Rarely means نادرا ما, قلما and النادر in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Rarely in Arabic :

rarely

نادرا ما

ADV

Synonyms: seldom, scarcely, hardly ever

But industry is rarely involved. ولكن نادراً ما تشارك الصناعة فيها.
Doctors are rarely indicted. نادراً ما تُوجه التهم للأطباء
Rarely seen places, and untold stories. أماكن نادرا ما شوهدت وقصص ظلت طي الكتمان
Such chances rarely come in life. هكذا فرص نادراً ما تأتي في الحياة.
Removing programs that you rarely use. إزالة البرامج التي نادراً ما تستخدمها.
But people rarely seriously listen to my full story. ولكن نادرا ما يستمع الناس الى قصتي بالكامل

- Click here to view more examples -

قلما

ADV

Synonyms: seldom, hardly

Complaints rarely reached the courts, and no ... أما الشكاوى فهي قلما تصل إلى المحاكم، ولا ...
There is very rarely a serious prior evaluation ... وقلما يتم اجراء تقييم جدي مسبق ...
There were rarely any disputes about responsibility alone, but rather ... فقلما توجد أي منازعات تتعلق بالمسؤولية وحدها، بل ...
... for disregarding those principles rarely occurred. ... تبرّر استبعاد تلك المبادئ قلّما تحدث.
... know that these measures are rarely applied. ... يعلمون أن هذه التدابير قلما تُطبق.
... staff time, the results were rarely satisfactory. ... وقت الموظفين، فإن النتائج قلما كانت مرضية.

- Click here to view more examples -

النادر

ADV

Synonyms: rare, uncommon, seldom, unusual, infrequently

Developing countries rarely have the necessary resources ... إن من النادر أن يكون لدى البلدان النامية الموارد الﻻزمة ...
... often deemed insignificant, appropriate sanctions are rarely used. ... الغالب قليلة الأهمية فمن النادر أن تتخذ جزاءات مناسبة.
... universally known and is rarely defined with precision. ... معروفا عالميا ومن النادر أن يكون محددا بدقة.
You know, rarely is the question asked: تعرف ، من النادر أن يسأل هذا السؤال
... in my experience, you rarely find it all in ... ... من خبرتي , من النادر بأن تجديه جميعاً بكتاب ...
a brilliant performance of the rarely played simply number six ... أداء رائع من النادر لعبت عدد ببساطة الستة ...

- Click here to view more examples -

يندر

ADV

Synonyms: winder, linder, leander

Choose to include rarely used characters, which are ... اختر تضمين الأحرف التي يندر استخدامها، والتي قد يتم ...
Rarely are these meetings the scene of ... ويندر أن تكون تلك اﻻجتماعات مسرحا لمناقشات ...
... scientific information on the subject is scarce and rarely reliable. ... المعلومات العلمية عن هذا الموضوع شحيحة ويندر التعويل عليها.
Rarely does one find a General Assembly resolution that has made ... ويندر أن يجد المرء قرارا للجمعية العامة كان ...
... by the Commission can rarely be achieved without a combination ... ... قِبَل اللجنة هو أمر يندر تحقيقه بدون مجموعة ...

- Click here to view more examples -

نادر

ADV

Synonyms: rare, nader, scarce, nadir

It happens very rarely, but it does happen. ، هذا يحدث بشكلٍ نادر لكنه يحدث
It happens rarely with tied tubes but, it ... إنه نادر أن يحدث مع ربط الأنابيب ولكن , إنه ...
... a male meets a female so rarely he can't risk being ... ... يقابل الذكر الأنثى بشكل نادر فلا يحتمل أن ...
Now very rarely will you hear someone say, الآن: نادر جدا أن تسمع أحد يقول
... for example, is rarely painted as anything else. ... على سبيل المثال وجودهم نادر أكثر من شيء آخر
Emperors are very rarely wise people, الاباطرة بشكل نادر جداً هم اشخاص حكماء،

- Click here to view more examples -

in English

1. Hardly

hardly

الكاد

ADV

Synonyms: barely, scarcely

I can hardly hear myself think. إنني بالكاد أسمع تفكيري.
I can hardly walk. أنّي بالكاد أتمشى.
I was hardly listening to him. "بالكاد كنت أصغي إليه.
They can hardly expect more. ـ إنهم بالكاد يتوقعون أكثر من ذلك.
But that's hardly the point. لكن تلك بالكاد النقطةُ.
I can hardly write for laughing. بالكاد أستطيع أن أكتب عن الضحك.

- Click here to view more examples -

II)

يكاد

ADV

Synonyms: almost, virtually, barely

He would hardly do that. وقال انه لا يكاد ذلك.
But there is hardly any record nor pictures of ... لكن لا يكاد يوجد سجل .أو صورة ...
He could hardly wait to eat his supper. قد يكاد يصبر حتى يأكل عشاء له.
not shame, and seemed hardly to provoke لا يبدو العار ، ويكاد لاستفزاز
hardly worth while finishing the game.' يكاد يستحق حين الانتهاء من اللعبة.
that strange feeling would hardly have been removed. ويكاد هذا الشعور الغريب قد أزيلت.

- Click here to view more examples -

III)

الصعب

ADV

Synonyms: hard, difficult, harder, tough

Hardly made it back myself. من الصعب فعل هذا وحدي.
That would hardly be acceptable to most developing countries. ومن الصعب أن تقبل بذلك معظم البلدان النامية.
One hardly speaks of such things. من الصعب الحديث في هذه الأشياء
... him enter, and hardly realized his presence there. ... له بالدخول ، وأدركت من الصعب وجوده هناك.
... a measure's sufficiency can hardly be determined in advance. ... كفاية التدبير فمن الصعب تحديدها مقدما.
... in administrative costs could hardly be adequate enough to ... ... في التكاليف اﻹدارية من الصعب أن تكون كافيـــة لتحقيق ...

- Click here to view more examples -

IV)

صعوبه

ADV

Synonyms: difficulty, difficult, hard, trouble, harder, challenging

I can hardly remember your name. أنـا بصعوبة أتذكر إسمـكَ
I can hardly remember her name. انا بصعوبة اتذكر اسمها
I could hardly keep my countenance! لقد حافظت على ملامح وجهى بصعوبة
I could hardly keep my eyes open at practice. أنا بصعوبة أظل مستيقظ أثناء التدريب
She can hardly speak. إنّها تتكلّم بصعوبة.
You can hardly see them as they ... بصعوبة يمكنك .رؤيتهم وهم ...

- Click here to view more examples -

قلما

ADV

Synonyms: rarely, seldom

Hardly any news ever gets out of the country. وقلما يخرج من البلد أي نبأ على اﻹطﻻق.
The programmes could therefore have hardly any real impact on ... ولذلك فانه قلما يكون للبرامج تأثير حقيقي في ...
Finally, the existing institutions have hardly been conducive to the ... وأخيرا، قلما أفضت المؤسسات القائمة الى ...
But that was hardly true in the developing world: ... ولكن قلما صح ذلك في العالم النامي: فهناك ...
... commentary makes clear, attribution could hardly depend on the use ... ... يوضح ذلك التعليق، قلما يعتمد الإسناد على استخدام ...
... latter has in turn hardly recognized any long-term responsibility ... وهذه الأخيرة بدورها قلما اعترفت بأية مسؤولية طويلة الأجل ...

- Click here to view more examples -

VI)

نادرا ما

ADV

Synonyms: rarely, seldom, scarcely, hardly ever

I hardly get a chance to see her. نادرا ما تتاح لي فرصة رؤيتها جيدا.
The present situation is hardly in accordance with this. إن الوضع الحالي نادرا ما يتفق مع هذا اﻷمر.
... agricultural and industrial firms hardly function as institutions capable of organizing ... ... الشركات الزراعية والصناعية نادراً ما تعمل كمؤسسات قادرة على تنظيم ...
... disappear in detention and that hardly any action is taken against ... ... يختفون في الحجز ونادرا ما يُتخذ أي إجراء ضد ...
First of all, they're hardly drafting anybody. أولاً ، نادراً ما يجندون أي أحد
She's hardly one for planning in advance, is ... هي نادراً ما تقوم بالتخطيط مسبقاً، صحيح ...

- Click here to view more examples -

VII)

تكاد

ADV

Synonyms: almost, virtually, sooner, barely, insignificant

nature can hardly contain himself يمكن طبيعة تكاد تحتوي على نفسه
Regional agreements were hardly a replacement for a ... ولكن تكاد الاتفاقات الإقليمية تقوم بديلاً عن ...
... no benefits that are hardly though are the ... أي الفوائد التي لا تكاد وعلى الرغم من أن
... for contribution, can hardly exceed 15 per cent ... ... لعامل الاشتراكات، تكاد لا تتجاوز نسبة 15 في المائة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يصعب

ADV

Synonyms: difficult

Hardly anyone can stand upright. يصعب على أي أحد الصمود
Is hardly used at all. هل يصعب استخدامها على الإطلاق.
I can still hardly believe it. لا زال يصعب علي التصديق
Be hardly recognizable to you. أن يصعب عليكِ التعرف عليّ
This is hardly a sound basis for the ... ويصعب أن يشكل هذا الوضع قاعدة صلبة تكفل ...
The captain would hardly be a man if ... و يصعب أن يكون الكابتن رجلا .إذا ...

- Click here to view more examples -

IX)

يكاد يكون

ADV

Synonyms: almost

... a rush to publication is hardly a convincing explanation for ... ... فاﻻندفاع للنشر يكاد يكون هو التفسير المقنع لنقص ...
of the sun, which is hardly more regular. من الشمس ، والتي لا يكاد يكون أكثر انتظاما.
It is hardly possible to visualize our ... ويكاد يكون من غيــر الممكن أن نتصور مستقبلنا ...
would hardly allow it even to be very small, admired ... تسمح ، حتى ليكاد يكون ضئيلا جدا ، وكان معجبا ...
Hardly a day in the last 30 years ... يكاد يكون يوميا منذ 30عاما ...
hardly be more interested about you than ... يكاد يكون أكثر اهتماما عنك مما ...

- Click here to view more examples -

2. Rare

rare

نادره

ADJ

Synonyms: scarce, unusual, rarity, infrequent, masterpiece, rarer

Second chances are rare, man. الفرصة الثانية نادرة يا رجل
Part of a rare breed. فهو جزء من سلالة نادرة
Honor is a rare commodity these days. الشرف سلعة نادرة هذه الأيام
A rare and notable favor indeed! A صالح نادرة وبارزة في الواقع!
They are rare here. إنّها نادرة هنا - صحيح
That fact is rare enough to warrant highlighting. وتلك حقيقة نادرة بحيث تستحق أن تبرز.

- Click here to view more examples -

II)

النادره

ADJ

Synonyms: scarce, collectible, rarer, masterpiece

Happens on rare occasion. تَحْدثُ على المناسبةِ النادرةِ.
Know anything about rare books? أتعرفين شيئاً عن الكتب النادرة؟
I know anything about rare books? أتعرفين شيئاً عن الكتب النادرة؟
I got these rare, very rare animals inside. لدى هذه الحيوانات النادرة بالداخل.
It was in the rare books room. لقد كان فى غرفة الكتب النادرة
An extraordinary number of rare species. عدد هائل من المخلوقات النادره

- Click here to view more examples -

III)

نادر

ADJ

Synonyms: nader, scarce, nadir, rarely

This is rare, but it can happen. هذا نادر لكنه ممكن الحدوث.
It is a rare and valuable animal! إنّه مخلوقٌ نادرٌ وأسطوريّ !.
And that's very rare to find in a guy. ذلك نادرُ جداً للإيجاد في شخص.
This variety is rare. هذا التنوع هو نادر.
It is rare, but it does happen. أنه نادر، لكنه يحدث
Represents a specialized or rare component. يمثل مكون خاص أو نادر.

- Click here to view more examples -

IV)

نادر الحدوث

ADJ

I have done a rare thing. لقد فعلت شيئا نادر الحدوث.
... and humor, a rare combination. ... والفكاهة ، مزيج نادر الحدوث
... applications where a null array is expected to be rare. ... للتطبيقات حيث يكون توقع مصفوفة فارغة نادر الحدوث.
... who are hoping for the rare sight of a relief flight ... ... الذين يأملون في منظر نادر الحدوث ألا وهو تحليق إغاثة ...
Then he surprised her - a rare occurrence. ثم يفاجأ انه لها - وهو أمر نادر الحدوث.
... of officers responsible for the welfare of recruits is rare. ... الضباط المسؤولين عن رفاه المجندين أمر نادر الحدوث.

- Click here to view more examples -

ندره

ADJ

Synonyms: scarcity, scarce, paucity, dearth, rarity, rarer

Not as rare as an invisible tumor. ليس بندرة الورم الخفي
Do you know how rare that is? أتعرفين مدى ندرة هذا الأمر ؟
Water was an increasingly rare resource and had become ... إذ إن ندرة موارد المياه آخذة بالازدياد وأصبحت ...
It is increasingly rare for sanctions to be ... وتتزايد ندرة أن أن تصبح الجزاءات ...
Career appointments were increasingly rare, and contractual arrangements ... وتتزايد ندرة التعيينات الدائمة، كما أن الترتيبات التعاقدية ...
... so official statistics were rare. ... ومن هنا كانت ندرة الاحصاءات الرسمية.

- Click here to view more examples -

3. Uncommon

uncommon

غير المالوف

ADJ

Synonyms: unusual

... such that it is not uncommon to find men helping women ... ... بحيث أصبح ليس من غير المألوف أن تجد الرجل يساعد المرأة ...
Moreover, it is not uncommon for commercial fraud to affect ... هذا إضافة إلى أنه ليس من غير المألوف أن يؤثر الاحتيال التجاري ...
person of uncommon attraction, that open, شخص من جاذبية غير المألوف ، أن تفتح ،
an uncommon mark of his favour, ... علامة من غير المألوف لصالحه ، وقال ...
... not to rob (under circumstances of uncommon ... لا لسرقة (في ظل ظروف من غير المألوف

- Click here to view more examples -

II)

غير مالوف

ADJ

Synonyms: unfamiliar, unusual, uncouth, uncommonly, extraordinarily

It is not uncommon for people to reach ... هذا غير مألوف للأشخاص التى تحاول الوصول إلى ...
In some countries a hunting parson is no uncommon sight. في بعض البلدان بارسون الصيد ليس مشهد غير مألوف.
perspective uncommon abroad together bid منظور غير مألوف في الخارج معا عطاءات
uncommon particular never to give us a غير مألوف أبدا خاصة ليعطينا
raft was a most uncommon lively place, for وكان معظم أساسات مكان غير مألوف حية ، ل

- Click here to view more examples -

III)

المالوف

ADJ

Synonyms: fashionable, friendly, familiar, ordinary, customary

That is the uncommon school we want. وهذا هو المألوف المدرسة نريد.
his cuffs, and making a most uncommon الأصفاد له ، وجعل معظم المألوف
might uncommon mother's brother قد شقيق الأم المألوف في
And it was a very uncommon kind of torch, ... وكان من المألوف جدا نوعا من الشعلة ، ...
... if you also interest on advance not uncommon part of the ... إذا كنت الاهتمام أيضا على التقدم يست جزءا من المألوف

- Click here to view more examples -

IV)

النادر

ADJ

Synonyms: rare, rarely, seldom, unusual, infrequently

convince you that he is a very uncommon child. اقناع لكم انه من النادر جدا للطفل.

شائع

ADJ

Synonyms: common, commonly, common occurrence, commonly found

It is an uncommon scenario, but is possible. فهذا سيناريو غير شائع، ولكنه ممكن.
... that suppresses a menu totally, is uncommon. ... يمنع القائمة الكلية, غير شائع.
Look, this is not uncommon. أنصت، هذا شائع.
in general retain in an uncommon measure عموما يبقى في تدبير شائع
Well, performance issues, it's not uncommon. مشاكل تقنية، كما تعلم هذا شائع.

- Click here to view more examples -

VI)

شائعه

ADJ

Synonyms: common, rumor, commonly, rumour, prevalent

You are charmingly grouped, and appear to uncommon advantage. يتم تجميع مسحور لك ، ويبدو أن ميزة شائعة.
an uncommon story so what other shows do you want to ... قصة شائعة فما معارض أخرى لا تريد ...

VII)

مستغربا

ADJ

Synonyms: surprising, exclaimed

VIII)

الشائع

ADJ

Synonyms: common, commonly, fashionable, vulgaris

It is therefore not uncommon for validation processes to take ... ولذلك فمن غير الشائع إجراء عمليات إثبات الصحة ...

IX)

نادرا

ADJ

Synonyms: rarely, scarcely, seldom, rare, hardly ever, infrequently, scarce

... of such declarations is not uncommon, and has not kept ... ... لتلك الإعلانات ليس نادرا، ولم يثن ...

4. Unusual

unusual

غير عاديه

ADJ

Synonyms: extraordinary, abnormal

But it happened because of unusual circumstances. لكنه حصل لأن من ظروف غير عادية.
During the search, we found several unusual devices. خلال البحث , وجدنا عِدّة أجهزة غير عادية
There was an unusual amount of talk. كان هناك كمية غير عادية من الحديث.
This occurrence is not unusual. وهذه الحالة ليست غير عادية.
These are unusual times demanding exceptional responses. هذه أوقات غير عادية تتطلب استجابات استثنائية.
Unusual way to penetrate a safe. طريقة غير عادية لاختراق خزنة

- Click here to view more examples -

II)

غير معتاد

ADJ

Synonyms: unfamiliar

Something unusual but personal. شيء غير معتاد لكن شخصي.
No one saw or heard anything unusual. لا احد رأى او سمع شيئا غير معتاد
Says there's something unusual about the evidence. يقول أن هناك شيء غير معتاد بخصوص الدليل
And no unusual activity in his bank account. ولا يوجد أى نشاط غير معتاد فى حسابه المصرفى
Anything unusual in the autopsy? هل من شيء غير معتاد بالتشريح؟
It was unusual for her. كان غير معتاد بالنسبة لها.

- Click here to view more examples -

III)

غير اعتيادي

ADJ

So you haven't noticed any unusual behavior? إذن أنتِ لم تلاحظي أي سلوك غير إعتيادي؟
Did he say or do anything unusual? قال أو فعل شيء غير أعتيادي؟
What we have is a highly unusual arrangement. ما نحنُ بصددهِ هو إتفاقٌ غيرُ إعتياديٍّ أبدًا.
So did you see anything unusual? هل شاهدت شيء غير اعتيادي ؟
That seems unusual, even for syphilis. ذلك يبدو غير اعتياديّ, حتى مع الزّهري!
This seems an unusual place for someone like you to want ... يبدو مكاناً غير اعتياديّ ليطلب شخص مثلكَ ...

- Click here to view more examples -

IV)

غير المالوف

ADJ

Synonyms: uncommon

it is not unusual among politicians to to فإنه ليس من غير المألوف بين السياسيين إلى أن
were the only unusual traits in his وكانت الصفات الوحيد غير المألوف في بلده
what are some of the unusual that you constructively ما هي بعض من غير المألوف أن تقوم بناء
the first day is not unusual في اليوم الأول ليس من غير المألوف
one man, it is unusual for them to be ... رجل واحد ، أنه من غير المألوف بالنسبة لهم ليكون ...
It's quite unusual. انه من غير المألوف تماما.

- Click here to view more examples -

غرابه

ADJ

Synonyms: weird, strange, strangely, bizarre, weirdness, strangeness

Has she been acting unusual lately? هل كانت تتصرف بغرابة مؤخرا؟
You have the most unusual names here. لديكم أكثر الأسماء غرابة هنا
the wine and spoke with the most unusual تحدث مع النبيذ والأكثر غرابة
interview with one of the most unusual guests مقابلة مع واحد من الضيوف الأكثر غرابة
because of the most unusual travel hole بسبب ثقب السفر الأكثر غرابة
so is like a most unusual arts ذلك هو مثل الفنون الأكثر غرابة

- Click here to view more examples -

VI)

غير مالوف

ADJ

Synonyms: unfamiliar, uncommon, uncouth, uncommonly, extraordinarily

It is an unusual text, isn't it? نعم، أليس هذا نصّاً غير مألوف؟
... in himself this is somewhat unusual ... في نفسه هذا أمر غير مألوف إلى حد ما
... , that our duel is unusual to the point of ... ، وهذا أمر غير مألوف لدينا مبارزة إلى نقطة

- Click here to view more examples -

VII)

استثنائيه

ADJ

Synonyms: exceptional, special, extraordinary, exceptionally

This matter is very unusual. هذه المادة جد استثنائية.
... to show you a very unusual space. ... أن أعرض عليكم مساحة استثنائية جدا

VIII)

نادره

ADJ

Synonyms: rare, scarce, rarity, infrequent, masterpiece, rarer

IX)

المعتاد

ADJ

Synonyms: usual, normal, habitual, customary, normally, typical

And what they did with it was very unusual. وما فعلوه ليس من المعتاد جدا.
It's unusual that she should show herself like this. من غير المُعتاد بأن تظهر نفسها بتلك الطريقة
It's rather unusual to visit without knowing ... فليس من المعتاد أن تزور المستشفى بدون أن تعرف ...
An unusual quiet possessed the village, ... امتلك الهدوء غير المعتاد في القرية ، وعلى ...
Now I find that highly unusual. الآن أنا أجد هذا غير المعتاد
... said that it was unusual for the Committee to be meeting ... ... فقالت إنه من غير المعتاد أن تعقد اللجنة جلسة ...

- Click here to view more examples -

غريب

ADJ

Synonyms: strange, weird, stranger, odd, peculiar, bizarre, eerie

You have something unusual? لديك شيئ ما غريب ؟
You have the most unusual name too. عندك اسم غريب أيضا.
This is an unusual choice of venue. هذا إختيار غريب للمكان
Did anything unusual happen? هل حدث شيء غريب ؟
There is nothing unusual about the length of our discussions or ... وليس هناك ما هو غريب في طول مناقشاتنا أو ...
There's nothing unusual beneath the surface. لا شيء غريب تحت السطح