Explains means يفسر, يشرح and تشرح in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Explains

Meaning of Explains in Arabic :

explains

يفسر

VERB

Synonyms: interprets, construed

Which explains the climbing equipment you had your eye on. وهو ما يُفسر عِتاد التسلق .التي وضعت عينيك عليها
And that explains the abrasion on your palm! وهذا يفسر سبب الجرح الذي على يدك
Maybe that explains the intensive nature. ربما ذلك يفسر الطبيعة الحادة
This explains so much about you. هذا يفسر الكثير من تصرفاتك
None of this explains why he took the kid. لا شيء من هذا يُفسر لماذا أخذ الطفل
Perhaps that explains their skill with the knife. ربما هذا يفسر مهاراتهم بإستخدام السكين

- Click here to view more examples -

يشرح

VERB

Synonyms: describes, dissects

This video explains it all. الفيديو التالي يشرح ذلك جيدًا.
Enter descriptive text that explains the tax code. أدخل نصًا وصفيًا يشرح كود الضريبة.
The following table explains what each column means. يشرح الجدول التالي معنى كل عمود.
The following table explains those conditions. الجدول التالي يشرح هذه الشروط.
That explains why it smelled so musty. هذا يشرح لم رائحتها " ضبابية "
The following table explains relational operators. يشرح الجدول التالي العوامل العلائقية.

- Click here to view more examples -

تشرح

VERB

Synonyms: explain

This article explains the process from start to finish. تشرح هذه المقالة العملية من البداية إلى النهاية.
I think it explains what the machine is. أعتقد أنها تشرح ماهية الآله
My letter explains things. رسالتي تشرح الكثير من الأمور
The authority explains that as a result of safety concerns on ... وتشرح الهيئة أنه نتيجة لمشاغل السلامة ...
... are actually shortcuts and this overview explains more. ... الواقع هي اختصارات وتشرح النظرة العامة هذه المزيد.
This article explains how to use <a0> to check the ... تشرح هذا المقالة كيفية استخدام <a0> لتدقيق ...

- Click here to view more examples -

يوضح

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, clarify, describes, indicates

I guess that explains why he's so upset. l تخمين الذي يُوضّحُ لِماذا هو يُزعَجُ لذا.
Explains the size of the wound. يوضح حجم الجرح - نعم
This section explains what updates are. يوضح هذا القسم ماذا تعني التحديثات.
None of it explains how she got down the well. لاشئ من ذلك يوضّح كيف نزلت البئر
You know, it really explains a lot. تعلمين , هذا حقا يوضح لي الكثير
That actually explains a lot. هذا يوضح الكثير في الواقع

- Click here to view more examples -

توضح هذه المقاله

VERB

Synonyms: describes, discusses

Explains how to configure a project to target multiple platforms. توضح هذه المقالة كيفية إلى تكوين مشروع إلى استهداف أنظمة متعددة.
Explains how to create templates that contain multiple projects. توضح هذه المقالة كيفية إلى إنشاء قوالب التي تحتوي على مشاريع متعددة.
Explains how to fix common problems. توضح هذه المقالة كيفية إصلاح المشاكل الشائعة .
Explains the important differences between these two project models. توضح هذه المقالة الاختلافات الهامة بين هذه طرازات المشروع اثنين.
Explains how to declare indexers on an interface. توضح هذه المقالة كيفية تعريف خصائص التشغيل في الواجهة.
Explains how to create item templates that contain multiple files. توضح هذه المقالة كيفية إنشاء قوالب العنصر التي تحتوي على ملفات متعددة.

- Click here to view more examples -

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

Explains how to use custom parameters in templates. توضح كيفية استخدم المعلمات مخصصة في القوالب.
Explains how to perform batch builds of projects. توضح كيفية إجراء بناء دفعة للمشاريع.
Explains how to customize existing templates. توضح كيفية تخصيص قوالب موجودة.
Explains how to edit the common properties for solutions. توضح كيفية تحرير الخصائص العامة للحلول.
Explains how to change the user name information. وتوضح كيفية تغيير معلومات اسم المستخدم.
Explains how to create and remove project dependencies. توضح كيفية إنشاء تبعيات للمشروع وإزالتها.

- Click here to view more examples -

تفسر

VERB

Synonyms: explain, interpreted, construed

Maybe there is an underlying condition that explains the symptoms. ربما هناك مشكلة قائمة تفسر الأعراض
It explains shape, colour, ... إنها تفسر الشكل و اللون و ...
It explains the voices, the dizziness, ... وتفسر الأصوات ، الدوار ، ...
The latter explains how to use the ... وتفسر أحدث تعليمات كيفية استخدام ...
The note explains the need for the item ... وتفسر المذكرة ضرورة إدراج البند ...
This situation explains the climate of suspicion ... وتفسر هذه الحالة جو الريبة ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Interprets

interprets

يفسر

VERB

Synonyms: explains, construed

Interprets the alpha channel as ... يفسر قناة ألفا على هيئة ...
He interprets any expression of positive sentiment ... إنّه يفسّر أيّ تعبير عن عاطفةٍ إيجابية ...
now i'd like to know what emotion that interprets الآن أود أن أعرف ما العاطفة التي يفسر
the user, interprets that variable. المستخدم، يفسر هذا المتغير.
Software that interprets the markup of files in ... هو برنامج يفسر العلامات الموجودة داخل ملفات ...

- Click here to view more examples -

II)

تفسر

VERB

Synonyms: explain, interpreted, construed

the same spirit that interprets بنفس الروح التي تفسر
It interprets the declaration under paragraph ... كما تفسر الإعلان المقدم في إطار الفقرة ...
... on record the fact that it interprets this operative paragraph as ... ... في المحضر رسمياً أنها تفسر هذه الفقرة من المنطوق على أنها ...
The Committee interprets the right to education ... وتفسر اللجنة الحق في التعليم ...
The Committee interprets the right to education ... وتفسر اللجنة الحق في التعليم ...

- Click here to view more examples -

III)

تفسرها

VERB

... with men, which the Committee interprets as substantive equality. ... بالرجل، التي تفسرها اللجنة بوصفها مساواة موضوعية.
... with men, which the Committee interprets as substantive equality. ... بالرجل، التي تفسرها اللجنة بوصفها مساواة موضوعية.
... with men, which the Committee interprets as substantive equality. ... بالرجل، التي تفسرها اللجنة بوصفها مساواة موضوعية.

- Click here to view more examples -

IV)

يترجم

VERB

Synonyms: translates, decodes, compiles

... a regular expression, it interprets the internal codes. ... تعبيراً عادياً ، فإنه يترجم الرموز الداخلية.
That means it runs our programs, it interprets them, ومعنى ذلك أنه يشغل برامج، يترجم
... all three encodings, interprets and supports all elements ... ... كافة الترميزات الثلاث، ويترجم كافة العناصر ويعتمدها ...
... all three encodings and interprets and supports all elements, and ... ... كافة الترميزات الثلاثة ويترجم ويعتمد كافة العناصر وسيعالج ...
Web browser: Software that interprets HTML files, formats them ... برنامج استعراض ويب: برنامج يترجم ملفات HTML، وينسقها ...

- Click here to view more examples -

تترجم

VERB

Synonyms: translate, interpret, compiles

2. Construed

construed

تاويل

VERB

Synonyms: interpret

II)

يفسر

VERB

Synonyms: explains, interprets

It could be construed from this suggestion that the mandates of ... ويمكن أن يفسر هذا اﻻقتراح بأنه ينبغي لوﻻيات ...
It should not be construed as implying an endorsement of ... ولا ينبغي أن يُفسر على أنه قبول لبعض ...
... its various provisions should not be construed as our subscription to ... ... ولمختلف أحكامه ينبغي أﻻ يفسر بأنه موافقة منا على ...
... the resolution should not be construed as implying any position ... ... هذا القرار يجب أﻻ يُفسر بأنه يشير إلى أي موقف ...
Did you hear all this construed last time سمعت كل هذا الوقت يفسر مشاركة

- Click here to view more examples -

III)

تفسر

VERB

Synonyms: explain, interpreted

is that we need it may be construed هي أننا في حاجة قد تفسر ذلك
might be construed into amity. قد تفسر إلى المحبة.
construed by the quite high courts by everyone that ... تفسر من قبل المحاكم عالية جدا من قبل الجميع أن ...
... , "it must be construed restrictively", and " ... ... ذلك يجب "أن تفسر تفسيراً ضيقاً"، "وفي ...

- Click here to view more examples -

IV)

تفسير

VERB

Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer

His statement cannot be construed otherwise than meaning that he ... وﻻ يمكن تفسير بيانه سوى بأنه يعني أنه ...
Such formulations could be construed, mistakenly of course, as ... ويمكن تفسير هذه الصيغ خطأً بالطبع على أنها ...

يؤول

VERB

... to act must be construed according to article 4 of the ... ... عن التصرف يجب أن يؤوَّل وفقا للمادة 4 من ...

VI)

تؤول

VERB

Synonyms: devolves

... indicated that it should be construed as a general encouragement. ... وأشارت إلى أنه ينبغي أن تؤول كعملية تشجيع عامة.

VII)

فسرت

VERB

Synonyms: interpreted, explained

3. Explain

explain

شرح

VERB

Synonyms: explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated

Maybe you could explain to us what those are. ربما قد تستطيع شرح ما هذه
How do you explain that? أتستطيع شرح هذا الامر؟
I was requested to come and explain the miracle. وقد طلب مني أن يأتي وشرح المعجزة.
Maybe he could explain this. ربما قد يستطيع شرح هذا
Did they explain to you what's happening? هل شرح لكِ، ماذا يحدث؟
It would take too long to explain it. سآخذ وقت طويل لشرح الامر

- Click here to view more examples -

II)

اشرح

VERB

I have no need to explain that to you. لست فى حاجة لأشرح هذا لك ؟
I can explain, all right? أستطيع أن أشرح , حسناً ؟
Explain to me how you do it. إشرح لي كيف تقوم بالأمر .
Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !
Explain to us about proper adab! اشرح لنا عن الأدب الحقيقي !
I tried to explain him a lot. حاولت أن أشرح له كثيرآ.

- Click here to view more examples -

III)

تشرح

VERB

You explain things better than me. أنت تشرح الأمور أفضل مني
Can you explain this to me? هل يمكن ان تشرح هذا لي؟
The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.
Try to explain it dad! حاول ان تشرح ابي , حاول
To explain to the home minister? لتشرح لوزير الداخلية الأمر؟
How do you explain the blisters on the plants? كيف تشرح وجود البثور على النباتات ؟

- Click here to view more examples -

IV)

تفسر

VERB

Synonyms: interpreted, construed

It still doesn't explain the lungs. ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - .
Then how do you explain that? إذا كيف تفسر ذلك؟
So how do you explain these calls? إذا كيف تفسر كل هذه الاتصالات؟
How else can you explain it? كيف لك أن تفسر هذا إذا ؟
Could you explain that to me? هل تستطيع أن تفسر هذا لى ؟
How do you explain last year? كيف تفسر الشتاء الماضي؟

- Click here to view more examples -

تفسير

VERB

Synonyms: interpretation, interpret, explanation, tafseer, construed

Can you explain this? هل يمكنك تفسير هذا؟
Want to explain the hat? تريدُ تفسير أمر القُبعة؟
You can never explain something like this. لا يمكنكَ أبداً تفسير شيئاً كهذا
Various reasons were given to explain this phenomenon. وقدمت عدة أسباب لتفسير هذه الظاهرة.
Can you explain that? هل تستطيع تفسير ذلك؟
Do you think you can explain that? هل تعتقد أنه بإمكانك تفسير هذا؟

- Click here to view more examples -

VI)

يفسر

VERB

Synonyms: explains, interprets, construed

Which would explain how they knew gwen. (مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
What did you find that doesn't explain these symptoms? ماذا وجدت لا يفسر تلك الأعراض؟
Which would explain my attraction. الامر الذي يفسر بلدي الجذب.
It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
Because that would explain a lot. لأن هذا قد يُفسر الكثير.
It would explain the fever and the rash. ،قد يفسر الحمى والطفح

- Click here to view more examples -

VII)

اشرح لك

VERB

Then you shouldn't need me to explain everything. إذن أنت لا تحتاجين أن أشرح لك كل شي
I should explain to you the way this works. وأود أن أشرح لك ويعمل هذا الطريق.
I could explain it but you're not interested. بإمكاني أن أشرح لك ولكنك لن تهتم بذلك
I tried to explain to you this morning. لقد حاولت أن أشرح لك ذلك في الصباح
I want to explain what you saw. أريد أن اشرح لكِ ما رأيتيه
Explain it all to you in person? لأشرح لكِ الأمر شخصياً؟

- Click here to view more examples -

VIII)

يشرح

VERB

Synonyms: explains, describes, dissects

That would explain why we lost contact with her. هذا يشرح لماذا فقدنا الاتصال بها
He merely tries to explain it. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا
That could explain why she was hearing voices. هذا يشرح .لماذا كانت تسمع اصوات
I think your father didn't explain you properly. أظن أن أباك لم يشرح لك
That might explain how this could have happened? قد يشرح كيف حدث هذا؟
That would explain the large shell on my back. هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري

- Click here to view more examples -

IX)

توضيح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explanation, clear, spell, articulate

Who can explain it? من يستطيع توضيح ذلك؟
You need to explain this to me. تَحتاجُ لتَوضيح هذا لي.
Can you explain that to me? هل تستطيع توضيح ذلك لي ؟
Please explain the reasons for this practice. يرجى توضيح أسباب هذه الممارسة.
Could he explain the sparkle? هل بامكانه توضيح البريق ؟
Somebody please explain this outrage. هل بإمكان شخص ما الرجاء تَوضيح هذا الغضبِ؟

- Click here to view more examples -

توضح

VERB

Synonyms: illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
How can you possibly explain that? كيف من المُمكن أن توضّح ذلك؟
Will you explain what that means? هَلْ تُوضّحُ الذي الذي وسائلَ؟
Maybe you'd like to explain? ربما أنت تريد أن توضح
You have to explain that one. يجب أن توضّح ذلك الواحد.
Can you explain this? هلا يمكن أن توضح هذا ؟

- Click here to view more examples -

XI)

اوضح

VERB

Synonyms: explained, clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly

I explain our orders to the crew. أُوضّحُ الاوامر .إلى الطاقمِ
You will let to me explain it? هل لي أن أوضح؟
I can totally explain this. يمكن أن أوضّح هذا كله.
I have to follow him there and explain it. علي أن أتبعه لهنــاك وأوضح ذلك
You want to explain this? أتريد أن اوضح الأمر ؟
I wanted to explain to you how the business works. أريد أَنْ أوضح لكَ طَريقة العمل

- Click here to view more examples -

XII)

يوضح

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates

The delegation should explain how the protection plan was working. وينبغي للوفد أن يوضح كيف تعمل خطة الحماية.
Can someone explain to me what just happened? هل يمكن أن يوضّح لي أحد ماذا حدث؟
Then explain this to me carefully, please. ثمّ يُوضّحُ هذا لي بعناية، رجاءً.
This might explain something else. هذا قد يوضّح شيء آخر.
That might explain why it was the only item taken. ذلك يوضح لِم أنها الغرض الوحيد الذى تمت سرقته
He did not explain nor excuse himself. ولم يوضح ولا عذر نفسه.

- Click here to view more examples -

4. Shows

shows

يظهر

VERB

Synonyms: appears, show, shown, showing, demonstrates, emerges

The drawing shows the new settings. يُظهر الرسم الإعدادات الجديدة.
Who shows up at her door? ومن يظهر على بابها؟
Shows how to use arrays. يُظهر كيفية استخدام صفائف.
The following table shows the method used for each situation. يظهر الجدول التالي الأسلوب المستخدم من أجل كل حالة.
This is a good example that shows the difference. هذا هو مثال جيد يظهر الفرق.
The following illustration shows the rendered page. يُظهر التوضيح التالي الصفحة المقدمة.

- Click here to view more examples -

II)

يبين

VERB

Synonyms: indicates, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates

This shows our agreement on this subject. وهذا يبين اتفاقنا بشأن هذه المسألة.
But this only shows the last five hours. لكن هذا يبين فقط الساعات الخمس الأخيرة
This month it is the dry season shows that. هذا الشهر هو موسم الجفاف يبين ذلك.
It also shows how trust and reconciliation are built. وهو يبين أيضا كيف يمكن بناء الثقة والمصالحة.
The following example shows an event delegate declaration. يبين المثال التالي كيفية تعريف مفوض حدث:
The following table shows the standard widening conversions. يبين الجدول التالي اتساع التحويلات القياسي.

- Click here to view more examples -

III)

يوضح

VERB

Synonyms: demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates

The following table shows these conversions. يوضح الجدول التالي هذه التحويلات:
This topic shows how to do this. يوضح هذا الموضوع كيفية القيام بذلك.
Provides a table that shows all available customization opportunities. توفير جدول يوضح كافة فرص التخصيص المتاحة .
The following table shows when the reminders are displayed. يوضح الجدول التالي أوقات عرض التذكيرات.
This example shows how to create a line segment. يوضح هذا المثال كيفية إنشاء قطع من خط.
This field shows the priority for the production route. يوضح هذا الحقل الأولوية الخاصة بمسار الإنتاج.

- Click here to view more examples -

IV)

يعرض

VERB

Synonyms: displays, presents, display, introduce, expose, jeopardize

The following example shows the event handler. يعرض المثال التالي معالج الأحداث.
The following table shows the default initialization values. يعرض الجدول التالي قيم التهيئة الافتراضية.
The following example shows both string and numeric values. يعرض المثال التالي كل من القيم العددية وقيم السلاسل.
Shows the scheduled start time for the job. يعرض وقت البدء المجدول للوظيفة.
This field shows the load type. يعرض هذا الحقل نوع التحميل.
The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.

- Click here to view more examples -

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, turns out, showing, found, demonstrate

It shows that people are watching and listening. فهي تبين أن الناس يراقبون ويسمعون
Your writing shows you're not completely without talent. كتابتك تبين أنك لست .عديمة الموهبة
Chart that shows sales information for products by region. تخطيطات تبين معلومات المبيعات للمنتجات حسب المنطقة.
This sample shows its effect. تبين هذه العينة تأثيره.
Our own experience shows promising results. وتبين تجربتنا الخاصة نتائج مشجعة.
The literature on industrial policy shows that the expansion of ... وتبين الكتابات عن السياسات الصناعية أن زيادة ...

- Click here to view more examples -

VI)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, show, visible, showing, shown, receive

Shows the text description of the selected column. تُظهر هذه الخاصية الوصف النصي للعمود المحدد.
Credit card shows frequent trips to liquor stores and bars. بطاقات الإئتمان تظهر زيارات متعددة .إلى متاجر الكحول والحانات
Shows the name of the selected index. تُظهر هذه الخاصية اسم الفهرس المحدد.
It shows real spirit. انها تظهر روحاً حقيقية.
It shows you talking to this guy. تظهر فيه انت تتحدث إلى شاب
Experience shows, however, that this is very difficult. لكن التجارب تُظهِر أن هذا الأمر في غاية الصعوبة.

- Click here to view more examples -

VII)

يدل

VERB

Synonyms: indicates, demonstrates, signifies, indication, indicative, denotes

The paper dragon shows the way. التنين الورقي يدل على الطريق .
This shows the importance of verification and monitoring mechanisms. وهذا يدل على أهمية آليتي التحقق والرصد.
This shows that with vision, determination and ... وهذا يدل على أنه بتوفر الرؤية والتصميم وجدية ...
That shows our strong commitment to ... ويدل ذلك على التزامنا القوي بنزع ...
This clearly shows the constructive approach taken by ... ويدل ذلك بوضوح على النهج البناء الذي نتبعه ...
This shows that expertise has hardly suffered from ... وهذا يدل على أن الخبرة لم تتأثر بسنوات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اظهار

VERB

Synonyms: show, showing, demonstrate, shown, display, unhide

Shows how the timescale appears with the selected options. إظهار كيفية مقياس الوقت مع الخيارات المحددة.
Shows the actual data for the goal. إظهار البيانات الفعلية للهدف.
Shows the background save status. إظهار حالة الحفظ في الخلفية.
Shows the entire image. إظهار الصورة بكاملها.
Shows recently opened files and folders. إظهار الملفات والمجلدات التي تم فتحها مؤخراً.
Shows the balance account used for the adjustment. إظهار حساب الميزانية المستخدم لإجراء التسوية.

- Click here to view more examples -

IX)

عروض

NOUN

Synonyms: offers, deals, presentations, promotions, submissions, performances

I got four shows this weekend. لدي أربع عروض نهاية ها الأسبوع.
I do five or seven shows a year. انا اعمل 5 الى 7 عروض في السنه
Next is another one of those investigative reporter shows. التالي هو مسلسل آخر لعروض الصحفي المحقق
Mutilated corpses with the chance of afternoon shows. جثث مشوهه مع فرص لعروض مابعد الظهر
Stay at home and watch game shows. البقاء في المنزل و مشاهدة عروض الألعاب .
Like they use on those lawyer shows. مثل الذي يستخدمونه على عروض المحامي تلك

- Click here to view more examples -

تعرض

VERB

Synonyms: displays, display, presented, offer, exposure, exposed, subjected

This tab shows the tasks defined in the application store. وتعرض علامة التبويب هذه المهام المعرفة في مخزن التطبيق.
The bill of materials also shows quantities for each component. تعرض شجرة المواد أيضًا كميات كل مكون.
Shows the cost group information for the selected cost group. تعرض معلومات مجموعة التكلفة لمجموعة التكلفة المحددة.
The following situation shows this preferred scenario. الحالة التالية تعرض هذا السيناريو المفضل.
Shows information about open sales orders. تعرض معلومات حول أوامر التوريد المفتوحة.
This tab shows the operations defined in the application store. وتعرض علامة التبويب هذه المهام المعرفة في مخزن التطبيق.

- Click here to view more examples -

XI)

البرامج

NOUN

Synonyms: programmes, software

They use that house for a lot of reality shows. انهم يستخدمون هذا المنزل .من اجل العديد من البرامج الحقيقية
We will only do shows that work. سنقوم بعمل البرامج التي تنجح فقط.
All the shows are in widescreen now. كل البرامج تعرض على الشاشات العريضة الآن
All the morning shows. "جميع البرامج الصباحية.
In terms of actual shows. من حيث البرامج الفعلية.
You should be in shows or something. عليك أن تظهر في البرامج أو شيء كهذا

- Click here to view more examples -

5. Demonstrates

demonstrates

يوضح

VERB

Synonyms: shows, illustrates, explains, clarify, describes, indicates

Demonstrates how to read from a text file. يوضح كيفية القراءة من ملف نصي.
Demonstrates how to create an animated button. يوضح كيفية إنشاء زر متحرك.
Demonstrates how to move multiple files to a different directory. يوضح كيفية نقل ملفات متعددة إلى دليل مختلف .
This section demonstrates one of these methods. يوضح هذا القسم إحدى هذه الطرق.
The previous illustration demonstrates this method. يوضح الشرح السابق هذا الأسلوب.
The following example demonstrates these possibilities. يوضح المثال التالي هذه الإمكانيات.

- Click here to view more examples -

II)

يدل

VERB

Synonyms: indicates, shows, signifies, indication, indicative, denotes

This demonstrates the growing participation of women in political affairs. وهذا يدل على تنامي مشاركة المرأة في الشؤون السياسية.
This demonstrates an important increase of ... وهذا يدل على الارتفاع الكبير في ...
That clearly demonstrates that it is possible ... ويدل ذلك بوضوح على إمكانية ...
This demonstrates that making financial markets work in all ... ويدل هذا على أن تحقيق نجاح الأسواق المالية في جميع ...
Its adoption demonstrates just how far the ... ويدل اعتماده على مدى الشوط ...
This demonstrates the need to include a gender perspective in ... وهذا يدل على الحاجة إلى إدراج المنظور الجنساني في ...

- Click here to view more examples -

III)

يدلل

VERB

Synonyms: proves, pampering

That demonstrates that most countries in the world hope ... ويدلل ذلك على أن معظم بلدان العالم تأمل ...
This demonstrates that commitment alone, however strong it may be ... وهذا يدلل على أن اﻻلتزام وحده، مهما كان قويا ...
The report demonstrates the great challenge of improving the ... إن هذا التقرير يدلل على التحدي الكبير المتمثل في تحسين ...
This demonstrates the common aspiration and ... وهذا يدلل على وجود طموح مشترك وطلب ...
The report clearly demonstrates that this body is ... والتقرير يدلل بوضوح على أن هذه الهيئة ...
This demonstrates the spirit of cooperation so necessary ... وهذا يدلل على روح التعاون الضرورية جدا ...

- Click here to view more examples -

IV)

يبين

VERB

Synonyms: shows, indicates, reflects, showing, showed, illustrates

This work demonstrates the importance of the value added of ... وهذا العمل يبين أهمية القيمة المضافة لنُهج ...
This demonstrates that there is a great shortfall ... وهذا يبين أن هناك عجزا كبيرا ...
This demonstrates one clear indirect impact ... وهذا يبين أثراً واضحا واحداً غير مباشر ...
This demonstrates that it is indeed possible to overcome ... وهذا يبيّن أنه من الممكن حقا التغلب على ...
This demonstrates the great expectations of the international community ... ويبين هذا توقعات المجتمع الدولي الكبرى ...
This demonstrates the astounding discrepancies that can result ... ويبين ذلك التناقضات المذهلة التي يمكن أن تنتج ...

- Click here to view more examples -

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate

Demonstrates the use of basic string operations. توضح استخدام عمليات سلسلة الأساسية.
This walkthrough demonstrates how to declare and implement an interface. توضح هذه المعاينة كيفية تعريف و تنفيذ واجهة.
Demonstrates how to create a shortcut menu that can be ... توضح كيفية إنشاء قائمة مختصرة يمكن ...
This walkthrough demonstrates how to create a ... توضح هذه المعاينة كيفية إنشاء ...
Demonstrates how to create a custom task pane ... توضح كيفية إنشاء جزء مهام مخصصة ...
This situation amply demonstrates the need for a ... وتوضح هذه الحالة تماما مدى الحاجة ...

- Click here to view more examples -

VI)

يبرهن

VERB

Synonyms: proves, proving, testifies

I think that this demonstrates our confidence in the guarantees ... وأعتقد أن هذا يبرهن على ثقتنا في الضمانات ...
I think that demonstrates the seriousness وأعتقد أن يبرهن على جدية
It demonstrates yet again our strong commitment ... وهو يبرهن من جديد على التزامنا القوي ...
This demonstrates the clear commitment of these countries ... ويبرهن ذلك على وجود التزام واضح لدى هذه البلدان ...
This fully demonstrates the determination of the ... ويبرهن ذلك تماما على تصميم ...
That decision demonstrates a strong commitment by ... ويبرهن ذلك القرار على التزام قوي من قبل ...

- Click here to view more examples -

VII)

يثبت

VERB

Synonyms: prove, installs, demonstrate, proof, proving

The report clearly demonstrates our progress and achievements in the ... ويثبت التقرير بوضوح تقدمنا وإنجازاتنا في ...
It demonstrates that the entire international community believes that the ... فهو يثبت أن المجتمع الدولي بأسره يرى أن ...
All of this demonstrates that human rights have become a matter ... وكل هذا يثبت أن حقوق الإنسان أصبحت مسألة تتعلق ...
Our record in the negotiations demonstrates our commitment to this ... ويثبت سجلنا في المفاوضات إلتزامنا بهذا ...
The current reality demonstrates daily that the key to ... فالواقع يثبت كل يوم أن مفتاح ...
This clearly demonstrates that there is a demand ... وهذا يثبت بوضوح أن هناك طلبا ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, shows, turns out, showing, found, demonstrate

If the request demonstrates that it meets or exceeds the ... إذا تبين من الطلب أنه يفي أو يتجاوز ...
The evidence also demonstrates the extent of the direct financing losses ... وتبين الأدلة أيضاً حجم خسائر التمويل المباشرة ...
The test page briefly demonstrates the printer's ability to ... تبين صفحة الاختبار بإيجاز قدرة الطابعة على ...
The test page briefly demonstrates the printer's ability to ... ُتبين صفحة الاختبار بإيجاز قدرة الطابعة على ...
That experience also demonstrates that the social harm resulting from ... وتبيّن تلك التجربة أيضا أن الضرر الاجتماعي الناتج عن ...
The current crisis demonstrates very clearly some of ... وتبين اﻷزمة الحالية بصورة واضحة جدا بعض ...

- Click here to view more examples -

IX)

تثبت

VERB

Synonyms: prove, demonstrate, proving, substantiate, fastened

... of permanent neutrality and demonstrates with practical actions its commitment to ... ... والمتمثل في الحياد الدائم وهي تثبت بإجراءات عملية التزامها ...
Second, it demonstrates the advantage of digitally distributed information ... ثانياً، تثبت هذه الخطوة ميزة المعلومات الموزعة رقمياً ...
This broad coverage demonstrates a trend towards an integrated approach ... وهذه التغطية الواسعة تثبت وجود اتجاه لتوخي نهج متكامل ...
That mechanism demonstrates the commitment of many ... وتثبت هذه الآلية التزام عدد من ...
24. Evidence demonstrates that a substantial part of the ... 24 وتثبت الأدلة أن جزءاً كبيراً من ...
Increased participation by States demonstrates the growing confidence that ... وتثبت المشاركة المتزايدة من الدول الثقة المتزايدة في أن ...

- Click here to view more examples -

6. Illustrates

illustrates

يوضح

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, explains, clarify, describes, indicates

The example also illustrates this approach. يوضح المثال هذه الطريقة أيضاً.
The following table illustrates these variations. ويوضح الجدول التالي هذه التغيرات.
The following diagram illustrates the process of migrating data. يوضح الرسم التالي عملية ترحيل البيانات.
The following example illustrates this regular expression. يوضح المثال التالي هذا التعبير العادي.
This topic illustrates how to start and exit the application. يوضح هذا الموضوع كيفية بدء التطبيق وإنهائه.
Illustrates how an interface can declare an event. يوضح كيف يمكن لواجهة تعريف حدث.

- Click here to view more examples -

II)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

This walkthrough illustrates how to work with a data component. توضح هذه المعاينة كيفية العمل مع مكوّن البيانات
The following case illustrates the need for a class type constraint ... الحالة التالية توضح الحاجة لقيد نوع فئة ...
This document illustrates one of the ways you can ... توضح هذه الوثيقة إحدى الطرق التي يمكنك من ...
The current case illustrates that competition authorities should ... وتوضح الحالة الراهنة أن على السلطات المعنية بالمنافسة أن ...
It also illustrates and explains valid state transitions ... وتوضح أيضاً انتقالات الحالة السليمة ...
... the expected accomplishments and indicators of achievement illustrates this affirmation. ... الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز توضح ذلك.

- Click here to view more examples -

III)

يبين

VERB

Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showing, showed

The following drawing illustrates this type of construction. يبين الرسم التالي هذا النوع من التركيب.
A bar chart illustrates comparisons between individual items. يبين التخطيط الشريطي المقارنات بين العناصر الفردية.
This clearly illustrates the choices we face ... ويبين هذا بوضوح الخيارات التي أمامنا ...
This project also illustrates the use of culturally relevant approaches ... وهذا المشروع يبين أيضا استخدام النهج الهامة ثقافيا ...
The following table illustrates which editor to use ... يبين الجدول التالي أي محرّر يجب استخدامه ...
The following table illustrates this situation: ويبين الجدول التالي هذه الحالة:

- Click here to view more examples -

IV)

يصور

VERB

Synonyms: depicted, portrays, fancied, filming, catches, picturing

The following illustrates some issues of concern. ويصور ما يلي بعض المسائل المثيرة للقلق.
The report also illustrates the increased support and ... ويصور التقرير أيضا الدعم والتعاون ...
Chapter I illustrates how technological innovation can ... فالفصل اﻷول يصور كيف أن اﻻبتكار التكنولوجي يمكنه أن ...
... , as the present report illustrates, the continuing importance ... ... ، على نحو ما يصور هذا التقرير، عن اﻷهمية المستمرة ...
Table 7 illustrates this trend. ويصور الجدول رقم 7 هذا المسار.

- Click here to view more examples -

7. Clarify

clarify

توضيح

VERB

Synonyms: clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate

I just want to clarify something. أريد فقط توضيح شيء ما لأفهمه .
Please clarify this issue. يرجى توضيح هذه المسألة.
Does that clarify things for why this works? هل هذا توضيح الأمور لماذا يعمل هذا؟
They said they wanted to clarify the truth. واضافوا انهم ارادوا توضيح الحقيقة.
It was agreed that the commentary could clarify that matter. واتُّفق على إمكانية توضيح تلك المسألة في التعليق.
Please clarify the position of migrant workers in such associations. ويرجى توضيح موقف العمال المهاجرين في هذه الجمعيات.

- Click here to view more examples -

II)

ايضاح

VERB

Synonyms: clarification, explanation, illustrate

The present report aims to clarify the concept of results. ويهدف هذا التقرير إلى إيضاح مفهوم النتائج.
We just need to clarify a few things. نحن نحتاج فقط لإيضاح بضعة نقاط
The organization was requested to clarify those matters. وطُلب إلى المنظمة تقديم إيضاح لهذه المسائل.
The phrase is intended to clarify that all aspects of voting ... والغرض من هذه العبارة هو إيضاح أن جميع جوانب التصويت ...
... necessary to explore and clarify the relevant concepts and definitions. ... أنه من الﻻزم استكشاف وايضاح المفاهيم والتعاريف المناسبة.
... useful in that they helped clarify questions on the scope of ... ... مفيدة لأنها تساعد على إيضاح مسائل تتعلق بنطاق ...

- Click here to view more examples -

III)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, describes, shows, indicate, demonstrates

You might want to clarify that. انك من الممكن تريد ان توضح ذلك
Can you clarify what you mean first? هل يمكنك أن توضح ما تعنيه أولاً؟
These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a ... وتوضح هذه العناصر المشاركة والمعرفة الضرورية لهجوم ...
Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff ... نظم إدارة الأداء تُبلغ وتوضح أهداف المنظمة للموظفين ...
These exceptions clarify the scale of values in the policymaking ... وهذه الاستثناءات توضح نطاق القيم عند وضع سياسات ...
It should better clarify and harmonize the information used ... ● ينبغي أن توضح وتلائم المعلومات المستخدمة بصورة أفضل ...

- Click here to view more examples -

IV)

استيضاح

VERB

Synonyms: clarification

I wanted to see you to clarify a few points. أردت أن أراك لإستيضاح بعض النقاط
... to verify the declarations and clarify the issue. ... للتحقق من صحة الإعلانات واستيضاح هذه المسألة.
... gather information to help clarify the situation in the country. ... وجمع معلومات للمساعدة على استيضاح الحالة في البلد.
... with prison personnel to clarify the specific needs of the organization ... ... مع موظفي السجون لاستيضاح الاحتياجات الخاصة لمؤسسة ...
... organizational core and managerial competencies to clarify expectations about the skills ... ... التنظيمية الأساسية والكفاءات الإدارية لاستيضاح التوقعات المتصلة بالمهارات ...

- Click here to view more examples -

يوضح

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, describes, indicates

I need someone to clarify this matter for me. ويلزمني أن يوضح لي أحد هذه المسألة.
Such a contract should clarify women's contribution to the economy ... وينبغي لهذا العقد أن يوضح إسهام المرأة في الاقتصاد ...
It can clarify what is required in terms of ... وبإمكانه أيضا أن يوضح ما هو لازم من حيث ...
That might clarify the picture and enable us ... وهذا قد يوضح الصورة ويمكننا من ...
The delegation should clarify the mechanism for prosecuting ... وعلى الوفد أن يوضح الآلية المستخدمة في محاكمة ...
... will be under one responsibility and thus clarify accountability. ... تندرج في إطار مسؤولية واحدة فيوضح المساءلة.

- Click here to view more examples -

VI)

اوضح

VERB

Synonyms: explained, clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly

I would like to clarify the issue. أود أنْ أوضح هذا الأمر.
I should like to clarify certain points in this regard. وبهذا الصدد أود أن أوضح بعض النقاط.
I should like to clarify a few points in that ... وأود أن أوضح بعض النقاط في هذا ...
... this allows me to clarify the situation regarding this ... ... هذه الفرصة تتيح لي أن أوضح الحالة فيما يتعلق بذلك ...
I just want to clarify this matter أنا فقط أريد أن أوضّح هذه المسألة
And now just to clarify something, and sometimes you'll والآن كي اوضح شيئ ما، وفي بعض الاوقات

- Click here to view more examples -

VII)

نوضح

VERB

Synonyms: clear

We must also clarify and define the relationship ... ويجب أن نوضح ونحدد أيضا العﻻقة ...
Well, to clarify matters, okay? حسناً، لنوضح الأمور، حسناً؟
... a legal vacuum and we must clarify which rules apply to ... ... فراغ قانوني، ويجب أن نوضح القواعــد التي تنطبق ...
... however, wish to clarify that the modalities of that representation ... ومع ذلك، نود أن نوضح أن أشكال ذلك التمثيل ...
... we deem it necessary to clarify the rationale of our vote ... ... نرى من الضروري أن نوضح الفكرة الأساسية لتصويتنا ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التوضيح

VERB

Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, sharpening, sharpen, illustrative

Allow me to clarify, chief. إسمحي لي بالتوضيح، حضرة القائدة
Just to clarify because there will be a discussion ... فقط للتوضيح لأنه سيكون هناك مناقشة ...
Just to clarify, are you saying you're ... ،فقط للتوضيح هل تقول بأنّك ...
... the proposed addition was meant to clarify that letters of credit ... ... القصد من الإضافة المقترحة هو التوضيح بأن خطابات الاعتماد ...
Just to clarify, you're not seeing a monster ... فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً ...
Just to clarify, before we start taping: فقط للتوضيح قبل ان نبدأ التسجيل

- Click here to view more examples -

8. Indicates

indicates

يشير

VERB

Synonyms: refers, points, notes, reference, suggests, recalls

A red box indicates the view area. يشير المربع الأحمر إلى منطقة العرض.
This indicates that the item has not been approved. يشير ذلك إلى عدم قبول العنصر.
Indicates the scheduled start date for the job. يشير هذا الحقل إلى تاريخ البدء المجدول للوظيفة.
The gage indicates it, too. لسعة يشير ذلك أيضا.
This indicates a good link. يشير ذلك إلى وجود ارتباط جيد.
A red outline indicates a proper connection. يشير إطار أحمر إلى اتصال مناسب.

- Click here to view more examples -

II)

تشير

VERB

Synonyms: refer, indicate, point, suggest, recalls, notes, pointing

A check mark indicates that an option is selected. تشير علامة التأشير على أن هذا الخيار محدد.
The first parameter indicates the element type. تشير المعلمة الأولى إلى نوع العنصر .
Reference lot indicates the lot number being referred to. تشير شحنة المرجع إلى رقم الشحنة التي تمت الإشارة إليها.
Indicates if the class data is in binary format. تشير ما إذا كانت بيانات الفئة بالتنسيق الثنائي.
This page indicates that the configuration is complete. تشير هذه الصفحة إلى اكتمال التكوين.
Precision indicates degree of detail. تشير الدقة إلى درجة التفاصيل.

- Click here to view more examples -

III)

يدل

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, signifies, indication, indicative, denotes

This indicates that she will complete the task. وهذا يدل على أنها ستقوم بإكمال المهمة.
This indicates that a thorough investigation had not been conducted. وهذا يدل على عدم إجراء تحقيق شامل.
Perhaps what it indicates is a lack of respect. ربما يدل علي نقص في الإحترام.
This section of the skull indicates male. هذا الجزء من الجمجمة يدل على انه ذكر
This indicates the ability of programme managers ... ويدل هذا الأمر على قدرة مديري البرامج ...
This indicates that the increase in the number of settlers during ... وهذا يدل على أن الزيادة في عدد المستوطنين أثناء ...

- Click here to view more examples -

IV)

يبين

VERB

Synonyms: shows, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates

This indicates the need for effective civil society networks. وهذا يُبين الحاجة إلى شبكات فعالة من المجتمع المدني.
This surely indicates the need for a ... وهذا يبين بالتأكيد الحاجة الى ...
As the draft itself indicates, that process is ... وكما يبين المشروع ذاته، تتسم تلك العملية بالتعقيد ...
The report indicates that water shortages are becoming ... ويبين التقرير أن حاﻻت نقص المياه أصبحت ...
The report indicates that the trend towards abolition of the ... ويبين التقرير أن الاتجاه صوب إلغاء ...
The research indicates that differences in performance need to be examined ... ويبين البحث أنه يلزم فحص الفروق في الأداء ...

- Click here to view more examples -

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, shows, turns out, showing, found, demonstrate

Indicates the number and type of munition used. • معلومات تبين أرقام وأنواع الذخائر المستعملة.
The information received indicates there is some level of decentralization and ... وتبين المعلومات الواردة أن هناك قدرا من الﻻمركزية ومن ...
The statistical evidence indicates that small arms and ... إن الشواهد اﻹحصائية تبين أن اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة ...
The collected information indicates that this is a ... وتبين المعلومات المجمعة أن هذا يمثل أحد ...
That reality indicates the alarming magnitude of the problem, ... وتبين تلك الحقيقة المدى المروع للمشكلة ...
The repetitive coverage also indicates the volume of the water ... كما تبين التغطية المتكررة كم المياه ...

- Click here to view more examples -

VI)

تدل

VERB

Synonyms: indicate, demonstrate, denoted, suggest, signify, showed, indicative

This indicates the hood of the monk. هذه تدل على غطاء رأس الراهب غطاء رأسه
If the screening procedure indicates that there is a ... وعندما تدل إجراءات التقييم على وجود ...
Experience indicates, however, that not all partnerships produce ... بيد أن التجربة تدل على أن الشراكات لا تحقق كلها ...
That fact indicates that the problems in ... وتلك الحقيقة تدل على أن المشاكل الجارية في ...
Research indicates the female representation to date has suffered ... وتدل البحوث على أن تمثيل النساء عانى حتى اليوم ...
... increase in the number of conflicts indicates that maintaining global peace ... ... الزيادة في عدد المنازعات تدل على أن المحافظة على السﻻم العالمي ...

- Click here to view more examples -

VII)

يوضح

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes

This indicates that you will act on the task. يوضح هذا الإجراء أنك ستعمل في المهمة.
This format indicates that the file is from a hotfix. يوضح هذا التنسيق أن الملف مأخوذ من إصلاح عاجل.
The balance indicates the amount in the default currency. يوضح الرصيد المبلغ بالعملة الافتراضية.
Indicates the tax item group of the current transaction. يوضح مجموعة بنود الضريبة للحركة الحالية.
Indicates if the package is applicable to the image. يوضح إذا كانت الحزمة قابلة للتطبيق على الصورة.
The sender object indicates what raised the event. الكائن المُرسِل يوضح ما الذي رفع الحدث.

- Click here to view more examples -

VIII)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

Property that indicates whether the message was the last ... الخاصية التي توضح إذا ما كانت الرسالة هي آخر ...
As the plan indicates, we will continue ... وحسبما توضح الخطة، سوف نواصل ...
Property that indicates whether the message was ... الخاصية التي توضح إذا ما كانت الرسالة هي ...
This flag indicates a match against a specific executable that ... توضح هذه العلامة تطابقاً تجاه شيء محدد قابل للتنفيذ ...
... you do not receive an error message that indicates why. ... لا تظهر رسالة خطأ توضح السبب.
... but a warning message indicates that the type or member ... ... و لكن رسالة تحذير توضح أن نوع أو عضو ...

- Click here to view more examples -

9. Discusses

discusses

يناقش

VERB

Synonyms: debating

This topic discusses these options. يناقش هذا الموضوع هذه الخيارات.
This section discusses the most common problems. يناقش هذا القسم المشاكل الأكثر شيوعاً.
This rest of this section discusses these features. ويناقش باقي هذا القسم هذه الميزات.
This topic discusses objects in detail. يناقش هذا موضوع الكائنات بالتفصيل.
The next section discusses cloning in more detail. القطاع التالي يناقش الاستنساخ بمزيد من التفاصيل.
The present report discusses the second of these tasks. ويناقش هذا التقرير ثاني هاتين المهمتين.

- Click here to view more examples -

II)

تتناول هذه المقاله

VERB

Synonyms: describes

Discusses what changes are possible and how to accomplish them. تتناول هذه المقالة التغييرات الممكنة وكيفية إنجازها.
Discusses some common problems that arise when working with arrays. تتناول هذه المقالة بعض المشاكل الشائعة التي تنشأ أثناء العمل مع الصفائف.
This article discusses how to troubleshoot these issues. تتناول هذه المقالة كيفية استكشاف هذه المشكلات وإصلاحها.
This article discusses a download that resolves this problem. تتناول هذه المقالة أحد التنزيلات التي تقدم حلاً لهذه المشكلة.
Discusses options available for writing reports. تتناول هذه المقالة الخيارات المتوفر لكتابة التقارير.
This article discusses how to convert integers into alphabetical characters. تتناول هذه المقالة كيفية تحويل الأرقام إلى حروف أبجدية.

- Click here to view more examples -

III)

تناقش

VERB

Synonyms: discussed, debated

The following sections discusses these concepts. تناقش المقاطع التالية هذه المبادئ.
It also discusses ways to improve discriminatory environments. وتناقش أيضا طرق تحسين البيئات التمييزية.
The present note discusses some conventional and innovative financial mechanisms ... وتناقش هذه المذكرة بعض اﻵليات المالية التقليدية والمبتكرة ...
This overview discusses some techniques and tools that can ... تناقش هذا النظرة العامة بعض التقنيات والأدوات التي يمكن ...
It discusses all sources of renewable energy and ... وتناقش جميع مصادر الطاقة المتجددة، وتتناول ...
The following discusses some of the challenges ... وتناقش في الفقرات التالية بعض التحديات التي ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتناول

VERB

Synonyms: addresses, dealt with, covers, examines, tackles, multitasking

Discusses the use of generic collection types. يتناول هذا الموضوع استخدام أنواع المجموعات العامة.
This chapter discusses some of these mechanisms. ويتناول هذا الفصل بعض هذه الآليات بالبحث.
The following section discusses spent fuel storage and ... يتناول القسم التالي بالمناقشة خزن الوقود المستهلك وما ...
This section discusses the things you need to know ... هذا المقطع يتناول أشياء أنت بحاجة لمعرفتها ما ...
This report discusses another set of constraints ... ويتناول هذا التقرير بالبحث مجموعة أخرى من القيود ...
The second discusses roles and collaborative arrangements at the regional and ... ويتناول الثاني اﻻدوار والترتيبات التعاونية على الصعيدين اﻻقليمي والعالمي ...

- Click here to view more examples -

يبحث

VERB

Synonyms: looking, searches, discuss, examines

In particular, the report discusses possible criteria that could ... ويبحث التقرير بخاصة المعايير الممكن ...
The first chapter discusses how producers in developing countries can ... ويبحث الفصل الأول كيف يمكن للمنتجين في البلدان النامية ...
This chapter discusses the basic changes that ... يبحث هذا الفصل التغييرات اﻷساسية التي ...
The report discusses several innovative techniques and methods ... ويبحث هذا التقرير في العديد من التقنيات والأساليب الابتكارية ...
The report further discusses possible domestic legal restrictions and security measures ... كذلك يبحث التقرير القيود القانونية والتدابير الأمنية الداخلية ...
The fifth section of the report discusses the need for improving ... ويبحث الفرع الخامس من التقرير ضرورة تحسين ...

- Click here to view more examples -

10. Illustrate

illustrate

توضيح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, explain, explanation, clear, spell, articulate

Several examples were mentioned to illustrate these points. وذُكرت أمثلة عدة لتوضيح هذه النقاط.
To illustrate this point, consider the following. لتوضيح هذه النقطة يجب مراعاة ما يلي.
An example can be used to illustrate this point. ويمكن تقديم مثال لتوضيح هذه النقطة.
To illustrate this in a simple way. ولتوضيح ذلك بطريقة بسيطة.
To illustrate this point, imagine that your ... لتوضيح هذه النقطة, تخيل أنه ...
Statistics are annexed to illustrate the main features of the report ... وأُرفقت إحصاءات لتوضيح السمات الرئيسية للتقرير ...

- Click here to view more examples -

II)

توضح

VERB

Synonyms: explain, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

Bar charts illustrate comparisons among individual items. توضح المخططات الشريطية أوجه الاختلافات بين العناصر الفردية.
A few examples will illustrate this point. وتوضح الأمثلة القليلة التالية هذه النقطة.
The following cases illustrate their plight. وتوضح الحالات التالية محنتهم.
The following examples illustrate common text wrapping options. توضح الأمثلة التالية الخيارات الشائعة لالتفاف النص.
The following sample declarations illustrate this. تعريفات العينة التالية توضح هذا.
The following code examples illustrate these options. توضح أمثلة تعليمات البرمجية التالية هذه الخيارات.

- Click here to view more examples -

III)

ايضاح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, explanation

... following annexes aim to illustrate the main achievements. وترمي المرفقات التالية إلى إيضاح ما تحقق من إنجازات أساسية.
... of their work to illustrate and promote the basic values, ... ... عملهم، من أجل إيضاح وتعزيز القيم والمواقف ...
To illustrate some of these problems, ... ولإيضاح بعض هذه المشاكل، ...
The Panel has chosen to illustrate this point with some ... وعمد الفريق إلى إيضاح هذه النقطة ببعض ...

- Click here to view more examples -

IV)

تبيان

VERB

Synonyms: indicate, an indication

... the perfect place to illustrate ... هو المكان المناسب لتبيان

11. Indicate

indicate

تشير

VERB

Synonyms: refer, point, suggest, recalls, notes, pointing

Subordinate levels indicate derived productions. تشير المستويات التابعة إلى عمليات الإنتاج المشتقة.
Yours would indicate it's been a while. بالنسبة لك تشير الى انه مضت فترة
The colors indicate parts of the image possessing those attributes. تشير الألوان إلى أجزاء من الصورة التي تمتلك هذه الخصائص.
This message can also indicate a certificate enrollment failure. وقد تشير هذه الرسالة أيضاً إلى فشل تسجيل الشهادة.
Empty parentheses indicate that the method requires no parameters. تشير الأقواس الفارغة إلى أن الأسلوب لا يتطلب أية معلمات.
Properties indicate an operation's characteristics. تشير الخصائص إلى سمات إحدى العمليات.

- Click here to view more examples -

II)

تبين

VERB

Synonyms: show, shows, turns out, showing, found, demonstrate

Reports also indicate that clans are rebuilding defensive positions. كما تبين التقارير أن العشائر تعيد بناء المواقع الدفاعية.
Entities were asked to indicate if the policies for ... وطُلب من الكيانات أن تبين ما إذا كانت السياسات المتعلقة ...
They also often indicate the target indicators set for ... وهي كثيرا ما تبين مؤشرات اﻷهداف المحددة لسنوات ...
This list should indicate the grounds of all ... وينبغي أن تبين هذه القائمة الأسباب التي استندت إليها جميع ...
This would indicate a growing impoverishment of the countryside and its ... وتبين هذه الحالة تزايد فقر الريف ووضعه ...
The replies to the questionnaire indicate that several developing countries ... وتبين الردود على الاستبيان أن بلدانا نامية عديدة ...

- Click here to view more examples -

III)

تدل

VERB

Synonyms: demonstrate, denoted, suggest, signify, showed, indicative

Official reports indicate a successful operation of these institutions ... وتدل التقارير الرسمية على أن هذه المؤسسات تعمل بنجاح ...
Case studies indicate that women are very ... وتدل دراسات الحالة على تأثر النساء ...
These results indicate that the earlier achievements ... 28 - وتدل هذه النتائج على أن الإنجازات السابقة ...
There is also evidence to indicate that many of those ... وهناك أيضا شواهد تدل على أن الكثير من أولئك ...
Yes, their travel vouchers indicate that. نعم، تأشيرات سفرهم تدلّ على ذلك.
The following examples indicate the magnitude of the costs involved: وتدل الأمثلة التالية على حجم التكاليف المتضمنة:

- Click here to view more examples -

IV)

يشير

VERB

Synonyms: refers, indicates, points, notes, reference, suggests, recalls

But what could it indicate? ولكن ما الذي يمكن أن يشير ذلك؟
This may indicate a server problem. يشير ذلك إلى وجود مشكلة في الملقم.
That would indicate a personal relationship. هذا يشير لعلاقة شخصية
Such notification must indicate the likely date of delivery. ويجب أن يشير اﻹخطار إلى التاريخ المتوقع للوضع.
Nothing that would indicate involuntary spasms. لا شيء يشير إلى تشنّجات تلقائية
The and indicate which way the list is sorted. يشير و إلى الطريقة التي يتم من خلالها فرز القائمة.

- Click here to view more examples -

الاشاره

VERB

Synonyms: reference, refer, signal, point, mention, pointing

Exceptions are used to indicate that an error has occurred while ... تستخدم الاستثناءات للإشارة لحدوث خطأ أثناء ...
But we do need to indicate where we've reached ... لكننا بحاجة للإشارة حيث قمنا وصلت إلى ...
Please further indicate the monitoring and evaluation mechanisms ... ويرجى كذلك الإشارة إلى آليات الرصد والتقييم ...
Define colors to indicate the different statuses in ... حدد الألوان المستخدمة في الإشارة إلى الحالات المختلفة في ...
Please indicate the financial magnitude of the assets frozen ... 1-3 يرجى الإشارة إلى حجم الأصول المالية المجمدة بسبب ...
This report should indicate those measures that the ... وينبغي الإشارة في هذا التقرير إلى التدابير التي ...

- Click here to view more examples -

VI)

يبين

VERB

Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates

This framework should indicate the contributions of the different partners. وينبغي أن يبين هذا اﻹطار مساهمات مختلف الشركاء.
The report should specifically indicate the role of the ... وينبغي أن يبين التقرير بالتحديد دور ...
The delegation should indicate whether there were any ... وينبغي أن يبين الوفد ما إذا كانت هناك أية ...
The evaluation report should indicate the status of cooperation agreements ... وينبغي أن يبين تقرير التقييم حالة اتفاقات التعاون ...
The report should specifically indicate the role of the ... وينبغي أن يبين التقرير بالتحديد دور ...
... the secured creditor to indicate its own valuation of the encumbered ... ... الدائن المضمون بأن يبيِّن تقييمه الخاص للموجودات المرهونة ...

- Click here to view more examples -

VII)

بيان

VERB

Synonyms: statement, manifest, communiqué, indication, demonstrate

Please indicate starting and ending times. والرجاء بيان موعد البدء وموعد الانتهاء.
Indicate how these benefits have been developed ... '4' بيان الطريقة التي تطورت بها هذه الاستحقاقات ...
Please indicate how these requirements are enforced, including ... والرجاء بيان كيفية استيفاء هذه الشروط بما في ذلك ...
Please indicate measures that are being considered ... يرجى بيان التدابير التي يجري النظر في اتخاذها ...
Italics have been used to indicate the tentative nature of this ... واستُخدمت الحروف المائلة لبيان الطبيعة المؤقتة لهذا ...
Please indicate the measures that are being taken to increase ... يُرجى بيان التدابير المتخذة لزيادة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, demonstrates

Contains shapes to indicate geometric dimensions and mechanical tolerances. يحتوي على أشكال توضح الأبعاد الهندسية والتفاوتات الميكانيكية.
Gray arrows indicate indirect links. بينما توضح الأسهم الرمادية وجود ارتباطات غير مباشرة.
States parties should indicate in their reports what measures ... وينبغي أن توضح الدول الأطراف في تقاريرها التدابير التي ...
Handles that are gray boxes indicate the shape is locked and ... المقابض هي مربعات رمادية توضح أن الشكل مؤمَّن ولا ...
Those markings should indicate the country of origin and the ... وينبغي أن توضح تلك العﻻمات بلد المنشأ والصانع ...
States parties should indicate in their reports what measures they have ... وينبغي أن توضح الدول اﻷطراف في تقاريرها التدابير التي ...

- Click here to view more examples -

IX)

توضيح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate

Please indicate the reasons for this trend and what ... ويرجى توضيح أسباب هذا الاتجاه، ...
Choose this option to indicate a participant's withdrawal from ... حدد هذا الخيار لتوضيح انسحاب أحد المشاركين من ...
Please indicate how these requirements are enforced, including the ... يرجى توضيح كيفية تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك ...
They must also indicate how the values and competencies were demonstrated ... كما يجب عليهم توضيح كيفية تجلي القيم والكفاءات ...
To indicate that the participant has elected not to join ... لتوضيح أن المشارك اختار عدم الانضمام ...
Select a connection role to indicate how this record is related ... تحديد دور اتصال لتوضيح كيفية ارتباط هذا السجل ...

- Click here to view more examples -

12. Interpreted

interpreted

تفسير

VERB

Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer, construed

An unrecognized command is interpreted as a computer name. يتم تفسير الأمر غير المعروف على أنه اسم كمبيوتر.
The specified counter path could not be interpreted. ‏‏تعذر تفسير مسار العداد المحدد.
This string is not interpreted. لا يتم تفسير السلسلة.
Values are interpreted directly in local space. ويتم تفسير القيم مباشرة في المساحة المحلية.
This exceptional provision must be interpreted strictly. ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
These data must be interpreted with caution, as some ... وينبغي تفسير هذه البيانات بحذر، إذ أن بعض ...

- Click here to view more examples -

II)

تفسر

VERB

Synonyms: explain, construed

Thus she interpreted her joy. هكذا تفسر انها سعادتها.
In that context, equality was interpreted to mean equality of ... وفي هذا السياق، تُفسّر المساواة على أنها تعني المساواة ...
Custom menu bars are interpreted as the new style menu bar ... وتُفسر أشرطة القوائم المخصصة كأشرطة قوائم من نمط جديد ...
That recommendation should be interpreted as both a recognition ... وينبغي أن تفسر تلك التوصية بوصفها اعترافا ...
It should be interpreted, however, with a view to ... غير أنه ينبغي أن تفسر على أنها تدعو إلى ...
... this one could be interpreted as a warning. ... هذة النقوش ممكن ان تفسر الى تحذير

- Click here to view more examples -

III)

فسرت

VERB

Synonyms: explained, construed

If the agreements are interpreted in good faith, ... وإذا فسرت اﻻتفاقات بحسن نية، ...
I interpreted it as a warning of ... أنا فسرت على أنها تحذير من ...
The court interpreted the refusal of the buyer to pay ... وفسرت المحكمة رفض المشتري دفع ...
I interpreted these actions to be ... وقد فسرت هذه اﻻجراءات على أنها ...
These moves were interpreted as signalling that the ... وقد فُسرت هذه الخطوات على أنها تشير إلى أن ...
One submission interpreted this shortcoming as a result of the ... وفسّرت إحدى المساهمات هذا القصور كنتيجة للقدرة ...

- Click here to view more examples -

IV)

فسر

VERB

Synonyms: explain

The soldier, pointing at them, interpreted الجندي ، مشيرا في الوقت ذاته لهم ، فسر
of the u_s_ interpreted by word but من u_s_ فسر كلمة ولكن
Her Office had interpreted the spirit of resolution 57 ... فقد فسر مكتبها روح القرار 57 ...
2. The panel of judges interpreted the law in the ... ٢ فسّر فريق القضاة القانون في ...
... question, which was interpreted as reluctance to see ... ... المسألة، الأمر الذي فُسر على أنه من قبيل الإعراض عن ...

- Click here to view more examples -

يفسر

VERB

Synonyms: explains, interprets, construed

How was that provision to be interpreted? فكيف يُفسر هذا النص؟
The following table shows how the regular expression is interpreted. الجدول التالي يوضح كيف يُفسَر التعبير العادي.
That position should not be interpreted as being in favour of ... ولكن ذلك الموقف ينبغي ألا يفسّر على أنه تأييد لأي ...
A loss of momentum might be interpreted as a sign of ... وقال ان ضياع الزخم قد يُفسَّر بأن علامة لتناقص ...
This can be interpreted as a kind of ... فهذا قد يفسر على أنه نوع من ...
An allegation was interpreted broadly and involved an ... ويُفسر الادعاء تفسيرا عاما، ويشمل ذلك إجراء ...

- Click here to view more examples -

VI)

تاويل

VERB

Synonyms: interpret, construed

This provision must be interpreted in light of international conventions ... ويجب تأويل هذا الحكم في ضوء الاتفاقيات الدولية ...

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Explains

Meaning of Explains in Arabic :

explains

يفسر

يشرح

تشرح

يوضح

توضح هذه المقاله

توضح

تفسر

More meaning of Explains

interprets

يفسر

تفسر

تفسرها

يترجم

تترجم

construed

تاويل

يفسر

تفسر

تفسير

يؤول

تؤول

فسرت

explain

شرح

اشرح

تشرح

تفسر

تفسير

يفسر

اشرح لك

يشرح

توضيح

توضح

اوضح

يوضح

shows

يظهر

يبين

يوضح

يعرض

تبين

تظهر

يدل

اظهار

عروض

تعرض

البرامج

demonstrates

يوضح

يدل

يدلل

يبين

توضح

يبرهن

يثبت

تبين

تثبت

illustrates

يوضح

توضح

يبين

يصور

clarify

توضيح

ايضاح

توضح

استيضاح

يوضح

اوضح

نوضح

التوضيح

indicates

يشير

تشير

يدل

يبين