Software
US
GB
SA
Translation of Software in Arabic :
software
1
البرمجيات
NOUN
- And that's using population simulation software. وهذا محاكاة السكان الذين يستخدمون البرمجيات.
- These types of projects are unusual in a software context. هذه الأنواع من المشاريع غير معتادة في سياق البرمجيات.
- Is all about hardware and software. يكمن فيه البرمجيات والأجهزة
- Covers renewal of software packages. تغطي تجديد مجموعات البرمجيات.
- These conferences mainly focus on software now. ركزت هذه المؤتمرات عن البرمجيات الأن
- We reserve all other rights to the software. نحتفظ بجميع الحقوق الأخرى المتعلقة بالبرمجيات.
2
البرامج
NOUN
Synonyms: programmes, shows
- This command cannot be run by software. يتعذر على البرامج تنفيذ هذا الأمر.
- A nightly build is the heartbeat of software development projects. البناء ليلاً هو أساس مشروعات تطوير البرامج.
- Software changes could not be applied. تعذر تطبيق تغييرات البرامج.
- Software piracy also harms the local and national economies. تضر قرصنة البرامج ايضاً بالاقتصاد المحلي والوطني.
- Software configuration issues may also contribute to video playback problems. قد تساهم مشكلات تكوين البرامج أيضًا في مشكلات تشغيل الفيديو.
- Review license agreements before installing software. راجع اتفاقيات الترخيص قبل تثبيت البرامج.
3
برمجيات
NOUN
- Someone like a missing software engineer. شخص مثل مُهندسة برمجيّات مفقودة.
- Many use interdiction software. ويستخدم الكثير منها برمجيات الحظر.
- Migration to new software. الانتقال إلى برمجيات جديدة.
- The application software was adjusted and tuned. وجرى تكييف برمجيات التطبيق وضبطها.
- Software engineer, like most of them. مهندس برمجيات، مثل معظمهم.
- ... common software standards, including open source software. ... معايير برمجيات مشتركة، بما فيها برمجيات المصدر المفتوح.
4
برامج
NOUN
Synonyms: programmes, drivers
- Need a software solution? هل تحتاج إلى حل برامج؟
- Some accounting software does try to bridge that gap. ويحاول بعض برامج المحاسبة الإلكترونية سد تلك الفجوة.
- A major software company with one phone line? أي شركة برامج رئيسية بخطّ هاتف واحد؟
- Software components designed to support new hardware. مكونات برامج مصممة لدعم الأجهزة الجديدة.
- No beta software or beta updates are available. لا تتوفر برامج بيتا أو تحديثات بيتا.
- How is computer software protected by law? كيف تتم حماية برامج الكمبيوتر بالقانون؟
5
البرنامج
NOUN
- How do you want to activate your software? ما هي الطريقة التي تريد بواسطتها تنشيط البرنامج؟
- Did you ask for the software? هل طلبت الحصول على البرنامج؟
- To describe a method, function or operation in software. لوصف أسلوب أو دالة أو عملية في البرنامج.
- Remove this software immediately. إزالة هذا البرنامج في الحال.
- This software downloads and displays advertisements. يقوم هذا البرنامج بتنزيل الإعلانات وعرضها.
- The software is licensed, not sold. هذا البرنامج مرخص وليس مبيعًا.
6
برنامج
NOUN
- This guide is beta software. يعتبر هذا المرشد برنامج بيتا.
- This program displays advertisements inside other software. يقوم هذا البرنامج بعرض الإعلانات في برنامج آخر.
- Software designed to deliberately harm your computer. برنامج مصمم للإضرار المتعمد بالكمبيوتر.
- Recognition software, friend or foe. برنامج التعريف صديق أم عدو
- A software update is available to resolve this problem. يتوفر تحديث برنامج لحل هذه المشكلة.
- You may need an updated version of the scanner software. قد تحتاج إلى إصدار محدّث من برنامج الماسح.
More meaning of Software
programmes
I)
برامج
NOUN
- Training and human resources management programmes are being developed. ويجري وضع برامج للتدريب وإدارة الموارد البشرية.
- There are training programmes and centres on human rights. وهناك برامج ومراكز تدريب بخصوص حقوق الإنسان.
- Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
- Programmes were designed in various localities and villages. وصممت برامج في مناطق وقرى مختلفة.
- Cooperative activities and programmes were suggested by many delegations. واقترح كثير من الوفود وضع أنشطة وبرامج تعاونية.
- Primary health care programmes have been strengthened across the board. وتعززت برامج الرعاية الصحية الأولية بشكل شامل.
II)
البرامج
NOUN
- The operational budget is not sufficient to finance these programmes. فالميزانية التشغيلية تعتبر غير كافية لتمويل هذه البرامج .
- Cultural exchange programmes between students should be encouraged. كما يتعين تشجيع تبادل البرامج الثقافية بين الطلبة.
- All those programmes were financed from extrabudgetary resources. وجميع هذه البرامج تمول من الموارد الخارجة عن الميزانية.
- Institutional contact was lost with most national programmes. وانقطع الاتصال المؤسسي مع معظم البرامج الوطنية.
- International efforts should only complement national programmes. وينبغي للجهود الدولية أن تكمل فقط البرامج الوطنية.
- Training curricula and programmes included sessions on women's rights. وتضمنت المناهج والبرامج التدريبية دورات عن حقوق المرأة.
III)
البرنامجين
NOUN
Synonyms: bootcamp
- There is a difference though between the two programmes. ومع ذلك فثمة فرق بين البرنامجين.
- Both programmes required the mobilization of additional resources. وكلا البرنامجين يتطلب تعبئة للموارد الإضافية.
- Both of these programmes aim at strengthening capacities in ... ويهدف كﻻ هذين البرنامجين إلى تعزيز القدرات في ...
- ... actions that have been taken with regard to both programmes. ... والتدابير المتخذة بشأن البرنامجين.
- ... into the work of both programmes. ... في صلب عمل كلا البرنامجين.
- ... provide more funds to both programmes. ... توفير المزيد من الأموال لكلا البرنامجين.
shows
I)
يظهر
VERB
- The drawing shows the new settings. يُظهر الرسم الإعدادات الجديدة.
- Who shows up at her door? ومن يظهر على بابها؟
- Shows how to use arrays. يُظهر كيفية استخدام صفائف.
- The following table shows the method used for each situation. يظهر الجدول التالي الأسلوب المستخدم من أجل كل حالة.
- This is a good example that shows the difference. هذا هو مثال جيد يظهر الفرق.
- The following illustration shows the rendered page. يُظهر التوضيح التالي الصفحة المقدمة.
II)
يبين
VERB
Synonyms: indicates, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates
- This shows our agreement on this subject. وهذا يبين اتفاقنا بشأن هذه المسألة.
- But this only shows the last five hours. لكن هذا يبين فقط الساعات الخمس الأخيرة
- This month it is the dry season shows that. هذا الشهر هو موسم الجفاف يبين ذلك.
- It also shows how trust and reconciliation are built. وهو يبين أيضا كيف يمكن بناء الثقة والمصالحة.
- The following example shows an event delegate declaration. يبين المثال التالي كيفية تعريف مفوض حدث:
- The following table shows the standard widening conversions. يبين الجدول التالي اتساع التحويلات القياسي.
III)
يوضح
VERB
Synonyms: demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- The following table shows these conversions. يوضح الجدول التالي هذه التحويلات:
- This topic shows how to do this. يوضح هذا الموضوع كيفية القيام بذلك.
- Provides a table that shows all available customization opportunities. توفير جدول يوضح كافة فرص التخصيص المتاحة .
- The following table shows when the reminders are displayed. يوضح الجدول التالي أوقات عرض التذكيرات.
- This example shows how to create a line segment. يوضح هذا المثال كيفية إنشاء قطع من خط.
- This field shows the priority for the production route. يوضح هذا الحقل الأولوية الخاصة بمسار الإنتاج.
IV)
يعرض
VERB
- The following example shows the event handler. يعرض المثال التالي معالج الأحداث.
- The following table shows the default initialization values. يعرض الجدول التالي قيم التهيئة الافتراضية.
- The following example shows both string and numeric values. يعرض المثال التالي كل من القيم العددية وقيم السلاسل.
- Shows the scheduled start time for the job. يعرض وقت البدء المجدول للوظيفة.
- This field shows the load type. يعرض هذا الحقل نوع التحميل.
- The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.
V)
تبين
VERB
- It shows that people are watching and listening. فهي تبين أن الناس يراقبون ويسمعون
- Your writing shows you're not completely without talent. كتابتك تبين أنك لست .عديمة الموهبة
- Chart that shows sales information for products by region. تخطيطات تبين معلومات المبيعات للمنتجات حسب المنطقة.
- This sample shows its effect. تبين هذه العينة تأثيره.
- Our own experience shows promising results. وتبين تجربتنا الخاصة نتائج مشجعة.
- The literature on industrial policy shows that the expansion of ... وتبين الكتابات عن السياسات الصناعية أن زيادة ...
VI)
تظهر
VERB
- Shows the text description of the selected column. تُظهر هذه الخاصية الوصف النصي للعمود المحدد.
- Credit card shows frequent trips to liquor stores and bars. بطاقات الإئتمان تظهر زيارات متعددة .إلى متاجر الكحول والحانات
- Shows the name of the selected index. تُظهر هذه الخاصية اسم الفهرس المحدد.
- It shows real spirit. انها تظهر روحاً حقيقية.
- It shows you talking to this guy. تظهر فيه انت تتحدث إلى شاب
- Experience shows, however, that this is very difficult. لكن التجارب تُظهِر أن هذا الأمر في غاية الصعوبة.
VII)
يدل
VERB
Synonyms: indicates, demonstrates, signifies, indication, indicative, denotes
- The paper dragon shows the way. التنين الورقي يدل على الطريق .
- This shows the importance of verification and monitoring mechanisms. وهذا يدل على أهمية آليتي التحقق والرصد.
- This shows that with vision, determination and ... وهذا يدل على أنه بتوفر الرؤية والتصميم وجدية ...
- That shows our strong commitment to ... ويدل ذلك على التزامنا القوي بنزع ...
- This clearly shows the constructive approach taken by ... ويدل ذلك بوضوح على النهج البناء الذي نتبعه ...
- This shows that expertise has hardly suffered from ... وهذا يدل على أن الخبرة لم تتأثر بسنوات ...
VIII)
اظهار
VERB
- Shows how the timescale appears with the selected options. إظهار كيفية مقياس الوقت مع الخيارات المحددة.
- Shows the actual data for the goal. إظهار البيانات الفعلية للهدف.
- Shows the background save status. إظهار حالة الحفظ في الخلفية.
- Shows the entire image. إظهار الصورة بكاملها.
- Shows recently opened files and folders. إظهار الملفات والمجلدات التي تم فتحها مؤخراً.
- Shows the balance account used for the adjustment. إظهار حساب الميزانية المستخدم لإجراء التسوية.
IX)
عروض
NOUN
Synonyms: offers, deals, presentations, promotions, submissions, performances
- I got four shows this weekend. لدي أربع عروض نهاية ها الأسبوع.
- I do five or seven shows a year. انا اعمل 5 الى 7 عروض في السنه
- Next is another one of those investigative reporter shows. التالي هو مسلسل آخر لعروض الصحفي المحقق
- Mutilated corpses with the chance of afternoon shows. جثث مشوهه مع فرص لعروض مابعد الظهر
- Stay at home and watch game shows. البقاء في المنزل و مشاهدة عروض الألعاب .
- Like they use on those lawyer shows. مثل الذي يستخدمونه على عروض المحامي تلك
X)
تعرض
VERB
- This tab shows the tasks defined in the application store. وتعرض علامة التبويب هذه المهام المعرفة في مخزن التطبيق.
- The bill of materials also shows quantities for each component. تعرض شجرة المواد أيضًا كميات كل مكون.
- Shows the cost group information for the selected cost group. تعرض معلومات مجموعة التكلفة لمجموعة التكلفة المحددة.
- The following situation shows this preferred scenario. الحالة التالية تعرض هذا السيناريو المفضل.
- Shows information about open sales orders. تعرض معلومات حول أوامر التوريد المفتوحة.
- This tab shows the operations defined in the application store. وتعرض علامة التبويب هذه المهام المعرفة في مخزن التطبيق.
XI)
البرامج
NOUN
Synonyms: programmes, software
- They use that house for a lot of reality shows. انهم يستخدمون هذا المنزل .من اجل العديد من البرامج الحقيقية
- We will only do shows that work. سنقوم بعمل البرامج التي تنجح فقط.
- All the shows are in widescreen now. كل البرامج تعرض على الشاشات العريضة الآن
- All the morning shows. "جميع البرامج الصباحية.
- In terms of actual shows. من حيث البرامج الفعلية.
- You should be in shows or something. عليك أن تظهر في البرامج أو شيء كهذا
drivers
I)
برامج تشغيل
NOUN
- Unable to get the list of installable printer drivers. تعذر إحضار قائمة برامج تشغيل الطابعات القابلة للتثبيت.
- Additional drivers dialog cannot be displayed. يتعذر عرض مربع حوار برامج تشغيل إضافية.
- Describes adding applications and device drivers. يصف هذا الموضوع كيفية إضافة التطبيقات وبرامج تشغيل الأجهزة.
- Device drivers are installed during this phase. يتم تثبيت برامج تشغيل الأجهزة أثناء هذه المرحلة.
- Have you installed signed drivers for your sound device? هل قمت بتثبيت برامج تشغيل موقعة من أجل جهاز الصوت؟
- No device drivers were found. لم يتم العثور على أية برامج تشغيل خاصة بالجهاز.
II)
السائقين
NOUN
- You should see the smiles on the drivers' faces. عليك أن ترى الابتسامات .على وجوه السائقين
- But in the meantime, stay on the drivers. لكنّ في الوقت الحاليّ ركّز على السائقين .عليّ الإغلاق.
- All drivers to your cars. فليتجه جميع السائقين إلى سياراتهم.
- Do you want to say something to the other drivers? هل تريد أن تقول شيئا إلى السائقين الآخرين؟
- Think he was one of those drivers? هل كان أحد تلك السائقين؟
- He was one of those drivers? هل كان أحد تلك السائقين؟
III)
سائقين
NOUN
Synonyms: chauffeurs
- Eight drivers on the road. ثمانية سائقين على الطريق .
- Six remaining drivers alive. تبقي ستة سائقين علي قيد الحياة
- ... put her in charge of finding new drivers. ... وضع عليها مسئولية إيجاد سائقين جدد
- That's why we have drivers. لهذا نحن نملك سائقين
- Well, you're either feds or limo drivers. الآن أنتم الفدراليون أو سائقين الليموزين
- I've seen reckless drivers like you in the hospital. لقد رأيت سائقين مثلك متهورين بالمستشفى
IV)
V)
محركات
NOUN
- Tasks drivers show which factors are ... تظهر محركات المهام ما هي العوامل ...
- Analysis of the development effectiveness drivers reveals a consistently high emphasis ... 34 - يكشف تحليل محركات الفعالية الإنمائية تركيزا عاليا باستمرار ...
- What have been the drivers of growth in recent years for ... • ما هي مُحرِّكات النمو في السنوات الأخيرة بالنسبة لبورصات ...
- ... the project summary task before viewing its task drivers. ... المهمة الموجزة للمشروع قبل عرض محركات المهام الخاصة بها.
- ... of software, updating device drivers, optimizing memory, ... ... من البرامج، تحديث محركات الأجهزة، تحسين الذاكرة، ...
- ... seven core strategies as key drivers for economic growth, ... ... سبع استراتيجيات أساسية بوصفها محركات هامة للنمو الاقتصادي وتحسين ...
program
I)
البرنامج
NOUN
- T ell me about the program. مرحبا - أخبرني عن البرنامج
- Using mouse events in your program. استخدام أحداث الماوس في البرنامج.
- The selected program is no longer available. البرنامج المحدد غير متوفر الآن.
- Choose which program features you want installed. اختر ميزات البرنامج التي تريد تثبيتها.
- Type the complete path to the program. كتابة المسار الكامل للبرنامج.
- Your program may not function properly after this. قد لا يعمل البرنامج بعد ذلك بشكل صحيح.
II)
برنامج
NOUN
- And today she called it a program. واليوم أشارت إليه كبرنامج
- So let's open another program. فلنقم بفتح برنامج آخر.
- Creating internal program objects. إنشاء كائنات برنامج داخلية.
- A program can also contain conditional compilation statements. يمكن أن يحتوي برنامج على كشوف الترجمة الشرطية.
- I was in the veterans' outpatient program. كنت في برنامج علاج المحاربين الخارجي
- Please specify a valid program. الرجاء تحديد برنامج صحيح.
III)
البرامج
NOUN
Synonyms: programmes, software, shows
- What kind of program is he? أي نوع من البرامج هو؟
- Some program settings were not transferred. لم يتم نقل بعض إعدادات البرامج.
- Each process represents the running of a program. تمثل كل عملية تشغيل أحد البرامج.
- System and program files will be skipped. سيتم تخطي ملفات النظام والبرامج.
- This program group is already loaded. تم تحميل مجموعة البرامج هذه مسبقاً.
- Program list not available. قائمة البرامج غير متوفرة.
IV)
برامج
NOUN
Synonyms: programmes, software, drivers
- There are missing program files. توجد ملفات برامج مفقودة.
- Some nature program about elephants. بعض برامج الطبيعة حول الفيلة
- There are no program files in this folder. لا توجد ملفات برامج في هذا المجلد.
- Remove downloaded program files. إزالة ملفات برامج تم تنزيلها.
- When a telephony program dials a long distance number ... عندما تقوم برامج الهتفية بطلب رقم مسافة بعيدة ...
- A word processor is a computer program that you can use ... يعد المعالج النصي أحد برامج الكمبيوتر التي يمكنك استخدامها ...
undp
I)
برنامج الامم المتحده الانمائي
NOUN
- The following information outlines the UNDP contribution to the process. وتبرز المعلومات التالية مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في هذه العملية.
- Incomplete arrangement and transparency in UNDP common services نقص التنظيم والشفافية في الخدمات المشتركة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
- Strengthening strategic management in UNDP تعزيز الإدارة الاستراتيجية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
- This evaluation was originally suggested by UNDP. وكان هذا التقييم قد اقترحه في اﻷصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي.
- UNDP core and supplementary funding التمويل الأساسي والتكميلي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
- Project document for UNDP assistance request وثيقة مشاريع لطلب المساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
II)
اليونديب
NOUN
- It also recognizes UNDP's strength at the country level and ... وهو يعترف أيضا بقوة اليونديب على الصعيد القطري وقدرته ...
- The proposed alliance with UNDP covers substantive initiatives through ... ويشمل التحالف المقترح مع اليونديب تنفيذ مبادرات موضوعية من خلال ...
- ... under a cost-sharing arrangement with UNDP. ... ، في إطار ترتيب لتقاسم التكلفة مع اليونديب .
- ... the field offices that use UNDP for their financial operations. ... المكاتب الميدانية التي تستخدم اليونديب في عملياتها المالية.
- ... to conclude the cooperation agreement with UNDP. ... إبرام اتفاق التعاون مع اليونديب.
- ... in close consultation with respective UNDP colleagues. ... بالتشاور مع زملائهم في اليونديب.
III)
البرنامج
NOUN
- UNDP is mentioned several times in the report. كما ورد ذكر البرنامج عدة مرات في التقرير.
- UNDP agrees with the recommendation. يوافق البرنامج على التوصية.
- UNDP would be willing to streamline the report further. وأشار إلى أن البرنامج مستعد لتبسيط التقرير أكثر.
- UNDP consideration of environmental and sustainable development issues نظر البرنامج في المسائل البيئية ومسائل التنمية المستدامة
- UNDP does exercise oversight over the funds administered by it. يمارس البرنامج الرقابة على الصناديق التي يديرها.
- UNDP also engaged a panel of four leading experts on ... كما استخدم البرنامج هيئة تضم أربعة خبراء بارزين في مجال ...
agenda
I)
جدول الاعمال
NOUN
- The agenda was adopted without objection. تم إقرار جدول اﻷعمال دون اعتراض.
- How is that agenda to be defined? وكيف يحدد جدول اﻷعمال ذلك؟
- And that will be on the agenda. وسوف يكون ذلك في جدول الأعمال.
- It is not intended to introduce a new agenda item. وليست هناك نية إدراج بند جديد في جدول الأعمال.
- The proposed item should be included in the agenda. وينبغي إدراج البند في جدول الأعمال.
- The agenda was adopted without objection. أُقِرَّ جدول الأعمال دون اعتراض.
II)
جدول
NOUN
Synonyms: table, schedule, scale, calendar, spreadsheet
- This means that financing development must remain on our agenda. وهذا يعني أن تظل التنمية مدرجة في جدول أعمالنا.
- Also on our agenda is outer space. الفضاء الخارجي بند مدرج أيضا في جدول أعمالنا.
- Not on my agenda. لَيسَ على جدولِ أعمالي.
- Their agenda would be more concise. فسوف يكون جدول أعمالهم أكثر تحديدا.
- We have so much on our agenda. إن جدول أعمالنا حافل بالبنود.
- A lot on the agenda today. هناك الكثير في جدول اليوم
III)
اجنده
NOUN
- We have no hidden agenda. وقال ليست لدينا اجندة سرية.
- I had another agenda. كان لي أجندة أخرى .
- Everyone has an agenda and is speaking through it. كل واحد لديه أجندة، و يتحدث من خلالها.
- He has no political agenda. ولا يوجد لديه أجندة سياسية
- What agenda would that be? أي أجندة تكون تلك؟
- In my book he has a double agenda. في كتابي كان لديه أجندة مزدوجة
IV)
خطه
NOUN
- Everyone has an agenda. كل شخص لديه خطة .
- We need it on every development agenda. توعية نحتاج إليها في كل خطة للتنمية.
- The millennium agenda on peace and development ... تمثل خطة الألفية المتعلقة بالسلام والتنمية ...
- An agenda for development should seek, first ... وينبغي لخطة التنمية أن تسعى أوﻻ ...
- The development agenda therefore has to embrace ... لذلك فإن خطة التنمية يجب أن تضم ...
- The agenda for development provided a proper framework ... وخطة التنمية توفر اﻹطار السليم ...
V)
برنامج
NOUN
- The reform agenda is far from exhausted. أما برنامج الإصلاح، فلم ينفذ منه إلا القليل.
- Its agenda is heavy. وبرنامج عملها ثقيل.
- The aim of the social reform agenda was to address the ... وهدف برنامج اﻹصﻻح اﻻجتماعي هو التصدي ...
- A new agenda for development must be centred ... - ينبغي أن يتمحور أي برنامج جديد للتنمية بصورة ...
- The decent work agenda provides a strong platform ... ويشكل برنامج العمل الكريم قاعدة صلبة ...
- An agenda for development should accordingly ... إن برنامج العمل من أجل التنمية ينبغي بالتالي ...
VI)
البرنامج
NOUN
- The epidemic now tops the international agenda. ويتصدر الوباء الآن البرنامج الدولي.
- In fact, that agenda became our guide to ... والواقع أن البرنامج المذكور أصبح دليلنا إلى ...
- The agenda also aims to make housing less costly through the ... ويهدف البرنامج أيضا إلى جعل الإسكان أقل تكلفة باستخدام ...
- If the agenda was to be viable, ... فلكي يكون البرنامج قابﻻ للتطبيق، ...
- Given the breadth of this agenda and practical constraints, ... وبالنظر إلى اتساع البرنامج والقيود العملية، ...
- The common security agenda should reflect a global consensus ... ويجب أن يعكس البرنامج الأمني المشترك توافقا عالميا ...
VII)
الخطه
NOUN
- The new agenda does just that. والخطة الجديدة تفعل بالضبط ذلك.
- The agenda is available for all to see. إن الخطة متاحة ليراها الجميع.
- The agenda should focus on the areas of technology, ... وينبغي أن تركز الخطة على مجاﻻت التكنولوجيا والتجارة ...
- ... major objectives of this agenda. ... رئيسيان من أهداف هذه الخطة.
- ... part and parcel of this political agenda. ... تشكل جزءاً ﻻ يتجزأ من هذه الخطة السياسية.
- ... of improving governance before tackling the development agenda. ... لتحسين الإدارة قبل معالجة الخطة الإنمائية.
wfp
I)
برنامج الاغذيه العالمي
NOUN
Synonyms: wpf
- WFP condemned the targeting of humanitarian workers. وأدان برنامج الأغذية العالمي استهداف موظفي الشؤون الإنسانية.
- WFP offices were looted and ransacked. وتعرضت مكاتب برنامج اﻷغذية العالمي للسلب والنهب.
- WFP reported a decrease of 8 per cent. وأفاد برنامج الأغذية العالمي بحدوث انخفاض نسبته 8 في المائة.
- WFP could also be included in the exercise. ويمكن أن يشارك كذلك برنامج اﻷغذية العالمي في هذه الممارسة.
- They receive WFP assistance on a large scale. وهم يتلقون المساعدة من برنامج اﻷغذية العالمي على نطاق واسع.
- WFP was advised to limit operations in the province. وأشير على برنامج اﻷغذية العالمي بالحد من عملياته في المقاطعة.
II)
البرنامج
NOUN
- This is a matter of serious concern for WFP. ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
- WFP is responsible for its administrative and financial management. والبرنامج مسؤول عن الجوانب الإدارية والمالية لأنشطته.
- The WFP office was also looted. ونهب أيضا مكتب البرنامج.
- WFP staff together with other international staff were evacuated. وجرى إجﻻء موظفي البرنامج مع غيرهم من الموظفين الدوليين.
- WFP is present in 33 of these countries. وللبرنامج وجود في 33 من هذه البلدان.
- WFP has also contributed food to address the needs of ... وساهم البرنامج أيضا في تقديم الأغذية لتلبية احتياجات ...
programme
I)
برنامج
NOUN
- Each programme designs a strategy paper after the pilot phase. ويصمم كل برنامج ورقة استراتيجية بعد المرحلة التجريبية.
- It would also develop and coordinate a training programme. وسيتولى أيضا إعداد وتنسيق برنامج تدريبي.
- A preventive programme is in place. أن يتم وضع برنامج وقائي.
- A review of the programme of work was inevitable. وﻻ مفر من إجراء استعراض لبرنامج العمل.
- The new work programme is more concentrated. ويعتبر برنامج العمل الجديــــد أكثر تركيزا.
- The country programme includes child protection measures. ويتضمن برنامج التعاون القطري تدابير لحماية الطفل.
II)
البرنامج
NOUN
- This programme is reviewed later in this report. وسيُستعرض هذا البرنامج في موضع لاحق من هذا التقرير.
- The programme also provided logistical support to travel. ويقدم البرنامج كذلك الدعم الإداري للسفر.
- The programme began in the fourth year of primary school. ويبدأ هذا البرنامج في السنة الرابعة من المدرسة اﻻبتدائية.
- The programme has three intended outcomes. وينطوي البرنامج على تحقيق ثلاثة آثار.
- I have always been a strong supporter of this programme. كنتُ دائماً مؤيد لهذا البرنامج
- The programme has also made economic sense. وكان للبرنامج أيضا أهمية اقتصادية.
III)
البرامج
NOUN
Synonyms: programmes, software, shows
- Objectives constitute the foundation for programme design. وتشكِّل الأهداف الأساس الذي يستند إليه تصميم البرامج.
- The importance of programme monitoring and evaluation was stressed. وجرى التشديد على أهمية رصد البرامج وتقييمها .
- Yet publicly financed programme evaluation is rare. غير أن التمويل الحكومي لتقييم البرامج نادر فيها.
- That would help to ensure sustainability of programme evaluation activities. وسوف يساعد ذلك على تأمين استدامة أنشطة تقييم البرامج.
- Appropriate measures involving programme managers are being implemented. ويجري حاليا تنفيذ التدابير الملائمة بمشاركة مديري البرامج.
- Tape programme distribution would be reviewed. وسيجري استعراض عملية توزيع البرامج في شكل أشرطة.
IV)
برامج
NOUN
Synonyms: programmes, software, drivers
- There are no longer major programmes or programme elements. ولم تعد هناك برامج كبرى أو عناصر برامج.
- The online training programme was also a useful mechanism ... كما أن برامج التدريب الإلكترونية المباشرة هي آلية مفيدة بدورها ...
- Terms of admission to a programme of vocational education are determined ... وشروط الالتحاق ببرامج التعليم المهني توضع بواسطة ...
- ... decentralization and local governance programme interventions. ... الابتعاد عن المركزية والمداخلات المتعلقة ببرامج الحكم المحلي.
- ... staff continues to avail of the training and development programme. ويواصل الموظفون الاستفادة من برامج التدريب والتنمية.
- ... content of future development policies and the programme of action. ... مضمون السياسات الإنمائية وبرامج العمل مستقبلاً.
driver
I)
برنامج تشغيل
NOUN
- The device driver will be installed with the default settings. سيتم تثبيت برنامج تشغيل الجهاز بالإعدادات الافتراضية.
- A driver for the selected data type is not installed. لم يتم تثبيت برنامج تشغيل لنوع البيانات المحدد.
- A suitable driver for this device is already installed. تم تثبيت برنامج تشغيل مناسب لهذا الجهاز مسبقاً.
- To update the driver for this device. لتحديث برنامج تشغيل هذا الجهاز.
- Your sound driver is temporarily disabled. برنامج تشغيل الصوت معطل مؤقتاً.
- The required encryption driver is not loaded for this system. لم يتم تحميل برنامج تشغيل التشفير المطلوب لهذا النظام.
II)
سائق
NOUN
Synonyms: chauffeur
- Like you is the bus driver to there? وكأنك سائق الحافلة لتأخذنا هناك؟
- How long have you been a driver? منذ متى وأنت تعمل سائق؟
- Are you the cab driver? ــ هل أنت سائق التاكسى ؟
- I see you've written up the taxi driver case. أرى بأنك قمت بالكتابة عن قضية سائق التاكسي
- He was the greatest driver. وكان أعظم سائق.
- The driver saw it at the same moment. رأى سائق أنه في نفس اللحظة.
III)
السائق
NOUN
- And she didn't see the driver? و هل رأت السائق؟
- He gave his driver instructions as we went along. والقى له تعليمات السائق وذهبنا على طول.
- I know you were the driver, okay? أعرف أنك كنت السائق حسناً؟
- And the driver's identification burnt up. وهوية السائق احترقت كاملا.
- What about the driver? وماذا عن السائق؟
- He said this driver had the same symptoms. قالَ هذا السائقِ كَانَ عِنْدَهُ نفس الأعراضِ.
IV)
برامج التشغيل
NOUN
Synonyms: drivers
- Alternate driver selection list cannot be displayed. يتعذر عرض قائمة تحديد برامج التشغيل البديلة.
- The installed copies of the driver files are not changed. لا يتم تغيير النُسخ المثبتة الخاصة بملفات برامج التشغيل.
- The provider or digital signature for the driver package. الموفر أو التوقيع الرقمي لحزم برامج التشغيل.
- Alternate driver selection list cannot be displayed. لا يمكن عرض قائمة تحديد برامج التشغيل البديلة.
- These processes include driver installations. وتتضمن هذه العمليات عمليات تثبيت برامج التشغيل.
- Select a folder that contains driver files. حدد مجلداً يحتوي على ملفات برامج التشغيل.
V)
سائقه
NOUN
- You brought a taxi driver along? أحضرت معك سائقة التاكسي ؟
- Because normally she's a good driver. لأنها فى الغالب .سائقة ماهرة
- ... to someone, whose driver had pneumonia. ... لأحدهم وكان سائقه مصابا بذات الرئة
- ... but you, with a taxi driver? ... ، لكن أنت و سائقة تاكسي ؟
- and told his driver to wait, and we drove وقال سائقه الانتظار ، وسافرنا
- His regular driver will have taken the night off, سائقه المعتاد سيكون قد أخذ اجازة
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.