Collaborated
US
GB
SA
Translation of Collaborated in Arabic :
collaborated
1
تعاونت
VERB
Synonyms: cooperated, teamed up
- The three agencies have collaborated in training programmes to ... وتعاونت الوكالات الثلاث في تنظيم برامج تدريبية لتحسين ...
- model return ready or collaborated on right تعاونت نموذج عودة جاهزة أو على حق
- father and children had unconsciously collaborated. وكان والد الأطفال وتعاونت دون وعي.
- government however collaborated and plan for verification for the house تعاونت الحكومة مع ذلك وخطة للتحقق للمنزل
- radio on her collaborated on tonight تعاونت الراديو عليها في هذه الليلة
2
يتعاون
VERB
Synonyms: cooperate, collaborating, cooperates, collaborates
- ... sustainable development and has continuously collaborated with civil society and ... ... التنمية المستدامة، كما يتعاون باستمرار مع المجتمع المدني والمنظمات ...
3
تتعاون
VERB
Synonyms: cooperate, collaborate, cooperates, collaborates
- ... against children was most effective when sectors collaborated. ... ضد الأطفال يكون فعالاً للغاية عندما تتعاون القطاعات.
- ... all categories of children and collaborated with all governmental authorities and ... ... بجميع فئات اﻷطفال وتتعاون مع جميع الهيئات الحكومية والمنظمات ...
- ... in strategy development and collaborated at the subnational level with ... ... في وضع الاستراتيجيات وتتعاون على المستوى دون الوطني مع ...
4
اشتركت
VERB
Synonyms: participated, jointly, subscribed, joined
- If you collaborated with other people to create ... إذا اشتركت مع الآخرين في إنشاء ...
- If you collaborated with other people to create your workbook ... إذا اشتركت مع الآخرين في إنشاء مصنف ...
More meaning of Collaborated
cooperated
I)
تعاونت
VERB
Synonyms: collaborated, teamed up
- Both bodies cooperated in the preparation of the introductory chapter. وتعاونت الهيئتان في إعداد الفصل اﻻستهﻻلي.
- It has also regularly cooperated, both in the ... ولقد تعاونت أيضا بصفة منتظمة، داخل ...
- Eight private companies and organizations cooperated with the government and ... وتعاونت ثمان شركات ومنظمات خاصة مع الحكومة والجيش ...
- ... so it would be best if you cooperated. ... لذا سَيَكُونُ من الأفضل لك إذا تَعاونتَ.
- ... diplomatic ties, the two countries cooperated in various fields. ... العلاقات الدبلوماسية بينهما ، تعاونت الدولتان فى مختلف المجالات.
II)
تتعاون
VERB
Synonyms: cooperate, collaborate, cooperates, collaborates
- It cooperated with relevant international organizations and other bodies. وتتعاون مع المنظمات الدولية وغيرها من الهيئات.
- It had always cooperated with him, had replied ... وهي تتعاون دائماً معه، وردَّت ...
- The unit cooperated at the national level with government bodies and ... وتتعاون هذه الوحدة على الصعيد الوطني مع الهيئات الحكومية والمنظمات ...
- ... and youth movements, which cooperated with one another. ... وحركات الشباب، التي تتعاون مع بعضها البعض.
- ... of countries that had not cooperated with the international effort ... ... للبلدان التي لم تتعاون في إطار الجهود الدولية ...
III)
يتعاون
VERB
Synonyms: cooperate, collaborating, cooperates, collaborates
- The two countries cooperated in formulating and concluding regulations on ... ويتعاون البلدان في صوغ وسن قوانين تتعلق باستخدام ...
- ... science and education and cooperated with several specialized agencies of the ... ... والعلوم والتعليم ويتعاون مع عدد من الوكالات المتخصصة في ...
- The Fund cooperated in particular with the ... ويتعاون الصندوق، بخاصة، مع ...
- The Office cooperated with such organizations and ... ويتعاون المكتب مع هذه المنظمات، كما ...
teamed up
I)
تعاونت
VERB
Synonyms: cooperated, collaborated
- I know you teamed up with this charlatan to cause problems ... انا اعلم انك تعاونت مع هذا الدجال لتفتعل المشاكل ...
- seven science teamed up with but anyway in ... تعاونت مع العلم 7 ولكن على أي حال في ...
- ... that a lot of michigan voters don't nobody should teamed up ... أن الكثير من الناخبين لا أحد ميشيغان ينبغي تعاونت
- proportion teamed up with government investment into a political reform تعاونت الحكومة مع نسبة الاستثمار في الإصلاح السياسي
- then teamed up with other cells and said, ... ثم تعاونت مع الخلايا الأخرى وقال: ...
cooperate
I)
تتعاون
VERB
Synonyms: collaborate, cooperates, collaborates
- The only logical thing for you to do is cooperate. الشيء الوحيد المنطقي بالنسبة اليك هو ان تتعاون
- I told you to cooperate with these people. أخبرتك أن تتعاون مع هؤلاء الناس - .
- I thought you told him last week you wouldn't cooperate. اعتقد أنك أخبرته الأسبوع الماضي بأنك لن تتعاون
- I genuinely hope that all delegations will cooperate. ويحدوني وطيد الأمل بأن تتعاون كافة الوفود.
- States should cooperate in the dissemination of science and technology. كما ينبغي أن تتعاون الدول في نشر العلم والتكنولوجيا.
- Those organizations cooperate in sponsoring environmental monitoring systems. وتتعاون تلك المنظمات على رعاية نظم للرصد البيئي.
II)
التعاون
VERB
Synonyms: cooperation, collaboration, collaborate, co, cooperative
- This is why we need to cooperate. ولهذا السبب نحتاج الى التعاون .
- My delegation is ready to cooperate fully with you. إن وفد بلدي على استعداد للتعاون التام معكم.
- I know everybody in here wants to cooperate with me. اعلم ان الجميع هنا يريد التعاون معي
- My people are happy to cooperate. رجالي سعداء بهذا التعاون
- Are you willing to cooperate or not? هل ستقوم بالتعاون أم لا ؟
- You really don't want to cooperate. أنت فعلاً لا تريد التعاون - .
III)
يتعاون
VERB
Synonyms: collaborating, cooperates, collaborates
- This is the end of the one who didn't cooperate. هذه هي نهاية مَنْ لا يتعاون
- And what if he won't cooperate with them? وماذا لو لم يتعاون معهم؟
- My delegation will be most pleased to cooperate with them. ويسر وفدي جداً أن يتعاون معهما.
- Then tell your friend to cooperate. ثم أخبر صديقك ليتعاون
- My delegation will cooperate with other delegations in focusing all of ... وسوف يتعاون مع الوفود اﻷخرى في تركيز كل ...
- ... our fault that no one in the building will cooperate. ... خطأنا أنهُ شخص لم يتعاون داخل المبنى
IV)
نتعاون
VERB
Synonyms: collaborate
- We need to cooperate to deal with its consequences. ونحن بحاجة إلى أن نتعاون لنواجه عواقبه.
- Then we'd need to cooperate. وقتها سنحتاج أن نتعاون .
- Let us cooperate in the pursuit of excellence. ولنتعاون في سبيل التفوق.
- We must all cooperate in that respect. ويجب علينا أن نتعاون جميعا في ذلك الشأن.
- Please we're trying to cooperate. رجاء نحن نحاول ان نتعاون
- I knew you wouldn't want us to cooperate. عرفت أنك لن تريد منا أن نتعاون
V)
تعاون
VERB
Synonyms: cooperation, collaboration, cooperated, collaborated, cooperative
- ... the international community must cooperate more closely to improve ... ... المجتمع الدولي ينبغي أن يعمل في تعاون وثيق من أجل تحسين ...
- or intelligence matters, but we do obviously cooperate. المسائل الاستخباراتية أو, لكننا بالطبع تعاون.
- week at the club competent and ethical cooperate الأسبوع في النادي المختصة والأخلاقية تعاون
- ... closer bilateral ties and cooperate in international arena. ... علاقات ثنائية اوثق وتعاون فى الساحة الدولية .
- ... we peacefully interact and cooperate with other countries within the region ... ... بتفاعل سلمي وتعاون مع بلدان أخرى في منطقتنا ...
- How can UNEP better cooperate with other international agencies ... • كيف يمكن تحسين تعاون برنامج البيئة مع الوكالات الدولية الأخرى ...
collaborating
I)
المتعاونه
VERB
Synonyms: cooperating
- Countries collaborating in more recent initiatives, in ... وينبغي للبلدان المتعاونة في مبادرات أقرب عهدا ولم ...
- ... information supplied by public administrations and collaborating entities. ... المعلومات الواردة من الإدارات العامة والكيانات المتعاونة.
- ... and for maintaining the interest and commitment of collaborating countries. ... وفي اﻹبقاء على اهتمام البلدان المتعاونة والتزامها.
- ... excellence and networks of collaborating centers could be an important vehicle ... ... الخبرة الرفيعة وشبكات المراكز المتعاونة يمكن أن تكون أداة هامة ...
- In addition to the collaborating centres, associated institutions contribute to ... وبالإضافة إلى المراكز المتعاونة، تسهم المؤسسات المشاركة ...
II)
تتعاون
VERB
Synonyms: cooperate, collaborate, cooperates, collaborates
- Several project groups are collaborating with international organizations in this field ... وتتعاون عدة مجموعات مشاريع مع المنظمات الدولية في هذا الميدان ...
- It was also collaborating with a number of donors in ... وأنها تتعاون أيضاً مع عدد من المانحين ...
- If you're collaborating with other team members ... إذا كنت تتعاون مع أعضاء آخرين في الفريق ...
- Governments are collaborating with tourist agencies, the ... وتتعاون الحكومات مع الوكاﻻت السياحية، ...
- Several agencies are collaborating in the preparation of ... وتتعاون عدة وكاﻻت في إعداد ...
III)
يتعاون
VERB
Synonyms: cooperate, cooperates, collaborates
- It was collaborating with regional organizations in ... ويتعاون أيضاً مع المنظمات الإقليمية في ...
- The Centre is collaborating with the Global Parliamentarians on ... ويتعاون المركز مع البرلمانيين العالميين المعنيين بالموئل ...
- 69. The Indicators Programme is collaborating with national scientific and ... ٦٩ - يتعاون برنامج المؤشرات مع المؤسسات الوطنية العلمية ومؤسسات ...
IV)
التعاون
VERB
Synonyms: cooperation, collaboration, cooperate, collaborate, co, cooperative
- Employees might also have difficulty collaborating with others on documents ... قد يجد الموظفون أيضاً صعوبة في التعاون مع الآخرين في المستندات ...
- Easily sharing information and collaborating is a great way ... تعد مشاركة المعلومات والتعاون بسهولة طريقة عظيمة ...
- Employees may have difficulty collaborating with others on documents ... قد يجد الموظفون صعوبة في التعاون مع الآخرين في المستندات ...
- ... national focal points and other collaborating partners. ... وجهات التنسيق الوطنية وغيرها من الشركاء في التعاون.
- ... that accuse them of collaborating with guerrilla groups. ... التي تتهم هذه المجتمعات بالتعاون مع الجماعات المتمردة.
V)
VI)
VII)
نتعاون
VERB
Synonyms: cooperate, collaborate
- We are also collaborating with our cooperating partners ... ونحن نتعاون أيضا مع شركائنا التعاونيين ...
- We are currently collaborating in this area with ... ونحن نتعاون حاليا في هذا المجال مع ...
cooperates
I)
تتعاون
NOUN
Synonyms: cooperate, collaborate, collaborates
- The family also cooperates in defence. تتعاون العائلة أيضاً في الدفاع.
- It cooperates with its counterparts in other countries and ... وهي تتعاون مع نظيراتها في البلدان الأخرى، ومع ...
- It cooperates with numerous partners and ... وتتعاون الهيئة مع عدد كبير من الشركاء، وتقدم ...
- It cooperates with the vaccine industry and ... وهي تتعاون مع صناعة اللقاحات ومنظمة ...
- The unit also cooperates with the law courts in investigating ... وتتعاون الوحدة ايضا مع محاكم القانون في التحقيق ...
II)
يتعاون
NOUN
Synonyms: cooperate, collaborating, collaborates
- Because no one cooperates with me. لأنه لا أحد يتعاون معي
- It also cooperates with ministries of defence ... ويتعاون أيضا مع وزارات الدفاع ...
- It cooperates with other concerned agencies in preparing youth for ... ويتعاون اﻻتحاد مع الوكاﻻت المعنية اﻷخرى في إعداد الشباب للحياة ...
- Cooperates with other international organizations ... يتعاون مع سائر المنظمات الدولية ...
- He cooperates with other doctors, the chief ... ويتعاون مع أطباء آخرين ومع كبير ...
III)
تعاونا
NOUN
Synonyms: cooperation, cooperate, collaboration, cooperative
- The Government actively cooperates with international cooperative organizations ... وتتعاون الحكومة تعاونا نشطا مع المنظمات التعاونية الدولية ...
collaborates
I)
يتعاون
NOUN
Synonyms: cooperate, collaborating, cooperates
- Collaborates with user offices in preparation of ... يتعاون مع مكاتب المستعملين في إعداد ...
- The working group collaborates with the working group on ... ويتعاون الفريق العامل مع الفريق العامل المعني بالمناخ ...
- ... research and action, and collaborates with those who work for ... ... البحث والعمل، وهو يتعاون مع الذين يعملون لما ...
- It collaborates with the Committees' experts ... ويتعاون مع الخبراء في هذه اللجان ...
- In so doing, the Chief collaborates with senior staff of ... وتنفيذا لذلك، يتعاون الرئيس مع كبار موظفي ...
II)
تتعاون
NOUN
Synonyms: cooperate, collaborate, cooperates
- It also collaborates with a wide range of ... كما أنها تتعاون مع مجموعة كبيرة من ...
- The organization also collaborates with both local and international organizations ... كما تتعاون المنظمة مع المنظمات المحلية والدولية ...
- The Society also collaborates with other organizations, domestically and internationally ... وتتعاون الجمعية أيضا مع منظمات أخرى، محليا ودوليا ...
- The Division currently collaborates with the Division for ... وتتعاون الشعبة حاليا مع شعبة ...
- 33. The Government also collaborates with human rights leagues ... 32 - وتتعاون الحكومة أيضا مع جمعيات حقوق الإنسان ...
III)
تعاونت
VERB
Synonyms: cooperated, collaborated, teamed up
- It also collaborates in the training of trainers ... وتعاونت أيضاً في تدريب المدربين ...
collaborate
I)
التعاون
VERB
Synonyms: cooperation, collaboration, cooperate, co, cooperative
- Collaborate more effectively with team members. التعاون بشكل أكثر كفاءة مع أعضاء الفريق.
- Add inline notes in tables to collaborate more effectively. إضافة ملاحظات في الجداول والتعاون بشكل أكثر فاعلية.
- Collaborate effectively with others in your organization. التعاون بشكل كفء مع الآخرين داخل المؤسسة.
- We can collaborate on the targets. بإمكاننا التعاون على الأهداف - .
- Collaborate in new ways. التعاون بطرق جديدة.
- Add inline notes in tables to collaborate more effectively. إضافة ملاحظات في السطر في الجداول للتعاون الأكثر فعالية.
II)
تتعاون
VERB
Synonyms: cooperate, cooperates, collaborates
- States should collaborate with appropriate research institutes ... وينبغي للدول أن تتعاون مع معاهد البحوث المناسبة ...
- Various insurance funds collaborate with local medical services ... 529 وتتعاون مختلف صناديق التأمين مع الخدمات الطبية المحلية ...
- ... system as a whole in which enterprises operate and collaborate? ... النظام ككل الذي تعمل وتتعاون فيه المشاريع؟
- ... on women's issues and collaborate with other partners to create ... ... عن قضايا المرأة وتتعاون مع الشركاء اﻵخرين ﻹذكاء ...
- They should collaborate with local small credit institutions ... وينبغي عليها أن تتعاون مع مؤسسات الائتمان المحلية الصغيرة ...
- Regional offices collaborate on the development of ... وتتعاون المكاتب الإقليمية على وضع ...
III)
يتعاون
VERB
Synonyms: cooperate, collaborating, cooperates, collaborates
- Participants recommended that contractors collaborate with each other and ... وأوصى المشاركون بأن يتعاون المتعاقدون فيما بينهم ومع ...
- ... areas where the Office can collaborate with the Member States ... ... الميادين التي يمكن للمكتب أن يتعاون فيها مع الدول الأعضاء ...
IV)
تعاون
VERB
Synonyms: cooperation, collaboration, cooperated, collaborated, cooperative
- Collaborate with members of the development team to ensure ... تعاون مع أعضاء فريق التطوير للتأكد من ...
- Collaborate with clients, colleagues, and ... تعاون مع العملاء، الزملاء، والموردين ...
- Collaborate by using a document management server when: تعاون باستخدام خادم إدارة مستندات عندما:
- ... default messaging option you want in the Collaborate using box. ... خيار المراسلة الافتراضي الذي تريده في المربع تعاون باستخدام.
- Collaborate with others in a PDF تعاون مع الآخرين في PDF
V)
نتعاون
VERB
Synonyms: cooperate
- Maybe we could collaborate on something. ربما يمكننا أن نتعاون على شيئٍ ما
- We collaborate with developing countries in their capacity building to ... ونحن نتعاون مع البلدان النامية في بناء قدراتها لحماية ...
- ... this country's former enemies with whom we now collaborate. ... هذه أعداء بلاد السابقين مع الذي نتعاون الآن.
- We will collaborate with the international community and ... وسوف نتعاون مع المجتمع الدولي ونعزز ...
- We collaborate with international agencies, ... ونتعاون مع الوكالات الدولية، ...
- Let us collaborate in achieving the objectives ... ولنتعاون على تحقيق الأهداف الواردة ...
participated
I)
شارك
VERB
- It also participated in a global march against child labour. وشارك الاتحاد أيضا في مسيرة عالمية ضد عمل الأطفال.
- All the members participated in the working group. وشارك في هذا الفريق العامل جميع الأعضاء.
- More women than men participated in migratory movements. وشارك عدد أكبر من النساء في عمليات الهجرة.
- Many of you participated in the meeting. لقد شارك العديد منكم في ذلك الاجتماع.
- This is the second year that we've participated. هذه هي السنة الثانية التي كانت لدينا شارك.
- Many principal development partners have participated in its implementation, ... وشارك في تنفيذها كثير من الشركاء الرئيسيين في التنمية، ...
II)
شاركت
VERB
- You must have participated in plays in school etc. مؤكد انك شاركت في مسرحيات المدرسه و غيرها
- Six organizations participated in that meeting. وقد شاركت في هذا الاجتماع ست منظمات.
- Participated in several international research projects and advisory missions. وشاركت في عدة مشاريع بحثية وبعثات استشارية دولية.
- Every district in the country had participated. وقد شاركت كل منطقة في البلد.
- Participated in technical working groups. شاركت في أفرقة عاملة تقنية.
- They have also participated in practical assistance programmes. وشاركت هذه المجموعات أيضا في برامج المساعدة العملية.
III)
اشترك
VERB
Synonyms: subscribe, join, sign up, jointly, participant
- Some judicial personnel also participated in some of the sessions. واشترك أيضا بعض الموظفين القضائيين في عدد من الجلسات.
- A large number of delegations participated in the consultation. واشترك عدد كبير من أعضاء الوفود في المشاورة.
- Participated in several international meetings dealing, in ... اشترك في العديد من اللقاءات الدولية المتعلقة ...
- Government officials had participated in panels on the ... وقد اشترك مسؤولون حكوميون في أفرقة معنية ...
- Staff participated in panels organized by the diplomatic ... واشترك الموظفون في أفرقة نظمها المجتمعان الدبلوماسي ...
- The representative also participated in various events organized by ... واشترك الممثل أيضا في مختلف المناسبات التي نظمها ...
IV)
شاركوا
VERB
- They have also participated in orientation sessions and briefings. وشاركوا أيضا في جلسات التوجيه واﻹحاطة.
- Scientists who participated in the plutonium extraction were also questioned. كما تم استجواب العلماء الذين شاركوا فى استخلاص البلوتونيوم .
- Having participated in its negotiation and ... وبما أنهم قد شاركوا في التفاوض بشأنها وفي ...
- ... thanks to the experts who participated in this exercise. ... آيات الشكر إلى الخبراء الذي شاركوا في هذه العملية.
- ... with practical experience of carbon trading also participated. ... لديهم خبرة عملية في مجال تجارة الكربون قد شاركوا أيضاً .
- ... individuals alleged to have participated in these acts. ... الأفراد المدعى بأنهم شاركوا في هذه الأفعال.
V)
شاركنا
VERB
- We have participated on a large scale in these operations. وشاركنا في هذه العمليات على نطاق واسع.
- We have participated actively in the development of international law. وشاركنا بفعالية في وضع القانون الدولي.
- We participated actively in the group's work ... وقد شاركنا بنشاط في عمل الفريق ...
- We have participated actively in space activities ... لقد شاركنا بنشاط في اﻷنشطة الفضائية ...
- We have also participated with determination in the elaboration of a ... كما شاركنا بعزم في وضع ...
- We participated in devising this initiative ... وقد شاركنا في صياغة هذه المبادرة ...
VI)
شارك فيها
VERB
- ... these acts or has participated in them in some other way ... ... على هذه الأعمال أن يكون قد شارك فيها بأي طريقة كانت ...
- ... of public meetings, in which many delegations participated. ... من الجلسات العلنية، التي شارك فيها العديد من الوفود.
- ... in which the accused allegedly participated. ... التي يُدعى أن المتهم شارك فيها.
- ... confessing those acts in which he has participated; ... معترفا بالأفعال التي شارك فيها؛
- ... and regional trade, participated by delegates from regional organizations ... ... والتجارة الاقليمية وشارك فيها مندوبون من المنظمات الاقليمية ...
- ... to ensure that everyone who participated did so voluntarily, ... ... ضمان أن يكون كل شخص شارك فيها قد فعل ذلك طوعا، ...
VII)
تشارك
VERB
- Women participated in electoral processes and ... كما تشارك المرأة في العمليات الانتخابية وزاد ...
- It also participated in committees dealing with ... وتشارك اﻹدارة أيضا في لجان تعالج ...
- The forces, however, participated in activities outside simple ... بيد أن هذه القوات كانت تشارك في أنشطة تتجاوز مجرد ...
- Women had participated in that process not only through their work ... وتشارك النساء في هذه العملية لا بالعمل ...
- Civil society groups participated in the concerted quest ... وتشارك أفرقة المجتمع المدني في الجهود المتضافرة ...
- ... just peace is one in which all parties have participated. والسلام العادل هو السلام الذي تشارك فيه كل الأطراف.
VIII)
يشارك
VERB
- It also participated, with assistance from ... ويشارك الجيش أيضاً، بمساعدة من ...
- ... flexibility and had not participated in the consultations on the draft ... ... كبير مرونة ولم يشارك في المشاورات بشأن المشروع ...
- he never participated in the prayer himself. هو بنفسه لم يشارك بالصلاة ابدا.
- They have not participated in those elections in order to show ... وهو لم يشارك في تلك اﻻنتخابات لكي يدلل ...
- In addition, his country participated in a lively exchange of ... كما أن بلده يشارك في تبادل نشط للمعلومات ...
- Our country has actively participated in the preparatory process ... وبلدي يشارك بنشاط في العملية التحضيرية ...
IX)
تشترك
VERB
- ... local authorities of the colony had participated in the dialogue. ... السلطات المحلية للمستعمرة تشترك في الحوار.
- ... know to what extent women participated in the discussions of ... ... بمعرفة إلى أي مدى تشترك المرأة في المناقشات التي تعقدها ...
- 24. Nor have the factions participated formally in the process ... ٤٢ - ولم تشترك الفصائل بصورة رسمية في عملية ...
- ... other than States which participated in international organizations. ... بخلاف الدول التي تشترك في المنظمات الدولية.
- ... that some States parties also participated in other mechanisms for ... ... أن بعض الدول الأطراف تشترك أيضا في آليات أخرى لتنسيق ...
jointly
I)
الاشتراك
ADV
Synonyms: participate, subscription, subscribe, participation, sign up, conjunction
- The mechanism can be used jointly with other instruments when ... ويمكن استخدام هذه الآلية بالاشتراك مع وسائل أخرى عندما ...
- ... that can be addressed only jointly with the world community. ... لا يمكن معالجتها إلا بالاشتراك مع المجتمع العالمي.
- ... so that they could be organized jointly with other international organizations ... ... بحيث يمكن تنظيمها باﻻشتراك مع منظمات دولية أخرى ...
- ... she hopes to continue working jointly with the national authorities, ... وتأمل أن تواصل العمل بالاشتراك مع السلطات الوطنية والمجتمع ...
- by jointly with wonderful to have you back بواسطة بالاشتراك مع رائع أن يكون لك ظهر
- Using methods jointly with another member state الاشتراك مع دولة عضو أخرى في استخدام الوسائل
II)
مشتركا
ADV
Synonyms: joint, common, participants, shared, subscribed
- Activities implemented jointly under the pilot phase. 1 الأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً في إطار المرحلة التجريبية.
- Activities implemented jointly under the pilot phase. الأنشطة المنفَّذة تنفيذاً مشتركاً في إطار المرحلة التجريبية.
- ... by the designated national authorities for activities implemented jointly. ... من قبل السلطات الوطنية المسماة لﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً.
- ... inclusion of activities implemented jointly on a global basis, and ... ... إدراج أنشطة تنفذ تنفيذاً مشتركاً على أساس عالمي، والتجارة ...
- Activities implemented jointly under the pilot phase خامساً الأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركا في إطار المرحلة التجريبية
- jointly under the pilot phase مشتركاً في إطار المرحلة التجريبية
III)
اشترك
ADV
Synonyms: subscribe, participated, join, sign up, participant
- The workshop was jointly organized by the host ... واشترك في تنظيم الحلقة البلد المضيف ...
- The Special Representative also jointly moderated, with a ... واشترك الممثل الخاص أيضا مع ...
- The Special Coordinator has also jointly organized a number of ... وقد اشترك المنسق الخاص أيضا في تنظيم عدد من ...
- A questionnaire was jointly developed by both mandate holders and ... واشترك المقرران المكلفان بهاتين الولايتين بوضع استبيان ...
- The new vehicle was jointly developed by engineers from ... وقد اشترك فى تطوير المركبة الجديدة مهندسون من ...
- The forum was jointly organized by the Office ... اشترك فى تنظيم المنتدى مكتب ...
IV)
معا
ADV
- We must use this opportunity jointly. وعلينا أن نغتنم هذه الفرصة معا.
- Let us jointly assume responsibility and make substantial progress on ... فلنضطلع معا بالمسؤولية ولنحقق تقدما هاما على ...
- Customs and immigration officers jointly perform control of persons and ... ويتولى موظفو الجمارك والهجرة معا أعمال مراقبة الأشخاص والبضائع ...
- This task is to jointly promote increasingly higher levels ... وهذه المهمة هي العمل معا على زيادة تحقيق مستويات عالية ...
- ... the belief that those subjects should be addressed jointly. ... وترى هي الأخرى أنه ينبغي تناول هذه المواضيع معاً.
- ... complex humanitarian emergencies can jointly exacerbate already dangerous conditions. ... الانسانية الطارئة المعقدة يمكنهما معا زيادة خطورة الاوضاع .
V)
يشترك
ADV
Synonyms: participate, co, shares
- Members jointly buy land, acquire ... ويشترك الأعضاء بشراء الأراضي والحيازة ...
- That paper was being prepared jointly by two members of ... وكان يشترك في إعداد تلك الورقة عضوان في ...
- ... a training system funded jointly by the public and private sectors ... ... إنشاء نظام للتدريب يشترك في تمويله القطاعان العام والخاص ...
- ... on annual work plans which are jointly financially supported by one ... ... على خطط العمل السنوية التي يشترك في دعمها ماليا وكالة ...
- "They are jointly managed by the Registrar and the ... "ويشترك في إدارة تلك الأموال المسجل ورئيس ...
VI)
تشترك
ADV
- ... exchanges and cooperation and jointly promote the development and prosperity ... ... التبادلات والتعاون وتشترك فى تعزيز تنمية وازدهار ...
- Most of its programmes were jointly sponsored with several other institutions ... ذلك أنه تشترك في رعاية معظم برامج المعهد مؤسسات أخرى متعددة ...
- ... relief activities were undertaken by them jointly. ... أن هذه الوكاﻻت كانت تشترك في اﻻضطﻻع بأنشطة اﻹغاثة.
- ... that performing parties were jointly liable with carriers given that ... ... بأن الأطراف المنفذة تشترك في المسؤولية مع الناقلين باعتبار ...
- ... and implementation of projects conducted jointly by research and development units ... ... وتنفيذ المشاريع التي تشترك في إدارتها وحدات البحث والتطوير ...
- The Board recommended that the Administration jointly conduct with the contractor ... وأوصى المجلس بأن تشترك المنظمة مع المتعهد في ...
VII)
المشترك
ADV
- ... staff or funds to a jointly financed maintenance team. ... موظفين أو أموال لفريق الصيانة المشترك التمويل.
- ... continuing our participation in its jointly elaborated subregional cooperation programme. ... بمواصلة مشاركتنا في برنامجه المشترك المفصل للتعاون دون اﻷقليمي.
- ... public health, for jointly monitoring the quality of health services ... ... الصحة العامة، والرصد المشترك لنوعية الخدمات الصحية ...
- ... , including activities implemented jointly and trading. ... من بينها اﻷنشطة ذات التنفيذ المشترك والمتاجرة.
- ... ensure peaceful and harmonious coexistence and jointly advance the development of ... ... ضمان التعايش المتناغم والدفع المشترك لعجلة تنمية دول ...
- In jointly planning, staffing and supporting the ... ومن خلال التخطيط المشترك وتوفير الموظفين والدعم إلى ...
VIII)
مجتمعه
ADV
Synonyms: combined, collectively, together, combination
- ... the three organizations worked together to jointly identify thematic coordination opportunities ... ... عملت المنظمات الثلاث معا لتحدد مجتمعة فرص التنسيق المواضيعي بالاستناد ...
- ... shall establish individually or jointly an overall utilization plan, taking ... ... وتضع، فرادى أو مجتمعة، خطة شاملة للانتفاع تأخذ ...
- ... the words "individually or jointly" with the words " ... ... عن عبارة "منفردة أو مجتمعة" بعبارة " ...
- ... to issue these documents jointly as an official document of ... ... ﻻصدار هذه الوثائق مجتمعة كوثيقة رسمية من ...
- ... , to take action jointly and separately, in ... ... ، في أن تتخذ، مجتمعة أو منفردة، وبالتعاون ...
- ... "individually and, where appropriate, jointly". ... بعبارة "منفردة، أو مجتمعة عند اﻻقتضاء،".
IX)
سويا
ADV
Synonyms: together
- They also jointly design action plans and implement them together ... ويقومون سوياً أيضاً بتصميم خطط عمل وتنفيذها معا ...
- ... of the two nations and jointly explore new methods to broaden ... ... فى البلدين وان تستكشف سويا وسائل جديدة لتوسيع ...
- ... of the two countries to work jointly to identify areas of ... ... فى البلدين على العمل سويا من اجل تحديد مجالات ...
- ... the other country, and would jointly seek ways to resolve ... ... اى منهما ، والسعى سويا لإيجاد سبل لحل ...
- ... the parties to continue to work jointly to that end and ... ... الطرفين أن يستمرا في العمل سويا تحقيقا لهذه الغاية وللتوصل ...
- ... to the tasks that are being jointly pursued. ... للمهام التي نسعى سويا لتحقيقها.
subscribed
I)
اكتتبت
VERB
Synonyms: subscribe
- most of the eligible men were over subscribed وكانت معظم الرجال المؤهلين على اكتتبت
- click on that and you're subscribed انقر على ذلك، وكنت اكتتبت
- They had subscribed twelve dollars between them and we thought that ... كانوا قد اكتتبت twelve دولار بينها وكنا نظن أن ...
II)
III)
اشتركت
VERB
Synonyms: participated, jointly, joined, collaborated
- The url that you have subscribed for is too long. إن الـ url الذي اشتركت به طويل جداً.
- The url that you have subscribed to is too long. محدد موقع المعلومات الذي اشتركت به طويل جداً.
- Assuming you've subscribed to a linear understanding of time and ... مع افتراض انك اشتركت في العلاقة الخطية في فهم الوقت والسببية
- ... you to everybody who's subscribed to my channel. ... للجميع من الذي اشتركت في قناة بلادي.
- ... of his head, subscribed the article. ... من رأسه، واشتركت هذه المادة.
IV)
مشترك
VERB
Synonyms: shared, common, joint, subscriber, mutual, participant, jointly
- You are not subscribed to any newsgroups on this account. أنت غير مشترك في أي مجموعة أخبار في هذا الحساب.
- You are already subscribed to this document. انت مشترك حالياً بهذا المستند.
- You have already subscribed to this document or folder. انت مشترك حالياً بهذا المستند أو المجلد.
- This group contains one or more subscribed calendars. تحتوي هذه المجموعة على تقويم أو أكثر مشترك.
- You have already subscribed to this document or folder. أنت مشترك بالفعل في هذا المستند أو المجلد.
joined
I)
انضمت
VERB
Synonyms: acceded, adhered, subscribed, admitted
- The regiment marched until it had joined its fellows. سار فوج حتى انها انضمت الى زملاء له.
- So did the others as they joined him. كذلك فعل آخرون حيث انضمت اليه.
- ... where voices of the poor joined in chorus. ... حيث اصوات من الفقراء انضمت في كلمه
- ... out of law school, just joined us last month. ... من مدرسة القانون وانضمت لنا الشهر الماضى
- craft which had joined the pursuit, and الحرفية التي انضمت إلى السعي ، و
- Now we have three of them joined together الآن لدينا ثلاثة منهم انضمت معا
II)
انضم
VERB
- And now his heart has joined the rest of him. و الآن انضم قلبه إليه
- Or imagine if he joined us. أو تصوّر إن انضم إلينا
- Joined his country's separatist movement six years ago. انضم لحركة انفصالية منذ 6 سنوات
- I just never joined the band. ولكننى لم أنضم إلى فرقة أبدا
- He even joined the art club because of you. لقد إنضم حتى لنادي الفنون بسببك.
- Maybe he joined this group. فربّما انضمّ لهذه الجماعة.
III)
انضممت
VERB
- It would be nice if you joined us, okay? سيكون من اللطف انضممت إلينا ، اتفقنا ؟
- Six months later, you upped and joined the force. ،بعد ستّة اشهر، انضممتِ للشرطة لديكِ دافع
- I joined the society last year. لقد أنضممت الى المجمع السنه الفائته
- Have you joined a gym? هل إنضممتَ إلى نادٍ رياضي؟
- I think it would be beneficial if you joined us. أعتقد أن الأمر سيكون ذات منفعه اذا انضممت الينا
- I joined this right in the middle of it. إنضممتُ إلى هذا في المنتصفِ منه.
IV)
التحق
VERB
- Other authors have joined this editing session. لقد التحق كتَّاب آخرون بجلسة التحرير الحالية.
- he afterwards joined her in their own التحق بعد ذلك لها في بلدهم
- not gone far, when he was joined by another لم يذهب بعيدا ، عندما التحق آخر
- and at the third line he joined in with such vigor ... وفي السطر الثالث التحق بقوة في مثل ...
- he joined up with as you were ... التحق مع وكنت قد ...
- Joined the civil service in ... التحق بالخدمة المدنية فى ...
V)
انضموا
VERB
Synonyms: join
- Her children have joined together for survival. أطفالها إنضموا لبعضهم للبقاء .
- ... the other owners that have joined us today. ... أصحاب الأخرى التي لديها انضموا إلينا اليوم.
- ... taking with them the prisoners who had joined them. ... وأخذوا معهم السجناء الذين انضموا إليهم.
- ... our three partners that joined us today. ... فعل شركاؤنا الثلاثة الذين انضموا إلينا اليوم.
- How many wildlings have joined him? كم عدد الهمج الذين أنضموا إليه ؟
- How many wildlings have joined him? كم من الهمج انضموا إليه؟
VI)
انضمام
VERB
- The subscriber machine is not joined to a domain. بسبب عدم انضمام جهاز المشترك إلى مجال.
- The computer joined the domain, but ... تم انضمام الكمبيوتر إلى المجال، ولكن ...
- Your computer was joined to the domain using ... تم انضمام الكمبيوتر للمجال باستخدام ...
VII)
تنضم
VERB
Synonyms: join, accede, adhere, align themselves
- You should've joined us when you had the chance. يجب أن تنضم إلينا عندما تكون لديك الفرصه
- not joined these plans. لم تنضم هذه الخطط.
- ... a political struggle that should be joined by political parties, ... ... نضال سياسي ينبغي أن تنضم لصفوفه الأحزاب السياسية والمنظمات ...
- ... those who have not yet joined us, I say: ... ... تلك البلدان التي لم تنضم إلينا بعد أقول: ...
- ... domain </a0> before you joined the workgroup, it will be ... ... مجال </a0> ما قبل أن تنضم إلى مجموعة العمل، سيتم ...
- ... those States that have not yet joined the Convention to see ... ... تلك الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية ترى ...
VIII)
شاركت
VERB
Synonyms: participated, involved, co, engaged, attended
- Nations joined in acknowledging specific responsibilities ... وشاركت الدول في اﻻعتراف بالمسؤوليات المحددة ...
- ... those acts and has joined in the great number of condolences ... ... تلك الأعمال، وقد شاركت في العديد من التعازي الموجهة ...
- ... to the Member States that joined together to support the ... ... للدول اﻷعضاء التي شاركت مع بعضها البعض في دعم ...
- ... number of States parties which joined together from all political groupings ... ... من الدول الأطراف التي شاركت معا من كل المجموعات السياسية ...
IX)
X)
شارك
VERB
- My delegation joined in the adoption of the draft ... شارك وفدي في اعتماد مشــــروع ...
- ... its modest means, has joined the global response. ... إمكانياته المتواضعة، قد شارك في الاستجابة العالمية للكارثة.
- A number of countries have joined in this process, ... لقد شارك عدد من البلدان في هذه العملية ...
- After that they were joined by 10 aides from ... وبعد ذلك , شارك 10 مساعدين عسكريين من ...
- He joined world leaders in adopting ... وشارك قادة العالم في اعتماد ...
- 8. The Board joined the concluding meeting of ... 8 وشارك المجلس في الاجتماع الختامي للمشاورات ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.