Openly means علنا, صراحة and علانيه in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Openly in Arabic :

openly

علنا

ADV

Synonyms: publicly, overtly

It was openly criticised and freely discussed at table. وقد انتقد علنا ومناقشتها بحرية في الجدول.
Left wing political parties openly promote it. جناح اليسار تشجيع الأحزاب السياسية علنا.
There was no resisting them, and we wept openly. كانت هناك مقاومة أي منهم ، ونحن بكى علنا.
They will celebrate secretly, not openly. سوف يحتفلون سرا وليس علنا.
Business was being transacted openly in public and there was ... وكانت المعاملات التجارية تتم علناً أمام الجميع كما كانت ...

- Click here to view more examples -

صراحه

ADV

Synonyms: explicitly, expressly, frankly, honestly, explicit, downright, frank

Can we talk openly? أيمكننا أن نتكلم بصراحة ؟
We must openly confront this danger. يجب علينا أن نواجه هذا الخطر صراحة.
The group has openly acknowledged enhanced offensives but ... واعترفت الجماعة صراحة بتعزيز الهجمات بيد ...
They will openly promote behavioural change, ... وستدعو صراحة لتغيير السلوك، ...
... first to reject his order openly. ... اول شخص يرفض اوامره صراحة .

- Click here to view more examples -

علانيه

ADV

Synonyms: publicly, professedly, aboveboard, overtly

I have spoken openly to everyone. لقد تكلمت علانية لجميع الناس.
... to trade freely and openly with any other nation, ... ... من أن تتاجر بحرية وعﻻنية مع أية دولة أخرى، ...
... women which, they pretend, is to be openly and ... للمرأة التي يدعون ، هو أن تكون علانية و

- Click here to view more examples -

شكل علني

ADV

Synonyms: publicly, overtly

I had so invariably paid her, and openly كان لي دائما بحيث تدفع لها ، وبشكل علني
way utterly and openly. الطريق تماما وبشكل علني.
their obligation to her, and openly على الالتزام بها ، وبشكل علني
... when alluded to, or even openly ... عندما ألمح إليه ، أو حتى بشكل علني
... had so invariably paid her, and openly ... كان لي دائما بحيث تدفع لها ، وبشكل علني

- Click here to view more examples -

صوره علنيه

ADV

Synonyms: publicly

انفتاح

ADV

Synonyms: openness, opening

... of open, opened, opens, and openly. ... من فتح، مفتوح، يفتح، و بانفتاح.
... improve the system of handling affairs openly, raise work efficiency ... ... تحسين نظام معالجة الشئون بانفتاح وزيادة كفاءة العمل ...
... discussions should be conducted openly and with transparency in an atmosphere ... ... ينبغي أن تدار المناقشات بانفتاح وشفافية في جو ...
He spoke eloquently, openly and frankly about the vicissitudes ... لقد تكلم بطلاقة، وانفتاح وصراحة عن التقلبات ...
... to pursue country work openly and diligently has significantly hampered ... ... على مواصلة العمل القطري بكل انفتاح ومثابرة قد أعاق ...

- Click here to view more examples -

شكل صريح

ADV

Synonyms: explicitly, expressly, explicit, unequivocally

... able to discuss their mistakes openly so that others can ... ... قادرين على مناقشة اخطائهم بشكل صريح ، حتى يمكن للاخرين ...

علنيه

ADV

Synonyms: public, publicly, overt

... a large number of women openly campaigned. ... قام عدد كبير من النساء بحملات انتخابية علنية.
... and prejudice is more openly shown. ... ، ومظاهر التحامل فيه علنية.
... and the accused must be tried openly and fairly. ... ولابد من محاكمة المتهم محاكمة علنية وعادلة.
... to conduct peaceful political activities openly without any risk of retaliation ... ... للقيام بأنشطة سياسية سلمية علنية دون مواجهة خطر الانتقام ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Publicly

publicly

علنا

ADV

Synonyms: openly, overtly

But publicly they can't say that. لكن علنا انهم لا يستطيعون قول ذلك.
Members who had brought guests introduced them publicly. قدم أعضاء الذين جلبوا لهم الضيوف علنا.
He will have to hold my hand publicly and say. يجب عليه أن يمسك يديّ علناً .
Both parties publicly accepted the decision. وقد قَبِل الطرفان علنا هذا القرار.
It shall have the power to issue publicly its conclusions. وتكون لها سلطة اصدار استنتاجاتها علنا.
So let the council swear publicly. إذاً دع المجلس يقسم علناً.

- Click here to view more examples -

II)

علانيه

ADV

Synonyms: openly, professedly, aboveboard, overtly

more importance in students' more publicly أكثر أهمية في الطلاب أكثر علانية
the faith that this would more publicly appear. الايمان بأن هذا من شأنه أن يبدو أكثر علانية.
... in private, but refused to testify publicly. ... انفراد، بيد أنها رفضت الادلاء بشهادتها علانية .
... like to acknowledge it publicly. ... يود التسليم بذلك علانية.
... for coverage and funding that were publicly reviewed annually. ... للتغطية والتمويل يتم استعراضها علانية بشكل سنوي.
Several Governments have publicly recognized the status and role ... وقد اعترفت حكومات عديدة علانية بمركز ودور ...

- Click here to view more examples -

III)

الملا

ADV

Synonyms: mullah, almulla

Are you willing to say that publicly? هل تريد أن تقول ذلك على الملأ؟
Airing your views so publicly could land you in trouble. نشر آرائك على الملأ قد يوقعك في المشاكل
at opened the publicly that he thought at the moment افتتح في الملأ أنه يعتقد في الوقت الحالي
This school you very publicly condemned is now in the final ... هذه المدرسة أعلنت للملأ أنها الآن في نهائي ...
... to try to get the publicly ... في محاولة للحصول على الملأ
Whatever I said publicly is all that I want to ... وما قلته على الملأ هو ما اريد ان ...

- Click here to view more examples -

IV)

علنيا

ADV

Synonyms: public

Political views are to some extent reflected publicly. والآراء السياسية تطرح علنياً إلى حد ما.
You also agreed to not comment publicly about the family. أيضاً وافقت ألا تعلق عن العائلة علنياً
You've just been publicly humiliated. لقد تم إهانتك علنياً للتو
... to answer fully, publicly and without delay. ... أن يرد عليها ردا تاما وعلنيا ودون تأخير .
... , who officially and publicly expressed his firm desire to ... ... ، الذي أعرب رسميا وعلنيا عن رغبته الثابتة في ...

- Click here to view more examples -

شكل علني

ADV

Synonyms: openly, overtly

The trials were held publicly, in a fair and ... وأجريت المحاكمات المنظمة بشكل علني وبطريقة منصفة وشفافة ...
... funding for their programmes and by publicly supporting their initiatives. ... لتمويل برامجها وبدعم مبادراتها بشكل علني.

VI)

اعضاؤها

ADV

Synonyms: members

... for election to all publicly elected bodies; ... الانتخابات لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام.
... for election to all publicly elected bodies; ... اﻻنتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب اعضاؤها باﻻقتراع العام؛
... for election to all publicly elected bodies; ... الانتخاب لجميع الهيئات التي يُنْتَخَب أعضاؤها بالاقتراع العام؛
... for election to all publicly elected bodies; ... الانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام؛
... for election to all publicly elected bodies; ... اﻻنتخاب لجميع الهيئات التي يُنتخب أعضاؤها باﻻقتراع العام؛
... eligible for election to all publicly elected bodies: ... وأهلية الانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام

- Click here to view more examples -

VII)

علنيه

ADV

Synonyms: public, overt, openly

And very publicly out. وبطريقة جداً علنية .
He should be judged publicly. واضاف نريد محاكمة علنية.
... conclusions and recommendations, publicly or privately; ... استنتاجات وتوصيات، علنية أو خاصة؛

- Click here to view more examples -

VIII)

العلني

ADV

Synonyms: public, overt

... that there is broad support publicly for those kinds of ... ... أن هناك واسعة الدعم العلني لتلك الأنواع من ...
... appointment of special Commissioners to publicly defend women's rights, ... ... بتعيين مفوضين خاصين للدفاع العلني عن حقوق المرأة؛ ...
(a) Publicly disseminate documentation on their sources ... )أ( النشر العلني للوثائق المتعلقة بمصادرهم ...

- Click here to view more examples -

2. Expressly

expressly

صراحه

ADV

Synonyms: explicitly, frankly, openly, honestly, explicit, downright, frank

Some domestic laws expressly identify the matters that are subject to ... وينص بعض القوانين المحلية صراحة على المسائل الخاضعة لقواعد ...
All these agreements expressly exclude liability by reason of membership ... فكل هذه الاتفاقات تستبعد صراحة المسؤولية بحكم العضوية ...
Another decision expressly placed the burden of establishing damages ... وألقى قرار آخر صراحة عبء إثبات مقدار التعويض ...
It expressly linked good governance to an enabling environment ... وربط القرار صراحة الحكم الرشيد بتوفير بيئة تمكين ...
They also expressly recognized the obligation of the organization itself ... واعترفت الدول اﻷعضاء صراحة بالتزام المنظمة ذاتها ...
Acceptance of a reservation made expressly or tacitly is final ... إن قبول تحفظ صراحة أو ضمنا هو قبول نهائي ...

- Click here to view more examples -

II)

ينص صراحه

ADV

Synonyms: explicitly

It also expressly stipulates that the State " ... وفضﻻ عن ذلك فإنه ينص صراحة على قيام الدولة " ...

III)

شكل صريح

ADV

Synonyms: explicitly, explicit, openly, unequivocally

... reserve all rights not expressly granted. ... ونحتفظ بكافة الحقوق التي لم تمنح لك بشكل صريح .
The Working Group expressly stated that it was not competent ... وذكر الفريق العامل بشكل صريح أنه ليس الجهة المختصة ...
... where those States have expressly agreed in writing to ... ... ، حيثما توافق تلك الدول بشكل صريح، كتابة، على ...
... , the Act now expressly requires that the suspension occurs only ... ... ، يتطلب القانون الآن بشكل صريح أن الوقف يحدث فقط ...

- Click here to view more examples -

IV)

وضوح

ADV

Synonyms: clearly, clear, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness

Use for any other purpose is expressly prohibited by law, ... يحظر القانون بوضوح استخدام المستندات لأية أغراض أخرى، ...
... some of the existing finances be expressly targeted towards the need ... ... توجه بعض الأموال الحالية بوضوح لتلبية الحاجة إلى ...
... a point that was expressly acknowledged in the outcome document of ... ... وهي نقطة أُقرت بوضوح في الوثيقة الختامية لمؤتمر ...

- Click here to view more examples -

صريح

ADV

Synonyms: explicit, frank, express, outright, honest, candid, forthright

Censorship is expressly prohibited in article 4. وهناك منع صريح للرقابة في المادة ٤.
... There is also no provision expressly conferring a right to compensation ... ... كما لا يوجد نص صريح يمنح حقاً في التعويض عن ...
... situations in which the secured creditor expressly authorizes the sale ( ... ... بحالة إتمام البيع بإذن صريح من الدائن المضمون ( ...

- Click here to view more examples -

VI)

صريحا

ADV

Synonyms: honest, frank, explicit, blunt, explicitly, candid, outspoken

... for better urban governance is expressly linked to human rights. ... لتحسين الإدارة الحضرية ارتباطاً صريحاً بحقوق الإنسان.
... that acceptance may be expressly stated or implied and may ... ... أن القبول يمكن أن يكون صريحاً أو ضمنياً ويمكن ...
... art. 11) expressly recognize the right to live ... ... المادة 11) اعترافاً صريحاً بالحق في العيش ...

- Click here to view more examples -

VII)

صريحه

ADV

Synonyms: explicit, frank, express, honest, candid, explicitly, forthright

The right is expressly formulated so as to ensure the availability ... فصيغة هذا الحق صريحة بحيث تكفل إتاحة ...
The right is expressly formulated so as to ensure the availability ... فصياغة هذا الحق صريحة بحيث تكفل اتاحة ...
The right is expressly formulated so as to ensure the availability ... فصياغة هذا الحق صريحة بحيث تكفل إتاحة ...

- Click here to view more examples -

3. Frankly

frankly

وب صراحه

ADV

Synonyms: honestly, plainly, downright, bluntly

The treatment has, frankly, had no effect. العلاج, وبصراحة لم يأتي بنتيجة.
And frankly, that's why math is so interesting. وبصراحة، لهذا السبب يعتبر الرياضيات ممتعاً
And frankly, so am l! وبصراحة انا ايضاً انا,
And frankly, it's good to scare ... وبصراحة، من الجيد لك أن تخيف ...
And frankly, it's just kind ... وبصراحة، انها مجرد نوع ...
And frankly, the only sure cure ... وبصراحة ، والعلاج الوحيد المؤكد ...

- Click here to view more examples -

II)

صراحه

ADV

Synonyms: explicitly, expressly, openly, honestly, explicit, downright, frank

Let us speak frankly. ولنتكلم بصراحة.
A lot of times, frankly. في كثير من الأوقات بصراحه
We discussed it frankly, candidly. ناقشنا بصراحة, بصراحة.
He himself had spoken frankly against the proposal. وقد عارض هو نفسه المقترح بصراحة.
It is, frankly, psychotic of her to show up ... بصراحة،هذا جنون منها أن تظهر ...
We have frankly discussed the peace, security, governance and ... وناقشنا بصراحة السلام والأمن والحكم والتحديات ...

- Click here to view more examples -

III)

فرانكلي

ADV

Frankly, who here didn't point a finger at me. فرانكلي ، لا تُشير بإصبعك إليّ .
Frankly, you're also worried! فرانكلي أنت أيضاً قلق؟
and frankly, I don't like this guy و (فرانكلي) أنا لا أحبُ هذا الشاب.

- Click here to view more examples -

4. Honestly

honestly

صدقا

ADV

Synonyms: honest, truthfully, truthful

And honestly, who would want to? وصدقا ً، من قد يريد ذلك؟
I honestly have no idea what you're talking about. صدقاً ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدثينَ؟
I honestly don't know how he figures ... "صدقًا، لستُ أدري كيف يعرف ...
And honestly, there's been talk to ... وصدقاً, لا حياة لمن ...
There's honestly nothing to ask about. لايوجد شيء يستحق .السؤال عنه صدقاً
Honestly, he has never even mentioned you. صدقاً هو حتى لم يذكرك

- Click here to view more examples -

II)

وب صراحه

ADV

Synonyms: frankly, plainly, downright, bluntly

And honestly, that's the best part. وبصراحة ، فهي المرحلة الأفضل
Honestly, if you think about it. وبصراحة , إذا كنت تفكر في ذلك.
angrily and honestly want here بغضب وبصراحة تريد هنا
bless his heart and honestly i would be out of you يبارك قلبه وبصراحة أنا سيكون من أنت
Saw it on tv, and honestly, رأيته على التلفاز، وبصراحة
And, honestly, what is the worst thing that ... وبصراحة، ما هو أسوأ شئ ...

- Click here to view more examples -

III)

صراحه

ADV

Synonyms: explicitly, expressly, frankly, openly, explicit, downright, frank

I honestly do not know. إني بصراحة لا أعلم.
Look honestly, you've got to trust me. صراحة يجب أن تثق بى
I honestly thought he'd be safe. صراحةً ظننتُ بأنه سيكون بخير
I tried honestly and failed. لقد حاولت صراحةً ولكنى فشلت .
You honestly want to take the fall for the ... بصراحةٍ ،، هل تريدُ أن تتلقى هذا عوضاً عن ...
Your brain honestly can barely take in how fast this ... دماغك يمكن بصراحة بالكاد تأخذ في مدى سرعة هذا ...

- Click here to view more examples -

IV)

صدق

ADV

Synonyms: believe, ratified, sincerely, sincerity, truthfully, assented

You honestly believe that? هل تـصدق هذا حقـا؟
I had a great time, honestly! بصدق ، لقد كان وقتاً جميلاً
Do you, honestly believe he did it? هل تعتقدين بصدق أنه الفاعل ؟
It is honestly a necessity, dear ... فمن بصدق عن ضرورة، ايها ...
You honestly don't, do you? بصدق لا تعمل بتلك الطريقة، صحيح؟
... we have to face honestly the magnitude of the obstacles ... ... فإننا يتعين علينا أن نواجه بصدق حجم العقبات الماثلة في ...

- Click here to view more examples -

5. Frank

frank

فرانك

NOUN

Synonyms: franck

Do you have kids, frank? هل لدك أطفال, فرانك؟
Frank took 'em up in the helicopter. فرانك أقلع بهم بالمروحية
Frank must dance with her. يجب ان يرقص معها فرانك
Frank may do as he chooses. فرانك قد يفعل ما يشاء
Frank took the last ship. فرانك أخذ السّفينة الماضية .
Frank wants us on the defensive. فرانك يريدنا أن نكون .في وضع دفاعي

- Click here to view more examples -

II)

الصريح

NOUN

Synonyms: explicit, outright, candid, unequivocal, explicitly

Frank rode up the trail with the horses. ركب الصريح حتى درب مع الخيول.
Such frank behavior is not good for our firm. سلوكك الصريح هذا لن يكون مفيدًا لشركتنا
An open and frank dialogue on priorities, ... والحوار المفتوح والصريح بشأن اﻷولويات والقضايا ...
Frank shouted after me that he would ... صاح الصريح بعد لي انه سيكون ...
Open and frank dialogue is the best avenue for promoting ... ويشكل الحوار المفتوح والصريح أفضل سبيل لتعزيز ...
... we attach importance to frank dialogue with people in need. ... نولي أهمية للحوار الصريح مع الأشخاص المحتاجين.

- Click here to view more examples -

III)

صريح

NOUN

Synonyms: explicit, express, outright, honest, candid, forthright

I have to be frank with you. يجب أن أكون صريح معك.
Frank saw one lion. رأى صريح one الأسد.
I am always frank and earnest with women. إنى دائما صريح وجاد مع النساء
She looked at him in frank surprise. نظرت إليه في مفاجأة صريح.
A frank explanation by the delegation of any difficulties ... إن تقديم الوفد لشرح صريح للصعوبات التي ووجهت ...
A frank and serious dialogue is under way among the ... وثمة حوار صريح وجاد يجري اﻵن بين ...

- Click here to view more examples -

IV)

صريحه

NOUN

Synonyms: explicit, express, honest, candid, explicitly, forthright

The deliberations were frank, constructive and enlightening. وكانت المداولات صريحة وبناءة ومفيدة.
I thought you were frank. إعتقدت بأنّكِ كنتِ صريحة.
Now it´s my turn to be frank. الآن دوري لكي أكون صريحة.
You want me to be frank? هل تريدنى ان اكون صريحة؟
Be calm and frank, and confess at once all ... تكون هادئة وصريحة ، واعترف في وقت واحد كل ...
... seeking common ground after cooperative and frank discussions. ... والسعى لايجاد ارضية مشتركة عقب مناقشات تعاونية وصريحة .

- Click here to view more examples -

صريحا

ADJ

Synonyms: honest, explicit, blunt, explicitly, candid, outspoken

You are so frank so splendid! كنت صريحا لدرجة رائعة!
I need a very frank assessment from you right now. أريد رداً صريحاً منكِ الآن
Do you consider yourself a frank man? هل تعتبر نفسك رجلاً صريحاً؟
Be frank with me and we may do some good. أكون صريحا معي ، ونحن قد تفعل بعض جيدة.
I made a full and frank explanation to the court. قدم لي شرحا كاملا وصريحا للمحكمة.
I must be frank with you. يجب أن أكون .صريحا معك

- Click here to view more examples -

VI)

الصراحه

NOUN

Synonyms: frankness, openness, candor, honesty, candid

Although the report was frank and extensive, it ... ورغم أن التقرير يتسم بالصراحة والإسهاب، فقد ...
... nevertheless had the merit of being frank. ... فقد كان له فضل الصراحة مع ذلك.
... in a "friendly, open and frank" atmosphere. ... فى جو من " الود والصراحة " .
... report and the equally frank presentation. ... اتسم بها التقرير وللصراحة المماثلة التي اتسم بها العرض.
... issue of minorities in such a frank and open manner. ... مسألة اﻷقليات بمثل هذه الصراحة وهذا اﻻنفتاح.
... which had always been frank and conducted at a high level ... ... الذي تميز دائماً بالصراحة والمستوى الرفيع، ...

- Click here to view more examples -

6. Openness

openness

الانفتاح

NOUN

Synonyms: opening, liberality

We are for openness and transparency. كما نؤيد اﻻنفتاح والشفافية.
Openness and transparency are essential for many reasons. الانفتاح والشفافية من الأمور الأساسية لعدة أسباب.
Such openness will promote confidence. وذلك الانفتاح سيعزز الثقة.
This openness and flexibility must be encouraged. ويجب تشجيع هذا الانفتاح وهذه المرونة.
Openness to others is disregarded. ويهمل اﻻنفتاح على اﻵخرين.
Openness and engagement is the best way to build a ... إن اﻻنفتاح والتواصل هما أفضل طريقة لبناء ...

- Click here to view more examples -

II)

انفتاح

NOUN

Synonyms: opening, openly

Openness of the main markets for developing countries' exports ... فانفتاح الأسواق الرئيسية أمام صادرات البلدان النامية ...
Openness of markets to developing country exports ... • انفتاح الأسواق لصادرات البلدان النامية ...
With increased openness of both trade and financial flows ... ومع تزايد انفتاح التجارة والتدفقات المالية ...
That demands openness of mind and should not ... وذلك يتطلب انفتاح الذهن وينبغي ألا ...
Openness to the entry of ... كما أن انفتاح أبواب اﻷرجنتين أمام دخول ...
openness of heart, sunny good ... انفتاح القلب، مشمس جيد ...

- Click here to view more examples -

III)

الصراحه

NOUN

Synonyms: frankness, candor, honesty, candid

It requires openness and political will to address the root causes ... وهي تتطلب الصراحة والإرادة السياسية لمواجهة الأسباب الجذرية ...
Openness and transparency in this field would promote ... فالصراحة والشفافية في هذا المجال من شأنهما تعزيز ...
... a spirit of dialogue, consultation and openness. ... بروح الحوار والتشاور والصراحة.
... atmosphere of trust and openness necessary for the holding of such ... ... جو من الثقة والصراحة اللازمين لإجراء هذه ...
... , and we need openness about the issues. ... ، ونحتاج إلى الصراحة فيما يتعلق بالمسائل.
... , ensuring transparency and openness. ... يضمن وجود الشفافية والصراحة.

- Click here to view more examples -

IV)

العلانيه

NOUN

Openness is of even more importance ... بل إن أهمية العلانية تبدو على نحو أكبر ...
... with confidence, efficiency and openness. ... تتسم بالثقة والكفاءة والعلانية .
... encourage a culture of transparency and openness in public affairs. ... وأن تشجع ثقافة الشفافية والعلانية في الشؤون العامة.
... and rule of law, openness and information, accountability ... ... وحكم القانون، والعﻻنية واﻹعﻻم، والمساءلة ...
... , good governance, openness and transparency. ... ، والحكم الجيد، والعﻻنية والشفافية.
... procurement rules based on transparency, openness and competition. ... قواعد للاشتراء تقوم على الشفافية والعلانية والتنافس.

- Click here to view more examples -

التفتح

NOUN

Synonyms: blooming, blossom

... respect for different identities, openness to others and a ... ... احترام الهويات المختلفة، والتفتح على الآخرين، والبحث ...
... a culture of incorruptibility, openness and tolerance. ... ثقافة تقوم على نبذ الفساد وعلى التفتح والتسامح.
... in a fine spirit of openness and determination to take ... ... والعشرين، بروح طيبة من التفتح والتصميم على اتخاذ ...
... Conference display a spirit of openness and pragmatism. ... في المؤتمر بنوع من التفتح وبالأسلوب العملي.
... , communication, trust and openness, a team can deliver ... ... و الاتصالات, الثقة و التفتح ،يمكن لفريق التسليم ...

- Click here to view more examples -

VI)

الوضوح

NOUN

Synonyms: clarity, definition, clear, clearly, visibility, hdtv, nuance

... of the usefulness of maintaining openness in relation to transfers ... ... بجدوى المحافظة على الوضوح فيما يتعلق بعمليات نقل ...
... characteristics of confidence-building measures: transparency and openness. ... لتدابير بناء الثقة: الشفافية والوضوح.
... a tone of respect and openness and letting the survivor know ... لهجة من الاحترام والوضوح وأن تعلم الشخص
... a wide range of possibilities to increase openness and transparency. ... عددا كبيرا من اﻻمكانيات لزيادة الوضوح والشفافية.
... exercise in inclusiveness, openness and transparency. ... وتجربة في الشمول والوضوح والشفافية.
... sound basis for promoting further openness and transparency in all ... ... أساسا سليما لتشجيع المزيد من الوضوح والشفافية في جميع ...

- Click here to view more examples -

VII)

العلنيه

NOUN

Synonyms: public, publicity, overt

... information necessary to promote openness and transparency, with ... ... للمعلومات الﻻزم لتشجيع العلنية والوضوح، وذلك بهدف ...
... . The potential for increase of openness and transparency through provision ... ... - إن إمكانات زيادة العلنية والوضوح من خﻻل توفير ...

7. Opening

opening

افتتاح

NOUN

Synonyms: open, opened, inauguration, inaugurated

Here was a dangerous opening. هنا كان افتتاح خطرة.
You still interested in opening that restaurant? هل مازلت مهتمة بافتتاح ذلك المطعم ؟ .
I have an opening tomorrow at noon. عندى افتتاح غدا ظهرا.
You think for, for an art show opening? هل تعتقدين بأن ذلك مناسباً لإفتتاح المعرض الفني ؟
You went to that gallery opening? أنت ذهبت إلي افتتاح المعرض؟
An art gallery opening, what a great idea! وافتتاح معرض فنون يالها من فكرة رائعة

- Click here to view more examples -

II)

فتح

VERB

Synonyms: open, opened, opens, unlock, reopen

A gate or door opening upon the street was locked. تم تأمين فتح بوابة أو باب على الشارع.
Begin the procedure by opening the message. ابدأ العملية بفتح الرسالة.
Error opening installation log file. ‏‏حدث خطأ أثناء فتح ملف تسجيل التثبيت.
There was an error opening this message. ‏‏حدث خطأ أثناء فتح هذه الرسالة.
You can also open a program by opening a file. يمكنك أيضاً فتح البرنامج من خلال فتح أحد ملفاته.
Failed opening registry key. ‏‏فشل في فتح مفتاح التسجيل.

- Click here to view more examples -

III)

الافتتاحيه

VERB

Synonyms: inaugural, editorial, introductory, opener

The opening meeting will then be adjourned. وسترفع الجلسة الافتتاحية بعد ذلك.
Can we go to the opening? هل يمكن لنا أن نذهب للافتتاحية؟
If you could take your opening positions, please. هل ممكن أن تأخذوا مواقعك الإفتتاحية، رجاء
The opening meeting will then be adjourned. ومن ثم ستُرفع الجلسة الافتتاحية.
I sold the opening titles. لم تفعلي لقد بعت الفقرات الإفتتاحية
Yet to conclude the opening ceremonies with such a blessing. رغم ذلك لإستنتاج المراسيم الإفتتاحية بمثل هذا البركة .

- Click here to view more examples -

IV)

الافتتاح

NOUN

Synonyms: inauguration, inaugural

But he won't make the opening night. ـ لكنه لن يقدّم في ليلة الافتتاح .
Stones blocked every opening. سدت كل الحجارة الافتتاح.
Come on to the grand opening. هيا إلى الافتتاح الكبير.
What about my opening night? ماذا عن ليلة الافتتاح ؟
You may now make your opening. يمكن الان ان تعمل الافتتاح .
Opening day, that's first day of spring. يوم الأفتتاح هو أول أيام الربيع

- Click here to view more examples -

الفتح

VERB

Synonyms: open, conquest, fath, alftah

I thought it was worth opening. لقد ظننتُ أنّها تستحق الفتح
The cursor moves to the end of the opening tag. المؤشر ينتقل إلى نهاية علامة الفتح.
Opening from the tree will always show its structure. سيؤدي الفتح من الشجرة إلى عرض بنية المحتوى دائما.
The form will be centered automatically on opening. سيتم توسيط النموذج تلقائياً عند الفتح.
The file cannot be refreshed while it is opening. يتعذر تحديث الملف أثناء الفتح.
The thing stopped opening. توقّف الشيء عن الفتح.

- Click here to view more examples -

VI)

الاستهلاليه

VERB

Synonyms: introductory, inception, inaugural

This concludes my opening remarks. وبهذا تنتهي ملاحظاتي الاستهلالية.
The opening paragraph of the conclusions was ... وتتسم الفقرة اﻻستهﻻلية لهذه اﻻستنتاجات بطابع ...
Opening statements by special rapporteurs and special representatives البيانات اﻻستهﻻلية للمقررين الخاصين والممثلين الخاصين
It was noted that the opening words of paragraph 40, ... 46 ولوحظ أن العبارة الاستهلالية من الفقرة 40، ...
... would like to thank him for his comprehensive opening remarks. ... وأود أن أشكره على ملاحظاته الاستهلالية الشاملة.
... she had spoken of in her opening remarks. ... تحدثت عنه في مﻻحظاتها اﻻستهﻻلية.

- Click here to view more examples -

VII)

فتحه

VERB

Synonyms: slot, open, opened, aperture, hole, slit

Enables you to preview a document without opening it. يمكّنك من معاينة مستند دون فتحه.
He knew before opening it that it was from her. كان يعرف قبل فتحه أنه كان من وظيفتها.
Would you like to continue opening it? هل ترغب في الاستمرار في فتحه؟
There was an error creating or opening the output file. حدث خطأ أثناء إنشاء ملف الإخراج أو فتحه.
A box with no clear means of opening. صندوق ليس لدية مكانٌ لفتحة.
The project you are opening has local base calendar names ... المشروع الذي تقوم بفتحه لديه أسماء تقويمات أساسية محلية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الانفتاح

VERB

Synonyms: openness, liberality

Confidence comes from opening up to the outside world, ... والثقة تنبثق من الانفتاح على العالم الخارجي والاستقرار ...
There is some opening up in land transport, but this ... وهناك نوع من الانفتاح في النقل البري، لكن هذا ...
... years alongside its reform and opening to the outside world. ... أعوام إلى جانب الاصلاح والانفتاح على العالم الخارجى.
... in monetary matters and opening up to external markets. ... في المسائل النقدية، والانفتاح على الأسواق الخارجية.
... in economic development and in the reform and opening drive. ... فى التنمية الاقتصادية وفى حملة الاصلاح والانفتاح .
... by deepening reform, opening wider to the outside world, ... ... من خلال تعميق الاصلاح وزيادة الانفتاح على العالم الخارجى وتسريع ...

- Click here to view more examples -

IX)

تفتح

VERB

Synonyms: open, opens, opened

Why you always opening my mail? لماذا تفتح بريدي دائماً؟
You can see which doors are opening and closing. يمكنك معرفة أي الأبواب التي تُقّفل وتُفّتح
Why were you opening somebody else's door? لماذا كنت تفتح باب شخص آخر؟
Why are you opening a banking account? لماذا إذا تفتح حساب مصرفيّ ؟
Why are you opening a banking account? لماذا إذا تفتح حساب مصرفي ؟
That bar's not opening tonight. إسمع: لن تفتح الحانة هذه الليلة

- Click here to view more examples -

الفتحه

NOUN

Synonyms: aperture, slot, hole, hatch

He went through the opening. وذهب من خلال الفتحة
Come on, look for an opening. هيا .اعثر على الفتحه.
... weight of the ocean punching through that opening. ... ثقل المحيط يضرب من خلال تلك الفتحه.
I've got to ring that opening bell. علينا أن نُغلق هذه الفتحة الأن.
Now, do you see a small opening? الان , هل ترى هذه الفتحه الصغيره
Reverse Left/Right Opening عكس الفتحة إلى اليسار/اليمين

- Click here to view more examples -

XI)

يفتح

VERB

Synonyms: opens, open, opened, unlocks

Nothing to see, just box opening. لاشيئ للعرض فقط صندوق يفتح
A new manifestation is opening for this coming day. تجلي جديد يفتح لهذا اليوم القادم .
Number three launch door opening. باب الاطلاق رقم ثلاثة يفتح
He was always opening doors for me and lighting ... لقد كان دائما يفتح لي الابواب ويشعل ...
It is opening up fundamentally new horizons for secure life ... إنه يفتح بذلك آفاقا جديدة لحياة آمنة ...
... the driver of only opening not at the best time ... ... السائق بانه لم يفتح الابواب فى افضل وقت ...

- Click here to view more examples -

8. Unequivocally

unequivocally

شكل لا لبس فيه

ADV

Synonyms: unambiguously, unmistakeably

i will state right now unequivocally سوف أذكر الحق بشكل لا لبس فيه الآن
unequivocally over the years that deficit school بشكل لا لبس فيه على مر السنين أن المدرسة العجز
heard you unequivocally rule out negotiating with ... تسمع صوت بشكل لا لبس فيه من حكم التفاوض مع ...
... he had to tell himself unequivocally that ... وكان عليه أن يخبر نفسه بشكل لا لبس فيه أن
... the importance of proceeding unequivocally and without further delay ... ... أهمية المضي قدمـا بشكل ﻻ لبس فيه ودون مزيد من التأخير ...

- Click here to view more examples -

II)

شكل قاطع

ADV

Synonyms: categorically, conclusively, flatly, definitively, peremptorily

The workshop has unequivocally reaffirmed that all human rights ... لقد أكدت حلقة التدارس بشكل قاطع أن جميع حقوق اﻹنسان ...
... of countries to say so unequivocally. ... للدول أن أقول ذلك بشكل قاطع.
... others, all of which unequivocally reaffirmed the inalienable right to ... ... القرارات الأخرى التي تؤكد بشكل قاطع الحق غير القابل للتصرف ...

- Click here to view more examples -

III)

صوره قاطعه

ADV

Synonyms: categorically, conclusively

... be those that it had unequivocally assumed. ... الالتزامات التي أخذتها على عاتقها بصورة قاطعة.
... that could not be traced unequivocally, because the same structures ... ... التي تعذر عزوها بصورة قاطعة، نظرا لقيام الهياكل نفسها ...

IV)

قاطعه

ADV

Synonyms: conclusive, definitive, categorical, unequivocal, categorically, incisive, cutter

We condemn it unequivocally. ونحن ندينه إدانة قاطعة.

قاطعا

ADV

Synonyms: conclusive, unequivocal, categorically, unqualified

... rejected, absolutely and unequivocally, and it must be ... ... أن يرفض رفضا مطلقا وقاطعا، ويجب أن ...

VI)

لا لبس فيها

ADV

Synonyms: unmistakable, unequivocal, unambiguous

... in order to establish unequivocally the existence of responsibility on the ... ... للنص بصورة لا لبس فيها على وقوع المسؤولية على ...

VII)

القاطع

ADV

Synonyms: cutter, unequivocal, categorical, secant, tangent, dogmatic

VIII)

جلاء

ADV

Synonyms: clearly, evident, vividly, abundantly, evidently

... adopt a declaration that unequivocally reflected the unswerving will of States ... ... اعتماد إعﻻن يعكس بجﻻء اﻹرادة الثابتة للدول ...

9. Public

public

العامه

ADJ

Synonyms: general, overall, plenary, common

Disruption of public property. الإخلال بالممتلكات العامة.
The reports follow the eleven objectives of public health policy. وتتبع التقارير الأهداف الأحد عشر لسياسة الصحة العامة.
Human rights and public liberties. حقوق الإنسان والحريات العامة
The report of her commander was public property. وكان تقرير قائد لها الممتلكات العامة.
This requires a new approach by the public authorities. ويتطلب ذلك من السلطات العامة اتباع نهج جديد.
In addition, it keeps records of public cultural institutions. وتحتفظ الوزارة أيضاً بسجلات عن المؤسسات الثقافية العامة.

- Click here to view more examples -

II)

الجمهور

NOUN

Synonyms: audience, crowd

It is important that public confidence in banks is maintained. ومن المهم المحافظة على ثقة الجمهور في المصارف.
So the public understanding never advances. لذلك فهم الجمهور أبدا السلف.
Tell the public what they need to know. أخبر الجمهور ما يحتاجون إلى معرفته
The public is now asked to return to their seats. طلب الجمهور الآن أن يعودوا إلى مقاعدهم
These reports are available to the public. وهذه التقارير متاحة للجمهور.
The public trusts me. و الجمهور يثق بي.

- Click here to view more examples -

III)

العموميه

ADJ

Synonyms: global

You know, friends don't let friends take public transportation. انتي على حق , الاصدقاء لا يجعلون اصدقائهم ياخذون المواصلات العمومية
I listen to public radio. فأنا استمع الى قناة الراديو العمومية
The public key's algorithm parameters are missing. ‏‏معلمات خوارزمية المفاتيح العمومية مفقودة.
This class will represent the public interface for the class. ستقوم هذه الفئة بتمثيل الواجهة العمومية للفئة.
Public procurement officials and tax officials. (61) مسؤولو المشتريات العمومية وموظفو الضرائب.
You cannot connect picture libraries to public folders. لا يمكنك وصل مكتبات الصور بالمجلدات العمومية.

- Click here to view more examples -

IV)

عامه

ADJ

Synonyms: general, common, generally, plenary, broad

Primary school can be public or private property. ويمكن أن تكون المدارس الابتدائية ملكية عامة أو خاصة.
I went to public school. لقد ذهبت لمدرسة عامة
But this is a public school and we have rules. ولكن هذه مدرسة عامة ونحن لدينا أنظمة
This property is always public. هذه الخاصية هي دائما عامة.
These are parties and national and international public organizations. وهذه الجمعيات أحزاب ومنظمات عامة قومية ودولية.
That you guys don't want stories like that made public. على أنكم اشخاص لا تريدون قصص مثل هذه التي تصبح عامة

- Click here to view more examples -

عمومي

ADJ

Synonyms: global, globally, payphone

We know that someone called you from a public phone. نعلم أن أحدهم إتصل بكِ .من هاتف عمومي
The registry envisaged is a public registry. والسجل المتوخى هو سجل عمومي.
Public transportation in slums. نقل عمومىّ فى أحياء الفقراء.
You cannot assign a task from a public folder. لا يمكنك تعيين مهمة من مجلد عمومي.
I see conflict messages in a public folder. مشاهدة رسائل تعارض في مجلد عمومي.
You must select a calendar public folder. يجب تحديد مجلد تقويم عمومي.

- Click here to view more examples -

VI)

العلنيه

ADJ

Synonyms: publicity, openness, overt

Public decisions would enhance transparency. وتعزز القرارات العلنية الشفافية.
During the public hearing, several witnesses from ... وأثناء المحاكمة العلنية أدلى عدة شهود من ...
Open or public meetings take place only after ... والجلسات المفتوحة أو العلنية لا تنعقد إلا بعد ...
Public hearings are one of the fundamental elements ... والجلسات العلنية تعتبر أحد العناصر الأساسية ...
Public meetings therefore serve as a rubber stamp for ... ولذلك فإن الاجتماعات العلنية هي ختم مطاطي لما ...
There are public statements and then there is work behind the ... واوضح دبلوماسي ان هناك التصريحات العلنية، ثم هناك العمل ...

- Click here to view more examples -

VII)

علنيه

ADJ

Synonyms: publicly, overt, openly

So now he's making public statements? إذن هو يدلي بتصريحات علنية الآن؟
It will be a public meeting. وستكون جلسة علنية.
And a public one, unfortunately. ومسألة علنية للأسف
The discussions are public. وستكون المناقشات علنية.
Send a telegram, make it public. ،أرسل برقية .إجعلها علنية
Why do it in such a public way? لماذا يفعل ذلك بطريقة علنيه؟

- Click here to view more examples -

VIII)

الجماهير

NOUN

Synonyms: masses, audiences, fans, crowd, populace

All such information is made accessible to the public. وتوجد جميع تلك المعلومات في متناول الجماهير.
A guy who couldn't even sing in public? شاب لايستطيع حتى الغناء أمام الجماهير
Additional national activities will focus on raising public awareness. وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
This galvanizing of public outrage leads to expectations ... وإثارة غضب الجماهير هذه تؤدي إلى توقعات ...
Public education, pilot projects and dissemination of ... وتثقيف الجماهير وتنفيذ مشاريع رائدة ونشر ...
The public abroad and especially at home are ... والجماهير في الخارج وخاصة داخل البلد ...

- Click here to view more examples -

IX)

عام

ADJ

Synonyms: general, year, years, common, overall, generally

He had reportedly never been transferred to a public hospital. ويقال إنه لم ينقل أبداً إلى مستشفى عام.
Ever while you were in public office? أكنتَ يومًا في مكتب عام؟
I want total privacy in a very public place. أريد خصوصيه مطلقه فى مكان عام
Now he's doing public television. الآن هو يَعْملُ تلفزيونَ عامَّ.
And in one instance, a public park. وفي احدى الحالات في منتزه عام
It has to be somewhere public. يجب أن يكون في مكان عام.

- Click here to view more examples -

يتوفر

ADJ

Synonyms: available

XI)

الحكوميه

ADJ

Synonyms: government, governmental, state

We are also privatizing certain aspects of public organizations. كما نقوم بخصخصة بعض جوانب المؤسسات الحكومية.
That is a deliberate mutilation of a public service message. ذلك تشويه مدروس لرسالة الخدمة الحكوميةِ.
In this way, the public schools build social cohesion ... وعلى هذا النحو تسهم المدارس الحكومية في بناء التماسك الاجتماعي ...
Public authorities should cooperate with all ... وينبغي للسلطات الحكومية أن تتعاون مع جميع ...
The public authorities have the obligation to ensure their respect ... وتلتزم السلطات الحكومية بضمان احترام هذه ...
... is that it is dependent on public funds. ... ذلك هي أن الجامعة تعتمد على الأموال الحكومية.

- Click here to view more examples -

10. Overt

overt

العلني

ADJ

Synonyms: public, publicly

progressively lose control overt increasing part of the territory تفقد السيطرة تدريجيا العلني جزء متزايد من الأراضي
you take flak overt any yet right now take tat ... كنت تأخذ أي واقية من الرصاص العلني بعد الآن اتخاذ المتبادل ...
... against women, both hidden or overt. ... ضد المرأة، الخفي منها والعلني على السواء.
... -half point favorites overt industry in one ... ونصف النقطة المفضلة صناعة العلني في واحدة

- Click here to view more examples -

II)

السافر

ADJ

Synonyms: blatant, outright, flagrant

... against women, both hidden and overt. ... ضد المرأة، الخفي منها والسافر.
... and perhaps conflict and overt disregard of international law and ... ... ، وربما الصراع والتجاهل السافر للقانون الدولي والقيم ...

III)

سافرا

ADJ

Synonyms: flagrant, blatant

... that may not be overt. ... الذي قد لا يكون سافراً.

IV)

علنيه

ADJ

Synonyms: public, publicly, openly

Be overt with these guys. يجب ان تكون علنية مع هؤلاء الرجال
... to have to do something rather vengeful and overt. ... أن أفعل شيء بالأحرى به حقد وعلنيه
The more overt ones cause spectacular crashes, هم أكثر علنية تتسبب في حوادث مذهلة،
less overt, but many northern cities did ... لم المدن الشمالية أقل علنية، ولكن العديد من ...
... of open-source intelligence and overt action. ... معلومات واردة من مصادر علنية وإجراءات علنية.

- Click here to view more examples -

العلنيه

NOUN

Synonyms: public, publicity, openness

... but there are some overt examples. ... ولكن هناك بعض الأمثلة العلنية.
... against women, both hidden and overt. ... ضد المرأة، الخفية منها والعلنية على السواء.
... against women, both hidden and overt. ... ضد المرأة، الخفية منها والعلنية على السواء.

- Click here to view more examples -

VI)

علني

ADJ

Synonyms: public, publicly, openly

... and he accepts them, is that an overt act? ... وقبلها هل يعتبر هذا فعل علنى ؟
... you can have an overt someplace thinking with its main with ... يمكن أن يكون لديك التفكير في مكان علني مع الرئيسي مع
overt-acts, so ... علني ، وهذه أفعال ، بحيث ...
"Nothing overt - you have builded ... "لا شيء علني - كنت قد بنى ...

- Click here to view more examples -

VII)

الصريح

ADJ

Synonyms: frank, explicit, outright, candid, unequivocal, explicitly

VIII)

الصريحه

NOUN

Synonyms: explicit, frank, candid, outright, outspoken

... fact that subtle and overt pressures exerted for conformity may ... ... كون الضغوط الخفية أو الصريحة التي تمارَس من أجل الامتثال ربما ...

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Openly in Arabic :

openly

علنا

صراحه

علانيه

شكل علني

صوره علنيه

انفتاح

شكل صريح

علنيه

More meaning of openly

publicly

علنا

علانيه

الملا

علنيا

شكل علني

اعضاؤها

علنيه

العلني

expressly

صراحه

ينص صراحه

شكل صريح

وضوح

صريح

صريحا

صريحه

frankly

وب صراحه

صراحه

فرانكلي

honestly

صدقا

وب صراحه

صراحه

صدق

frank

فرانك

الصريح

صريح

صريحه

صريحا

الصراحه

openness

الانفتاح

انفتاح

الصراحه

العلانيه

التفتح

الوضوح

العلنيه

opening

افتتاح

فتح

الافتتاحيه

الافتتاح

الفتح

الاستهلاليه

فتحه

الانفتاح

تفتح

الفتحه

يفتح

unequivocally

شكل لا لبس فيه

شكل قاطع

صوره قاطعه

قاطعه

قاطعا

لا لبس فيها

القاطع

جلاء

public

العامه

الجمهور

العموميه

عامه

عمومي