Declare their firm intention at the national level to take ...تعلن عزمها الراسخ على أن تتخذ على المستوى الوطني ...
... for our people, the firm foundation for peace for which ...... بالنسبة لشعبنا اﻷساس الراسخ لقيام السلم الذي ...
... those sentiments through the firm determination to enhance multilateralism in the ...... هذا الشعور من خلال تصميمنا الراسخ على النهوض بالتعددية في ...
In so asserting our firm commitment to its ideals, we ...وبتأكيدنا على التزامنا الراسخ بمُثُلها، نحن ...
... beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets... أصحاب الحسابات والهيئات الاعتبارية والموجودات المالية الأخرى المستفيدين
... with existing provisions relating to corporate liability.... بالأحكام القائمة المتعلقة بالمسؤولية الاعتبارية.
... evidence of a willingness to exercise corporate responsibility.... دليلا على الاستعداد لممارسة المسؤولية الاعتبارية.
... the rights and specifications of corporate personality, as follows:... حقوق ومواصفات الشخصية الاعتبارية على الشكل التالي:
... Individuals and some bodies corporate may request bodies listed in ...... ويجوز للأفراد ولبعض الهيئات الاعتبارية مطالبة الهيئات المدرجة في ...
... both natural persons and corporate bodies or other legal entities ...... كلا من الأشخاص الطبيعيين والهيئات الاعتبارية أو الكيانات القانونية الأخرى ...
... international community to become engaged in the ongoing preparatory process and ...... المجتمع الدولي على أن يشارك في عملية الإعداد المستمرة وأن ...
Individual agencies are actively engaged in advocacy and dissemination ...وتعمل فرادى الوكالات بنشاط في مجال الدعوة ونشر ...
It was therefore actively engaged in training for women ...ولهذا، تعمل الحكومة بفعالية على تدريب النساء ...
The claimant was primarily engaged in general contracting and construction ...وكانت الشركة تعمل أساساً في أنشطة المقاولات والبناء العامة ...
... with other international organizations engaged in the promotion of international security ...... مع المنظمات الدولية الأخرى التي تعمل من أجل تعزيز الأمن ...
... immediate safety inspection of enterprises engaged in production, storage ...... تفتيش على سلامة الشركات العاملة فى مجال الانتاج والتخزين ...
... a growing civil society network engaged in every field of ...... شبكة متنامية لتنظيمات المجتمع المدني العاملة في كل ميدان من ...
... applies to all ships ordinarily engaged in commercial operations other than ...... تنطبق على جميع السفن العاملة عادة في العمليات التجارية خلافا ...
... the example himself, the scout engaged in the scrutiny with ...... المثال نفسه ، والكشفية العاملة في مجال التدقيق مع ...
companies engaged in that were at the least sneaky,الشركات العاملة في هذا كانت في متستر الأقل,
Inventory of groups engaged in the field of economic statisticsحصر الأفرقة العاملة في مجال الإحصاءات الاقتصادية
... and other governmental organizations engaged in environmental protection programmes.... ، والمنظمات الحكومية اﻷخرى المشاركة في برامج الحماية البيئية.
... other international partners to be equally engaged.... الشركاء الدوليين الآخرين على المشاركة على نحو متساو.
... support for women's groups engaged in these activities.... الدعم للمجموعات النسائية المشاركة في هذه الأنشطة.
... an extensive network of institutions engaged in fundamental research.... شبكة واسعة من المؤسسات المشاركة في اﻷبحاث اﻷساسية.
where a room had already been engaged forحيث سبق لغرفة المشاركة
... exchanges and cooperation and jointly promote the development and prosperity ...... التبادلات والتعاون وتشترك فى تعزيز تنمية وازدهار ...
Most of its programmes were jointly sponsored with several other institutions ...ذلك أنه تشترك في رعاية معظم برامج المعهد مؤسسات أخرى متعددة ...
... relief activities were undertaken by them jointly.... أن هذه الوكاﻻت كانت تشترك في اﻻضطﻻع بأنشطة اﻹغاثة.
... that performing parties were jointly liable with carriers given that ...... بأن الأطراف المنفذة تشترك في المسؤولية مع الناقلين باعتبار ...
... and implementation of projects conducted jointly by research and development units ...... وتنفيذ المشاريع التي تشترك في إدارتها وحدات البحث والتطوير ...
The Board recommended that the Administration jointly conduct with the contractor ...وأوصى المجلس بأن تشترك المنظمة مع المتعهد في ...
... staff or funds to a jointly financed maintenance team.... موظفين أو أموال لفريق الصيانة المشترك التمويل.
... continuing our participation in its jointly elaborated subregional cooperation programme.... بمواصلة مشاركتنا في برنامجه المشترك المفصل للتعاون دون اﻷقليمي.
... public health, for jointly monitoring the quality of health services ...... الصحة العامة، والرصد المشترك لنوعية الخدمات الصحية ...
... , including activities implemented jointly and trading.... من بينها اﻷنشطة ذات التنفيذ المشترك والمتاجرة.
... ensure peaceful and harmonious coexistence and jointly advance the development of ...... ضمان التعايش المتناغم والدفع المشترك لعجلة تنمية دول ...
In jointly planning, staffing and supporting the ...ومن خلال التخطيط المشترك وتوفير الموظفين والدعم إلى ...
... the three organizations worked together to jointly identify thematic coordination opportunities ...... عملت المنظمات الثلاث معا لتحدد مجتمعة فرص التنسيق المواضيعي بالاستناد ...
... shall establish individually or jointly an overall utilization plan, taking ...... وتضع، فرادى أو مجتمعة، خطة شاملة للانتفاع تأخذ ...
... the words "individually or jointly" with the words " ...... عن عبارة "منفردة أو مجتمعة" بعبارة " ...
... to issue these documents jointly as an official document of ...... ﻻصدار هذه الوثائق مجتمعة كوثيقة رسمية من ...
... , to take action jointly and separately, in ...... ، في أن تتخذ، مجتمعة أو منفردة، وبالتعاون ...
... "individually and, where appropriate, jointly".... بعبارة "منفردة، أو مجتمعة عند اﻻقتضاء،".
With the cooperation of all the countries of the region ...وبقيام تعاون بين جميع بلدان المنطقة ...
It also encouraged close cooperation between the commissions and ...كما شجع المجلس قيام تعاون وثيق بين اللجان والهيئات ...
Close cooperation among special educators and regular educators is essential ...ومن المهم قيام تعاون وثيق بين المربين المتخصصين والمربين العاديين ...
This calls for enhanced technical cooperation to facilitate the sustainable development ...وهذا يتطلب قيام تعاون تقني معزز لتسهيل التنمية المستدامة ...
This requires resolute international cooperation in order to inhibit the ...وهذا يقتضي قيام تعاون دولي ثابت بغية منع التجارة ...
At the national level, collaboration and cooperation can make ...ويمكن للتعاون والتآزر على المستوى الوطني أن ...
Collaboration and cooperation in and outside the forest sector ...يؤدي التآزر والتعاون في قطاع الغابات وخارجه ...
... remedial measures, and collaboration was initiated, driven primarily from ...... لتدابير عﻻجية وبدأ التآزر، مدفوعا في اﻷساس من ...
... , which focuses on collaboration in supporting the capacity development of ...... ، الذي يركز على التآزر في دعم تطوير قدرات ...
... address them in a spirit of cooperation and true collaboration.... لمعالجتها بروح التعاون والتآزر.
... cooperative relationship should facilitate further collaboration, possibly in the area ...... العلاقة التعاونية أن تساعد على زيادة التآزر، ربما في مجال ...
... sustainable development and has continuously collaborated with civil society and ...... التنمية المستدامة، كما يتعاون باستمرار مع المجتمع المدني والمنظمات ...
... against children was most effective when sectors collaborated.... ضد الأطفال يكون فعالاً للغاية عندما تتعاون القطاعات.
... all categories of children and collaborated with all governmental authorities and ...... بجميع فئات اﻷطفال وتتعاون مع جميع الهيئات الحكومية والمنظمات ...
... in strategy development and collaborated at the subnational level with ...... في وضع الاستراتيجيات وتتعاون على المستوى دون الوطني مع ...
The right to participate in recreational activities, ...(ج) الحق في الاشتراك في الأنشطة الترويحية والألعاب ...
Five organizations had volunteered to participate in a pilot study to ...وقد تطوعت خمس منظمات للاشتراك في دراسة تجريبية لاختبار ...
My delegation expects to participate fully in the negotiations ...ووفدي يتطلع الى اﻻشتراك اشتراكا كامﻻ في المفاوضات التي ...
Many delegations stated their willingness to participate in furthering cooperation and ...وأبدت عدة وفود استعدادها للاشتراك في مواصلة التعاون والتنسيق ...
Had to be in order to participate.كان يجب ان يكون لكي يشارك
He shall not participate in the voting.وﻻ يشارك في التصويت.
Youth must participate in the development of national action plans ...ويجب أن يشارك الشباب في وضع خطط عمل وطنية ...
Representatives of local authorities participate in the educational process together with ...ويشارك ممثلو السلطات المحلية في العملية التعليمية إلى جانب ...
... the data acquired while sharing developmental and operational costs.... البيانات المستقاة، مع التشارك في تكاليف التطوير والتشغيل.
... collaborative work practices and information sharing.... وممارسات العمل التعاونية والتشارك في المعلومات.
... differing scales and strengthening information sharing.... المستويات المختلفة وتعزيز التشارك في المعلومات.
And sharing is caring.والتشارك يدور حول التراحم.
... lessons learned and best practices and sharing the information needed to ...... الدروس المستفادة والممارسات الفضلى والتشارك في المعلومات اللازمة لوضع ...
... be a useful means of sharing satellite development cost and ...... يكون وسيلة مفيدة للتشارك في تكاليف تطوير السواتل والبيانات ...
It also needs to be participatory and based on constructive dialogue ...كما يجب أن تكون تشاركية وتقوم على الحوار البنـاء ...
... and to foster an open and transparent participatory process.... وتشجيع قيام عملية تشاركية مفتوحة وشفافة.
... spiritual commitment, and lengthy and participatory healing processes.... والتزامات روحية وعمليات علاج مطولة وتشاركية.
... not made in a participatory manner.... ولا تتخذ بطريقة تشاركية.
... that will make our work more effective and participatory.... سوف يجعل عملنا أكثر فعالية وتشاركية.
... of ensuring a comprehensive and participatory preparatory process involving government, ...... ضمان كون العملية التحضيرية شاملة تشاركية وتضم الحكومات والمجتمع ...