Publicly means علنا, علانيه and الملا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Publicly in Arabic :

publicly

علنا

ADV

Synonyms: openly, overtly

But publicly they can't say that. لكن علنا انهم لا يستطيعون قول ذلك.
Members who had brought guests introduced them publicly. قدم أعضاء الذين جلبوا لهم الضيوف علنا.
He will have to hold my hand publicly and say. يجب عليه أن يمسك يديّ علناً .
Both parties publicly accepted the decision. وقد قَبِل الطرفان علنا هذا القرار.
It shall have the power to issue publicly its conclusions. وتكون لها سلطة اصدار استنتاجاتها علنا.
So let the council swear publicly. إذاً دع المجلس يقسم علناً.

- Click here to view more examples -

علانيه

ADV

Synonyms: openly, professedly, aboveboard, overtly

more importance in students' more publicly أكثر أهمية في الطلاب أكثر علانية
the faith that this would more publicly appear. الايمان بأن هذا من شأنه أن يبدو أكثر علانية.
... in private, but refused to testify publicly. ... انفراد، بيد أنها رفضت الادلاء بشهادتها علانية .
... like to acknowledge it publicly. ... يود التسليم بذلك علانية.
... for coverage and funding that were publicly reviewed annually. ... للتغطية والتمويل يتم استعراضها علانية بشكل سنوي.
Several Governments have publicly recognized the status and role ... وقد اعترفت حكومات عديدة علانية بمركز ودور ...

- Click here to view more examples -

الملا

ADV

Synonyms: mullah, almulla

Are you willing to say that publicly? هل تريد أن تقول ذلك على الملأ؟
Airing your views so publicly could land you in trouble. نشر آرائك على الملأ قد يوقعك في المشاكل
at opened the publicly that he thought at the moment افتتح في الملأ أنه يعتقد في الوقت الحالي
This school you very publicly condemned is now in the final ... هذه المدرسة أعلنت للملأ أنها الآن في نهائي ...
... to try to get the publicly ... في محاولة للحصول على الملأ
Whatever I said publicly is all that I want to ... وما قلته على الملأ هو ما اريد ان ...

- Click here to view more examples -

علنيا

ADV

Synonyms: public

Political views are to some extent reflected publicly. والآراء السياسية تطرح علنياً إلى حد ما.
You also agreed to not comment publicly about the family. أيضاً وافقت ألا تعلق عن العائلة علنياً
You've just been publicly humiliated. لقد تم إهانتك علنياً للتو
... to answer fully, publicly and without delay. ... أن يرد عليها ردا تاما وعلنيا ودون تأخير .
... , who officially and publicly expressed his firm desire to ... ... ، الذي أعرب رسميا وعلنيا عن رغبته الثابتة في ...

- Click here to view more examples -

شكل علني

ADV

Synonyms: openly, overtly

The trials were held publicly, in a fair and ... وأجريت المحاكمات المنظمة بشكل علني وبطريقة منصفة وشفافة ...
... funding for their programmes and by publicly supporting their initiatives. ... لتمويل برامجها وبدعم مبادراتها بشكل علني.

اعضاؤها

ADV

Synonyms: members

... for election to all publicly elected bodies; ... الانتخابات لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام.
... for election to all publicly elected bodies; ... اﻻنتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب اعضاؤها باﻻقتراع العام؛
... for election to all publicly elected bodies; ... الانتخاب لجميع الهيئات التي يُنْتَخَب أعضاؤها بالاقتراع العام؛
... for election to all publicly elected bodies; ... الانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام؛
... for election to all publicly elected bodies; ... اﻻنتخاب لجميع الهيئات التي يُنتخب أعضاؤها باﻻقتراع العام؛
... eligible for election to all publicly elected bodies: ... وأهلية الانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام

- Click here to view more examples -

علنيه

ADV

Synonyms: public, overt, openly

And very publicly out. وبطريقة جداً علنية .
He should be judged publicly. واضاف نريد محاكمة علنية.
... conclusions and recommendations, publicly or privately; ... استنتاجات وتوصيات، علنية أو خاصة؛

- Click here to view more examples -

العلني

ADV

Synonyms: public, overt

... that there is broad support publicly for those kinds of ... ... أن هناك واسعة الدعم العلني لتلك الأنواع من ...
... appointment of special Commissioners to publicly defend women's rights, ... ... بتعيين مفوضين خاصين للدفاع العلني عن حقوق المرأة؛ ...
(a) Publicly disseminate documentation on their sources ... )أ( النشر العلني للوثائق المتعلقة بمصادرهم ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Openly

openly

علنا

ADV

Synonyms: publicly, overtly

It was openly criticised and freely discussed at table. وقد انتقد علنا ومناقشتها بحرية في الجدول.
Left wing political parties openly promote it. جناح اليسار تشجيع الأحزاب السياسية علنا.
There was no resisting them, and we wept openly. كانت هناك مقاومة أي منهم ، ونحن بكى علنا.
They will celebrate secretly, not openly. سوف يحتفلون سرا وليس علنا.
Business was being transacted openly in public and there was ... وكانت المعاملات التجارية تتم علناً أمام الجميع كما كانت ...

- Click here to view more examples -

II)

صراحه

ADV

Synonyms: explicitly, expressly, frankly, honestly, explicit, downright, frank

Can we talk openly? أيمكننا أن نتكلم بصراحة ؟
We must openly confront this danger. يجب علينا أن نواجه هذا الخطر صراحة.
The group has openly acknowledged enhanced offensives but ... واعترفت الجماعة صراحة بتعزيز الهجمات بيد ...
They will openly promote behavioural change, ... وستدعو صراحة لتغيير السلوك، ...
... first to reject his order openly. ... اول شخص يرفض اوامره صراحة .

- Click here to view more examples -

III)

علانيه

ADV

Synonyms: publicly, professedly, aboveboard, overtly

I have spoken openly to everyone. لقد تكلمت علانية لجميع الناس.
... to trade freely and openly with any other nation, ... ... من أن تتاجر بحرية وعﻻنية مع أية دولة أخرى، ...
... women which, they pretend, is to be openly and ... للمرأة التي يدعون ، هو أن تكون علانية و

- Click here to view more examples -

IV)

شكل علني

ADV

Synonyms: publicly, overtly

I had so invariably paid her, and openly كان لي دائما بحيث تدفع لها ، وبشكل علني
way utterly and openly. الطريق تماما وبشكل علني.
their obligation to her, and openly على الالتزام بها ، وبشكل علني
... when alluded to, or even openly ... عندما ألمح إليه ، أو حتى بشكل علني
... had so invariably paid her, and openly ... كان لي دائما بحيث تدفع لها ، وبشكل علني

- Click here to view more examples -

صوره علنيه

ADV

Synonyms: publicly

VI)

انفتاح

ADV

Synonyms: openness, opening

... of open, opened, opens, and openly. ... من فتح، مفتوح، يفتح، و بانفتاح.
... improve the system of handling affairs openly, raise work efficiency ... ... تحسين نظام معالجة الشئون بانفتاح وزيادة كفاءة العمل ...
... discussions should be conducted openly and with transparency in an atmosphere ... ... ينبغي أن تدار المناقشات بانفتاح وشفافية في جو ...
He spoke eloquently, openly and frankly about the vicissitudes ... لقد تكلم بطلاقة، وانفتاح وصراحة عن التقلبات ...
... to pursue country work openly and diligently has significantly hampered ... ... على مواصلة العمل القطري بكل انفتاح ومثابرة قد أعاق ...

- Click here to view more examples -

VII)

شكل صريح

ADV

Synonyms: explicitly, expressly, explicit, unequivocally

... able to discuss their mistakes openly so that others can ... ... قادرين على مناقشة اخطائهم بشكل صريح ، حتى يمكن للاخرين ...

VIII)

علنيه

ADV

Synonyms: public, publicly, overt

... a large number of women openly campaigned. ... قام عدد كبير من النساء بحملات انتخابية علنية.
... and prejudice is more openly shown. ... ، ومظاهر التحامل فيه علنية.
... and the accused must be tried openly and fairly. ... ولابد من محاكمة المتهم محاكمة علنية وعادلة.
... to conduct peaceful political activities openly without any risk of retaliation ... ... للقيام بأنشطة سياسية سلمية علنية دون مواجهة خطر الانتقام ...

- Click here to view more examples -

2. Public

public

العامه

ADJ

Synonyms: general, overall, plenary, common

Disruption of public property. الإخلال بالممتلكات العامة.
The reports follow the eleven objectives of public health policy. وتتبع التقارير الأهداف الأحد عشر لسياسة الصحة العامة.
Human rights and public liberties. حقوق الإنسان والحريات العامة
The report of her commander was public property. وكان تقرير قائد لها الممتلكات العامة.
This requires a new approach by the public authorities. ويتطلب ذلك من السلطات العامة اتباع نهج جديد.
In addition, it keeps records of public cultural institutions. وتحتفظ الوزارة أيضاً بسجلات عن المؤسسات الثقافية العامة.

- Click here to view more examples -

II)

الجمهور

NOUN

Synonyms: audience, crowd

It is important that public confidence in banks is maintained. ومن المهم المحافظة على ثقة الجمهور في المصارف.
So the public understanding never advances. لذلك فهم الجمهور أبدا السلف.
Tell the public what they need to know. أخبر الجمهور ما يحتاجون إلى معرفته
The public is now asked to return to their seats. طلب الجمهور الآن أن يعودوا إلى مقاعدهم
These reports are available to the public. وهذه التقارير متاحة للجمهور.
The public trusts me. و الجمهور يثق بي.

- Click here to view more examples -

III)

العموميه

ADJ

Synonyms: global

You know, friends don't let friends take public transportation. انتي على حق , الاصدقاء لا يجعلون اصدقائهم ياخذون المواصلات العمومية
I listen to public radio. فأنا استمع الى قناة الراديو العمومية
The public key's algorithm parameters are missing. ‏‏معلمات خوارزمية المفاتيح العمومية مفقودة.
This class will represent the public interface for the class. ستقوم هذه الفئة بتمثيل الواجهة العمومية للفئة.
Public procurement officials and tax officials. (61) مسؤولو المشتريات العمومية وموظفو الضرائب.
You cannot connect picture libraries to public folders. لا يمكنك وصل مكتبات الصور بالمجلدات العمومية.

- Click here to view more examples -

IV)

عامه

ADJ

Synonyms: general, common, generally, plenary, broad

Primary school can be public or private property. ويمكن أن تكون المدارس الابتدائية ملكية عامة أو خاصة.
I went to public school. لقد ذهبت لمدرسة عامة
But this is a public school and we have rules. ولكن هذه مدرسة عامة ونحن لدينا أنظمة
This property is always public. هذه الخاصية هي دائما عامة.
These are parties and national and international public organizations. وهذه الجمعيات أحزاب ومنظمات عامة قومية ودولية.
That you guys don't want stories like that made public. على أنكم اشخاص لا تريدون قصص مثل هذه التي تصبح عامة

- Click here to view more examples -

عمومي

ADJ

Synonyms: global, globally, payphone

We know that someone called you from a public phone. نعلم أن أحدهم إتصل بكِ .من هاتف عمومي
The registry envisaged is a public registry. والسجل المتوخى هو سجل عمومي.
Public transportation in slums. نقل عمومىّ فى أحياء الفقراء.
You cannot assign a task from a public folder. لا يمكنك تعيين مهمة من مجلد عمومي.
I see conflict messages in a public folder. مشاهدة رسائل تعارض في مجلد عمومي.
You must select a calendar public folder. يجب تحديد مجلد تقويم عمومي.

- Click here to view more examples -

VI)

العلنيه

ADJ

Synonyms: publicity, openness, overt

Public decisions would enhance transparency. وتعزز القرارات العلنية الشفافية.
During the public hearing, several witnesses from ... وأثناء المحاكمة العلنية أدلى عدة شهود من ...
Open or public meetings take place only after ... والجلسات المفتوحة أو العلنية لا تنعقد إلا بعد ...
Public hearings are one of the fundamental elements ... والجلسات العلنية تعتبر أحد العناصر الأساسية ...
Public meetings therefore serve as a rubber stamp for ... ولذلك فإن الاجتماعات العلنية هي ختم مطاطي لما ...
There are public statements and then there is work behind the ... واوضح دبلوماسي ان هناك التصريحات العلنية، ثم هناك العمل ...

- Click here to view more examples -

VII)

علنيه

ADJ

Synonyms: publicly, overt, openly

So now he's making public statements? إذن هو يدلي بتصريحات علنية الآن؟
It will be a public meeting. وستكون جلسة علنية.
And a public one, unfortunately. ومسألة علنية للأسف
The discussions are public. وستكون المناقشات علنية.
Send a telegram, make it public. ،أرسل برقية .إجعلها علنية
Why do it in such a public way? لماذا يفعل ذلك بطريقة علنيه؟

- Click here to view more examples -

VIII)

الجماهير

NOUN

Synonyms: masses, audiences, fans, crowd, populace

All such information is made accessible to the public. وتوجد جميع تلك المعلومات في متناول الجماهير.
A guy who couldn't even sing in public? شاب لايستطيع حتى الغناء أمام الجماهير
Additional national activities will focus on raising public awareness. وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
This galvanizing of public outrage leads to expectations ... وإثارة غضب الجماهير هذه تؤدي إلى توقعات ...
Public education, pilot projects and dissemination of ... وتثقيف الجماهير وتنفيذ مشاريع رائدة ونشر ...
The public abroad and especially at home are ... والجماهير في الخارج وخاصة داخل البلد ...

- Click here to view more examples -

IX)

عام

ADJ

Synonyms: general, year, years, common, overall, generally

He had reportedly never been transferred to a public hospital. ويقال إنه لم ينقل أبداً إلى مستشفى عام.
Ever while you were in public office? أكنتَ يومًا في مكتب عام؟
I want total privacy in a very public place. أريد خصوصيه مطلقه فى مكان عام
Now he's doing public television. الآن هو يَعْملُ تلفزيونَ عامَّ.
And in one instance, a public park. وفي احدى الحالات في منتزه عام
It has to be somewhere public. يجب أن يكون في مكان عام.

- Click here to view more examples -

يتوفر

ADJ

Synonyms: available

XI)

الحكوميه

ADJ

Synonyms: government, governmental, state

We are also privatizing certain aspects of public organizations. كما نقوم بخصخصة بعض جوانب المؤسسات الحكومية.
That is a deliberate mutilation of a public service message. ذلك تشويه مدروس لرسالة الخدمة الحكوميةِ.
In this way, the public schools build social cohesion ... وعلى هذا النحو تسهم المدارس الحكومية في بناء التماسك الاجتماعي ...
Public authorities should cooperate with all ... وينبغي للسلطات الحكومية أن تتعاون مع جميع ...
The public authorities have the obligation to ensure their respect ... وتلتزم السلطات الحكومية بضمان احترام هذه ...
... is that it is dependent on public funds. ... ذلك هي أن الجامعة تعتمد على الأموال الحكومية.

- Click here to view more examples -

3. Overt

overt

العلني

ADJ

Synonyms: public, publicly

progressively lose control overt increasing part of the territory تفقد السيطرة تدريجيا العلني جزء متزايد من الأراضي
you take flak overt any yet right now take tat ... كنت تأخذ أي واقية من الرصاص العلني بعد الآن اتخاذ المتبادل ...
... against women, both hidden or overt. ... ضد المرأة، الخفي منها والعلني على السواء.
... -half point favorites overt industry in one ... ونصف النقطة المفضلة صناعة العلني في واحدة

- Click here to view more examples -

II)

السافر

ADJ

Synonyms: blatant, outright, flagrant

... against women, both hidden and overt. ... ضد المرأة، الخفي منها والسافر.
... and perhaps conflict and overt disregard of international law and ... ... ، وربما الصراع والتجاهل السافر للقانون الدولي والقيم ...

III)

سافرا

ADJ

Synonyms: flagrant, blatant

... that may not be overt. ... الذي قد لا يكون سافراً.

IV)

علنيه

ADJ

Synonyms: public, publicly, openly

Be overt with these guys. يجب ان تكون علنية مع هؤلاء الرجال
... to have to do something rather vengeful and overt. ... أن أفعل شيء بالأحرى به حقد وعلنيه
The more overt ones cause spectacular crashes, هم أكثر علنية تتسبب في حوادث مذهلة،
less overt, but many northern cities did ... لم المدن الشمالية أقل علنية، ولكن العديد من ...
... of open-source intelligence and overt action. ... معلومات واردة من مصادر علنية وإجراءات علنية.

- Click here to view more examples -

العلنيه

NOUN

Synonyms: public, publicity, openness

... but there are some overt examples. ... ولكن هناك بعض الأمثلة العلنية.
... against women, both hidden and overt. ... ضد المرأة، الخفية منها والعلنية على السواء.
... against women, both hidden and overt. ... ضد المرأة، الخفية منها والعلنية على السواء.

- Click here to view more examples -

VI)

علني

ADJ

Synonyms: public, publicly, openly

... and he accepts them, is that an overt act? ... وقبلها هل يعتبر هذا فعل علنى ؟
... you can have an overt someplace thinking with its main with ... يمكن أن يكون لديك التفكير في مكان علني مع الرئيسي مع
overt-acts, so ... علني ، وهذه أفعال ، بحيث ...
"Nothing overt - you have builded ... "لا شيء علني - كنت قد بنى ...