Rare
US
GB
SA
Translation of Rare in Arabic :
rare
1
نادره
ADJ
Synonyms: scarce, unusual, rarity, infrequent, masterpiece, rarer
- Second chances are rare, man. الفرصة الثانية نادرة يا رجل
- Part of a rare breed. فهو جزء من سلالة نادرة
- Honor is a rare commodity these days. الشرف سلعة نادرة هذه الأيام
- A rare and notable favor indeed! A صالح نادرة وبارزة في الواقع!
- They are rare here. إنّها نادرة هنا - صحيح
- That fact is rare enough to warrant highlighting. وتلك حقيقة نادرة بحيث تستحق أن تبرز.
2
النادره
ADJ
Synonyms: scarce, collectible, rarer, masterpiece
- Happens on rare occasion. تَحْدثُ على المناسبةِ النادرةِ.
- Know anything about rare books? أتعرفين شيئاً عن الكتب النادرة؟
- I know anything about rare books? أتعرفين شيئاً عن الكتب النادرة؟
- I got these rare, very rare animals inside. لدى هذه الحيوانات النادرة بالداخل.
- It was in the rare books room. لقد كان فى غرفة الكتب النادرة
- An extraordinary number of rare species. عدد هائل من المخلوقات النادره
3
نادر
ADJ
- This is rare, but it can happen. هذا نادر لكنه ممكن الحدوث.
- It is a rare and valuable animal! إنّه مخلوقٌ نادرٌ وأسطوريّ !.
- And that's very rare to find in a guy. ذلك نادرُ جداً للإيجاد في شخص.
- This variety is rare. هذا التنوع هو نادر.
- It is rare, but it does happen. أنه نادر، لكنه يحدث
- Represents a specialized or rare component. يمثل مكون خاص أو نادر.
4
نادر الحدوث
ADJ
- I have done a rare thing. لقد فعلت شيئا نادر الحدوث.
- ... and humor, a rare combination. ... والفكاهة ، مزيج نادر الحدوث
- ... applications where a null array is expected to be rare. ... للتطبيقات حيث يكون توقع مصفوفة فارغة نادر الحدوث.
- ... who are hoping for the rare sight of a relief flight ... ... الذين يأملون في منظر نادر الحدوث ألا وهو تحليق إغاثة ...
- Then he surprised her - a rare occurrence. ثم يفاجأ انه لها - وهو أمر نادر الحدوث.
- ... of officers responsible for the welfare of recruits is rare. ... الضباط المسؤولين عن رفاه المجندين أمر نادر الحدوث.
5
ندره
ADJ
- Not as rare as an invisible tumor. ليس بندرة الورم الخفي
- Do you know how rare that is? أتعرفين مدى ندرة هذا الأمر ؟
- Water was an increasingly rare resource and had become ... إذ إن ندرة موارد المياه آخذة بالازدياد وأصبحت ...
- It is increasingly rare for sanctions to be ... وتتزايد ندرة أن أن تصبح الجزاءات ...
- Career appointments were increasingly rare, and contractual arrangements ... وتتزايد ندرة التعيينات الدائمة، كما أن الترتيبات التعاقدية ...
- ... so official statistics were rare. ... ومن هنا كانت ندرة الاحصاءات الرسمية.
More meaning of Rare
unusual
I)
غير عاديه
ADJ
Synonyms: extraordinary, abnormal
- But it happened because of unusual circumstances. لكنه حصل لأن من ظروف غير عادية.
- During the search, we found several unusual devices. خلال البحث , وجدنا عِدّة أجهزة غير عادية
- There was an unusual amount of talk. كان هناك كمية غير عادية من الحديث.
- This occurrence is not unusual. وهذه الحالة ليست غير عادية.
- These are unusual times demanding exceptional responses. هذه أوقات غير عادية تتطلب استجابات استثنائية.
- Unusual way to penetrate a safe. طريقة غير عادية لاختراق خزنة
II)
غير معتاد
ADJ
Synonyms: unfamiliar
- Something unusual but personal. شيء غير معتاد لكن شخصي.
- No one saw or heard anything unusual. لا احد رأى او سمع شيئا غير معتاد
- Says there's something unusual about the evidence. يقول أن هناك شيء غير معتاد بخصوص الدليل
- And no unusual activity in his bank account. ولا يوجد أى نشاط غير معتاد فى حسابه المصرفى
- Anything unusual in the autopsy? هل من شيء غير معتاد بالتشريح؟
- It was unusual for her. كان غير معتاد بالنسبة لها.
III)
غير اعتيادي
ADJ
- So you haven't noticed any unusual behavior? إذن أنتِ لم تلاحظي أي سلوك غير إعتيادي؟
- Did he say or do anything unusual? قال أو فعل شيء غير أعتيادي؟
- What we have is a highly unusual arrangement. ما نحنُ بصددهِ هو إتفاقٌ غيرُ إعتياديٍّ أبدًا.
- So did you see anything unusual? هل شاهدت شيء غير اعتيادي ؟
- That seems unusual, even for syphilis. ذلك يبدو غير اعتياديّ, حتى مع الزّهري!
- This seems an unusual place for someone like you to want ... يبدو مكاناً غير اعتياديّ ليطلب شخص مثلكَ ...
IV)
غير المالوف
ADJ
Synonyms: uncommon
- it is not unusual among politicians to to فإنه ليس من غير المألوف بين السياسيين إلى أن
- were the only unusual traits in his وكانت الصفات الوحيد غير المألوف في بلده
- what are some of the unusual that you constructively ما هي بعض من غير المألوف أن تقوم بناء
- the first day is not unusual في اليوم الأول ليس من غير المألوف
- one man, it is unusual for them to be ... رجل واحد ، أنه من غير المألوف بالنسبة لهم ليكون ...
- It's quite unusual. انه من غير المألوف تماما.
V)
غرابه
ADJ
- Has she been acting unusual lately? هل كانت تتصرف بغرابة مؤخرا؟
- You have the most unusual names here. لديكم أكثر الأسماء غرابة هنا
- the wine and spoke with the most unusual تحدث مع النبيذ والأكثر غرابة
- interview with one of the most unusual guests مقابلة مع واحد من الضيوف الأكثر غرابة
- because of the most unusual travel hole بسبب ثقب السفر الأكثر غرابة
- so is like a most unusual arts ذلك هو مثل الفنون الأكثر غرابة
VI)
غير مالوف
ADJ
Synonyms: unfamiliar, uncommon, uncouth, uncommonly, extraordinarily
- It is an unusual text, isn't it? نعم، أليس هذا نصّاً غير مألوف؟
- ... in himself this is somewhat unusual ... في نفسه هذا أمر غير مألوف إلى حد ما
- ... , that our duel is unusual to the point of ... ، وهذا أمر غير مألوف لدينا مبارزة إلى نقطة
VII)
استثنائيه
ADJ
Synonyms: exceptional, special, extraordinary, exceptionally
- This matter is very unusual. هذه المادة جد استثنائية.
- ... to show you a very unusual space. ... أن أعرض عليكم مساحة استثنائية جدا
VIII)
IX)
المعتاد
ADJ
- And what they did with it was very unusual. وما فعلوه ليس من المعتاد جدا.
- It's unusual that she should show herself like this. من غير المُعتاد بأن تظهر نفسها بتلك الطريقة
- It's rather unusual to visit without knowing ... فليس من المعتاد أن تزور المستشفى بدون أن تعرف ...
- An unusual quiet possessed the village, ... امتلك الهدوء غير المعتاد في القرية ، وعلى ...
- Now I find that highly unusual. الآن أنا أجد هذا غير المعتاد
- ... said that it was unusual for the Committee to be meeting ... ... فقالت إنه من غير المعتاد أن تعقد اللجنة جلسة ...
X)
غريب
ADJ
- You have something unusual? لديك شيئ ما غريب ؟
- You have the most unusual name too. عندك اسم غريب أيضا.
- This is an unusual choice of venue. هذا إختيار غريب للمكان
- Did anything unusual happen? هل حدث شيء غريب ؟
- There is nothing unusual about the length of our discussions or ... وليس هناك ما هو غريب في طول مناقشاتنا أو ...
- There's nothing unusual beneath the surface. لا شيء غريب تحت السطح
rarity
I)
ندره
NOUN
- This is a real rarity. هذا هو ندرة حقيقية.
- ... that region of mining villages blackberries became a comparative rarity. ... تلك المنطقة من العليق قرى التعدين أصبحت ندرة نسبية.
- ... explain the frequency of violations and the rarity of prosecutions. ... يفسر استمرار اﻻنتهاكات وندرة المﻻحقات.
- ... the animal due to its rarity. ... هذا الحيوان وذلك لندرة وجوده
- In spite of the rarity of such a situation in ... وبالرغم من ندرة حالة كهذه في ...
II)
نادره
NOUN
Synonyms: rare, scarce, unusual, infrequent, masterpiece, rarer
- ... between affluent developed societies has become a rarity. ... بين المجتمعات المتقدمة الغنية قد أصبحت نادرة.
- amusing person is a rarity." الشخص مسلية ونادرة ".
III)
ندرتها
NOUN
Synonyms: scarcity
- Such gallantry in men ls sadly a rarity مثل هذه الشهامة في الرجال من المحزن ندرتها
- their rarity gave them a merited relief, ... أعطى ندرتها لهم الإغاثة يستحق ، ...
- ... through the muslin, with their high rarity, the light ... من خلال الشاش ، مع ندرتها العالية ، وعلى ضوء
infrequent
I)
نادره
ADJ
- ... just say that this is a relatively infrequent mutation فلنقول ان هذه طفرة نادرة نسبيا
- ... the dogs were kept on the jump, with but infrequent ... وبقيت الكلاب على القفز ، ولكن مع نادرة
- ... that these are not infrequent, random events, but ... ... الدولي على أن هذه الأحداث ليست نادرة أو عفوية، بل ...
- ... , which became more infrequent as they became more ... ، والتي أصبحت أكثر نادرة لأنها أصبحت أكثر
- trains which stopped at Corbury Flats were slow and infrequent. كانت القطارات التي توقفت في شقق Corbury بطيئة ونادرة.
masterpiece
I)
تحفه
NOUN
Synonyms: tuhfat
- Every one a unique masterpiece. كل واحدة تحفة فريدة من نوعها - بالفعل
- Making our work of art a masterpiece. أجعل عملنا الفنىّ تُحفة رائعة.
- Which masterpiece are you talking about? عن أي تحفة تتحدث؟
- I want to write a masterpiece. أريد كتابة تحفة فنية.
- He had hidden the masterpiece this time under a tabletop. وقال انه تحفة إخفاء هذه المرة تحت الطاولة.
II)
التحفه
NOUN
- This is a masterpiece of engineering. هذه هذه التحفة الهندسية .
- Twelve days later he hands me this masterpiece. بعد 12 يوما سلمني هذه, هذه التحفة
- So we find this masterpiece. إذن سنعثر على هذه التحفة.
- you'll enjoy this dot news masterpiece سوف تستمتع هذه التحفة الأخبار نقطة
III)
نادره
NOUN
- My customers think it's a masterpiece. زبائني يعتقدون بأنه قطعة نادرة
- I really think it's turning into a masterpiece. أعتقد أن هذة الدراسة تدور فى قطعة نادرة
- It's going to be a masterpiece. هو سَيصْبَحُ أي قطعة نادرة.
IV)
النادره
NOUN
Synonyms: rare, scarce, collectible, rarer
- He says it's his masterpiece. يقول بأنه قطعته النادرة
- ... about to paint his masterpiece. ... أَوْشَكَ أَنْ يرسم قطعته النادرةَ
- ... so much better dining on my masterpiece? ... أكثر عندما نتعشّى على قطعتي النادرة ؟
- ... want to critique your masterpiece with fresh eyes. ... أريد مناقشة ذلك .مع عيونك الجذابة النادرة
rarer
I)
اندر
NOUN
- Divorce has become rarer. وأصبح الطﻻق أندر.
- and much rarer than many allege of course والكثير من أندر العديد من يزعم بالطبع
- ... me a friend, and that's rarer than a ... لي أحد الأصدقاء ، وهذا من أندر
- ... the world that is either nobler or rarer than a devoted ... العالم هو أسمى أو أندر من كرس
- They're rarer than a four-leaf clover. إنهم أندر من أربعة ورقات برسيم
II)
النادره
NOUN
Synonyms: rare, scarce, collectible, masterpiece
- An even rarer quality, if you observe ... وحتّى النوعيّة النادرة ،إن كنت تراقب ...
- ... of fact, coincidences are much rarer than we suppose. ... الحقيقة ، والصدف النادرة بكثير مما كنا نفترض.
III)
نادره
NOUN
Synonyms: rare, scarce, unusual, rarity, infrequent, masterpiece
- to sacrifice to this occasion a rarer opportunity. للتضحية لهذه المناسبة فرصة نادرة.
- Monuments are becoming rarer and rarer, and one seems to ... الآثار أصبحت نادرة ونادرة ، ويبدو أن أحدا ...
- Monuments are becoming rarer and rarer, and one seems to ... الآثار أصبحت نادرة ونادرة ، ويبدو أن ...
collectible
I)
تحصيل
ADJ
Synonyms: collection, collect
- get the colts collectible concert الحصول على الحفل تحصيل المهور
- ... about double indemnity psychic collectible there ... ذلك حوالي ضعف تعويض تحصيل نفسية هناك
- ... yet but i a lot of please collectible ... ولكن حتى الآن لدي الكثير من تحصيل الرجاء
II)
rarely
I)
نادرا ما
ADV
Synonyms: seldom, scarcely, hardly ever
- But industry is rarely involved. ولكن نادراً ما تشارك الصناعة فيها.
- Doctors are rarely indicted. نادراً ما تُوجه التهم للأطباء
- Rarely seen places, and untold stories. أماكن نادرا ما شوهدت وقصص ظلت طي الكتمان
- Such chances rarely come in life. هكذا فرص نادراً ما تأتي في الحياة.
- Removing programs that you rarely use. إزالة البرامج التي نادراً ما تستخدمها.
- But people rarely seriously listen to my full story. ولكن نادرا ما يستمع الناس الى قصتي بالكامل
II)
قلما
ADV
- Complaints rarely reached the courts, and no ... أما الشكاوى فهي قلما تصل إلى المحاكم، ولا ...
- There is very rarely a serious prior evaluation ... وقلما يتم اجراء تقييم جدي مسبق ...
- There were rarely any disputes about responsibility alone, but rather ... فقلما توجد أي منازعات تتعلق بالمسؤولية وحدها، بل ...
- ... for disregarding those principles rarely occurred. ... تبرّر استبعاد تلك المبادئ قلّما تحدث.
- ... know that these measures are rarely applied. ... يعلمون أن هذه التدابير قلما تُطبق.
- ... staff time, the results were rarely satisfactory. ... وقت الموظفين، فإن النتائج قلما كانت مرضية.
III)
النادر
ADV
Synonyms: rare, uncommon, seldom, unusual, infrequently
- Developing countries rarely have the necessary resources ... إن من النادر أن يكون لدى البلدان النامية الموارد الﻻزمة ...
- ... often deemed insignificant, appropriate sanctions are rarely used. ... الغالب قليلة الأهمية فمن النادر أن تتخذ جزاءات مناسبة.
- ... universally known and is rarely defined with precision. ... معروفا عالميا ومن النادر أن يكون محددا بدقة.
- You know, rarely is the question asked: تعرف ، من النادر أن يسأل هذا السؤال
- ... in my experience, you rarely find it all in ... ... من خبرتي , من النادر بأن تجديه جميعاً بكتاب ...
- a brilliant performance of the rarely played simply number six ... أداء رائع من النادر لعبت عدد ببساطة الستة ...
IV)
يندر
ADV
- Choose to include rarely used characters, which are ... اختر تضمين الأحرف التي يندر استخدامها، والتي قد يتم ...
- Rarely are these meetings the scene of ... ويندر أن تكون تلك اﻻجتماعات مسرحا لمناقشات ...
- ... scientific information on the subject is scarce and rarely reliable. ... المعلومات العلمية عن هذا الموضوع شحيحة ويندر التعويل عليها.
- Rarely does one find a General Assembly resolution that has made ... ويندر أن يجد المرء قرارا للجمعية العامة كان ...
- ... by the Commission can rarely be achieved without a combination ... ... قِبَل اللجنة هو أمر يندر تحقيقه بدون مجموعة ...
V)
نادر
ADV
- It happens very rarely, but it does happen. ، هذا يحدث بشكلٍ نادر لكنه يحدث
- It happens rarely with tied tubes but, it ... إنه نادر أن يحدث مع ربط الأنابيب ولكن , إنه ...
- ... a male meets a female so rarely he can't risk being ... ... يقابل الذكر الأنثى بشكل نادر فلا يحتمل أن ...
- Now very rarely will you hear someone say, الآن: نادر جدا أن تسمع أحد يقول
- ... for example, is rarely painted as anything else. ... على سبيل المثال وجودهم نادر أكثر من شيء آخر
- Emperors are very rarely wise people, الاباطرة بشكل نادر جداً هم اشخاص حكماء،
scarcity
I)
ندره
NOUN
- Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high. الحفاظ على ندرة الألماس يبقي الأسعار مرتفعة,
- All right, let's talk about scarcity of resources. حسنا لنتحدث عن ندرة الموارد
- Water scarcity is the key issue. وندرة المياه هي القضية الرئيسية.
- Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high. الحفاظ على ندرة الألماس يبقي الأسعار مرتفعة.
- Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high. الحفاظ على ندرة الماس تحافظ على سعر مرتفع.
II)
شح
NOUN
- With the increasing scarcity of resources, it is noticeable ... ومع شح الموارد المتزايد، يلاحظ ...
- Water scarcity occurs when the amount ... يحدث شح المياه عندما تكون كمية ...
- If there's a scarcity, say of water ... إن كان هناك شح، لنقل بالمياه ...
- ... limitation of land, scarcity of natural resources, fragile environments ... ... بمحدودية اﻷراضي، وشح الموارد الطبيعية، وهشاشة بيئتنا ...
- ... further hindered by a scarcity of human and financial resources and ... ... مزيدا من العوائق بسبب شح الموارد البشرية والمالية والتدني ...
III)
الندره
NOUN
- The increasing scarcity of resources is sowing the seeds ... فالندرة المتزايدة للموارد تزرع بذور ...
- ... managing consumption in times of scarcity. ... إدارة اﻻستهﻻك في أوقات الندرة.
- ... between high prices due to scarcity and high prices due to ... ... بين ارتفاع الأسعار بسبب الندرة وارتفاع الأسعار الناتج ...
- What we have now is a system based on scarcity; الذي نملكه الآن هو نظام مبني علي الندرة في الموارد،
- and barter, and monetary systems that produce scarcity. والمقايضة ، والنظم النقدية التي تنتج الندرة.
IV)
شحه
NOUN
Synonyms: scarce
- One major impediment was the scarcity of resources. ومن العقبات الرئيسية، شحة الموارد.
- Scarcity of water, which is due to desertification and ... 77 كما أن شحة المياه التي تعزى إلى التصحر وعدم ...
- Resource scarcity threatens people's livelihoods, especially when ... وتهدد شحة الموارد أسباب معيشة الشعوب، خاصة عندما ...
- Because of the scarcity value of water, ... وبسبب شحة المياه فضﻻ عن قيمتها، ...
- ... limited arable land, scarcity of suitable water resources and ... ... محدودية اﻷرض الصالحة للزراعة وشحة الموارد المائية المناسبة وعدم ...
V)
paucity
I)
ندره
NOUN
- A paucity of human and financial resources has contributed to ... وقد أسهمت ندرة الموارد البشرية والمالية التي ...
- A paucity of human and financial resources has contributed to ... وقد أسهمت ندرة الموارد البشرية والمالية ...
- ... closed early because of the paucity of stocks. ... تغلق مبكرا بسبب ندرة اﻷرصدة السمكية.
- ... in those countries, the paucity of financial resources for ... ... في تلك البلدان وندرة الموارد المالية المخصصة للتنمية ...
- Paucity of human resources and skills هاء -ندرة الموارد البشرية والمهارات
II)
قله
NOUN
Synonyms: few, lack, limited, low, insufficient
- In view of the paucity of practice in the area ... وبالنظر إلى قلة الممارسة في هذا المجال ...
- To address the paucity of judicial officers the ... ولمعالجة قلة الموظفين القضائيين هذه، ...
- Given the paucity of practice upon which to draw ... وبالنظر إلى قلة الممارسات التي يُعتمد عليها ...
- ... high illiteracy and a paucity of educational and health services. ... مرتفعة من الأمية، وقلة الخدمات التعليمية والصحية.
- ... on imports, the paucity of exports and a small ... ... على الواردات، وقلة الصادرات، وصغر ...
III)
الندره
NOUN
- In view of the general paucity of international data on ... • نظرا إلى الندرة العامة للبيانات الدولية بشأن ...
- ... in this area and the relative paucity of information about the ... ... في هذا المجال وللندرة النسبية في المعلومات الخاصة بأعماق ...
- ... in this matter and the relative paucity of information about the ... ... في هذا الأمر والندرة النسبية للمعلومات الخاصة بالمحيطات ...
- ... the result of a general paucity of existing information and ... ... وذلك بسبب الندرة العامة للمعلومات المتاحة وعدم ...
IV)
V)
ضاله
NOUN
Synonyms: diminutive, meagre, scant, meagreness, stray, meager
- ... also a problem of paucity of resources. ... أيضا مشكلة نابعة من ضآلة الموارد.
- ... that, given the paucity of its resources, it ... ... ، بالنظر إلى ضآلة مواردها، أنها بحاجة ...
- ... effective because of the paucity of feedback on the ... ... المؤشرات فعالية بسبب ضآلة التعقيبات الواردة بشأن ...
dearth
I)
ندره
NOUN
- There is no dearth of ideas on how to propel the ... وليست هناك ندرة في الأفكار بشأن كيفية تحقيق ...
- ... help compensate for the dearth of official statistics. ... تساعد في التعويض عن ندرة الإحصاءات الرسمية.
- ... incoming citizens, there is a dearth of reliable data on ... ... مواطنيها القادمين، هناك ندرة في المعلومات الموثوقة عن ...
- ... accessing rights and the dearth of services has forced returnees, ... ... الحصول على حقوقها، كما أن ندرة الخدمات تجبر العائدين على ...
- ... an urgent requirement to address this dearth of available expertise, ... ... حاجة ملحة للتصدي لندرة الخبرة الموجودة، من ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.