII next week. تأجل الأمر حتى الأسبوع القادم - .
- postponed on account of the illness of one of her children ... تأجل بسبب مرض أحد أولادها ...
- ... contained in the report was postponed until the next meeting ... ... الوارد في التقرير قد تأجل إلى الجلسة المقبلة، ...
- ... 1995 since its convening was repeatedly postponed. ... ١٩٩٥ ﻷن اجتماعها تأجل مرارا.
- ... draft resolution I was postponed until the next meeting, ... ... مشروع القرار الأول قد تأجل إلى الجلسة المقبلة، وذلك ...
- ... paragraph 11 of its report is postponed to a later date ... ... الفقرة 11 من تقريرها تأجل إلى تاريخ لاحق، ...
IV)
اجلت
VERB
- Training programmes postponed owing to delays in ... وأُجلت برامج التدريب بسبب التأخير في ...
- She has postponed a trip to the country because of the ... وقد اجلت رحلة الى البلاد بسبب ...
- Three outputs were postponed due to vacant regular budget posts ... وأُجلت 3 نواتج بسبب شغور وظائف من الميزانية العادية ...
- ... have failed or been postponed. ... الصيدلية) قد باءت بالفشل أو أجُلت.
- ... every four years, have been repeatedly postponed. ... كل 4 سنوات، إلاّ أنها أُجلت مرارا وتكرارا.
- However, it was postponed at the request of ... ولكن، أجلت الزيارة بناء على طلب ...
V)
ارجئ
VERB
Synonyms: deferred
- Consideration of the item was postponed until the next meeting. وأرجئ النظر في البند حتى الجلسة المقبلة.
- Consideration of the draft decision was postponed. وأرجئ النظر في مشروع المقرر.
- Action on other items was postponed due to the lateness ... وأرجئ البت في البنود الأخرى نظرا لتأخر الوقت ...
- ... draft resolution I was postponed to a later date to ... ... مشروع القرار الأول قد أرجئ إلى تاريخ لاحق لإتاحة ...
VI)
تاجلت
VERB
Synonyms: adjourned
- The summit was postponed by one year as a result of ... وكانت القمة الفرنكوفونية قد تأجلت لمدة عام بعد اعتداءات ...
- ... tomorrow afternoon, are postponed to a later date. ... ستجرى عصر غدٍ، قد تأجلت إلى موعد لاحق.
VII)
المؤجله
VERB
- ... fill vacancies from previously postponed elections. ... لملء شواغر من اﻻنتخابات المؤجلة من قبل.
- Nominations postponed from previous sessions الترشيحات المؤجلة من دورات سابقة
- Elections postponed from previous sessions اﻻنتخابات المؤجلة من دورات سابقة
- Nominations postponed from previous sessions الترشيحات المؤجلة من الدورات السابقة
- Nominations postponed from previous sessions التعيينات المؤجلة من الدورات السابقة
- Vacancies postponed from previous sessions: الشواغر المؤجلة من دورات سابقة:
VIII)
ارجات
VERB
- ... various reasons cancelled or postponed the census to a later date ... ... ﻷسباب مختلفة، ألغت أو أرجأت التعداد إلى موعد ﻻحق ...
- ... of technical and scheduling problems have postponed his mission. ... من المشكلات الفنية واخرى خاصة بالتوقيت ارجأت مهمته .
- The Committee postponed to a future meeting the election of ... وأرجأت اللجنة إلى جلسة مقبلة انتخاب ...
- The Commission postponed to a later date the election of the ... أرجأت الهيئة إلى تاريخ لاحق موعد انتخاب ...
- The Committee postponed the selection of a report of the ... وأرجأت اللجنة اختيار أحد تقارير ...
IX)
ارجاء
VERB
- We therefore request that action be postponed until tomorrow. لذا فإننا نطلب إرجاء الإجراء حتى الغد.
- ... consideration of the proposal be postponed until such time as ... ... ، مع هذا، إرجاء النظر في اﻻقتراح إلى أن يتسنى ...
X)
مؤجله
VERB
Synonyms: deferred
- In those instances, the outputs were considered postponed. وفي هذه الحاﻻت، اعتبرت النواتج مؤجلة.
- ... and change their status to postponed, your changes are reflected ... ... وتغيير حالتها إلى مؤجلة, يتم عكس التغييرات ...
- ... Council will also hold elections, postponed from previous sessions to ... ... وسيجري المجلس أيضا انتخابات، مؤجلة من الدورات السابقة، للهيئات ...
- ... Council will also hold elections, postponed from previous sessions, ... ... وسيجري المجلس أيضا انتخابات، مؤجلة من دورات سابقة، ...
adjourned
I)
اجلت
VERB
- as court had adjourned they led him down ... كما أجلت المحكمة قد أدى ما عليه باستمرار ...
- until court adjourned, when he had another long and ... أجلت المحاكمة حتى عندما كانت آخر رحلة طويلة وشديدة ...
- ... five public hearings, the Court adjourned the trial on 22 ... ... خمس جلسات علنية، أجلت المحكمة المحاكمة في 22 ...
II)
تاجلت
VERB
Synonyms: postponed
- This court is adjourned. وتأجلت هذه المحكمة.
- As they adjourned, a hundred men crushed in to slap ... كما تأجلت ، مائة رجل في سحق لصفعة ...
- ... but i'd like that beatings adjourned today lol ... ولكن أود أن الضرب تأجلت اليوم لول
III)
تاجيل
VERB
Synonyms: postpone, defer, delay, postponement, adjourn, deferral, adjournment
- The accused proclaimed their innocence and the proceedings were adjourned. وأعلن المتهمون براءتهم وتم تأجيل الدعاوى.
- Meeting was adjourned at [time]5D; تم تأجيل الاجتماع في [وقت]5D;
- Meeting was adjourned at [time] by [ ... تم تأجيل الاجتماع في [وقت] من قبل [ ...
IV)
رفعت
VERB
- These proceedings are adjourned until further notice. ورفعت هذه الدعوى حتى إشعار آخر
- ... to draft the present report after those meetings had adjourned. ... صياغة هذا التقرير بعد أن رفعت تلك الاجتماعات.
- We're adjourned, we're adjourned for today. رفعت الجلسة، رفعت لهذا اليوم - حسنٌ
- ... all three cases until court sessions adjourned towards the end of ... ... القضايا الثﻻث جميعها إلى أن رفعت جلسات المحكمة قبيل نهاية ...
- heat, I adjourned to my study, feeble as a ... الحرارة ، وأنا رفعت على دراستي ، باعتباره ضعيفا ...
V)
ارجئت
VERB
- The meeting was then adjourned. ثم أرجئت الجلسة إلى موعد لاحق.
- The talks were adjourned without a formal statement on the outcome ... وأرجئت المحادثات دون إصدار بيان عن النتائج التي انتهت ...
- The issue was adjourned until the dialogue reconvenes ... وأرجئت هذه المسألة لحين العودة إلى استئناف الحوار ...
deferred
I)
المؤجله
ADJ
- Other assets include the deferred expenditure shown below. تشمل الموجودات الأخرى النفقات المؤجلة المبينة أدناه:
- Number of files not available and deferred for indexing. عدد الملفات الغير متوفرة والمؤجلة للفهرسة.
- Number of files not available and deferred for indexing. عدد الملفات غير المتوفرة والمؤجلة لتتم فهرستها.
- Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in ... خصوم الضرائب المؤجلة هي مبالغ الضرائب على الدخل الواجب دفعها في ...
- ... control the priority of the deferred actions. ... التحكم بأولوية الإجراءات المؤجلة,
- ... impending negotiations on the issues deferred to the final stage. ... المفاوضات الوشيكة الحدوث حول القضايا المؤجلة إلى المرحلة اﻷخيرة.
II)
مؤجله
ADJ
Synonyms: postponed
- When the task was deferred in a previous iteration and ... عندما تكون المهمة مؤجلة من التكرار السابق و ...
- ... that is evaluated in a deferred, streaming manner. ... الذي يتم حسابه في طريقة دفق مؤجلة.
- favour that her dismissal had hitherto been deferred. صالح ان اقالة بلدها حتى الآن مؤجلة.
- Deferred applications for consultative status طلبات مؤجلة للمركز الاستشاري
- Deferred applications for consultative status طلبات مؤجلة للحصول على المركز الاستشاري
- ... due under the letter of credit arrangement were deferred payments. ... المستحقة بموجب ترتيبات خطاب الاعتماد هي مبالغ مؤجلة.
III)
ارجات
VERB
- It had therefore deferred consideration of the liquidation phase and recommended ... ولذلك أرجأت اللجنة النظر في مرحلة التصفية وأوصت ...
- ... the present session but deferred a decision on the allocation of ... ... الدورة الحالية ولكنها أرجأت البت بشأن تخصيص ...
- The Committee deferred consideration of the application. وأرجأت اللجنة النظر في الطلب.
- ... the present session but deferred a decision on the allocation of ... ... الدورة الحالية ولكنها أرجأت البت في أمر تخصيص ...
- ... of the present session but deferred a decision on the allocation ... ... الدورة الحالية ولكنها أرجأت مقررا بشأن تخصيص ...
- The Commission further deferred consideration of the issues of restorative justice ... وأرجأت اللجنة كذلك النظر في مسألتي العدالة التصالحية ...
IV)
مؤجل
ADJ
Synonyms: delayed
- You can show a deferred event for a state by including ... يمكنك عرض حدث مؤجل لحالة ما بتضمين ...
- ... on the server while creating a deferred action error. ... على الملقم أثناء إنشاء خطأ حدث مؤجل.
- ... on the server while creating a deferred action error. ... على الخادم أثناء إنشاء خطأ حدث مؤجل.
- ... server while creating a deferred action message. ... الملقم أثناء إنشاء رسالة حدث مؤجل.
- ... savings was an item of deferred expenditure and should therefore be ... ... المدخرات هي بند إنفاق مؤجل، ومن ثم ينبغي ...
- Error creating deferred action error خطأ في إنشاء إجراء مؤجل
V)
تاجيل
VERB
Synonyms: postpone, defer, delay, postponement, adjourn, deferral, adjournment
- Amounts requested for consultants should also be deferred. وينبغي أيضا تأجيل المبالغ المطلوبة للاستشاريين.
- Amounts requested for consultants should be deferred. وينبغي تأجيل المبالغ المطلوبة للاستشاريين.
- My attorney got me a deferred prosecution. تمكن محاميّ من تأجيل المحاكمة
- Amounts requested for consultants should also be deferred. وينبغي كذلك تأجيل المبالغ المطلوبة اللازمة للمستشارين.
- Most cases have been deferred because of the absence of witnesses ... وتم تأجيل أغلبية القضايا بسبب غياب الشهود ...
- ... attribute table can be deferred until needed. ... جدول السمات يمكن أن يتم تأجيل للاحتياج.
VI)
المرجاه
VERB
- Deferred applications for consultative status طلبات الحصول على المركز الاستشاري المرجأة
- Applications deferred pending responses to questions posed by the ... 2 - الطلبات المرجأة في انتظار الردود على أسئلة طرحتها ...
- Applications deferred pending responses to questions ... الطلبات المرجأة ريثما ترد ردود على الأسئلة ...
- 8. The three deferred projects were discussed in paragraphs 20 ... 8 - نوقشت المشاريع المرجأة الثلاثة في الفقرتين 20 ...
- ... consultative status with the Council deferred from previous sessions ... المركز الاستشاري لدى المجلس والمرجأة من دورات اللجنة السابقة.
- ... consultative status with the Council deferred from previous sessions ... المركز الاستشاري لدى المجلس المرجأة من دورات سابقة
VII)
ارجاء
VERB
- The matter should be deferred to the next session. وينبغي إرجاء هذه المسألة إلى الدورة القادمة.
- ... where proceedings could not be deferred. ... التي لا يمكن فيها إرجاء الدعاوى.
- Deferred: expert meeting to ... إرجاء: اجتماع خبراء يتعلق ...
VIII)
ارجاؤها
VERB
- ... accommodated within existing resources must be deferred or cancelled. ... استيعابها ضمن الموارد القائمة ينبغي إرجاؤها أو إلغاؤها.
- ... identification of activities to be deferred or cancelled. ... تحديد اﻷنشطة التي يراد إرجاؤها أو إلغاؤها .
- ... that could be terminated, deferred, curtailed or modified to ... ... التي يمكن إنهاؤها أو إرجاؤها أو تقليصها أو تعديلها للوفاء ...
- ... questions that can be deferred to a later date ... ... من المسائل التي يمكن إرجاؤها إلى تاريخ ﻻحق لمجرد ...
- ... activities that could be terminated, deferred, curtailed or modified ... ... الأنشطة التي يمكن إنهاؤها أو إرجاؤها أو تقليصها أو تعديلها ...
- ... that could be terminated, deferred, curtailed or modified during ... ... التي يمكن إنهاؤها أو إرجاؤها أو تقليصها أو تعديلها في خلال ...
IX)
ارجا
VERB
Synonyms: postponed
- He deferred his departure a whole week ... انه أرجأ مغادرته مدة أسبوع كامل ...
- He deferred his departure a whole week ... انه أرجأ رحيله مدة أسبوع كامل ...
- Leaders deferred further consideration of applications ... وأرجأ القادة مواصلة النظر في الطلبين المقدمين من ...
- The Working Group deferred discussion of that matter ... وأرجأ الفريق العامل مناقشة تلك المسألة ...
- The Working Group deferred the review of reimbursement rates ... وقد أرجأ الفريق العامل استعراض معدﻻت السداد ...
- The Working Group deferred the decision on the location of ... وأرجأ الفريق العامل القرار بشأن مكان ...
X)
ارجئت
VERB
- Discussion of the proposal was deferred to a subsequent stage. وأرجئت مناقشة الاقتراح إلى مرحلة لاحقة.
- Substantive discussions were deferred, by mutual agreement, to whenever ... وأرجئت المناقشات الموضوعية باتفاق مشترك إلى ...
- Applications deferred due to time constraints طلبات أرجئت نظرا لضيق الوقت
- Other draft proposals deferred to the fourth session of ... مشاريع المقترحات الأخرى التي أُرجئت إلى الدورة الرابعة للمجلس ...
- The latter proposal was deferred for discussion until the ... وقد أرجئت مناقشة الاقتراح الأخيرة حتى ...
- ... key reform proposals have been deferred to the sixty-first ... ... الاقتراحات الرئيسية للإصلاح قد أرجئت إلى الدورة الحادية والستين ...
XI)
ارجئ
VERB
Synonyms: postponed
- The decision to purchase these items was deferred. وأرجئ القرار المتعلق بشراء تلك اﻷصناف.
- The project was deferred to a later date ... وأرجئ المشروع إلى موعد لاحق ...
- Judgement on charge 8 was deferred until such time as ... وارجئ الحكم بالتهمة ٨ ...
- Project deferred and will be implemented concurrently with ... أرجئ المشروع وسينفذ بالتزامن مع ...
- ... and a rapporteur would be deferred to a future meeting. ... للرئيس ومقرر قد أرجئ إلى جلسة مقبلة.
- ... 2002, but was deferred due to lack of time. ... 2002، غير أنه أرجئ النظر فيه لضيق الوقت.
clear
I)
واضحه
ADJ
- My sources were clear on this. كانت مصادري واضحة بشأن هذا
- We need to be setting clear boundaries with these people. علينا وضع حدود واضحه مع هؤلاء الناس
- The paragraph as originally drafted was both neutral and clear. فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
- And it's going to be loud and clear. وستكون عالية وواضحة
- All was clear to probation. وكان كل واضحة إلى الاختبار.
- I hope that the procedures are clear to all delegations. وآمل أن تكون الإجراءات واضحة لجميع الوفود.
II)
واضح
ADJ
- There should be a clear delineation of responsibility and accountability. وينبغي أن يطرح إطار واضح للمسؤولية والمساءلة.
- The final claim amount sought is not clear. والمبلغ النهائي المطالب به غير واضح.
- Is that clear for everyone? هل ذلك واضحٌ لكل واحد ؟
- Is there clear evidence that there were programs? واضاف هل هناك دليل واضح على وجود هذه البرامج .
- The water is completely clear underneath. الماء هو واضح تماما تحتها.
- This is absolutely clear. هذا أمر واضح لا ريب فيه.
III)
واضحا
ADJ
- But your voice sounds quite clear. ولكن صوتكِ يبدو واضحاً جداً
- I want to make that very clear. أريد جعل ذلك واضحا جداً.
- I want to be absolutely clear about this. أريد أن أكون واضحاً للغاية .
- Hope you got me loud and clear. أتمنى أن يكون صوتى عالياً و واضحاً - أجل
- But to be clear, no. لكن حتى تكون واضحا، كلا.
- I want to be clear these are vector quantities. اريد ان اكون واضحا هذه كميات متجهه.
IV)
مسح
VERB
- Are you sure you want to clear the whole page? هل تريد بالتأكيد مسح الصفحة بالكامل؟
- Do you want to clear the log? هل تريد مسح السجل؟
- Clear the fields in the form. يُستخدم لمسح الحقول في النموذج.
- Enables you to clear your disk of unnecessary files. التمكين من مسح الملفات غير الهامة من القرص.
- To clear horizontal formatting, select the horizontal characters. لمسح التنسيق الأفقي، حدد الأحرف الأفقية.
- We set off the alarm to clear the building. قمنا بتشغيل التنبيه .لمسح المبنى
V)
الغاء تحديد
ADJ
- To turn text services on, clear the check box. لتشغيل خدمات النصوص، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار.
- To suppress the message, clear the check box. لمنع ظهور الرسالة، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار.
- Clear this check box to hide project names. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لإخفاء أسماء المشاريع.
- Clear the check box to hide the title. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لإخفاء العنوان.
- Clear this check box to display the error message. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لعرض رسالة الخطأ.
- On the page, clear the check box. في الصفحة ، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار .
VI)
الواضح
ADJ
- I will just get this clear to the main office. أنا سَأَحْصلُ على فقط هذا الواضحِ إلى المكتبِ الرئيسيِ.
- And it was clear he meant to do it. وكان من الواضح انه يهدف الى القيام بذلك.
- It was almost clear. كان من الواضح تقريبا.
- It is our clear position. وهذا هو موقفنا الواضح .
- It is clear that the transition process must be successful. ومن الواضح أن عملية الانتقال يجب أن تنجح.
- Make this clear to your father as well. وقل هذا الواضح لأبيك أيضاً
VII)
امسح
ADJ
- To hide the data table, clear the check box. لإخفاء جدول البيانات، امسح خانة الاختيار.
- To search for another record, clear the search criteria. للبحث عن سجل جديد، امسح معايير البحث.
- Select or clear the check box next to each channel. حدد أو امسح خانة الاختيار الموجودة بجوار كل قناة.
- Clear the check box to clear or delete a channel. امسح خانة الاختيار لمسح قناة أو حذفها.
- To hide all tips, clear both check boxes. لإخفاء كافة التلميحات، امسح خانتيُ الاختيار.
- Clear or select one or more of the options. امسح أو حدد خياراً واحداً أو أكثر.
VIII)
وضوح
ADJ
Synonyms: clearly, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness
- And yet let us be direct, clear and honest. ومع ذلك دعونا نتكلم مباشرة وبوضوح وصدق.
- The path you must follow will become clear to you. الطريق الذي يجب أن تتبعه سيظهر بوضوح لك
- Read you loud and clear, kid. فهمتك بوضوح يا فتى
- I hear you, loud and clear. اسمعك بصوت عال و بوضوح
- To see things clear. لنرى الأمور بوضوح
- Then let's continue to be clear. لنَستمرُّ اذا بالتكلم بوضوح
IX)
يتضح
ADJ
Synonyms: illustrated, evidenced, evident, apparent
- It was not clear if there was any fatality. ولم يتضح بعد ما اذا كانت هناك اصابات.
- It was not immediately clear what had caused the fire. ولم يتضح بعد سبب الحريق.
- It was not immediately clear what caused the blast. ولم يتضح على الفور سبب هذا الانفجار .
- It was clear from that practice that statements concerning certain provisions ... ويتضح من تلك الممارسة أن الإعلانات المتعلقة بأحكام معينة ...
- From the preceding analysis it is clear that globalization is no ... ويتضح من التحليل السابق أن العولمة ليست ...
- Hopefully it will become clear at the fourth session whether ... والمؤمل أن يتضح في الدورة الرابعة ما إذا كانت ...
X)
اوضح
ADJ
- I gotta clear one thing up. علي ان اوضح شيئا واحداً هذه الصورة
- This ought to make things more clear. هذا يجب أن يجعل الأمور أوضح
- I want to get it clear for our friendship. يجب أن أوضحَ الأمور من أجل صداقتنا
- I just want to make this clear. أردت فقط أن اوضح .
- I have to clear. كان على أن أوضح الأمر
- I wish to make my delegation's position quite clear. وأود أن أوضح تماما موقف وفدي.
XI)
توضيح
ADJ
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, spell, articulate
- I want this part to be clear. أريد توضيح هذا الأمر.
- I can clear all this up, all right? يمكنني توضيح هذه المسألة برمّتها، حسناً؟
- So now let us be clear. وعليه يتعين توضيح الأمور.
- I wanted to clear some things up. أردت توضيح بعض الأمور.
- That question should perhaps be made clear in the commentary. ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
- You want to clear this up for me? أ تريدين توضيح هذا من اجلي؟
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.