Government means الحكومة, حكومة and حكومية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Government in Arabic :

government

الحكومه

NOUN

Synonyms: cabinet

I need the government to do something. يجب على الحكومة أن تجد حلا.
So why do you work for the government then? لمَ تعمل من أجل الحكومة إذاً؟
What does the government have to say about that? ما الذي يجب أن تقوله الحكومة عن ذلك؟
We shall promote partnerships between civil society and government. وسنعمل على تعزيز الشراكات بين المجتمع المدني والحكومة.
Why is the government allowing this? لماذا تسمح الحكومة بذلك؟
The government has made no comment on the controversy. ولم تعلق الحكومة حتى الان على الجدل القائم.

- Click here to view more examples -

حكومه

NOUN

My mission is to establish the people's government. مهمتي هي تأسيس حكومة الشعب
It assigns responsibility for local matters to a local government. ويعهد بمسؤولية الشؤون المحلية لحكومة محلية.
I have access to every government database that exists. يمكنني الدخول إلى بيانات أيّ حكومة على وجه الوجود
The food crisis has already brought down one government. أزمة الغذاء بالفعل اسقطت حكومة واحده
We have reports they stole it from the government. كان لدينا تقارير أنها سرقت من حكومة سلوفاكيا
Which means there's no government. هذا يعني أنه لا توجد حكومة .

- Click here to view more examples -

حكوميه

NOUN

Synonyms: governmental, ngo

I believe he has government connections. اعتقد ان لديه إرتباطات حكومية
Eight local government agencies review major land activities. وتتولى ثماني وكالات حكومية محلية استعراض الأنشطة البرية الرئيسية.
Are they on assignment for the government? هل هم في مهمة حكومية؟
This is government property, you're safe here. هذه ممتلكات حكومية ، أنت في أمان هنا
This bird is part of an ongoing government study. هذا الطير جزء من دراسة حكوميّة نريد أستعادتها,
Sold them government secrets. باع لهم أسرار حكومية.

- Click here to view more examples -

حكومته

NOUN

The credibility of his government relies on this. ان مصداقية حكومته تتوقف على ذلك .
He said his government would continue to improve the business environment ... وذكر ان حكومته ستواصل تحسين مناخ الاعمال ...
He said his government had tried to develop the economy based ... وقال ان حكومته حاولت تطوير الاقتصاد اعتمادا على ...
The president said that his government would spare no efforts in ... وذكر الرئيس ان حكومته لن تدخر وسعا فى ...
His government was conspicuous for the support it gave ... وتميزت حكومته بالدعم الذي قدمته ...
He said his government should raise the ceiling ... واشار الى ان حكومته يجب ان ترفع سقف ...

- Click here to view more examples -

حكومات

NOUN

Synonyms: governments

... transform our economies and create more effective and efficient government. ... تحويل اقتصاداتنا وإيجاد حكومات أكثر فعالية وكفاءة.
... countries where there was no government. ... ببلدان ﻻ توجد فيها حكومات.
... to highlight and discuss with other government representatives recent developments and ... ... لكي تبرز وتناقش مع ممثلي حكومات أخرى أحدث التطورات والنتائج ...
... in disability measurement from government and research institutions, ... ... في قياس الإعاقة من حكومات ومؤسسات بحث وممثلين ...
our government citizen papers eight months ago لدينا أوراق مواطن لثماني حكومات منذ أشهر
The present document reflects comments received recently from a Government. ** تجسّد هذه الوثيقة تعليقات وردت مؤخّرا من حكومات.

- Click here to view more examples -

الحكم

NOUN

Synonyms: governance, provision, judge, judgment, judgement, verdict, judging

Few women hold high positions in local government. وتشغل قلة من النساء مناصب عليا في الحكم المحلي.
Local government units play a crucial role ... 477 - وتقوم وحدات الحكم المحلي بدور حاسم ...
He said the local government program was aimed at strengthening ... واضاف ان برنامج الحكم المحلى يهدف الى تعزيز ...
Local government reform programmes must not await final status negotiations ... ويجب ألا تنتظر برامج إصلاح الحكم المحلي مفاوضات الوضع النهائي ...
Stable government was a factor that ... استقرار الحكم عامﻻ من العوامل التي ...
Other spheres of government should support initiatives to ... 9 - ينبغي أن تساند مجالات الحكم الأخرى المبادرات الخاصة بوضع ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Cabinet

cabinet

مجلس الوزراء

NOUN

Each stage will need cabinet approval. وسوف تتطلب كل مرحلة موافقة مجلس الوزراء.
But the cabinet ignored the issue. وصوت مجلس الوزراء على مسألة المعتقلين.
Cabinet has agreed to the release of a consultation document. وقد وافق مجلس الوزراء على الإذن بنشر وثيقة التشاور.
He also appoints and leads the cabinet. ويعين ايضا مجلس الوزراء ويقوده .
... attached to a mainframe in the cabinet. ... موصول بحاسوب رئيسي بداخل مجلس الوزراء
... shall continue in office notwithstanding the dissolution of the cabinet. ... يستمر في منصبه حتى في حالة حل مجلس الوزراء.

- Click here to view more examples -

II)

خزانه

NOUN

Synonyms: closet, wardrobe, locker, cupboard, treasury, bookcase

A cabinet with this name already exists. هناك خزانة بهذا الاسم موجودة بالفعل.
Someone raided the supply cabinet. أغار شخص على خزانة الإمدادات
The bathroom cabinet has a secret compartment. في خزانة الحمام قسم سري.
Failed to create cabinet file. ‏‏فشل إنشاء ملف خزانة.
A single cabinet file that stores multiple compressed files. ملف خزانة مفرد يقوم بتخزين العديد من الملفات المضغوطة.
I put them in the coffee mug cabinet. وضعتها في خزانة أكواب القهوة.

- Click here to view more examples -

III)

الخزانه

NOUN

Synonyms: treasury, closet, locker, bill, wardrobe, cupboard

The lock can come off the cabinet now. القفل يُمْكِنُ أَنْ .يفتحَ الخزانة الآن
Failure reading file to be stored in cabinet. فشلت قراءة الملف الذي سيتم تخزينه في الخزانة.
Found this in the cabinet next to the oregano. وجدت هذه في تلك الخزانة بجانب التوابل.
I rather liked that cabinet. لقد كنت أحبُ تلك الخزانة
Those go in the cabinet in the hallway. هذه تكون في الخزانة في الرواق.
Keys on the cabinet. المفتاح لديك في الخزانة .

- Click here to view more examples -

IV)

الحكومه

NOUN

Synonyms: government

It is cabinet size. ما هو حجم الحكومة.
The new cabinet also saw three former deputy ministers ... كما شهدت الحكومة الجديدة ايضا ترقية ثلاثة من نواب الوزراء السابقين ...
... which is also an important part of the cabinet decision. ... وهو جزء هام ايضا من قرار الحكومة .
... who will make recommendations for a cabinet reorganization. ... والذى سيقدم توصيات لاعادة تنظيم للحكومة .
... with the elected representatives and cabinet members. ... على الممثلين المنتخبين واعضاء الحكومة .
... obtain a majority in the cabinet vote on the pullout plan ... ... الحصول على اغلبية فى تصويت الحكومة على خطته للانسحاب ...

- Click here to view more examples -

الوزاره

NOUN

Synonyms: ministry, department

Right there in that file cabinet. هناك الملفِ فى الوزارةِ .
New bottle right in the cabinet. حقّ القنينةِ الجديدِ في الوزارةِ.
... thought about doing, right there in that file cabinet. ... فكرت فى عمله هناك الملفِ فى الوزارةِ .
Why wouldn't it be in the cabinet? لماذا هو في الوزارة ؟
The new Cabinet now seeks to consolidate ... وتسعى الوزارة الجديدة حاليا إلى تعزيز ...
and first Cabinet demonstrates, he selects men and women who ... ويوضح الوزارة الأولى, يختار الرجال والنساء الذين ...

- Click here to view more examples -

VI)

ديوان

NOUN

Synonyms: divan, diwan, dewan, midwest

The Cabinet assists the Minister in ... ويقدم ديوان الوزير المساعدة للوزير في ...
... held ministerial rank as a member of the Presidential Cabinet. ... رتبة وزير كعضو في ديوان الرئاسة.

VII)

وزاريه

NOUN

Synonyms: ministerial

cabinet positions one-man after another being selected مناصب وزارية من رجل واحد بعد أن تم اختيار آخر
A Cabinet sub-committee to deal with issues of ... لجنة وزارية فرعية للتصدي لقضايا ...
... a press report that it planned to reshuffle the cabinet. ... تقارير صحفية بانها تخطط لاجراء تغييرات وزارية.
... streamline his administration and appoint technical experts to cabinet positions. ... تنظيم إدارته وتعيين خبراء تقنيين في مناصب وزارية.
... female president and women in key cabinet posts. ... رئيسة ونساء في مناصب وزارية رئيسية.

- Click here to view more examples -

VIII)

حكومي

NOUN

Synonyms: government, governmental, govt

... veto power over any cabinet decision on the issue. ... حق الاعتراض على اي قرار حكومي حول القضية.
In a limited cabinet meeting last week to ... وفى اجتماع حكومى محدود الاسبوع الماضى للرد ...
During a special cabinet meeting called to discuss ... وخلال اجتماع حكومى خاص عقد لمناقشة ...
... would present to a cabinet meeting. ... ليقدمها الى اجتماع حكومى .
... not come to a cabinet vote due to "other factors ... ... لا تخضع لتصويت حكومى بسبب " عوامل أخرى ...

- Click here to view more examples -

2. Ngo

ngo

المنظمات غير الحكوميه

NOUN

Synonyms: ngos

Civil society and public interest NGO participation مشاركة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية للصالح العام
The conditions for registering an NGO have been established. وقد وضعت شروط لتسجيل المنظمات غير الحكومية.
The dialogue session provided a sampling of NGO activities. قدمت جلسة الحوار عينة من أنشطة المنظمات غير الحكومية.
Regular monthly participation in NGO committees on the family. مشاركة شهرية منتظمة في لجان المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة.
Strengthening of communication mechanisms for delivery of information to NGO networks تعزيز آليات الاتصالات من أجل إرسال المعلومات إلى شبكات المنظمات غير الحكومية
Civil society and public interest NGO participation 35 - المجتمع المدني ومشاركة المنظمات غير الحكومية المهتمة بالعامة

- Click here to view more examples -

II)

منظمات غير حكوميه

NOUN

Synonyms: ngos

Information from NGO and other sources suggested ... وتشير معلومات مستمدة من منظمات غير حكومية ومصادر أخرى إلى ...
Other NGO representatives made valuable contributions and comments ... وقام ممثلو منظمات غير حكومية أخرى بتقديم إسهامات وتعليقات قيمة ...
... different international agencies and local NGO's. ... وكالات دولية مختلفة ومنظمات غير حكومية محلية.
... government officials, academics and NGO representatives ... مسؤولين حكوميين وأكاديميين وممثلين عن منظمات غير حكومية
... in other bodies and NGO's at national level includes: ... في هيئات أخرى ومنظمات غير حكومية على المستوى الوطني:
... the participation of 12 NGO representatives in the first session of ... ... مشاركة 12 ممثلا عن منظمات غير حكومية في الدورة الأولى للجنة ...

- Click here to view more examples -

III)

حكوميه

NOUN

Synonyms: governmental, government

It is an NGO in official relations with ... وهي منظمة غير حكومية لها علاقة رسمية بمنظمة ...
Many governmental and NGO bodies expressed appreciation for ... وعبرت عدة هيئات حكومية وغير حكومية عن تقديرها لهذه ...
... of the quadrennial report of an NGO. ... في تقرير يقدم كل أربع سنوات من منظمة غير حكومية.
and the Church cannot be an NGO. ولا يمكن للكنيسة أن تكون منظمة غير حكومية
... for the comments made by an NGO representative on article 20 ... ... ممثلاً عن منظمة غير حكومية على تعليقاته على المادة 20 ...
... and to identify an NGO Focal Point. ... ولتحديد منظمة غير حكومية تكون جهة وصل.

- Click here to view more examples -

3. Provision

provision

توفير

NOUN

Synonyms: provide, save, supply, saving, offer, deliver

Tools for the provision of simplified information are developed. أن يتم وضع أدوات لتوفير المعلومات المبسطة.
Health needs were met by the provision of essential supplies. وتم تلبية اﻻحتياجات الصحية بتوفير اللوازم اﻷساسية.
Tools for the provision of simplified information are developed. وضع أدوات لتوفير المعلومات المبسطة.
The provision of humanitarian assistance is fundamental. فتوفير المساعدات الإنسانية أمر جوهري.
Improvement of basic social services provision is another priority. ومن اﻷولويات اﻷخرى تحسين توفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية.
The provision of development assistance was of utmost importance. وثمة أهمية بالغة لتوفير مساعدة إنمائية.

- Click here to view more examples -

II)

الحكم

NOUN

Synonyms: governance, judge, judgment, judgement, verdict, judging

Such a provision has no parallel. وليس لهذا الحكم سابقة.
This provision is therefore inadequate. ومن هنا فإن هذا الحكم قاصر.
The provision was important and should be retained. وأضاف أن هذا الحكم هام وينبغي الإبقاء عليه.
This provision has not been utilized. لم يطبق هذا الحكم.
What is the scope of application of this provision? فما هو نطاق تطبيق هذا الحكم؟
The provision itself was not felt to create controversy. ورئي أن الحكم ذاته لا يثير خلافا.

- Click here to view more examples -

III)

حكم

NOUN

Synonyms: rule, ruling, judgment, sentenced, judgement, virtue

Some assert the nonacceptance of a particular provision. فتؤكد بعض التحفظات على عدم قبول حكم معين.
Provision could perhaps be made for the preservation of evidence. وربما أمكن وضع حكم يتعلق باﻻحتفاظ باﻷدلة .
It could be retained as a general provision. ويمكن الإبقاء عليه على اعتبار أنه حكم عام.
A simple provision to that effect is accordingly proposed. وعليه يقترح حكم مبسط بهذا المعني.
There is no comparable provision in existing instruments. وليس ثمة حكم مماثل في الصكوك القائمة.
Developing countries, sought a provision impeding such a practice. وسعت البلدان النامية إلى وضع حكم لوقف هذه الممارسة.

- Click here to view more examples -

IV)

تقديم

NOUN

Synonyms: provide, submit, make, offer, present, submission, deliver

The agreement only covers the provision of health care. ويغطي الاتفاق تقديم الرعاية الصحية فقط.
Provision of pouch services and miscellaneous supplies. تقديم خدمات الحقيبة وإمدادات متنوعة.
The provision of such reports is voluntary. إذ يعتبر تقديم هذه التقارير أمرا طوعيا.
The provision and scrutiny of grants. - تقديم المنح وتدقيقها.
Failed to provision role definitions. فشل تقديم تعريفات الأدوار.
Failed to provision all security groups. فشل تقديم كافة مجموعات الأمان.

- Click here to view more examples -

الاعتماد

NOUN

Synonyms: rely, dependence, reliance, accreditation, approval, count, adoption

The provision includes freight costs for diplomatic pouches. ويشمل اﻻعتماد تكاليف شحن الحقائب الدبلوماسية.
This provision has proved to be adequate over the years. وبمرور السنوات اتضح أن هذا اﻻعتماد كاف.
Provision based on mission experience. يستند اﻻعتماد الى تجربة البعثة.
The total provision under this budget line is ... ويعتبر مجموع الاعتماد الخاص بهذا البند من الميزانية ...
This provision covers emoluments and costs of travel ... ويغطي هذا الاعتماد أجور وتكاليف سفر ...
The proposed provision represents a new requirement not ... ويمثل اﻻعتماد المقترح احتياجا جديدا لم ...

- Click here to view more examples -

VI)

تزويد

NOUN

Synonyms: provide, supply, supplying, equip, furnish

This facilitates the provision to such organizations of international records ... وهذا يسهل تزويد هذه المنظمات بالسجلات الدولية ...
... adequate financing, the provision to demobilized former combatants ... ... ملائماً من التمويل، وتزويد المقاتلين السابقين الذين يتم تسريحهم ...
Provision of data by countries to international organizations شين - قيام البلدان بتزويد المنظمات الدولية بالبيانات
Provision of technical advice to all missions ... تزويد جميع البعثات بالمشورة التقنية بشأن ...
Provision of 70 ambulances for hospitals, health centres and units ... تزويد المستشفيات والمراكز والوحدات الصحية ﺑ ٠٧ سيارة اسعاف ...
Provision to the parties of 4 analytical papers ... تزويد الطرفين بأربع ورقات تحليلية ...

- Click here to view more examples -

VII)

النص

NOUN

Synonyms: text, txt

They accept the first provision and reject the second one. وهم يقبلون النص اﻷول ويرفضون النص الثاني.
The provision on entry into force is among them. ومن بينها النص المتعلق ببدء النفاذ.
Special provision for dispute settlement in the draft articles? هل ينبغي النص تحديدا على تسوية المنازعات في مشاريع المواد؟
How was that provision to be interpreted? فكيف يُفسر هذا النص؟
Such a provision could therefore be added. ولذلك، فإنه يمكن إضافة مثل هذا النص.
There were no reports of any contravention of this provision. ولم يُسجل أي انتهاك لهذا النص.

- Click here to view more examples -

VIII)

احكام

NOUN

Synonyms: provisions, terms, judgements, sentences

The constitutional provision also ensures that their financial resources shall be ... وتكفل أحكام الدستور أيضا أن تكون مواردها المالية ...
Provision should also be made for independent judicial review of all ... وينبغي أيضا وضع أحكام تكفل مراجعة قضائية مستقلة لجميع ...
No specific provision relates to the prohibition ... ولا توجد أية أحكام محددة فيما يتصل بحظر ...
No provision of this convention shall be construed as ... ليس في أحكام هذه اﻻتفاقية ما يفسر على أنه ...
There is no legal provision for granting temporary refuge ... وليس ثمة أحكام قانونية لمنح لجوء مؤقت ...
... and there is no provision to bring violations of ... ... ، وليست هناك أحكام للتظلم من انتهاك ...

- Click here to view more examples -

IX)

اعتماد

NOUN

Synonyms: adoption, adopt, supported, approval, accreditation, approve, dependence

Under current contract, separate provision is not required. بموجب العقد الحالي، لا حاجة إلى اعتماد مستقل.
This must be reflected in the provision of adequate funding. ويجب أن ينعكس هذا باعتماد التمويل الكافي لها.
... to the need for specific budget provision for monitoring. ... إلى الحاجة إلى تخصيص اعتماد محدد في الميزانية للرصد.
Provision for general maintenance requirements اعتماد للاحتياجات من الصيانة العامة
Provision for special political missions اعتماد للبعثات السياسية الخاصة
Provision for doubtful collection of contributions receivable اعتماد التبرعات المستحقة التحصيل المشكوك في تحصيلها

- Click here to view more examples -

نص

NOUN

Synonyms: text, body

Provision for this should be made. وينبغي إيجاد نص بذلك.
A claims provision has also been included. ويرد أيضا نص بشأن المطالبات.
There is also provision for review of a ... وهناك نص أيضا على إعادة النظر ...
A provision to that effect would be more consistent with the ... ووضع نص بهذا المعنى سيكون أكثر اتفاقاً مع ...
In fact, there is no provision in this law prohibiting ... وفي الواقع أنه ﻻ يوجد نص في هذا القانون يحظر ...
There is no provision to monitor funds channeled ... ولا يوجد أي نص يتعلق برصد الأموال التي ترسل ...

- Click here to view more examples -

XI)

الاحكام

NOUN

Synonyms: provisions, conditions, sentences, terms, judgements, judgments, clauses

That provision has not been generally implemented. وهذه الأحكام لم تنفذ عموماً.
That provision has not been generally implemented. وهذه الأحكام لم تنفذ عموما.
The proposed provision seeks to achieve this. وتسعى الأحكام المقترحة إلى تحقيق ذلك.
The same provision calls for higherlevel institutions ... وتدعو الأحكام ذاتها المؤسسات الرفيعة المستوى ...
... identified to ensure implementation of the local content provision? ... تحديدها لكفالة تنفيذ الأحكام المتعلقة بالمضمون المحلي؟
... the protection provided by such a provision is limited. ... فإن الحماية التي توفرها هذه الأحكام محدودة.

- Click here to view more examples -

4. Judge

judge

القاضي

NOUN

Synonyms: honor, magistrate, honour, qadi

The judge denied such requests without giving any reasons. ورفض القاضي هذه الطلبات دون إعطاء أي مبرر.
Or somebody got to the judge. أوأن شخصاً ما قد وصل للقاضي
Tell it to the judge. لا قل هذا للقاضي
The judge suspended the hearing pending examination. وقد أوقف القاضي القضية في انتظار نتيجة الفحص.
See what the judge says, okay? شاهدْ ما القاضي يَقُولُ، موافقة؟
Not until the judge gets here. لا , الي ان يأتي القاضي الي هنا

- Click here to view more examples -

II)

قاض

NOUN

Synonyms: magistrate

Are you sure you want to be a judge? هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون قاضٍ ؟
This second extension must be authorized by a judge. ويجب أن يأذن قاض بهذا التمديد الثاني.
Quite a forgiving judge. ـ ياله من قاضٍ متسامح ."
That is why you were chosen to judge another. ولهذا السبب تم اختيار قاض آخر لك.
I need a good judge. بل أحتاج إلى قاض جيد.
From a different judge who owed me a favor. من قاضٍ مختلفٍ دان لي بمعروف

- Click here to view more examples -

III)

قاضي

NOUN

Synonyms: magistrate, qazi, trial judge, sued, kadi

I acted as an honorary judge in industrial tribunals. عملت كقاضي فخري في المحاكم الصناعية
How come there's no judge? كيف لا يوجد قاضي؟
We can always use a good judge. نحن نستطيع إستعمال قاضي جيّد دائما.
Her dad was a federal judge. كانت هناك فتاه , والدها قاضى فدرالى
Could be we find a sympathetic judge. يمكن أن نجد قاضي متعاطف
He said his uncle is a judge. قال إن عمّه قاضي.

- Click here to view more examples -

IV)

نحكم

VERB

Synonyms: govern

That in whose eyes should we judge our work? أن في عيون الذين ينبغي أن نحكم عملنا؟
But you said not to judge people. لكنكِ قلتِ ألا نحكم على الناس
You judge them based on their actions. نحكم عليهم بناء علي افعالهم
And anyway, who are we to judge? على أيّ حال، من نكون لنحكم؟
They can judge it. يمكن أن نحكم عليها.
We judge them by their looks ... نحكم عليهم بناءا على مظهرهم ...

- Click here to view more examples -

قاضيه

NOUN

Synonyms: magistrate, knockout

Because you got a female judge, that's why. لأن لديك قاضية أنثى هذا هو السبب
A judge, a constitutional scholar. قاضية, دارسة للدستور
However, the investigative judge reportedly said she did not ... بيد أن قاضية التحقيق قالت، فيما ذكر، إنها ﻻ ...
Served as judge for 31 years in courts ... عملت قاضية لمدة ٣١ عاما في المحاكم على ...
... upon me to be a judge of their actions, much ... على عاتقي أن تكون قاضية لأعمالهم ، والكثير
... pursue studies to become a judge. ... متابعة دراستها لكي تصبح قاضية.

- Click here to view more examples -

VI)

الحكم

VERB

Synonyms: governance, provision, judgment, judgement, verdict, judging

We could have taken the judge up on appeal. يمكننا الحصول علي الحكم في الأستئناف
It is for you to judge! الأمر متروك لكم للحكم؛
Nobody can judge effort. لا احد يستطيع الحكم على المجهود
Are you in a position to judge him? هل تعتقدين حقا أنك في موضع للحكم عليه جيدا؟
Your job isn't to judge his life. عملك ليس الحكم على حياته
I tried not to judge or you in the trap. انا لم احاول الحكم عليك وان الإيقاع بك

- Click here to view more examples -

VII)

احكم

VERB

Synonyms: wisest, judging, sentence, wiser, pass judgment

I do not judge you. انا لا احكم عليكي.
Give him a chance and then judge. أعطه فرصة ثم أحكم عليه
That was never for me to judge. انني لم احكم بهذا ابدا
I am not here to judge you on your past. لستُ هنا لأحكم على ماضيكِ
I do not judge you. أنا لن أحكم عليك.
I learned long ago not to judge. تعلمت منذ زمن طويل أنْ لا أحكم.

- Click here to view more examples -

VIII)

قاضيا

NOUN

Synonyms: judges, magistrates, trial judge

Do you see a judge here? هل ترى قاضياً هنا؟
You been a judge a long time. كنت قاضياً لوقت طويل
Been a judge many times and many towns. أنت قاضى كنت قاضياً أوقات كثيرة وفى بلاد كثيرة
Who had made him a judge over others? الذي كان قد جعلته قاضيا على الآخرين؟
As judge of a superior court, heard and decided a ... وبوصفه قاضيا في محكمة عليا، استمع وحكم ...
... and too well to be a fair judge. ... جدا وجيدا جدا ليكون قاضيا عادلا.

- Click here to view more examples -

IX)

يحكم

VERB

Synonyms: govern, judged, sentenced, ruling, judging

Everyone can only judge for themselves. كل شخص يمكن أن يحكم بنفسه
People judge you by your friends. يحكم الناس عليك من أصدقائك
There was a judge here years ago. كان هناك a يَحْكمُ قبل سنوات هنا.
Millions of people might judge you, and we all ... فربما يحكم عليكِ الملايين من البشر وكلنا ...
Each society has to judge what is best for ... ولكل مجتمع أن يحكم بشأن الخيار الأفضل بالنسبة ...
... what makes a policeman a judge and jury? ... مالذي يجعل شرطي يقرر و يحكم .

- Click here to view more examples -

تحكم

VERB

Synonyms: control, governing, controlling

But you don't judge the colonel. ولكن لا- لا لا تحكم على العقيد
Never judge anybody by the act. لا تحكم احداً ابداً بموجب التصرف.
People do judge you on your appearance. الناس تحكم عليك من المظهر
Who are you to judge me? من أنت لتحكم علي ؟
You judge people on their work. انتَ تحكم على الناس من عملهم
I still don't think you should judge people! لا زلت أظن أنه ليس عليك أن تحكم على الناس

- Click here to view more examples -

XI)

القضاه

NOUN

Synonyms: judges, magistrates, justices, judiciary

The whole system is the problem, not just judge. النظام الكامل هو المشكلة وليس القضاة فقط
Who are they to be judge and jury? من هم ليكونوا القضاة والمحلفين؟
What kind of judge? أَيّ نوع من القضاة؟
The judge was now required to endeavour to ... وقال إن القضاة ملزمون حاليا بمحاولة ...
One judge referred to the fact that a lawyer was just ... وأشار أحد القضاة إلى أن المحامي مجرد ...
... and fact finders, whether judge or jury. ... العامين والباحثين عن الحقائق سواء كانوا من القضاه أو المحلفين.

- Click here to view more examples -

5. Judgment

judgment

الحكم

NOUN

Synonyms: governance, provision, judge, judgement, verdict, judging

That was an error in judgment. ذلك كان خطأٌ في الحكم
They have brought this judgment upon themselves. لقد جلبوا هذا الحكم على أنفسهم
I feel like the poster child for poor judgment. أحس كأنني طفلة الملصق الخاص بسوء الحكم
To meet the judgment that you know you deserve. لتلقى الحكم الذى تعرف انك تستحقة
Well a real lapse in judgment. حسنا مرور الحقيقية في الحكم.
Join my crew and postpone the judgment. إلتحقْ بطاقمِي وأَجّلْ الحكمَ.

- Click here to view more examples -

II)

حكم

NOUN

Synonyms: rule, provision, ruling, sentenced, judgement, virtue

The competitor moved for summary judgment. وسعى المنافس إلى استصدار حكم عاجل.
It was dismissed in summary judgment. لقد رفضت في ملخص حكم.
We will quickly get the judgment. والفتاه سوف نحصل على حكم سريعاً
I move for a judgment of acquittal. أريد طلب حكم بالبراءة
And that's the judgment of outside referees. وهذا هو حكم من الحكام خارج.
I should have used better judgment all around. كان عليّ التعامل بحكم أفضل طوال الوقت

- Click here to view more examples -

III)

حكمك

NOUN

Perhaps your judgment was impaired. ربما يكون حكمك ضعيفاً - .
But it can also cloud your judgment. لكنّه يمكن أن يغطّي على أيضا حكمك.
Trust your own judgment. ثق بحكمك الخاص.
Play on your emotions to cloud your judgment. اللعب على العواطف إلى سحابة حكمك.
I rely on your judgment. أنا أعتمد على حكمك .
And you're letting your emotions cloud your judgment. امي - وانت تدع مشاعرك تؤثر على حكمك

- Click here to view more examples -

IV)

حكمي

NOUN

Synonyms: judgmental

Even i don't trust my judgment anymore. حتى إذا لم أعد أثق فى حكمى بعد الآن
In my judgment, you simply have no alternative. في حكمي، أنت لا تملك أية بدائل
You prize this more highly than my judgment? هل تقدر ذلك الشيء أكثر من حكمي؟
You think my judgment's the least bit compromised? أتظن ان حكمي مشوش قليلا؟
What are you saying, my judgment is clouded? ماذا تقول أنَ حُكمي مُشوَّش؟
But you'll need to trust my judgment now. يجب أن تثقي بحكمي على الأمور الآن.

- Click here to view more examples -

الدينونه

NOUN

VI)

صدور الحكم

NOUN

Synonyms: judgement, sentencing, verdict

more disgraced by mis-judgment, than she actually ... أكثر يهان من قبل صدور الحكم خطاء ، مما كانت في الواقع ...
... by men or not, at the Eternal Judgment ... من قبل الرجال أم لا ، وبناء على صدور الحكم الخالدة

VII)

حكما

NOUN

Synonyms: provision, judgement, sentence, ruling, sentenced, ruled

Scientific observation, not a judgment. مجرد ملاحظة علمية، وليس حكماً.
I made a snap judgment. حكمت عليك وضعت حكما سريعا
You make judgment that animals are of ... أنت تصدر حكما أن تلك الحيوانات من ...
... just an observation, not a judgment. ... مجرد ملاحظة وليس حكما
... cannot, constitute a final "judgment" of the kind ... ... يمكن أن يشكل، "حكما" نهائيا من النوع ...

- Click here to view more examples -

VIII)

حكمه

NOUN

Synonyms: wisdom, wisely, wise, judiciously, prudently, judicious, wisest

But also destroyed his judgment. لكن أيضاً سيدمر مصداقية حكمه
... requires people with vision and the judgment and courage to inspire ... ... يتطلب أشخاصا ذوي بصيرة وحكمة وشجاعة ﻹلهام ...
constantly to his sane judgment. باستمرار لحكمه عاقل.
I believe his experience, his judgment, his deep understanding ... أعتقد خبرته, وحكمه, له فهم عميق ...
... reader must form his judgment as he will. ... والقارئ يجب أن تشكل حكمه كما يشاء.
... chance they displeased or satisfied his judgment. ... أنها فرصة مستاء أو راضون حكمه.

- Click here to view more examples -

6. Judgement

judgement

الحكم

NOUN

Synonyms: governance, provision, judge, judgment, verdict, judging

Tomorrow is the judgement day. غدا هو يوم إصدار الحكم
The court of appeal confirmed this judgement. وقد ثبّتت محكمة الاستئناف هذا الحكم.
Counsel proceeded to enforce the judgement. وبدأ المحامي في تنفيذ الحكم.
No definite date was slated for the final judgement. ولم يُعيّن تاريخ محدّد للنطق بالحكم النهائي.
The writing of the judgement requires a few weeks. وكتابة الحكم تحتاج إلى بضعة أسابيع.
He has since filed an appeal against the judgement. وقد استأنف الحكم منذ ذلك الوقت.

- Click here to view more examples -

II)

حكم

NOUN

Synonyms: rule, provision, ruling, judgment, sentenced, virtue

I should have used better judgement all around. كان عليّ التعامل بحكم أفضل طوال الوقت
I fear men's judgement on pearls is like ... أخاف بان يكون حكم الرجال على اللآلئ مثل ...
... hearing and the preparation and issuance of an appeals judgement. ... الاستماع، وإعداد حكم الاستئناف وإصداره.
... learn to appreciate the judgement of others. ... نتعلم كيف ننظر بعين التقدير إلى حكم اﻵخرين علينا.
... expert review teams shall refrain from making any political judgement. ويمتنع فريق خبراء الاستعراض عن إصدار أي حكم سياسي.
... requires study before any judgement could be made and the council ... ... يتطلب الدراسة قبل اصدار اى حكم ، وان المجلس ...

- Click here to view more examples -

III)

صدور الحكم

NOUN

Synonyms: judgment, sentencing, verdict

... and within one year of the date of the judgement. ... وفي غضون سنة واحدة من تاريخ صدور الحكم.
... the unpaid salary up to the date of the judgement. ... المرتب غير المدفوع حتى تاريخ صدور الحكم.
... one year of the date of the judgement. ... سنة واحدة من تاريخ صدور الحكم.
Some cases were under investigation or pending judgement. وتوجد بعض القضايا قيد التحقيق أو بانتظـــار صدور الحكم.
Total trial length until judgement مجموع طول مدة المحاكمة حتى صدور الحكم
The judgement on the merits is expected ... ويُتوقع صدور الحكم بشأن موضوع القضية ...

- Click here to view more examples -

IV)

اصدار حكم

NOUN

Synonyms: sentencing, pass judgment, judgment, judging, pronounce

Another judgement is expected soon. ويتوقع إصدار حكم أخر قريبا.
The final judgement on globalization cannot yet be made. ولا يمكن حتى الآن إصدار حكم نهائي على العولمة.
The buyer moved for summary judgement before trial. والتمس المشتري إصدار حكم مستعجل قبل نظر الدعوى.
... what was included as an environment cost would require judgement. ... ما يُدرَج كتكلفة بيئية يتطلب إصدار حكم.
... of success he may give judgement accordingly. ... للنجاح، يجوز له إصدار حكم تبعاً لذلك.
... that it is too early to make a final judgement. ... أنه من المبكر جدا إصدار حكم نهائي.

- Click here to view more examples -

حكمها

NOUN

Synonyms: governance, judgment, verdict, governed, analogous

It its final judgement, the court found that ... وخلصت المحكمة في حكمها النهائي إلى أن ثمة ...
The court awarded judgement in favour of the seller ... وأصدرت المحكمة حكمها لصالح المشتري بشأن ...
... arguments and has reserved its judgement. ... إلى حجج واحتفظت بحكمها.
... but has not yet rendered its judgement. ... ولكنها لم تصدر حكمها بعد.
... dealing with his case has yet to deliver a judgement. ... تتناول القضية لم تصدر حكمها بعد.
... to enable it to make an informed judgement. ... لتمكينها من إصدار حكمها عن اطﻻع.

- Click here to view more examples -

VI)

حكما

NOUN

Synonyms: provision, judgment, sentence, ruling, sentenced, ruled

... is a fact, not a moral or political judgement. ... يمثل حقيقة وليس حكماً أخلاقياً أو سياسياً.
... this matter and make proper judgement not only as to ... ... هذه المسألة ويتخذ حكما صحيحا، ليس بالنسبة لعدد ...
... , the Constitutional Court issued a judgement describing population displacement as ... ... ، أصدرت المحكمة الدستورية حكماً يصف تشريد السكان على أنه ...

- Click here to view more examples -

7. Judging

judging

اذا حكمنا

VERB

Judging by the rise in ... اذا حكمنا من خلال ارتفاع وتيرة ...
Judging by the holding tanks in this room, اذا حكمنا من خلال عدد الاحواض فى هذه الحجرة
by judging by the company entry looks in that direction بواسطة اذا حكمنا من خلال دخول الشركة يبدو في هذا الاتجاه
judging by the same high standards اذا حكمنا من خلال بنفس المعايير العالية
judging by the past years ... اذا حكمنا من خلال السنوات الماضية ...

- Click here to view more examples -

II)

الحكم

VERB

Synonyms: governance, provision, judge, judgment, judgement, verdict

Judging from his body, it happened earlier this morning. بالحكم على جسده فقد حدث ذلك صباح هذا اليوم
All wines to the judging booth. كل النبيذ الى ساحه الحكم
Judging by the way he was acting with his family ... بالحكم على الطريقة التي كان يتعامل بها مع عائلته ...
And judging from your choice of decoration here, you ... و بالحكم عن إختيارك للديكور هنا أنت ...
Judging from his indistinct whereabouts, it seems that he ... بالحُكْم مِنْ مكانِه الغامضِ .يَبْدو بأنّه من ...

- Click here to view more examples -

III)

انطلاقا

VERB

Synonyms: out

Judging from your reactions, none of you did that. ،وإنطلاقاً من ردود أفعالكم .لمْ يفعل أحدكم ذلك
are judging from reports published abroad وانطلاقا من التقارير المنشورة في الخارج
Judging from the process by which it was prepared ... وانطﻻقا من العملية التي أعد ...
Judging from the tone of the skin ... إنطلاقًا من درجة لون الجلد ...
Judging from the current market situation, insiders forecast ... يتوقع العاملون فى هذا المجال انطلاقا من الوضع الحالى للسوق ...

- Click here to view more examples -

IV)

احكم

VERB

Synonyms: judge, wisest, sentence, wiser, pass judgment

I wasn't judging your night life. لم أكن أحكم .حياتك الليلية
Not judging, just asking. أن لا أحكم, فقط أسأل.
And judging from what I see tonight there's ... و احكم بشأن ما رأيته الليله هناك ...
... all mad because she thought I was judging her. ... غاضبة لأنها ظنت انني كنت احكم عليها

- Click here to view more examples -

التحكيم

VERB

Synonyms: arbitration, arbitral, arbitrate, mal

... first as a group, for comparison judging. ... أول مجموعة لمقارنة التحكيم
... in the sport, because the judging is now fairer and ... ... فى هذه الرياضة لان التحكيم اصبح اكثر عدلا ويتسم ...
like you will be objective in judging the pageant. مثلك سَيكُونُ موضوعي عند التحُكيم في المسابقة
Uh, what's involved in judging? حسناً، موافق بماذا يتعلّق التحكيم ؟
We all remember the judging controversy in the boxing ... وقال نحن جميعا نتذكر التحكيم المثير للجدل فى الملاكمة ...

- Click here to view more examples -

VI)

يحكم

VERB

Synonyms: govern, judged, sentenced, ruling

No one is judging you for that. و لا أحد يحكُم عليك من أجلِ ذلك
judging according to appearances. يحكم بناء علي المظهر !
... 150 years, I feel he's judging me. ... لمدة 15 سنة أشعر أنه يحكم علىّ

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Government in Arabic :

government

الحكومه

حكومه

حكوميه

حكومته

حكومات

الحكم

More meaning of government

cabinet

مجلس الوزراء

خزانه

الخزانه

الحكومه

الوزاره

ديوان

وزاريه

حكومي

ngo

المنظمات غير الحكوميه

منظمات غير حكوميه

حكوميه

provision

توفير

الحكم

حكم

تقديم

الاعتماد

تزويد

النص

احكام

اعتماد

نص

الاحكام

judge

القاضي

قاض

قاضي

نحكم

قاضيه

الحكم

احكم

قاضيا

يحكم

تحكم

القضاه

judgment

الحكم

حكم

حكمك

حكمي

الدينونه

صدور الحكم

حكما

حكمه

judgement

الحكم

حكم

صدور الحكم

اصدار حكم

حكمها

حكما

judging

اذا حكمنا

الحكم

انطلاقا

احكم

التحكيم

يحكم