Roughly
US
GB
SA
Translation of Roughly in Arabic :
roughly
1
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, virtually, pretty much
- But roughly, it should look like that. ولكن تقريبا، يجب أن يبدو مثل هذا.
- She was being roughly treated by the storm. ويجري انها تعامل تقريبا من جراء العاصفة.
- Is that roughly right? هل هذا صحيح تقريبا؟
- We have this roughly constant velocity. لدينا هذه السرعة الثابتة تقريباً
- Tells where a piece was made and roughly when. يخبر حيث قطعة جعل وتقريبا عندما.
- Their numbers have remained roughly constant. وقد بقي عدد الوحدات ثابتا تقريبا.
2
ما يقرب
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately
- The youth roughly pushed his friend away. الشباب دفعت ما يقرب من صديقه بعيدا.
- This code takes roughly five to six seconds ... يأخذ هذا الرمز ما يقرب من خمسة إلى ست ثوان ...
- This should be roughly half way up the carton an ... هذا ينبغي أن يكون ما يقرب من نصف الطريق حتى الكرتون لفي ...
- We have roughly 21 countries لدينا ما يقرب من 21 دولة
- We know that top, flat part there is roughly ونحن نعلم أن أعلى، الجزء شقة هناك ما يقرب من
- But most fertility clinics, roughly half of them, they لكن معظم عيادات الخصوبة، ما يقرب من نصف منهم، أنهم
3
وجه التقريب
ADV
Synonyms: approximately
- The Appalachians, which run roughly parallel to the east coast ... وجبال اﻷباﻻش التي تمتد على وجه التقريب بموازاة الساحل الشرقي ...
4
قرابه
ADV
Synonyms: approximately, nearly, almost, kinship
- growing at roughly 1% per year, ... قرابة 1% سنوياً فإننا ...
- Women are roughly 45 per cent of the total ... وتشكل المرأة قرابة 45 في المائة من إجمالي ...
- Only roughly 25% of female migrants ... وقرابة 25 في المائة فقط من المهاجرات ...
- ... businesses of 50 hectares and more being roughly 14%. ... الأعمال ذات الخمسين هكتارا وأكثر قرابة 14 في المائة.
- ... a year on top of the roughly $30 billion a ... ... سنويا بالإضافة إلى قرابة 30 بليون دولار في ...
- Roughly 97% of agricultural businesses ... وقد كانت قرابة 97 في المائة من الأعمال الزراعية ...
More meaning of Roughly
almost
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: nearly, approximately, about, virtually, roughly, pretty much
- Anne almost dreaded them. آن اللعين تقريبا لهم.
- And almost every single guy in there is ours. و تقريباً كل شخص هناك كان من رجالنا
- I called almost half an hour ago. اتّصلت قبل نصف ساعة تقريباً
- Almost she lived by him. عاش تقريبا أنها من قبله.
- Your library unit is almost full. وحدة المكتبة ممتلئة تقريبًا.
- She almost hated him. انها تقريبا يكره له.
II)
ما يقرب
ADV
Synonyms: nearly, approximately, roughly
- You almost have a drop. لديك ما يقرب من الهبوط.
- And she asked it almost in a whisper. وسألت ما يقرب من الهمس.
- It was almost a miracle. كان ما يقرب من المعجزة.
- For almost seventy years. لما يقرب من 70 عاماً.
- Almost seven hours ago. ما يقرب من سبع ساعات خلت.
- I almost lost my dress then! فقدت ما يقرب من ثوبي ثم!
III)
شبه
ADV
- You almost convinced me. كنت على قناعة شبه لي.
- We got a guy who's almost perfect. لقد حصلنا على رجلٍ شبه كامل
- They said that it's going to be almost impossible. قالوا أن ذلك سيكون .شبه مستحيل
- It was almost completely dark. كان من شبه مظلمة تماما.
- They enjoy almost universal adherence. وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
- Smart and tricky and almost perfect, but. عملية ذكية,خادعة و شبه كاملة
IV)
يكاد يكون
ADV
Synonyms: hardly
- He always seemed to her too quick and almost scientific. بدا لها دائما سريع جدا ويكاد يكون علميا.
- As it almost certainly will. لأنه يكاد يكون من المؤكد سوف.
- And my mind my mind is almost normal. وعقلي يكاد يكون طبيعياً.
- A single solution for all groupings was almost impossible. وإيجاد حل واحد لكافة هذه المجموعات يكاد يكون مستحيﻻ.
- This presumption is almost certainly mistaken. ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.
- So it's like almost instantaneous, but not quite. لدرجة أنه يكاد يكون لحظة ولكن ليس تماما.
V)
كدت
ADV
- I almost forgot the traditional sharing of the sweets. كدت أنسى تقليد مشاركة الحلويات.
- I almost sat on your face. كدت أجلس على وجهك .هنا
- You slipped, you almost hurt yourself. لقد إنزلقت كدت تؤذى نفسك
- I almost lost not one, but two detectives. لقد كدت أن أفقد محققين وليس واحد
- You almost destroyed this kingdom. أنت كدت تدمر تلك المملكة.
- You almost blew our cover, old man. لقد كدت أن تكشف هويتنا أيها العجوز
VI)
يكاد
ADV
- This is mathematically almost impossible. هذا رياضيا يكاد أن يكون مستحيلاً.
- Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
- Almost as good as me! يكاد أن يكون مثلي!
- It almost seems personal. حتي أنه يكاد يبدو أمر شخصي
- And you, are almost out of bullets. وأنت، يكاد الرصاص ينفد منك
- But almost always made in secret. ولكن يكاد يُصنع دوماً في السر
VII)
كاد
ADV
- He almost put his finger up my nose. كاد يضع إصبعه في أنفي
- ... her with the guy who almost took you out. ... لها مع الرجل .الذي كاد أن يمسك بك
- ... tell those guys about that other thing that almost happened? ... أخبرتَ أحداً عن ذلك الأمر الذي كاد أن يحدث ؟
- The same dad who almost let you drown? الأب عينه الذي كاد يترككِ تغرقين؟
- My cover was almost blown today. غطائي كاد أن يكشف اليوم .
- The kid almost drowned me. ذلك الطفل كاد أن يُغرقني.
VIII)
قرابه
ADV
Synonyms: approximately, nearly, roughly, kinship
- Almost a month and no one has come. قرابة الشهر ولم يأتي أحد
- And then she stopped talking for almost a year. ثم توقفت عن الحديث قرابة العام
- Almost three quarters of total staff resources utilized were devoted ... وكُرست قرابة ثﻻثة أرباع مجموع الموارد من الموظفين المستخدمين ...
- ... your mother's been alone for almost a year now. ... أمّك كانت وحيدة لقرابة السنة الآن
- ... in that it has continued for almost four decades. ... من حيث أنه قد استمر قرابة أربعة عقود.
- You've been with her what, almost a year? كنت معها لقرابة السنة، صحيح؟
IX)
حوالي
ADV
Synonyms: about, around, approximately
- Almost two million people are buried here. حوالي 2 مليون شخص دفنوا هنا
- I run almost ten miles a week. أجري حوالي 10 اميال اسبوعيا
- Investigation started almost a year ago. بدأ التحقيق قبل حوالي عام
- I worked with him for almost ten years. لقد عملت معه لحوالي 10 سنوات
- Almost a million dollars in it. حوالي المليون دولار بداخلها
- My country suffered from almost five decades of insurgency. لقد عانى بلدي من حوالي خمسة عقود من التمرد.
X)
نحو
ADV
Synonyms: towards
- Almost a million people have had their houses destroyed ... فهناك نحو مليون شخص قد دُمِّرت منازلهم ...
- Almost one third of the population is dependent on some ... ويعتمد نحو ثلث السكان على بعض ...
- Women farmers, who constitute almost half of small farmers, ... أما المزارعات، اللائي يشكلن نحو نصف صغار المزارعين، ...
- Almost a million people have had ... فهناك نحو مليون شخص قد دمرت ...
- ... regional groupings already accounts for almost half of world trade. ... التجمعات اﻻقليمية يبلغ بالفعل نحو نصف التجارة العالمية.
- In all, comments were received from almost 100 countries. ووردت تعليقات مما مجموعه نحو 100 بلد.
nearly
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, approximately, about, virtually, roughly, pretty much
- Not nearly enough for a serious incursion. إنة تقريبا لا يكفى لمعركة جادة
- I nearly went on my knees to him. ذهبت تقريبا على ركبتي له.
- Throughout the journey she slept nearly all the time. ينام طوال الرحلة كانت تقريبا في كل وقت.
- You see, you were very nearly right. أترى ، أنت كنت محقاّّ تقريباّّ
- These newcomers represent nearly half the population of my country. ويمثل القادمون الجدد نصف سكان بلدي تقريبا.
- They nearly finished the oceans. لقد إنتهوا تقريباً من المحيطات
II)
ما يقرب
ADV
Synonyms: almost, approximately, roughly
- She slept for nearly four hours. نامت منذ ما يقرب أربع ساعات.
- And worked on it for nearly five hours. و عمل عليه ما يقرب من 5 ساعات
- He took nearly all himself away. فأخذ كل ما يقرب نفسه بعيدا.
- Well it's been nearly an hour. حسنا , لقد مر ما يَقُرب من ساعة .
- Is the night nearly over? هي ليلة على مدى ما يقرب؟
- It worries me nearly out of my wits. ما يقلقني من أصل ما يقرب من الذكاء بلدي.
III)
قرابه
ADV
Synonyms: approximately, almost, roughly, kinship
- This abnormal situation has lasted for nearly half a century. وهذه الحالة غير الطبيعية استمرت قرابة نصف قرن.
- The match lasted nearly three hours. استمرت المباراة قرابة ثلاث ساعات .
- There are nearly seven billion people on this planet. هناك قرابة 7 مليارات شخص على كوكبنا
- It is nearly five now. فمن الآن قرابة خمسة.
- We have lived in peace for nearly a thousand years. لقد عشنا في سلام قرابة ألف سنة.
- Nearly half of that was devoted to coordination, harmonization ... وكرس قرابة نصف تلك اﻷنشطة للتنسيق والمواءمة ...
IV)
حوالي
ADV
Synonyms: about, around, approximately
- The entry talks began nearly four years ago. بدأت محادثات الانضمام قبل حوالى اربع سنوات .
- It also employs nearly half of the urban working population. كما يعمل بها حوالى نصف العمال فى الحضر .
- They sent out nearly two dozen of the backpacks. ارسلوا حوالى عشر حقائب على الظهر
- You were asleep for nearly a whole day. لقد كنت نائماً حوالي يوم كامل.
- Nearly one third of children were ... وحوالي ثلث الأطفال أقل من ...
- It's been nearly three weeks now. لقد مر حوالى ثلاث اسابيع حتى الان
V)
ما يقارب
ADV
Synonyms: approximately, roughly
- Developing countries command nearly one fifth of this figure. وتستأثر البلدان النامية بما يقارب خُمس هذا الرقم.
- You must have nearly a million dollars! لابد أن لديك ما يقارب المليون دولار
- Nearly five years since you ... ما يقارب الخمس سنوات منذ أن ...
- ... the international community well for nearly four decades. ... المجتمع الدولي جيداً طيلة ما يقارب الأربعة عقود.
- ... a family tree stretching back nearly half a billion years. ... شجرة عائلة تمتد لما يقارب النصف مليار عام
- ... animals and have had nearly half a billion years to ... ... من الحيوانات وحصلت على ما يقارب النصف مليار عام من ...
VI)
نحو
ADV
Synonyms: towards
- Then began a search that lasted nearly a week. ثم بدأت عملية البحث التي استمرت نحو أسبوع.
- Nearly two billion people in developing countries lack ... ويفتقر نحو 2 مليار شخص في البلدان النامية ...
- It was stated that nearly one third of global energy consumption ... وذكر أن نحو ثلث استهﻻك الطاقة العالمي ...
- liquor store nearly a month ago مخزن الخمور قبل نحو شهر
- really fair to these guys and nearly as good as possible عادلة حقا أن هؤلاء الرجال ونحو جيد قدر الإمكان
- of another step with heavy nearly five about instead of a خطوة أخرى من مع نحو خمسة الثقيلة حول بدلا من
VII)
زهاء
ADV
Synonyms: some, approximately
- ... landed at the same site nearly four hours later. ... فهبطت في نفس الموقع بعد زهاء ٤ ساعات.
- ... several months, and sometimes nearly a year, to receive ... ... عدة أشهر، وأحيانا زهاء عام، للحصول ...
- ... have plans to invest nearly three million dollars in ... ... قد وضعوا خططا لاستثمار زهاء ثلاثة ملايين دولار امريكى فى ...
- After nearly eight years of inactivity ... وبعد زهاء ثمانية أعوام من الركود ...
- Experts identified nearly 30 specific issues with ... وعين الخبراء زهاء 30 قضية محددة فيما ...
- For nearly 9 outputs or actions out of ... ولا يوجد في زهاء 9 نواتج أو إجراءات من كل ...
VIII)
كاد
ADV
- Nearly set fire to the house. كاد أن يحرق المنزل كله.
- A weak man who nearly destroyed our house and name. رجل ضعيف كاد يدمّر بيتنا واسمنا.
- Kid nearly caused an international incident. ذاك الولد كاد أن يتسبب بكارثة دولية
- He nearly ruined racing. كاد أن يفسد سباقات السرعة.
- Next family, the silence nearly drove them mad. العائلة الاخرى الهدوء كاد ان يصيبهم بالجنون
- very nearly the same feelings towards the ocean with me. كاد نفس المشاعر نحو المحيط معي.
IX)
شبه
ADV
- How can you be nearly headless? وكيف تكون شبه مقطوع الرأس؟
- ... credit card debt, such transactions would be nearly impossible. ... بطاقة الائتمان فستكون تلك المعاملات شبه مستحيلة.
- It's nearly impossible to pinpoint the exact origin. إنه شبه مستحيل تحديد نقطه المنشأ للحريق
- This is nearly always set to 1. يتم تعيين هذا بشكل شبه دائم إلى 1.
- ... and that attendance is nearly universal. ... وأن اﻻنتظام في المدارس شبه عام.
- ... levels and that attendance is nearly universal. ... المستويات وأن اﻻنتظام في المدارس شبه عام.
approximately
I)
تقريبا
ADV
- The system evaluates existing records approximately every five minutes. يتولى النظام تقييم السجلات الموجودة كل خمس دقائق تقريبًا.
- The most recent one was nine days ago approximately. واضاف اخر لقاء كان قبل تسعة ايام تقريبا.
- Approximately half of the villages were situated on the coast. ونصف القرى تقريبا واقعة على الساحل.
- You say he's been missing approximately four weeks? تقولين بأنه مفقود منذ أربعة أسابيع تقريباً
- Elections are held approximately every four years. وثمة إجراء للانتخابات كل أربع سنوات تقريبا.
- The incident occurred approximately six hours ago. وقعت الحادثة .قبل ست ساعات تقريباً
II)
حوالي
ADV
- Approximately half of the applications led to such a payment. وحوالي نصف اﻻلتماسات تنتهي بتسوية من هذا النوع.
- Because we search approximately five billion individual pages ... ولأننا نبحث في حوالي خمسة مليارات صفحة مستقلة ...
- ... five committee secretaries is responsible for approximately five subsidiary organs. ... أمناء اللجان الخمس المسؤولية عن حوالي خمسة أجهزة فرعية.
- ... the volume of work has increased by approximately one third. ... حجم العمل قد ازداد بحوالي الثلث.
- ... without professional coverage for approximately eight weeks of the year ... ... دون تغطية فنية لحوالي ثمانية أسابيع في السنة ...
- ... in developing countries was approximately one third of the level in ... ... في البلدان النامية بلغ حوالي ثلث مستوى استهﻻكه في ...
III)
قرابه
ADV
- The release normally takes approximately an hour to process. وعملية الإفراج تستغرق عادة قرابة ساعة.
- Approximately one quarter of the city's population is already receiving ... وقرابة ربع سكان المدينة تتلقى بالفعل ...
- ... of all these accused would take approximately one and a half ... ... جميع هؤلاء المتهمين ستستغرق قرابة عام ونصف العام ...
- It renders approximately 60 judgements per year. وهي تُصدر قرابة 60 حكما سنويا.
- The legal process takes approximately three months, and ... وتستغرق العملية القانونية قرابة ثلاثة أشهر، وفيها يتعين ...
- Those explosions represented approximately 70 per cent of all the ... وهذه التفجيرات مثلت قرابة ٧٠ في المائة من جميع ...
IV)
ما يقرب
ADV
- This represents approximately eight weeks' expenditure for the organization. ويمثل هذا ما يقرب من نفقات 8 أسابيع للمنظمة.
- And this is approximately how long it will be. وهذا هو ما يقرب من متى سيكون.
- Approximately three hours ago, ... منذ ما يقرب من ثلاث ساعات , ...
- ... to seven, with approximately six consultants contracted. ... إلى سبعة موظفين مع التعاقد مع ما يقرب من ستة استشاريين.
- ... at the same time approximately six years ago. ... في نفس الوقت منذ ما يقرب على الست سنوات
- ... for a review is approximately a year after the ... ... لإجراء الاستعراض هو ما يقرب من سنة واحدة من بعد ...
V)
زهاء
ADV
Synonyms: some
- They represented approximately one third of total purchases by headquarters. وهي تمثل زهاء ثلث مجموع مشتريات المقر.
- The meeting lasted approximately an hour. واستغرقت المقابلة زهاء الساعة.
- Approximately one third of the world's population depend on ... إذ يعتمد زهاء ثلث سكان العالم على ...
- The deficit on current transactions represents approximately 4.5 per cent of ... ويمثل عجز العمليات الجارية زهاء 4.5 في المائة من ...
- The mission lasted approximately 5.5 hours, after which the ... استغرقت المهمة زهاء الخمس ساعات ونصف الساعة ...
- In total, approximately 34 per cent of ... والحصيلة أن زهاء ٣٤ في المائة من ...
VI)
نحو
ADV
Synonyms: towards
- This would require approximately 50 staff officers. وسوف يحتاج ذلك إلى نحو 50 ضابط أركان.
- In total, there are approximately 650 federal district judges. وفي المجموع هناك نحو 650 قاضياً للدوائر الاتحادية.
- The new department has approximately 70 staff. وتشمل الإدارة الجديدة نحو 70 موظفا.
- The programme covers approximately 30 participants; ويشمل البرنامج نحو 30 مشتركا.
- This space is used to hold approximately 16 men. ويستخدم هذا الحيز ﻹيواء نحو ٦١ رجﻻً.
- The programmes are available to approximately 200 participants; تتوفر البرامج لنحو 200 مشترك.
VII)
ما يقارب
ADV
- Approximately half of the additional aircraft are ... ويعد ما يقارب نصف الطائرات الإضافية طائرات ...
- I know there are approximately 200 people in this place أعرف أن هناك ما يقارب 200 شخص في هذا المكان
- approximately ninety thousand men and women must be recruited if hospitals يجب تجنيد ما يقارب تسعين ألف رجل والمرأة إذا المستشفيات
- Survey data suggest that approximately 120 million additional women ... وتوحي البيانات اﻻستقصائية أن ما يقارب ١٢٠ مليون إمرأة إضافية ...
- It is estimated that approximately 95 per cent of ... ويقدّر أن ما يقارب 95 في المائة من ...
- The amount represents approximately 15 per cent of ... ويمثل هذا المبلغ ما يقارب 15 في المائة من ...
VIII)
تناهز
ADV
- Staff costs represent approximately three quarters of its budgeted resources. وتكاليف الموظفين تناهز ثﻻثة أرباع الموارد المدرجة في الميزانية.
- ... the rate has stabilized at approximately 58 per cent. ... استقر المعدل على نسبة تناهز 85 في المائة.
- ... to universal education is approximately 2 per cent of their total ... ... في التعليم للجميع تناهز نسبته 2 في المائة من مجموع ...
- ... to face a shortfall of approximately $10 million for ... ... يواجه نقصا في التمويل بقيمة تناهز 10 ملايين دولار لإعادة ...
- ... of all directors was approximately 26%. ... من بين كافة المديرين تناهز 26 في المائة.
- ... , an increase of approximately 25 per cent over the same ... ... ، مما يمثِّل زيادة تناهز 25 في المائة قياسا على نفس ...
IX)
ما يناهز
ADV
- The world currently spends approximately $850 billion on annual ... ينفق العالم حاليا ما يناهز 850 بليون دولار سنويا ...
- ... at all levels for approximately 700 participants; ... على جميع المستويات وذلك من أجل ما يناهز 700 مشارك؛
- ... of human rights for approximately 60 human rights organizations ... ... لحقوق الإنسان لصالح ما يناهز 60 منظمة لحقوق الإنسان ...
- ... The services industry accounts for approximately 30 per cent of ... ... وتشكل صناعة الخدمات ما يناهز ٠٣ في المائة من ...
- Developing countries account for approximately 30 per cent of ... وتساهم البلدان النامية بما يناهز 30 في المائة من ...
- Similarly, approximately 52 aircraft have arrived at different ... وعلى نفس المنوال، وصل ما يناهز 52 طائرة إلى مختلف ...
about
I)
حول
PREP
Synonyms: around
- View information about the estimates to be posted. تتيح لك إمكانية عرض المعلومات حول التقديرات المطلوب ترحيلها.
- Conceptual information about creating invoice proposals. معلومات تصورية حول إنشاء مقترحات الفاتورة.
- You need to be confident about this. يجب أن تكوني واثقة حول هذا .أنتِ أفضل.
- For more information about pay agreements, see . لمزيد من المعلومات حول اتفاقيات الدفع، راجع .
- Displays information about the actions being performed. تعرض معلومات حول الإجراءات التي يجري تنفيذها.
- What is your opinion about the testimony yesterday? ما هو رأيك حول الشهادة بالأمس؟
II)
عن
PREP
Synonyms: on
- We never finished talking about selling the condo. لكننا لم نكمل الحديث عن بيع الشقة
- How about the fillings in my teeth? ماذا عن مال حشوات أسناني؟
- T ell me about the program. مرحبا - أخبرني عن البرنامج
- You were talking about personal privacy. كنا نتكلم عن أشيائك الشخصيه
- Please tell us about the night in the church. رجاءً أخبرينا عن الليلِ في الكنيسةِ.
- Do you want to talk about it? هل تريد أن تتحدث عن الأمر؟
III)
حوالي
PREP
Synonyms: around, approximately
- It might delay it up to about six weeks. فإنه قد يؤخر ليصل إلى حوالي ستة أسابيع.
- My old man bought this place about ten years ago. والدي إشترى هذا المكان ) قبل حوالي عشر سنوات
- About nine days ago, right outside here? منذ حوالي 9 أيام خارج المحل هنا؟
- About three fire hazards over here. حوالي ثلاثة خطِ حريق هنا.
- I solved that case about an hour ago. حَللتُ تلك الحالةِ قبل حوالي ساعة.
- I lost her about five years ago. فَقدتُها قبل حوالي خمس سَنَواتِ.
virtually
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, roughly, pretty much
- Development had to resume virtually from scratch. وتعيَّن استئناف التنمية من لا شيء تقريباً.
- Investment was virtually nil. ولم يشكل الاستثمار شيئاً تقريباً.
- Substantive production activity on the island has virtually ceased. وتوقف تقريبا النشاط الإنتاجي الفعلي في الجزيرة.
- Virtually all the huts were destroyed by the fire. وقد أتت النيران على جميع الأكواخ تقريبا.
- In virtually all countries, the available population data are evaluated ... وفي كل البلدان تقريبا، تُقيَّم بيانات السكان المتاحة ...
- Virtually every country collects some kind of census data ... ويقوم كل بلد تقريباً بجمع بيانات تعداد ...
II)
عمليا
ADV
Synonyms: practically, practical, practice, feasible, pragmatic, operationally
- The whole city was virtually locked down. كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.
- Much of it is virtually empty a watery desert. مُعظم هو فارغُ عملياً a صحراء مائية.
- Virtually no attention was given to environmental side effects. ولم يول أي اهتمام عمليا للآثار البيئية الجانبية.
- You are virtually in every scene. انت عمليا في كل مشهد
- He virtually controls the city. إنه عملياً يسيطر على المدينة
- I find it virtually impossible to care about ... وجدت انه من المستحيل عمليا بأن اهتم بأي ...
III)
فعليا
ADV
Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto
- Virtually every sector of government and industry. فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
- There are virtually no personal files on ... فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على ...
- ... the globe, affecting virtually every domain of human activity. ... العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
- There's virtually no empirical proof. فعلياً ليس هناك دليل حسّي
- Both types of mounts provide virtually the same user experience as ... ويوفر نوعا التحميل فعليا نفس خبرة المستخدم كالاتصال ...
- These benefits were virtually identical in purchasing power to the ... وكانت هذه اﻻستحقاقات متماثلة فعليا في قوتها الشرائية مع ...
IV)
يكاد
ADV
- ... and in complexity, affecting virtually all countries in the ... ... والتعقيد، لا يكاد يسلم من تأثيرها بلد واحد في ...
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
- ... of peace without these is virtually impossible. ... في السﻻم بغير هذه اﻷمور يكاد أن يكون مستحيﻻ.
V)
تكاد
ADV
Synonyms: almost, sooner, barely, hardly, insignificant
- Virtually all of these investigations involve a complex series of ... وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من ...
- ... and that some mandates had virtually no resources. ... وأن الموارد المتاحة لبعض المهام ﻻ تكاد تذكر.
- ... diluted the requirement so as to render it virtually meaningless. ... يضعف الاشتراط إلى درجة تكاد تجعله لا معنى له.
- ... an ongoing policy challenge virtually throughout the region. ... تشكل تحديا سياسيا مستمرا تكاد تواجهه المنطقة برمتها.
- ... proposal had referred to virtually no real growth in resources ... ... المقترحات تشير إلى أنه لا تكاد توجد زيادة حقيقية في الموارد ...
VI)
الناحيه الفعليه
ADV
Synonyms: de facto
- ... to grant nationality, which was virtually absolute. ... منح الجنسية وهو حق مطلق من الناحية الفعلية.
VII)
شبه
ADV
- ... this context that the virtually complete collapse of the economy in ... ... هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في ...
- ... the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding ... ... أن سوء المناخ الاقتصادي جعل من شبه المتعذر الحصول على تمويل ...
- The Convention's virtually universal acceptance highlights the ... وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز ...
- ... the administration of justice has virtually collapsed. ... تتعرض إقامة العدل إلى شبه نكبة.
VIII)
كلها تقريبا
ADV
Synonyms: almost
- Virtually all the increase will be in the developing countries, ... وستكون هذه الزيادة كلها تقريبا في البلدان النامية، ...
- ... under the mandates of virtually all peace operations; ... بموجب ولايات تتعلق كلها تقريبا بعمليات السلاح؛
pretty much
I)
الي حد كبير
ADV
Synonyms: largely, greatly, considerably, significantly, substantially, vastly
- Been on the go now pretty much seven hours. كان على الذهاب الآن الى حد كبير سبع ساعات.
- Which is pretty much the same as the original draft. وهي إلى حد كبير .تشبه المسودة الأصلية
- Well that makes it pretty much every fellas best guess. جيدا أن يجعلها الى حد كبير كل أولاد أفضل تخمين .
- I suppose that's pretty much what most people would expect. وأفترض أن هذا الى حد كبير ما يتوقعه معظم الناس
- So this is pretty much the same program. لذلك هذا هو الى حد كبير نفس البرنامج.
II)
تقريبا
ADV
- So you pretty much know exactly what you want to do. إذن أنتَ تقريباً تعرف بالتحديد ماذا تريد ان تفعل
- I always pretty much know what's going to happen next. لا انا اعرف تقريبا ما سيحدث بعد ذلك
- I was kept pretty much in the dark. أنا أبقيت تقريبا في الظلام.
- I was in this area pretty much the whole night. كنت في هذه المنطقة، تقريباً طوال الوقت.
- And all of us pretty much know why. كلنا كذلك وتقريباً جميعنا يعرف السبب
kinship
I)
القرابه
NOUN
Synonyms: affinity
- You can see the kinship in their skeletons. يمكنك أن ترى القرابة في هياكلها العظمية.
- ... a unique sense of kinship and partnership. ... شعور فريد بالشراكة والقرابة.
- ... the basis of personal, political and kinship criteria. ... معايير شخصية وسياسية ومعايير القرابة.
- psychological kinship with them. النفسي بالقرابة معهم.
- You can understand that our kinship makes يمكنك ان تفهم ان لدينا يجعل القرابة
II)
قرابه
NOUN
Synonyms: approximately, nearly, almost, roughly
- ... from among relatives of more remote kinship. ... الاختيار من بين الأقارب الأبعد قرابة.
- ... the fourth degree, kinship by affinity to the second degree ... ... الدرجة الرابعة، وقرابة المصاهرة حتى الدرجة الثانية ...
- ... a common history, culture and kinship and are based on ... ... تاريخ مشترك وثقافة وقرابة مشتركة، تقوم على أساس ...
III)
التقارب
NOUN
Synonyms: convergence, rapprochement, closeness, affinity, proximity, converging, interpolation
rates
I)
معدلات
NOUN
- Infant mortality rates were said to be climbing. وقد قيل إن معدلات وفيات الرضع تتصاعد بسرعة.
- Infant mortality rates are now at five per thousand. ووصلت معدﻻت وفيات اﻷطفال اﻵن إلى خمسة في اﻷلف.
- Infant mortality rates have been reduced. وانخفضت معدﻻت وفيات الرضع.
- Maternal mortality rates were halved. وخفضت معدﻻت وفيات اﻷمهات إلى النصف.
- You can also calculate different cost rates. كما يمكن حساب معدلات التكلفة المختلفة.
- Reduce leakage rates from existing equipment. تقليل معدلات التسرب من المعدات القديمة.
II)
اسعار
NOUN
- Risk and interest rates also influence the prices of equities. كما تؤثر المخاطر وأسعار الفائدة على أسعار الأسهم.
- Did he take out loans with high interest rates? وقال انه واخراج القروض مع ارتفاع أسعار الفائدة؟
- But exchange rates are volatile. ولكن أسعار الصرف متقلبة.
- These systems offer stable interest rates. وتمنح هذه النظم أسعار فائدة ثابتة.
- Adjust the resource pay rates or the tasks' costs. تعديل أسعار السداد للموارد أو تكاليف المهام.
- All exchange rates for the designated transactions must be identical. يجب أن تكون كافة أسعار الصرف للحركات المخصصة متماثلة.
III)
المعدلات
NOUN
- These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
- Current rates for mission area. المعدﻻت الحالية لمنطقة البعثة.
- Those rates covered counsel's remuneration and office expenses. وكانت تلك المعدلات تغطي أجر المحامي والنفقات المكتبية.
- As adjustable rates do. كما يحدث للمعدلات با العادة
- Increase in number of hours at rates indicated above. ازدياد عدد الساعات بالمعدﻻت المبينة أعﻻه
- These rates are subject to change without prior notice. وهذه المعدلات قابلة للتغيير دون سابق إخطار.
IV)
الاسعار
NOUN
Synonyms: price
- Based on current rates. على أساس اﻷسعار الجارية.
- Based on local rates and projected consumption requirements. على أساس الأسعار المحلية واحتياجات الاستهلاك المتوقعة.
- Reduced rates based on contractual arrangements. انخفاض الأسعار على أساس الترتيبات التعاقدية
- Such rates and standard costs include information on ... ومثل هذه الأسعار والتكاليف الموحدة تشمل معلومات عن ...
- Standard rates are also available for ... وتتاح أيضا الأسعار القياسية بالنسبة للموظفين ...
- The rates are low and are not based on the ... تعتبر الأسعار منخفضة ولا تستند إلى ...
V)
نسب
NOUN
Synonyms: ratios, proportions, percentages, attributed, pedigree, aspect ratios
- Use this form to define probability rates for sales orders. استخدم هذا النموذج لتحديد نِسب الاحتمالية لأوامر التوريد.
- What are the success rates? ما هى نسب نجاح هذه العلاجات ؟
- The contribution rates vary. وتتفاوت نسب اﻻشتراكات.
- In general, maternal mortality rates had declined in recent years ... وبشكل عام انخفضت نسب وفيات اﻷمهات في السنوات اﻷخيرة ...
- The literacy rates show the same general tendency ... وتُظهِر نسب معرفة القراءة والكتابة نفس الاتجاه العام ...
- Parties note that penalty rates will be an essential element of ... v تلاحظ الأطراف أن نسب الغرامة ستشكل عنصراً أساسياً من عناصر ...
VI)
معدل
NOUN
- Pass rates have doubled over the past four years. وقد تضاعف معدل النجاح عبر السنوات الأربع الماضية.
- This was also reflected on school attendance rates. ويتجسد ذلك أيضاً في معدل الحضور المدرسي.
- Examination pass rates also vary by education level ... ومعدل النجاح بالامتحانات يتفاوت أيضا وفق المرحلة ...
- Lower refresh rates cause the screen to flicker, which ... يتسبب أقل معدل تحديث في أن وميض الشاشة، الأمر الذي ...
- ... estimating exchange rates and location of specific vacancy rates. ... لتقدير أسعار الصرف ومعدل الشغور الخاص بكل موقع.
- ... substantial evidence that high population growth rates make the task of ... ... دﻻئل قوية على أن معدل النمو السكاني العالي يجعل مهمة ...
modifiers
I)
المعدلات
NOUN
- Using the following modifiers can provide additional options. يمكن أن يوفر استخدام المعدلات خيارات إضافية.
- Appropriate modifiers for the interface member being defined. المعدّلات المناسبة لعضو الواجهة الذي يتم تعريفة.
- Modifiers are used to modify declarations of types and type members ... تستخدم المعدّلات لتعديل تصريحات الأنواع وأعضاء الأنواع ...
- ... is not a type, these modifiers are not meaningful. ... ليست نوع, هذه المعدّلات ليس لها معنى.
- The modifiers can be combined to get compound results: يمكن ضم المعدلات للحصول على نتائج متكاملة:
II)
معدلات
NOUN
- No access modifiers can be applied to interface members. لا يمكن تطبيق معدلات الوصول لأعضاء الواجهة.
- Table listing the phone number modifiers. يسرد الجدول معدلات أرقام الهواتف.
- No access modifiers or attributes are allowed. لا يسمح لمعدّلات الوصول أو السمات.
- Add any other modifiers that you want to include. قم بـإضافة أي معدّلات أخرى التي تريد تضمينها.
- Substitution modifiers for for variable references have been enhanced. تم تحسين معدلات الاستبدال من أجل مراجع متغيرات for.
ratios
I)
نسب
NOUN
Synonyms: proportions, rates, percentages, attributed, pedigree, aspect ratios
- Higher contrast ratios result in more vivid images. ينتج عن نسب التباين الأعلى صورًا أكثر حيوية.
- Other interesting ratios will change as a result ... وهناك نسب أخرى مثيرة لﻻهتمام سوف تتغير نتيجة ...
- Debt ratios in some of those countries are considered ... وتعتبر نسب الدين في بعض تلك البلدان ...
- ... a diagonal defined by the horizontal and vertical scale ratios. ... على قطر معرف بنسب القياس الأفقي والرأسي.
- ... and an improvement in meeting ratios and planning accuracy. ... ، وحدث تحسن في نسب الاجتماعات ودقة التخطيط.
II)
النسب
NOUN
Synonyms: descent, proportions, lineage, percentages, ancestry, parentage
- Those ratios were far too high. وهذه النسب تعتبر مرتفعة جدا.
- So ratios are just expressions that compare quantities. اذاً النسب عبارة عن عبارات يتم بها مقارنة الكميات
- The ratios are not constant, but vary ... والنسب غير ثابتة لكنها تختلف ...
- ... missions have been advised accordingly not to exceed those ratios. ... وعليه، أشير على البعثات بعدم تجاوز هذه النسب.
- if we want to keep these ratios between the money and إذا أردنا أن تكون هذه النسب بين النقود و
III)
المعدلات
NOUN
- The ratios are much higher in ... وتزيد هذه المعدلات بنسبة أكبر في ...
- Ratios are typically over 85 per cent ... وتفوق المعدلات عادة 85 في المائة ...
- A. Mission-specific costs and ratios ألف - التكاليف والمعدﻻت الخاصة بالبعثة
- A. Standard and mission-specific costs and ratios ألف - التكاليف والمعدﻻت القياسية والخاصة بالبعثة
- Mission-specific costs and ratios are set out in ... وترد التكاليف والمعدﻻت المحددة للبعثة بالتفصيل ...
IV)
نسبا
NOUN
Synonyms: proportions
- ... , Budget and Accounts have similar ratios, averaging 1.78 to ... ... والميزانية والحسابات نسبا متماثلة متوسطها 1.78 إلى ...
V)
معدلات
NOUN
- The net enrolment ratios in primary education correspond ... (1) يعادل صافي معدلات القيد في التعليم الابتدائي ...
- Although net enrolment ratios for primary education have improved ... وبالرغم من تحسن صافي معدلات القيد بالتعليم الابتدائي ...
- ... ageing and higher dependency ratios. ... والشيخوخة، ومعدلات التبعية العالية.
- Low hit ratios are due to the screen updating ... ويرجع انخفاض معدلات الوصول إلى تحديث الشاشة ...
- ... reverse the sharp declines in ratios of expenditures on social services ... ... ومعالجة اﻻنخفاض الحاد في معدﻻت اﻹنفاق على الخدمات اﻻجتماعية ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.