Practice
US
GB
SA
Translation of Practice in Arabic :
practice
1
الممارسه
NOUN
Synonyms: exercise
- We believe that practice should be continued and encouraged. ونعتقد أنه ينبغي مواصلة تلك الممارسة والتشجيع عليها.
- The practice should be made mandatory. وينبغي جعل هذه الممارسة إلزامية.
- And we will finally end with some practice problems. ونحن سوف ينتهي أخيرا مع بعض المشاكل الممارسة.
- The media should cease that practice. وينبغي لأجهزة الإعلام أن تتوقف عن هذه الممارسة.
- Not just in name, but in practice. فعليكما فعل ذلك بالممارسة وليس فقط بالاسم
- This practice is widespread and grounded on outdated traditional norms. وهذه الممارسة شائعة وقائمة على تقاليد بالية.
2
ممارسه
NOUN
Synonyms: exercise, exercising, practicing, exert
- Plants practice a form of it. النباتات ممارسة شكل من أشكال ذلك.
- Some of you may want to practice this at home. البعض منكم يريد ممارسة ذلك بالبيت
- It takes practice and skill to live without regret. تحتاجين ممارسة و مهارة لكى تعيشين بدون ندم
- That practice would continue. وهذه ممارسة يمكن أن تستمر.
- It should not be considered as a normal general practice. وﻻ يجوز اعتبارها ممارسة عامة عادية.
- This is a practice for which there is no justification. وهذه ممارسة لا يوجد لها مبرر.
3
الناحيه العمليه
NOUN
Synonyms: practically, practical, operationally
- In practice, most minority schools offer bilingual instruction. ومن الناحية العملية توفر معظم مدارس اﻷقليات التعليم المزدوج اللغة.
- In practice, these options are limited. وهذه الخيارات محدودة من الناحية العملية.
- In practice this is difficult to prove. فمن الناحية العملية يصعب إثبات هذا الأمر.
- In practice, such complaints were rare. ومن الناحية العملية تُعد هذه الشكاوى نادرة.
- Governments do not seem to apply this concept in practice. ويبدو أن الحكومات لا تطبق هذا المفهوم من الناحية العملية.
- Which figure was applied in practice? فأي الرقمين يطبق من الناحية العملية؟
4
عمليا
NOUN
Synonyms: practically, practical, virtually, feasible, pragmatic, operationally
- These qualities must be guaranteed in theory and in practice. ويجب أن تضمن هذه الصفات نظريا وعمليا.
- But what does that mean in practice. ولكن ماذا تعني الشراكة عملياً.
- This right is guaranteed and is employed in practice. وهذا الحق مضمون ومطبق عمليا.
- How does it work in practice? وكيف ينفذ عمليا؟
- In practice, that rule had not been applied. وهذه المادة لم تطبق عمليا.
- This recommendation has not yet been put into practice. ولم يتم بعد تطبيق هذه التوصية عملياً.
5
التمرين
NOUN
Synonyms: exercise, workout, rehearsing, practicing, rehearsal
- Did you do the practice? هل قمت بإجراء التمرين؟
- You tried this in the practice. قمت بمحاولة ذلك في التمرين.
- Then we need to get back to practice. اذا علينا العودة للتمرين
- I thought we might practice with this. فكرت أن بإمكاننا التمرين بهذه
- You saw how to do this in the practice session. قمت بمشاهدة كيفية إجراء ذلك في جلسة التمرين.
- I hope you can come by practice tomorrow. أتمنى أن تأتى الى التمرين غداً
6
التدريب
NOUN
Synonyms: training, coaching, trained, internship
- He is outside on the practice field. هو في الخارج في ساحة التدريب
- You canceled practice today. لقد ألغيت التدريب اليوم.
- Notify your site visitors of this practice as well. قم كذلك بإعلام زوار موقعك بهذا التدريب.
- I need the practice. أنا في حاجة إلى التدريب , الآن , هيا
- Chores in the morning, meditation and practice later. الاعمال المنزلية في الصباح التأمل و التدريب بعد ذلك
- I suggest that you practice on chickens. أقترح أن تبدأ بالتدريب علي الدجاج.
7
الواقع
NOUN
- What did that mean in practice? فما معنى ذلك في الواقع؟
- This role would in practice focus on audit matters. وسوف يتركز دورها في الواقع على شؤون المراجعة.
- But what happens in practice? ولكن ما يحدث في الواقع؟
- In practice, employers do not always observe the ... وفي الواقع، لا يتقيد أصحاب العمل دائماً بهذا ...
- In practice the reservations are only with regards to guardianship ... فالتحفظات لا تتعلق في الواقع إلا بمسائل الولاية ...
- In practice, the processing of this type of request takes ... وفي الواقع، يستغرق تجهيز هذا النوع من الطلبات ...
8
العملي
NOUN
Synonyms: practical, operational, pragmatic
- That principle created considerable difficulties when applied in practice. وهذا المبدأ يولد صعوبات كبيرة لدى التطبيق العملي.
- Advice on the implementation in practice of the norms applicable to ... • مشورة عن التنفيذ العملي للمعايير المطبقة على ...
- The domestic implementation in practice of the obligation to provide ... '2' التنفيذ المحلي العملي للالتزام بتوفير ...
- ... describing the formal legal situation and the situation in practice. ... بين وصف الوضع القانوني الرسمي والوضع العملي.
- ... to be implemented in practice. ... للتطبيق الفعلي والتنفيذ العملي.
- ... available details of how these have been used in practice. ... تفاصيل عن طريقة الاستخدام العملي لهذه الإجراءات والآليات.
More meaning of Practice
exercise
I)
ممارسه
NOUN
Synonyms: practice, exercising, practicing, exert
- One representative has requested to exercise the right of reply. وقد طلب ممثل واحد ممارسة حق الرد.
- Do you want to come and exercise together? هل تريد أن تأتي وممارسة معا؟
- Several representatives have requested to exercise the right of reply. لقد طلب عدة ممثلين ممارسة حق الرد.
- Exercise of government powers and performance of its functions. - ممارسة السلطات الحكومية وأداء وظائفها.
- Exercise other powers in accordance with the law. ممارسة سلطات أخرى وفقا للقانون.
- From getting their proper exercise by using the stairs. من الحصول على ممارسه الصحيحه باستخدام السلالم
II)
التمرين
NOUN
Synonyms: practice, workout, rehearsing, practicing, rehearsal
- Be good for you, a bit of exercise. نافعة بالنسبة لك قليلاً من التمرين
- A piece of exercise equipment for your brain? أي قطعة التمرينِ الأجهزة لدماغِكِ؟
- Should we do the exercise? هل يجب علينا ان نفعل التمرين؟
- Who said anything about exercise? من قال شيئا عن التمرين؟
- Exercise is important in a sensitive sport like golf. التّمرين مهمّ في رياضة حسّاسة مثل الجولف.
- So we're going to do the same exercise. سنقوم بحل نفس التمرين
III)
تمارس
VERB
- Maybe you didn't exercise those options. ربما أنت لم تمارس تلك الخيارات
- Employed women exercise the right to decide on how to ... وتمارس المرأة العاملة الحق في تقرير كيفية ...
- It could exercise more effective authority if ... ويمكن لها أن تمارس سلطة أكثر فعالية إذا ...
- These tribunals exercise judicial functions separate from the ordinary courts ... وتمارس هذه المحاكم وظائف قضائية منفصلة عن وظائف المحاكم العادية ...
- The court shall exercise such power in accordance with ... وتمارس المحكمة تلك الصلاحية وفقاًَ ...
- States need to exercise more control over their nationals ... ويلزم أن تمارس الدول مزيدا من السيطرة على رعاياها ...
IV)
تمرين
NOUN
- Prepare to surface, exercise complete. إستعد للظهور على السطح، تمرين يكتمل
- Running is good exercise. لكنك نحيف جداً - الجري تمرين جيد
- I have to file notes from today's exercise. يجب أن أحفظ الملاحظات عن تمرين اليوم
- I would like to assign you your first exercise. أريد منكَ أن تقوم .بأول تمرين
- Maybe you want to try this breathing exercise i know. ربما ترغب بتجربة تمرين التنفس هذا الذي أعرفه
- It was meant to be an exercise. لقد كانت لتمرين فقط
V)
الممارسه
NOUN
Synonyms: practice
- But they are alone in that exercise. ولكن حكومة أذربيجان هي حدها في هذه الممارسة.
- That exercise is overdue. فتلك الممارسة قد فات أوانها.
- The current proposals were a continuation of that exercise. واﻻقتراحات الراهنــة استمرار لهذه الممارسة.
- This exercise is organized around three tracks. ويجري تنظيم هذه الممارسة في ثﻻثة مسارات.
- This exercise should continue. وينبغي مواصلة تلك الممارسة.
- This exercise has therefore remained incomplete. ولذلك ظلت هذه الممارسة غير كاملة.
VI)
يمارس
VERB
- Citizens exercise power directly and through elected representatives. ويمارس المواطنون السلطة مباشرة ومن خلال ممثلين منتخبين.
- The person may exercise the right regardless of ... ويجوز للشخص أن يمارس هذا الحق بغض النظر ...
- Many health professionals exercise this right with a view to living ... ويمارس العديد من الفنيين الصحيين هذا الحق بغرض العيش ...
- Citizens shall exercise their rights and enjoy ... يمارس المواطنون حقوقهم ويتمتعون ...
- Many exercise this option and the courts consider ... ويمارس عدد كبير هذا الخيار، وتنظر المحاكم في ...
- Citizens exercise the right to work ... ويمارس الرعايا الحق في العمل ...
VII)
التمارين
NOUN
- She needed some exercise. لقد إحتاجت القليل من التمارين.
- I just needed some exercise. أنا فقط إحتجت بعض التمارين
- So take some exercise. إذاً قم ببعض التمارين .
- Would you prefer another form of moderate exercise? هل تفضّل نوع آخر من أنواع التمارين؟
- Is this some kind of exercise? أهذا نوع من التمارين؟
- Do you want some exercise? هل تودين القيام ببعض التمارين ؟
VIII)
العمليه
NOUN
Synonyms: process, operation, practical, operational, transaction
- The evaluation of the exercise is ongoing. ويجري تقييم هذه العملية.
- Is there scope for target setting in this exercise? هل يوجد نطاق لتحديد الأهداف في هذه العملية؟
- Participants encouraged my delegation to continue this exercise. وشجع المشاركون وفدي على مواصلة هذه العملية.
- Both commissions agreed to undertake such an exercise. وقد وافقت كلتا اللجنتين على القيام بهذه العملية.
- Such consultations will be an ongoing feature of the exercise. وهذه المشاورات ستكون سمة دائمة من سمات هذه العملية.
- He returned and finished the exercise. عاد وانتهت هذه العملية.
IX)
عمليه
NOUN
- That was the mathematical explanation of the reform exercise. كان هذا هو التفسير الحسابي لعملية الإصلاح.
- This was done as a learning exercise. و قد تم ذلك كعملية تعلم,
- This is an exercise devoid of meaning. إنها عملية مفرغة من أي معنى.
- These figures clearly underscore the success of the training exercise. وتؤكد هذه الأرقام بوضوح نجاح عملية التدريب.
- A few speakers expressed reservations about the whole integration exercise. وأبدى بضعة متكلمين تحفظات على عملية اﻹدماج بأكملها.
- Analysis of this topic is an extremely complicated exercise. يمثل تحليل هذا الموضوع عملية بالغة التعقيد.
X)
تدريبات
NOUN
Synonyms: exercises, drills, rehearsals, workouts
- This year's exercise will focus on command group training, ... وستركز تدريبات هذا العام على تدريب المجموعات المشتركة ، واستخدام ...
- ... crash which happened during a training exercise. ... الحادث الذي وقع اثناء تدريبات عسكرية.
- ... before soldiers deploying on exercise or on operations. ... ) قبل نشر الجنود في تدريبات أو عمليات.
- ... the accident happened during an exercise in which air traffic controllers ... ... المتحدث ان الحادث وقع اثناء تدريبات يقوم خلالها مراقبو الطيران ...
- ... highlight of this year's exercise is the command post exercise ... وسيكون ابرز ما فى تدريبات هذا العام هى تدريبات مهام القيادة ...
- A security readiness exercise is planned for early ... من المخطط أن تجرى اليونان تدريبات استعداد أمنى فى مطلع ...
exercising
I)
ممارسه
VERB
Synonyms: exercise, practice, practicing, exert
- The ethical dimension was important for exercising development policy with a ... وللبُعد الأخلاقي أهمية في ممارسة السياسات الإنمائية بنوع ...
- ... keep them from fully exercising their rights. ... تحول بينها وبين ممارسة حقوقها بالكامل.
- ... threatening another person or exercising coercion physically or otherwise. ... تهديد شخص آخر أو ممارسة الإكراه البدني وغير ذلك.
- ... entitled to vote from exercising their rights effectively. ... المؤهلين للانتخاب من ممارسة حقوقهم بصورة فعلية.
- ... entitled to vote from exercising their rights effectively. ... المؤهلين لﻻنتخاب من ممارسة حقوقهم بصورة فعلية.
- ... without preventing national courts from exercising concurrent jurisdiction. ... دون منع المحاكم الوطنية من ممارسة اختصاص مشترك معها.
II)
تمارس
VERB
- Units exercising line oversight monitor evaluation compliance ... وترصد الوحدات التي تمارس رقابة مباشرة الامتثال للتقييم ...
- Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority تصرفات الأشخاص أو الكيانات التي تمارس بعض اختصاصات السلطة الحكومية
- is not exercising, he is not ... لا تمارس، وقال انه لا ...
- ... of persons or entities exercising elements of governmental authority". ... الأشخاص أو الكيانات التي تمارس بعض اختصاصات السلطة الحكومية".
- ... of persons or entities exercising elements of governmental authority". ... الأشخاص والكيانات التي تمارس بعض اختصاصات السلطة الحكومية".
- ... of persons or entities exercising elements of governmental authority) ... الأشخاص أو الكيانات التي تمارس بعض اختصاصات السلطة الحكومية)
III)
يمارسون
VERB
Synonyms: exercise
- ... of human resources management personnel exercising delegated authority. ... لموظفي إدارة الموارد البشرية الذين يمارسون السلطة المفوضة لهم.
- where exercising their right to exchange ideas that date حيث يمارسون حقهم في تبادل الأفكار ذلك التاريخ
- ... this in and they're not exercising that responsibility? ... في هذا وانهم لا يمارسون هذه المسؤولية؟
- ... is a person or group of persons exercising public power. ... شخص أو مجموعة أشخاص يمارسون صلاحية عامة.
- ... workers or working candidates exercising this same right; ... العمال أو المرشحين العاملين الذين يمارسون نفس الحق؛
- ... agents are persons and entities exercising functions of the organization. ... والمسؤولين إنما هم كيانات وأشخاص يمارسون وظائف المنظمة.
IV)
practicing
I)
ممارسه
VERB
Synonyms: exercise, practice, exercising, exert
- You been practicing that? هل تم ممارسة ذلك؟
- You have ever since you stopped practicing medicine. كذلك كان حالُكِ منذ أن توقفتِ عن ممارسة الطب.
- Not a whole lot of practicing medicine either. وليس الكثير من ممارسة .الطب أيضا
- Practicing witchcraft might make someone ... ممارسة السحر قد يحول الشخص ...
- right now she's helping your pet start practicing الآن انها تساعد بداية المفضل لديك ممارسة
- that you were practicing in twenty eight million أن كنت في ممارسة 28 مليون
II)
اتدرب
VERB
Synonyms: rehearsing
- I was practicing my putting, if you can believe ... لقد كنت أتدرب على الضرب لو تصدق ...
- I've been practicing a lot. لقد كنت أتدرب كثيراً.
- I've been practicing for weeks. كنت أتدرب لأسابيع .أشعر أنني بخير.
- I've been practicing a long time. لقد كنت أتدرب منذ وقت طويل
- I've been practicing in my room. لقد كُنتُ أتدرب في غرفتِي.
- I was practicing four hours a day ... كنت أتدرب أربع ساعات في اليوم ...
III)
IV)
تتدرب
VERB
- But she's been practicing for weeks. لكنها كانت تتدرب من أسابيع
- She was practicing all night. لقد كانت تتدرب طوال الليل
- I thought she was practicing here? اعتقد أنها تتدرب هنا ؟
- She's been practicing all day. لقد كانت تتدرب طيلة اليوم.
- Hey, why aren't you practicing? مرحباً, لماذا أنت لا تتدرب؟
- Why aren't you practicing? لماذا لا تتدرب؟
V)
تتمرن
VERB
Synonyms: practice, rehearsing
- But she's been practicing for weeks. لكنّها كانت تتمرن ولأسابيع.
- You're probably just practicing for your next interview, I ... ربما أنت تتمرن على مقابلتك المقبله كما ...
VI)
تمارس
VERB
- She started practicing all kinds of magic, ... بدأت تمارس جميع انواع السحر والشعوذة ...
- ... idea what it takes to be a practicing neurosurgeon? ... فكرة عما يتطلبه الأمر لتمارس جراحة المخ والأعصاب؟
- dot com that here practicing دوت كوم أن تمارس هنا
- you know it's about time you think you're practicing كنت أعلم أنه حان الوقت كنت تعتقد كنت تمارس
- well did hadn't been practicing for them كذلك لم لم تمارس عليهم
- witnesses so thereof this perhaps not practicing شهود لذلك منها هذا ربما لا تمارس
VII)
يمارس
VERB
- And guess who's been practicing medicine without a license? وخمنوا من يمارس الطب دون رخصة؟
- He explained that he was practicing for upcoming tests on ... فاوضح لها بانه يمارس للاختبارات القادمة على ...
- ... wrote down this spell was practicing a different kind of magic ... ... كتبَ هذه التعويذة كانَ يمارس نوعاً مختلفاً من السحر ...
- ... you were doing was practicing your first ... ما كان يفعله كان يمارس الأولى
- ... several hours each day practicing upon the plaza. ... عدة ساعات كل يوم يمارس على الساحة.
- He stayed up all night for you, practicing ،سهر طوال الليل لأجلكِ يُمارس
VIII)
IX)
التمرين
VERB
Synonyms: exercise, practice, workout, rehearsing, rehearsal
- You know, private about practicing. انت تعلم، خاصة في التمرين.
- Please don't bother me from practicing. أرجوكِ لا تشتتِ تفكيري عن التمرين
- We'll start practicing now. نحن سنبدأ التمرين الآن.
- You're nearly finished practicing. لقد اقتربت من إنهاء التمرين.
- ... have any time recording and practicing it. ... يكون لديك اى وقت لتسجيلها و التمرين عليها .
exert
I)
بذل
VERB
- He would not let her exert herself. وقال انه لن يسمح لها بذل نفسها.
- ... at work, we will need to exert some effort. ... , نحن بحاجه لبذل بعض الجهد
- correctly interview can exert belly laughs صحيح أن مقابلة بذل البطن يضحك
- ... hardly expect us to exert ... ان تتوقع من الصعب علينا بذل
- ... and that she really had to exert a lot of self ... وأنها حقا لبذل الكثير من ذاتي
II)
ممارسه
VERB
Synonyms: exercise, practice, exercising, practicing
- He lived to exert, and frequently to enjoy himself. عاش لممارسة ، وكثيرا من التمتع نفسه.
- Governments can exert this influence through the ... وتستطيع الحكومات ممارسة هذا التأثير من خﻻل ...
- ... consideration of reports was to exert some form of extra pressure ... ... للنظر في التقارير هو ممارسة نوع من الضغوط اﻹضافية ...
- He lived to exert, and frequently to enjoy عاش لممارسة ، وتتمتع في كثير من الأحيان إلى
- They urged the mission to exert strong pressure on both parties ... وحثوا البعثة على ممارسة ضغط قوي على الأطراف ...
III)
تمارس
VERB
- Governments do not seem to exert meaningful control or influence ... ولا يبدو أن الحكومات تمارس نفوذا أو تأثيرا ذوي مغزى ...
- They must exert their influence, to the degree ... بل إنه يتعين عليها أن تمارس نفوذها، بقدر ...
- ... was a man who knew how exert influence and ... وكان الرجل الذي عرف كيف تمارس نفوذا و
- ... if she now chose to exert the power which, even ... ... لو اختارت الآن أن تمارس السلطة التي ، حتى ...
- ... for third parties to exert material pressure to alter the ... ... ﻷطراف ثالثة أن تمارس ضغطا ماديا لتغيير ...
IV)
يبذل
VERB
Synonyms: make
- Anybody know the difference between assert and exert? هل يعلم أحدكم الفرق بين يؤكد و يبذل ؟
- Everyone should exert efforts and review their policies ... ويجب ان يبذل الجميع اقصى الجهود ويراجعوا سياساتهم ...
- ... laid dormant two comparable and too lazy to exert himself ... التي وضعها نائمة 2 مقارنة وكسول جدا أن يبذل نفسه
- ... incumbent upon the international community to exert every effort to help ... ... يتعين على المجتمع الدولي أن يبذل كل جهد لمساعدة ...
- ... with other delegations and exert every effort during the current session ... ... مع الوفود الأخرى، ويبذل قصارى جهده أثناء الدورة الحالية ...
V)
يمارس
VERB
- It must also exert its influence on the militias which ... ويجب أيضاً أن يمارس نفوذه على الميليشيات التي ...
- These leaders exert a hold on the ... ويمارس هؤﻻء القادة السيطرة على ...
- ... be consistent and to exert all necessary pressure in ... ... أن يكون منطقيا وإلى أن يمارس جميع الضغوط الﻻزمة لهذا ...
VI)
يبذلا
VERB
VII)
تبذل
VERB
- The state will exert greater efforts to support and protect agriculture ... وسوف تبذل الدولة جهودا اكبر لدعم وحماية الزراعة ...
- The state will exert greater efforts to deepen ... وسوف تبذل الدولة جهودا أكبر لتعميق ...
- And exert force to slow it down و تبذل قوة تقلل من سرعتها
- ... international humanitarian law and to exert maximum efforts to avoid such ... ... القانون الانساني الدولي وتبذل اقصى جهودها لتجنب التسبب باضرار ...
- ... international humanitarian law and to exert maximum efforts to avoid such ... ... القانون الانساني الدولي وان تبذل اقصى جهودها لتجنب التسبب ...
VIII)
نبذل
VERB
Synonyms: make
- Let us exert maximum efforts and concentrate ... فلنبذل أقصى الجهود ولنركز ...
- We should exert every effort to protect ... وينبغي أن نبذل قصارى جهدنا لحماية ...
- We must exert every effort to put an end to ... ويجب أن نبذل كل ما في وسعنا لإنهاء ...
- ... new era, together we should exert every effort to achieve ... ... العصر الجديد معا، ينبغي أن نبذل كل جهد لتحقيق ...
- We must exert efforts towards working out a framework ... ويجب أن نبذل جهودنا لوضع إطار ...
practically
I)
عمليا
ADV
- Practically runs the hospital. وعمليا يدير المستشفى - .
- The marketing practically writes itself. إن السوق يحدد نفسه عملياً
- Three weeks, you could practically move in. "ثلاثة أسابيع، بإمكانك الإنتقال عملياً"
- For you, it's practically a psychotic break. ،بالنسبة لكَ هو عمليّاً راحة نفسيّة
- You see me practically every day. نحن عمليا نرى بعضنا كل يوم.
- Practically lives at the office. عملياً، يعيش في المكتب
II)
الناحيه العمليه
ADV
Synonyms: practice, practical, operationally
- It seems that strip was practically her office. يبدو بأن ذلك اللباس كان من الناحية العملية مكتبها
- Practically nothing remained whole in the entire compartment. بقي شيء من الناحية العملية برمتها في المقصورة كلها.
- Ability in the abstract and demonstrate it practically. القدرة في المجرد واظهار انها من الناحية العملية.
- In it, representativity is practically universal. وقد أصبح التمثيل فيها عالميا من الناحية العملية.
- Societies have made these women practically invisible. وقد حجبت المجتمعات هؤﻻء النساء من الناحية العملية.
- I've told you that practically already. لقد قلت لك ذلك بالفعل من الناحية العملية.
III)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, virtually, roughly, pretty much
- You know, that thing was practically bionic. أتعلم, ذلك الشيء كان تقريبا إلكتروني حيوي
- Practically everyone in my unit did it. تقريباً كل من بوحدتي فعلها
- Guess that makes us practically related, right? أظن أن هذا يجعلنا تقريباً قريبين صحيح؟
- I practically spilled coffee on him in the lobby. تقريباً سكبت قهوة عليه في البهو
- I lost practically every hand. لقد خسرت تقريبا كل دورة
- I practically saved her life. أنا تقريبا أنقذتُ حياتها.
practical
I)
العمليه
ADJ
Synonyms: process, operation, exercise, operational, transaction
- The emphasis should be on implementation and practical action. وينبغي التأكيد على التنفيذ والإجراءات العملية.
- I wish now to make a few practical comments. وأود الآن أن أبدي بعض التعليقات العملية.
- The practical results so far are not evident. والنتائج العملية لذلك غير ظاهرة حتى الآن.
- Participants brought problems from their own practical experience for discussion. وطرح المشتركون مشاكل مستمدة من خبراتهم العملية لمناقشتها .
- It was a relief to talk about practical things. كان مصدر ارتياح للحديث عن الأمور العملية.
- This is my practical experience. هذه هي تجربتي العملية.
II)
عمليه
ADJ
- Practical steps are under way in this regard. وهناك خطوات عملية تتخذ حاليا في هذا الصدد.
- Those are real and practical issues. تلك مسائل حقيقية وعملية.
- Momentous and practical decisions must emerge here today. يجب ان تتخذ هنا اليوم قرارات مهمة وعملية.
- There are some practical things that need to be done. وثمة أشياء عملية يلزم القيام بها.
- These are practical matters to be seen to. فهذه المسائل مسائل عملية ينبغي العناية بها.
- A possible solution might be to give practical illustrations. ولعل من بين الحلول الممكنة سوْق أمثلة عملية.
III)
عملي
ADJ
- And what is practical? و ما هو عملي ؟
- Their solutions are inherently practical in nature. وحلولها تتسم بطابع عملي متأصل.
- The conference will be of a practical, scientific nature. وسيكون للمؤتمر طابع عملي وعلمي.
- We believe this is a practical approach. ونحن نعتقد أن هذا نهج عملي.
- Was he a practical joker? هل كان مهرج عملى ؟
- I guess that obstacle course does have a practical purpose. أعتقد أن لهذه العقبة غرض عملي
IV)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practice, virtually, feasible, pragmatic, operationally
- It will require practical cooperation. وسوف تتطلب تعاوناً عملياً.
- I want to give you another practical example. أود أن أعطيكم مثالا عمليا آخر
- The draft resolution also takes a practical approach. كما أن مشروع القرار يتبع نهجا عمليا.
- Three separate relocations is just not practical. ثلاثة إنتقالات منفصلة .ليس عمليا فقط
- The project was practical and focused. وكان المشروع عملياً ومركزاً.
- Time travel is possible, but not very practical. السفر في الزمن ممكن لكنّه ليس عملياً جداً
V)
الناحيه العمليه
ADJ
Synonyms: practice, practically, operationally
- That situation raised practical difficulties. وتثير هذه الحالة مصاعب من الناحية العملية.
- In practical terms, however, equality was a matter ... ومع ذلك فمن الناحية العملية، تعد المساواة مسألة ...
- In practical terms, an accused person ... ومن الناحية العملية، يمكن للمتهم ...
- In practical terms this would mean no compulsory ... وهذا يعني، من الناحية العملية، عدم اﻹلزام بتقديم ...
- In practical terms, some tend to address the ... ومن الناحية العملية، تحاول بعض اللجان معالجة ...
- The major practical difference may be the absence of links ... وقد يكون الفرق الرئيسي من الناحية العملية هو غياب أوجه الصلة ...
operationally
I)
تشغيليا
ADV
Synonyms: operational
- Operationally completed projects not financially closed مشاريع اكتملت تشغيليا ولم تغلق ماليا
- Financial completion of operationally closed projects الاكتمال المالي للمشاريع التي أغلقت تشغيليا
- ... monitor the closing of operationally closed projects at country offices. ... يرصد إغلاق المشاريع التي باتت مغلقة تشغيليا في المكاتب القطرية.
- ... politically, financially and operationally. ... سياسيا وماليا وتشغيليا.
- ... months after the date they were operationally closed. ... شهرا بعد تاريخ غلقها تشغيليا.
II)
الناحيه العمليه
ADV
Synonyms: practice, practically, practical
- ... procurement system which was operationally effective but subject to ... ... نظام للمشتريات فعال من الناحية العملية ولكنه خاضع للرقابة ...
- ... of measuring that concept operationally in an international context; ... قياس هذا المفهوم من الناحية العملية في السياق الدولي؛
- Operationally, the budgetary policy target ... ومن الناحية العملية فإن هدف سياسات الميزنة ...
virtually
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, roughly, pretty much
- Development had to resume virtually from scratch. وتعيَّن استئناف التنمية من لا شيء تقريباً.
- Investment was virtually nil. ولم يشكل الاستثمار شيئاً تقريباً.
- Substantive production activity on the island has virtually ceased. وتوقف تقريبا النشاط الإنتاجي الفعلي في الجزيرة.
- Virtually all the huts were destroyed by the fire. وقد أتت النيران على جميع الأكواخ تقريبا.
- In virtually all countries, the available population data are evaluated ... وفي كل البلدان تقريبا، تُقيَّم بيانات السكان المتاحة ...
- Virtually every country collects some kind of census data ... ويقوم كل بلد تقريباً بجمع بيانات تعداد ...
II)
عمليا
ADV
Synonyms: practically, practical, practice, feasible, pragmatic, operationally
- The whole city was virtually locked down. كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.
- Much of it is virtually empty a watery desert. مُعظم هو فارغُ عملياً a صحراء مائية.
- Virtually no attention was given to environmental side effects. ولم يول أي اهتمام عمليا للآثار البيئية الجانبية.
- You are virtually in every scene. انت عمليا في كل مشهد
- He virtually controls the city. إنه عملياً يسيطر على المدينة
- I find it virtually impossible to care about ... وجدت انه من المستحيل عمليا بأن اهتم بأي ...
III)
فعليا
ADV
Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto
- Virtually every sector of government and industry. فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
- There are virtually no personal files on ... فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على ...
- ... the globe, affecting virtually every domain of human activity. ... العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
- There's virtually no empirical proof. فعلياً ليس هناك دليل حسّي
- Both types of mounts provide virtually the same user experience as ... ويوفر نوعا التحميل فعليا نفس خبرة المستخدم كالاتصال ...
- These benefits were virtually identical in purchasing power to the ... وكانت هذه اﻻستحقاقات متماثلة فعليا في قوتها الشرائية مع ...
IV)
يكاد
ADV
- ... and in complexity, affecting virtually all countries in the ... ... والتعقيد، لا يكاد يسلم من تأثيرها بلد واحد في ...
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
- ... of peace without these is virtually impossible. ... في السﻻم بغير هذه اﻷمور يكاد أن يكون مستحيﻻ.
V)
تكاد
ADV
Synonyms: almost, sooner, barely, hardly, insignificant
- Virtually all of these investigations involve a complex series of ... وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من ...
- ... and that some mandates had virtually no resources. ... وأن الموارد المتاحة لبعض المهام ﻻ تكاد تذكر.
- ... diluted the requirement so as to render it virtually meaningless. ... يضعف الاشتراط إلى درجة تكاد تجعله لا معنى له.
- ... an ongoing policy challenge virtually throughout the region. ... تشكل تحديا سياسيا مستمرا تكاد تواجهه المنطقة برمتها.
- ... proposal had referred to virtually no real growth in resources ... ... المقترحات تشير إلى أنه لا تكاد توجد زيادة حقيقية في الموارد ...
VI)
الناحيه الفعليه
ADV
Synonyms: de facto
- ... to grant nationality, which was virtually absolute. ... منح الجنسية وهو حق مطلق من الناحية الفعلية.
VII)
شبه
ADV
- ... this context that the virtually complete collapse of the economy in ... ... هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في ...
- ... the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding ... ... أن سوء المناخ الاقتصادي جعل من شبه المتعذر الحصول على تمويل ...
- The Convention's virtually universal acceptance highlights the ... وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز ...
- ... the administration of justice has virtually collapsed. ... تتعرض إقامة العدل إلى شبه نكبة.
VIII)
كلها تقريبا
ADV
Synonyms: almost
- Virtually all the increase will be in the developing countries, ... وستكون هذه الزيادة كلها تقريبا في البلدان النامية، ...
- ... under the mandates of virtually all peace operations; ... بموجب ولايات تتعلق كلها تقريبا بعمليات السلاح؛
feasible
I)
مجديه
ADJ
Synonyms: meaningful, viable, useless, meaningfully, worthwhile
- ... new transparency measures that are both feasible and easily implementable. ... تدابير جديدة لتحقيق الشفافية تكون مجدية وسهلة التنفيذ.
- ... common understanding will not be feasible. ... التفاهم المشترك لن تكون مجدية.
- ... delegations to seek practical and feasible ways of protecting and promoting ... ... بالوفود أن تلتمس وسائل عملية ومجدية لحماية وتعزيز ...
- ... insurance and additional funding mechanisms feasible, and time limits ... ... التأمين وآليات التمويل الأخرى مجدية، وأن تحدِّد مُهَل زمنية ...
- then got moved close feasible better than that ثم حصلت على وثيقة نقل مجدية أفضل من ذلك
- and feasible in all its details, as to awaken ... ومجدية في كل التفاصيل ، كما لإيقاظ ...
II)
مجديا
ADJ
Synonyms: viable, worthwhile
- It is not considered an appropriate or feasible alternative. ولا يعتبر هذا البديل مناسبا أو مجديا.
- ... offered a realistic and feasible approach. ... يتيح نهجا واقعيا ومجديا.
- ... convening of a working group to be feasible. ... تنظيم اجتماع لفريق عامل سيكون مجديا.
- ... for this is a feasible approach. ... لهذا، يعتبر نهجا مجديا.
- ... whole but might be feasible with regard to the legislative recommendations ... ... كله ولكنه ربما يكون مجديا فيما يتعلق بالتوصيات التشريعية ...
- It is neither feasible nor desirable to replace donor assistance with ... وليس مجدياً ولا مستصوباً استبدال مساعدة المانحين بالاقتراض ...
III)
المجديه
ADJ
Synonyms: meaningfully
- ... was essential to identify feasible and effective approaches to ... ... من الجوهري تحديد النُهج المجدية والفعالة التي تكفل ...
- ... that one of the feasible means to reinforce the effective implementation ... ... ومفادها أن إحدى الوسائل المجدية لتعزيز التنفيذ الفعال ...
- ... I believed it is a feasible way to have trade associations ... ... اعتقد ان احد السبل المجدية هو ان تقوم روابط التجارة ...
- ... Which preventive measures are feasible (technologically and economically) ... ما هي التدابير الوقائية المجدية (تكنولوجياً واقتصادياً)
IV)
ممكنا
ADJ
- Only one answer seemed feasible. وبدا جواب واحد فقط ممكنا.
- Is not the thing feasible? ليست هي الشيء ممكنا؟
- By whose mathematical equation is this not feasible? من قِبل معادلة من هذا ليس ممكناً ؟
- It may not be feasible to accomplish all these objectives at ... وقد لا يكون ممكناً تحقيق هذه الأهداف في ...
- This option is not feasible, as it is estimated ... ولكن هذا الخيار ليس ممكنا لأن من المقدر ...
- This option is not feasible at this stage as ... وهذا الخيار ليس ممكنا في هذه المرحلة، حيث ...
V)
الممكن
ADJ
- Would it be feasible to establish a panel of experts ... هل من الممكن إنشاء فريق من الخبراء ...
- ... considered that it was not feasible or even necessarily desirable ... ورأت أن من غير الممكن بل من غير المستصوب بالضرورة ...
- it is feasible, that it produces energy. كان من الممكن أن تنتج الطاقة.
- Nevertheless, it was both feasible and appropriate to monitor ... رغم ذلك، من الممكن ومن الملائم رصد ...
- that even if your car a feasible for m أنه حتى لو سيارتك من الممكن لم
- ... , neglect of the fundamental doctrines is not feasible. ... ، فمن غير الممكن تجاهل المبادئ الأساسية.
VI)
ممكنه
ADJ
- These recommendations are pragmatic and feasible. هذه التوصيات عملية وممكنة.
- The new draft indicated a feasible way to balance the ... ويبين المشروع الجديد طريقة ممكنة ﻹيجاد التوازن بين ...
- ... to cooperate in any way feasible. ... للتعاون بأي طريقة ممكنة.
- ... measures to achieve transparency should be reasonable and feasible. ... وينبغي أن تكون تدابير الشفافية معقولة وممكنة.
- ... may itself only be feasible with external assistance from ... ... قد ﻻ تكون نفسها ممكنة إﻻ بمساعدة خارجية من ...
- ... such development is both necessary and feasible, if we want ... ... أن هذه التنمية ضرورية وممكنة في الوقت ذاته إذا أردنا ...
VII)
امكن
ADJ
- Where feasible, information should be accessible ... وينبغي، كلما أمكن، أن تكون المعلومات متاحة بالمجان ...
- ... on a voluntary basis where feasible. ... على أساس طوعي حيثما أمكن.
- ... civil recovery easier where it is feasible, but make evidence ... ... الاسترداد المدني أسهل حيثما أمكن، ولكن يجعل الأدلة ...
- ... information should, where feasible, contain details on the aspects ... ... المعلومات أن تتضمن، كلما أمكن، تفاصيل عن الجوانب ...
- ... from external authoritative sources if feasible; ... من مصادر خارجية ذات حجية إن أمكن؛
- ... is committed to implementing the vehicle rotation policy where feasible. ... ملتزمة بتنفيذ سياسة التناوب على استعمال المركبات حيثما أمكن.
VIII)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, pragmatic, operationally
- Is such an approach feasible? فهل يعتبر هذا نهجاً عملياً؟
- ... makes our project too expensive to be feasible. ... يجعل مشروعنا أغلى من أن يكون عملياً
- feasible on she had a position friend عمليا كان لديها على موقف صديق
- feasible another few is to get him in listening to ... عمليا آخر هو الحصول على عدد قليل منه في الاستماع إلى ...
- ... the concept of the programme approach be applied whenever feasible. ... تطبيق مفهوم النهج البرنامجي كلما أمكن عمليا.
- ... these institutional reforms are feasible at this point in time and ... ... هذه الإصلاحات المؤسسية ممكنة عملياً في هذه المرحلة وما ...
IX)
الامكان
ADJ
Synonyms: possible
- ... of decisions as appropriate and feasible, while respecting the protection ... ... الأحكام حسب الاقتضاء والإمكان، مع احترام مبدأ حماية ...
- ... as open-ended and inclusive as feasible. ... مفتوح العضوية وشاملاً بقدر الإمكان.
- ... this dialogue as open-ended and inclusive as feasible. ... هذا الحوار مفتوحا وشاملا بقدر الإمكان.
- ... ended and inclusive as feasible; ... وشاملاً بقدر الإمكان؛
- ... to the extent that that is feasible. ... للاستخدام المشترك قدر الإمكان.
- ... individuals to begin implementing measures as appropriate and feasible; ... والأفراد على البدء في تنفيذ التدابير حسب الاقتضاء والإمكان؛
X)
جدوي
ADJ
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, useless, avail, meaningful
- ... adjust subsequent phases, and to set more feasible targets. ... لتكييف المراحل التالية، وتحديد أهداف أكثر جدوى.
- ... to explore what would be most feasible and acceptable. ... من استكشاف ما هو أكثر جدوى وقبولاً.
- ... productive sectors is becoming less feasible, less appropriate and ... ... القطاعات اﻹنتاجية أصبح أقل جدوى، وأقل مﻻءمة، وأقل ...
- ... and whether such changes are feasible and possible. ... وما إذا كانت هذه التغييرات ذات جدوى وممكنة.
- ... and in making the implementation of programmes more feasible. ... وفي تنفيذ برامج أكثر جدوى.
- ... that qualitative indicators and methods are more appropriate or feasible. ... تجعل المؤشرات والطرق أنسب أو أكثر جدوى.
XI)
ممكن
ADJ
- This is definitely feasible. إن هذا "ممكن" بالتأكيد
- ... authors maintain that this possibility is feasible. ... الكتاب يؤكدون أن هذا الاحتمال ممكن.
- ... that result up to the highest feasible level. ... بهذه النتائج إلى أعلى مستوى ممكن.
- ... developing such studies would seem quite feasible. ... يبدو أن إعداد هذه الدراسات أمر ممكن تماما.
- ... with deserts was also a feasible way of life and should ... ... مع الصحارى سبيل حياة ممكن أيضاً وينبغي أن ...
- and what isn't feasible to convince fringe وما هو غير ممكن لإقناع هامش
pragmatic
I)
براغماتيه
ADJ
Synonyms: pragmatism
- ... approached in a practical, pragmatic and realistic manner. ... تناولها بطريقة عملية وبراغماتية وواقعية.
- ... should be approached in a pragmatic manner. ... ينبغي تناولها بطريقة براغماتية.
- ... , we worked out pragmatic solutions to our problems. ... فشيئاً توصلنا إلى حلول براغماتية لمشاكلنا.
- ... build a clean, diligent, efficient and pragmatic government. ... فى بناء حكومة نظيفة وجادة وفعالة وبراغماتية.
II)
عملي
ADJ
- A pragmatic approach was required. وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
- There needs to be some pragmatic approach in the taxation system ... ويلزم أن يكون هناك نهج عملي ما في النظام الضريبي ...
- ... adopt a realistic and pragmatic approach by taking into account the ... ... اتخاذ نهج واقعي وعملي بأن نأخذ في الحسبان ...
- ... objective by playing a concrete and pragmatic role in empowering women ... ... الهدف بالاضطلاع بدور عملي وملموس لتمكين المرأة ...
- after two dash three of you heart pragmatic now right بعد سنتين ثلاثة من شرطة كنت القلب عملي في الوقت الحالي
III)
واقعيه
ADJ
- These recommendations are pragmatic and constructive. فهذه التوصيات واقعية وبناءة.
- There are pragmatic realities he refuses to face. توجد حقائق واقعية يرفض مواجهتها
- ... that this year this text takes a more pragmatic approach. ... أن نص هذا العام يتخذ نهجا أكثر واقعية.
- ... recommendations contained in the draft resolution are pragmatic and feasible. ... التوصيات الواردة في مشروع القرار واقعية وعملية.
- ... on both humanitarian and pragmatic grounds. ... ، وذلك لأسباب إنسانية وواقعية على السواء.
IV)
براجماتيه
ADJ
- ... interested in making a pragmatic and constructive contribution" to ... ... نهتم بتقديم اسهامات براجماتية وبناءة " لرفع ...
V)
العملي
ADJ
Synonyms: practical, operational
- A pragmatic approach to the issue might be ... ويمكن أن يكون النهج العملي المتبع في هذه الحالة ...
- This pragmatic approach demands that a serious and exhaustive evaluation ... ويتطلب هذا النهج العملي إجراء تقييم شامل وجاد ...
- In our pragmatic approach we are giving particular attention to ... وفي نهجنا العملي نعطي اهتماما خاصا للتدابير ...
- A pragmatic approach of this kind takes into account the interests ... ومثل هذا النهج العملي من شأنه مراعاة مصالح ...
- ... develop the relationship through pragmatic identification of areas for collaboration. ... وتطوير العلاقة من خلال التحديد العملي لمجالات التعاون.
VI)
برجماتيه
ADJ
- ... rich in contents, and pragmatic in attitude. ... وثراء المحتوى ، وبرجماتية المواقف .
- ... the government's policies have become pragmatic in recent years, ... ... فان سياسات الحكومة قد اصبحت برجماتية فى الاعوام الاخيرة وهى ...
VII)
الواقعيه
ADJ
Synonyms: realism, realistic, factual, de facto, pragmatism
- ... need to have more pragmatic action at the field level to ... ... الحاجة إلى المزيد من الأعمال الواقعية على مستوى الميدان بغية ...
- Pragmatic development policies are private-sector-led. 35 ويقود القطاع الخاص هذه السياسات الإنمائية الواقعية.
- ... should aim at a number of practical and pragmatic recommendations. ... أن يهدف إلى تقديم عدد من التوصيات العملية والواقعية.
- ... to provide some practical and pragmatic solutions. ... لتقديم بعض الحلول العملية والواقعية.
- ... with an innovative and pragmatic mandate. ... بما لها من وﻻية تتصف باﻻبتكار والواقعية.
VIII)
عمليه
ADJ
- I am just trying to be pragmatic. أنا فقط أحاول لكي أكون عمليه
- The recommendations contained in the report are pragmatic and feasible. إن التوصيات الواردة في التقرير عملية ويمكن تنفيذها.
- These recommendations are pragmatic and feasible. هذه التوصيات عملية وممكنة.
- Addressing humanitarian problems required collective responsibility and pragmatic steps. وتتطلب معالجة المشاكل الإنسانية مسؤولية جماعية وخطوات عملية.
- The draft principles were pragmatic in the sense that they aimed ... كما أن مشاريع المبادئ عملية بمعنى أنها تهدف إلى ...
IX)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, feasible, operationally
- This gives it the advantage of being pragmatic. وهذا يعطيه ميزة كونه عمليا.
- The general approach must be realistic and pragmatic. ويجب أن يكون النهج العام واقعياً وعملياً.
- The formulation of this framework will be flexible and pragmatic. ويكون وضع هذا اﻹطار مرناً وعملياً.
- A new, pragmatic approach to development was needed. ويتطلب اﻷمر نهجاً جديداً عملياً في معالجة التنمية.
- ... an innovative, yet pragmatic approach. ... اتباع نهج ابتكاري لكنه يظل مع ذلك عمليا.
X)
عمليين
ADJ
Synonyms: practical
- But we must remain pragmatic and first give it ... ولكن يجب أن نكون عمليين، وأن نوفر لها ...
- ... with vision, leaders who are pragmatic and committed to peace ... ... ذوي رؤية، وزعماء عمليين وملتزمين بالسلم ...
workout
I)
تجريب
NOUN
Synonyms: experimenting with, testing, piloting, dabbling, tryout, experimentation
- Those cab brakes are getting a workout. حصلت تلك الفرامل على تجريب
- you workout and he follows كنت تجريب وانه يتبع
- without doing the likud workout دون أن تفعل تجريب الليكود
- at what i didn't get back to my workout في ما لم أكن العودة إلى تجريب بلدي
- a core workout doing this. تجريب الأساسية القيام بذلك.
- might not a workout for the romance قد لا تجريب للصداقة
II)
التمرين
NOUN
Synonyms: exercise, practice, rehearsing, practicing, rehearsal
- Are you here for a workout? هل أنت هنا للتمرين؟
- I go for worship, not a workout. أنا أذهب للعبادة، وليس للتمرين
- It is often our heart that gets the biggest workout. في الأغلب قلوبنا هي من تحصل على التمرين الأكبر
III)
تمرين
NOUN
- She had a workout video on. كَانَ عِنْدَها فيديو تمرينِ على.
- Is that really a good workout? أهو تمرين جيّد حقاً؟
- ... you stuck it out for a longer workout tonight. ... أنك مكثت خارجاً لتمرين أطول الليلة.
- ... except maybe get a good workout. ... ربّما بإستثناء الحصول على تمرين جيّد
- Then I could get a real workout. يمكنني أن أصبح تمرين حقيقي .
- I taped "20-Minute Workout." سجّلتُ "تمرين 20 دقيقة."
IV)
V)
التمارين
NOUN
- Are those workout gloves? هل هذه قفازات التمارين؟
- Could use a bit of a workout. أستطيع إستخدام القليل من التمارين
- Hey, you need a workout buddy? هيي, هل تحتاج الى رفيق في التمارين؟
VI)
rehearsing
I)
التمرين
VERB
Synonyms: exercise, practice, workout, practicing, rehearsal
- Use original timings while rehearsing. استخدام التوقيتات الأصلية أثناء التمرين.
- I've been rehearsing this all day. لقد تم هذا التمرين كل يوم.
- Set new timings while rehearsing. إعداد توقيتات جديدة أثناء التمرين.
- Well, when do we start rehearsing our kids' show ... حسناً، متى نبدأ التمرين على عرضك للأطفال ...
- Use original timings while rehearsing استخدام التوقيت الأصلي أثناء التمرين
II)
III)
نتدرب
VERB
- When we were supposed to be rehearsing? عندما كان من المفروض أن نتدرب ؟
- ... that night, we were rehearsing. ... فى تلك الليله .كنا نتدرب,
- We're rehearsing some new things. نتدرب على بعض الأغاني الجديدة
- We've been rehearsing for over five hours. لقد كنا نتدرب لأكثر من خمسِ ساعات
- Tomorrow we start rehearsing for next month's recital, but ... غدا ً سوف نتدرب على روايه الشهر القادم - لكن ...
IV)
تتمرن
VERB
Synonyms: practice
- ... want to interrupt if you're rehearsing, or. ... أريد مقاطعتك إذا كنت تتمرن .
V)
اتدرب
VERB
Synonyms: practicing
- I should be rehearsing right now. يجب علي ان اتدرب الان
- I've been rehearsing it over and over. أنا أتدرب عليه مرارا وتكراراً
- I've been rehearsing that all the past week. لقد كنتُ أتدرب طوال الأسبوع الماضي
- I've been rehearsing for a month. لقد كنت اتدرب لمدة شهر
rehearsal
I)
بروفه
NOUN
- We are headed to the rehearsal dinner. نحن متجهين لأجل بروفة العشاء
- The no rehearsal, no contact off screen. لا بروفة, ولا اتصال مع الكاميرا
- All right, let's have one more rehearsal. حسنا , دعونا نقوم بعمل بروفة
- We got the rehearsal dinner thing right now. لدينا موضوع بروفة العشاء الاّن
- What do you think about the parade rehearsal? ما رأيك بشأن بروفة الإستعراض؟
II)
البروفه
NOUN
Synonyms: proof
- We need a bigger rehearsal space. نحن بحاجة الي مساحة اكبر للبروفة
- So how was the rehearsal? اذاً كيف كانت البروفة؟
- And join us back at rehearsal when you're ready. و انضمي إلينا للبروفة .عندما تكونين مستعدة
- You said she was checking me out during rehearsal. قلت بأنها كانت تتفقدني .خلال البروفة
- Because this rehearsal is missing, لان هذه البروفة مفقودة،
III)
التمرين
NOUN
Synonyms: exercise, practice, workout, rehearsing, practicing
- Can we continue this after rehearsal? هل يمكننا مناقشه ذلك بعد التمرين ؟
- We'll see you at rehearsal afterwards. سأراكِ بعد ذلك في التمرين
- Please leave our rehearsal space. من فضلكِ، غادري ساحة التمرين
- I'll see you at rehearsal. أراك في التمرين - حسناً
IV)
تمرين
NOUN
training
I)
التدريب
NOUN
Synonyms: coaching, practice, trained, internship
- This could be linked to training and capacity building. ويمكن ربط هذا بالتدريب وبناء القدرات.
- All this training's making me hungry. كل هذا التدريب يجعلنى جائع
- Where appropriate, training is also provided to judges. ويوفر التدريب كذلك للقضاة عند الاقتضاء.
- A consultant is providing installation and training services. ويقوم استشاري بتوفير خدمات التركيب والتدريب.
- How about some more training? ماذا عن بعض مزيد من التدريب؟
- Peer to peer support training is being encouraged. ويجري التشجيع على التدريب على الدعم المتبادل بين الأقران.
II)
تدريب
NOUN
- What new training center? أي مركز تدريب جديد ؟
- Have you had a sniper training? هل تلقيت تدريب قنّاص؟
- Such excesses should be taken into account when training judges. وينبغي أخذ هذه التجاوزات في الحسبان في تدريب القضاة.
- We are diverting your training mission at this time. نحن نقيم مهمة تدريب في هذا الوقت
- There are training programmes and centres on human rights. وهناك برامج ومراكز تدريب بخصوص حقوق الإنسان.
- He has no field experience or training. ليست لديه خبرة ميدانية أو تدريب
coaching
I)
التدريب
NOUN
Synonyms: training, practice, trained, internship
- We also run a coaching academy. نحن أيضاً لدينا أكاديمية للتدريب
- We know you skipped out on your coaching interview. نحن نعرف انك تخليت عن مقابلة التدريب
- Apart from supplying equipment we also provide coaching. إلى جانب تجهيز المعدات نحن أيضاً نقوم بتوفير التدريب
- ... already been suspended from coaching. ... بالفعل عندها قد توقفت عن التدريب .
- ... a poor fella on our coaching staff. ... أمر محزن الرجل المسكين هو أحد أعضاء فريق التدريب
II)
يدرب
NOUN
Synonyms: trained
- ... an autumn talking about the coaching possible when it's true ... خريف نتحدث عن وعندما يدرب ممكن صحيح
III)
تدريب
NOUN
- I think we're better off coaching ourselves. أعتقد أننا أفضل حالا بـتدريب أنفسنا.
- Personal coaching on the use of information tools is also available ... ويتوفر كذلك تدريب شخصي على استخدام الأدوات الخاصة بالمعلومات ...
- Personal coaching on the use of information tools is also available ... ويتوافر كذلك تدريب شخصي على استخدام أدوات المعلومات ...
- ... to redeem your name by coaching this team. ... ان تعيد اسمك بتدريب هذا الفريق
- ... how important it is for me to be coaching kids. ... مدى أهمية بالنسبة إلي بتدريب الأولاد
IV)
V)
trained
I)
المدربين
VERB
Synonyms: trainers, coaches, instructors
- Programmes to increase the number of trained teachers are ongoing. ويجري النهوض ببرامج لزيادة عدد المدرسين المدربين.
- A trained administrator's staff to oversee network operations. هيئة من المسؤولين المدربين للإشراف على عمليات الشبكة.
- The number of trained personnel has increased and laboratory facilities are ... أن يتزايد عدد الموظفين المدربين وأن تتواجد المرافق المختبرية ...
- The number of trained personnel has increased and laboratory facilities ... تزايد عدد الموظفين المدربين وإقامة المرافق المختبرية ...
- ... others stem from lack of data and trained staff. ... أخرى تنشأ من انعدام البيانات والموظفين المدربين.
- ... with the retention of trained personnel. ... في الإبقاء على الأشخاص المدربين.
II)
تدريب
VERB
- This is what we trained for. هذا هو ما نقوم بتدريب ل.
- Teachers are trained in universities. ويحصل المدرسون على تدريب في الجامعات.
- Reform of the justice system also implies better trained judges. كما أن إصلاح القضاء يعني توفير تدريب أفضل للقضاة.
- Staff are being trained to use it. ويجري تدريب الموظفين على استعمالها.
- Thirty field activists were trained. وتم تدريب ثلاثين ناشطة ميدانية.
- Magistrates were being trained. ويجري تدريب القضاة.
III)
مدربين
VERB
Synonyms: trainers, instructors, coaches, untrained, mentors
- Four children were delivered at home assisted by trained personnel. وولد ٤ أطفال في المنازل بمساعدة موظفين مدربين.
- Staffed by trained volunteers, these rooms will offer information to ... وهذه الغرف المزودة بموظفين مدربين، تقدم معلومات عن ...
- These guys are trained to move, not ... هؤلاء الرجال مدرّبين على الحركة و ليس ...
- ... wastes and workers should be trained in the procedures. ... النفايات ويجب أن يكون العمال مدربين على هذه الإجراءات.
- ... and techniques and the requirement for higher calibre trained personnel. ... والتقنيات والحاجة إلى موظفين مدربين ذوي كفاءة عالية.
- ... immediate and careful attention of trained professionals. ... الرعاية الفورية والدقيقة من موظفين مهنيين مدربين.
IV)
دربت
VERB
Synonyms: apprenticed
- You did what you were trained to do. أنت فعلت درّبت لتفعله.ا
- After all, you trained that outfit. ومع ذلك , لقد دربت هذا القوات
- You trained these kids well. لقد درّبت هؤلاء الأولاد كما يجب.
- You were trained to surmount any obstacle. لقد دُربتَ على تجاوز كُل عقبة
- I have trained my body to be impervious to. أرجوك ، لقد دربتُ جسمي ليكون غير منفذ لـ
- I have trained several to act as my assistants. لقد دربت عدة منهم لتصرف كمساعدين
V)
مدربه
VERB
Synonyms: trainer, coach, instructor, mentor
- One man against a whole trained force? رجل واحد ضدّ كل قوة مدرّبَة؟
- I am a trained detective, so don't ... ،أنا مُحققة مُدرّبة .لذا لا ...
- ... this cannot be a problem for such highly trained pigeons. ... هذا لن يكون مشكلة لفرقة حمام مدربة أفضل تدريب
- Or a trained seal. أو لإمرأة - أو لفُقمة مُدرَّبَة
- between a trained nurse and a doctor, while بين ممرضة مدربة وطبيب ، في حين
- Are trained not to talk whatever we do it هي مدربة ألا تتكلم مهما فعلنا لها
VI)
تدرب
VERB
Synonyms: practiced, apprenticeship
- Just like they trained us at the academy. تماما كما تدرب لنا في الأكاديمية.
- These animals are not trained. هذه الحيواناتِ لَمْ تُدرّبْ.
- My older brother, he trained here. أخي الأكبر، تدرب هنا.
- Women are trained in different fields, ... وتدرب المرأة في ميادين مختلفة وﻻ ...
- He was trained and ready to sit in that ... لقد تدرب وكان جاهزا للجلوس بقمرة ...
- He's been trained to use the dark side. لقد تدرب على إستخدام قوة الجانب المظلم
VII)
مدربون
VERB
- But those dudes was trained soldiers. لكن هؤلاء كانوا جنود مدربون
- Are services rated by professional or trained observers? هل يقيم الخدمات مراقبون محترفون أو مدربون؟
- Trained personnel are posted at border locations. هناك موظفون مدربون في النقاط الحدودية.
- Better trained than most of our soldiers. المرتزقة - مدربون افضل من معظم جنودنا
- Spies are trained extensively on what to ... الجواسيس مدربون على نطاق واسع لما ...
- Hospitals have staff trained to meet the psychological needs ... ويعمل في المستشفيات موظفون مدربون على تلبية الاحتياجات النفسية ...
VIII)
تدربت
VERB
- Is this what you're trained to do? هل هذا ما تدربت ان تفعله؟
- She was trained for this. لقد تدربت لأجل ذلك
- Use the dogs trained for women. إستعمل الكلاب, تدربت من أجل النساء
- But you trained for this one. لكنك تدربت لهذا السباق
- I trained as a ballerina, you know. لقد تَدرّبتُ كراقصة بالية،اتَعْرفُ ذلك
- I was trained in the classical theater, you know. لقد تدربت في المسرح التقليدي، كما تعلم
IX)
درب
VERB
- But he trained two apprentices. لكنه درب شخصين قد يكون أحدهما
- He trained a lot of the agents here, right? لقد درّب الكثير من العملاء هنا، صحيح؟
- Your older brother was trained to lead and you ... أخاك الأكبر دُرب للقيادة و أنت ...
- So for forty days he trained his donkey. هكذا لمدة أربعين يوما درًب حماره .
- But he had trained himself not to show any لكنه درب نفسه على عدم إظهار أي
- he had trained himself to regard it as the last of ... وقال انه درب نفسه على اعتبار أنها آخر من ...
X)
مدرب
VERB
Synonyms: coach, trainer, boss, instructor
- Is he a trained nurse? هل هو ممرض مدرب ؟
- Everybody on this mission is a trained veteran. كل واحد في هذه المهمة مدرب باحتراف
- A trained hunter can use scent ... صياد مدرب يمكن أن يستخدم الرائحة ...
- You're not trained to operate this equipment. أنت لست مدرَّب على تشغيل هذه المعدات
- Your crew is trained to compartmentalize emotions, correct? ،طاقمك مُدّرب على فصل العواطف صحيح؟
- Clearly, he was extensively trained. بكل تأكيد، كان مدرب جيدا
internship
I)
التدريب
NOUN
- I thought you were at your internship? أعتقدت أنك كنتي في مركز التدريب؟
- I really like that internship. أنا حقا معجبة بالتدريب
- Is this internship getting in the way of your schoolwork? هل التدريب يقف في طريق دراستك ؟
- These internship opportunities should be made available by professional bodies, ... وفرص التدريب هذه ينبغي أن توفرها الهيئات المهنية وشركات ...
- ... educational value of the student's internship experience. ... القيمة التعليمية لتجربة التدريب التي يقوم بها الطالب.
II)
التربص
NOUN
- Mandatory Internship as Part of the ... إلزامية التربص كجزء من المنهاج ...
III)
الداخلي
NOUN
IV)
V)
VI)
fact
I)
حقيقه
NOUN
- And you know this for a fact? وأنت تعرف هذا كحقيقة ؟
- The fact that the world might end tonight? حقيقة ان العالم قد ينتهي الليلة؟
- Because they state the fact. لأنها تبين حقيقة.
- And expect everyone to accept it as fact. و تنتظر أن يقبله الجميع كحقيقه
- The fact remained that he was helpless. بقيت حقيقة أنه كان بلا حول ولا قوة.
- I know this to be a fact, all right? أنا أعرف هذا ليكون حقيقة , حسنا ؟
II)
الواقع
NOUN
- In fact, we've got all the tickets. في الواقع, نحنُ نملك جميع التذاكر .إن العرض مجاني
- But in fact, this is a much bigger problem. لكن في الواقع, هذه مشكلة أكبر
- In fact, it puts him right at the top. ".في الواقع هذا يضعه على أعلى القائمة"
- In fact, he's made a full confession. في الواقع، لقد أدلى باعترافٍ كامل
- In fact, you know what? في الواقع, تعرف شيئاً؟
- In fact, it has worsened. وفي الواقع، فقد ازداد الحال سوءا.
III)
الحقيقه
NOUN
- In fact, we are doing that already. وفي الحقيقة، نحن نقوم بذلك فعلا.
- In fact it's an octopus. في الحقيقة هو أخطبوطُ.
- In fact, he has no ideas at all! في الحقيقة ليس لديه أي أفكار على الإطلاق
- Matter of fact, snap this. مسألة الحقيقةِ، يَعْضُّ هذه.
- So much, in fact, that it twisted him. كثيراً جداً, فى الحقيقه, هذا ما جعله مشوش .
- The attempt lot, in fact. قطعة المحاولةَ، في الحقيقة.
IV)
واقع الامر
NOUN
- As a matter of fact, you're not. كما واقع الأمر , وكنت لا.
- As a matter of fact it isn't their affair. كما واقع الأمر أنها ليست العلاقة بينهما.
- Twice as popular, in fact. ضعف الشعبية في واقع الأمر.
- We can, in fact, make it commonplace. بل إننا قادرون في واقع الأمر على جعل التقدم أمراً مألوفا.
- I was just there, as a matter of fact. كنتُ هناك للتوّ، في واقع الأمر.
- They showed in fact an astounding cleverness. وأظهرت أنها في واقع الأمر ذكاء مذهل.
V)
واقع
NOUN
- Due to the fact it always leans toward the south. نسبة لواقع أنّه يميل دائماً صوب الجنوب
- About the fact you've just come out of prison? عن واقع انك خرجت من السجن ؟
- Not a choice, just a fact. ليسَ خياراً واقعٌ وحسب
- Experts discussed the fact that what was included as ... وناقش الخبراء واقع أن ما يُدرَج كتكلفة ...
- The fact that the equality portfolio at the federal level ... إن واقع أن حافظة المساواة على الصعيد الاتحادي ...
- The fact that there were always countries in a worse situation ... وواقع وجود بلدان تسودها حالة أسوأ ...
VI)
الحقائق
NOUN
- None of this is based on fact. لا شيء من هذا مبنيٌ على الحقائق - أخشى أنه كذلك
- But we work on fact, not conjecture. لكننا نعمل على الحقائق وليس التخمينات
- Enter address information before previewing fact sheet. أدخل بيانات العنوان قبل عرض بيان الحقائق.
- Values are a certain kind of fact. لأن القيم ما هي الا مجرد نوع من الحقائق
- The fact it's inside our borders means ... الحقائق داخل حدودنا هذا يعني ...
- The fact table contains one record for ... يحتوي جدول الحقائق على سجل واحد لكل ...
actually
I)
فعلا
ADV
- None of that actually happened. ولم يحدث أي من ذلك فعلا.
- We were actually investigating an old case. كنا فعلا نحقق في القضية القديمة
- You actually have to care about order as well. لديك فعلا لرعاية حول النظام كذلك.
- I want to show him that good can actually win. أريد أن أثبتَ له أنّ الخيرَ .يستطيع الانتصار فعلاً
- Do we even know that this tape actually exists? هل نعلم اصلاً بأن هذا الشريط فعلاً موجود ؟
- Which actually proves my point. وهو ما يثبت وجهة نظري فعلاً
II)
الواقع
ADV
- And it actually gets hotter at night. وبالواقع الجو يصبح حار أكثر في الليل
- These things are actually growing out of her body? هذه الاشياء فى الواقع تنمو من جسدها؟
- Would you have actually gone home with her? هل تريد في الواقع أن تذهب معها الى المنزل؟
- This is actually all for you. هذا في الواقع لاجلك
- It was a good day, actually. لقد كان يوماً رائع، بالواقع.
- You actually risked your life because you care about me. أنت بالواقع خاطرت بحياتك لإنك تهتم بأمري
III)
فعليا
ADV
Synonyms: effectively, physically, actual, de facto
- For various reasons, not all evictions were actually enforced. وﻷسباب مختلفة، لم تنفذ فعليا جميع إجراءات الطرد.
- But when it comes to actually opening myself up. ولكن عندما يأتي الأمر إلى فتح قلبي فعليا
- I can actually work two things at once. لا يمكنني فعلياً العمل على شيئين في وقت واحد
- I mean not one that actually worked. أقصد ليست واحدة قد نجحت فعلياً
- None of you actually worked at the shelter. لا أحد منكم فعلياً يعمل في المأوى ؟
- Use when the customer actually places or confirms an order. يستخدم عندما يقوم العميل بوضع الأمر أو تأكيده فعليًا.
IV)
الفعل
ADV
- We got a man who's actually been there. ـ لدينا الرجل الذى ذهب الى هناك بالفعل
- Why should we believe these people actually took your brother? لم نصدق أن هؤلاء القوم إختطفوا أخيك بالفعل ؟
- Or was it a villain who's actually successful? أم أنّه كان شريراً ناجحاً بالفعل؟
- Are you saying that this has actually happened? هل تقول أنّ هذا حصل بالفعل؟
- In some areas, our record is actually becoming worse. وقد أصبح سجلنا في بعض المجالات أسوأ بالفعل.
- How many of you have actually sold something? كم منكم بالفعل قام ببيع شيئٍ ما؟
V)
واقعيا
ADV
Synonyms: realistic, realistically, pragmatic
- ... strange for you to actually have to change. ... من الغريب بالنسبة لك أن يكون واقعيا لتغيير.
- ... of these universes would actually be very like the world we ... ... من هذه الأكوان سيكون واقعيا جداً مثل العالم الذي ...
VI)
الحقيقه
ADV
- Maybe it's actually a handle. لربما في الحقيقة هي مقبض
- You actually do want a family. أنت بالحقيقة ترغب بعائلة
- Nobody would actually wear that. لا أحد في الحقيقة يلبس كذلك
- This is actually about our company's confidential issues. الأمر في الحقيقة يتعلق بمسائل شركتنا السرية
- Is actually a lower order of angel. هو بالحقيقة من أدنى مراتب الكائنات السامية
- Did you actually just say that? هل أنت بالحقيقة قلت ذلك .؟
VII)
حقيقه
ADV
- All this time he actually liked me. كل هذا الوقت كان يُحبُني حقيقةً
- Right now, we actually need your help. حالياً, نحن حقيقةً نحتاج لمساعدتك
- The shark's actually missing one tooth here. القرش حقيقة يفتقد الى سن هنا
- I cannot believe this is actually my wedding day. لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي
- I still actually enjoy it. مازلت حقيقةً أستمتع بذلك!
- You actually trust this thing? أنت حقيقة تثق بهذا الشىء؟
VIII)
حقا
ADV
- You actually believe that? انت حقا تؤمنين بذلك ؟
- We might actually win this thing. يمكننا الفوز بهذا الشئ حقاً
- This is actually only our second state dinner. هذا حقاً هو العشاء .الرسمي الثاني
- The house was actually cleaner when we got back. والمنزل كانَ حقًّا نظيفًا عندما عدنَا إليه.
- You actually talked to her? هل تحدّثتِ إليها حقاً؟
- That is actually quite intriguing. ذلك مدهش حقاً - تلك ليست كلماتي
reality
I)
واقع
NOUN
- To make solutions a reality, we need your support. ونحتاج الى دعمكم لتحويل الحلول الى واقع.
- Let us work together to make it a reality. فلنعمل معا على تحويل هذا الأمل إلى واقع.
- Even so, there's no legal reality to it. مع ذلك فليس هنالك من واقع قانوني لذلك
- The reality of the world we live in. واقع العالم الذي نعيش به
- Global interdependence is undoubtedly a modern reality. وﻻ شك أن الترابط العالمي هو واقع حديث.
- Globalization is a reality, not a choice. إن العولمة واقع وليست خيارا.
II)
الواقع
NOUN
- An apparent simplicity, but in reality, very elaborate. بساطة ظاهرة، لكن في الواقع، متقن جدا
- You know what the nature of reality is? أنت تعرف ما هي طبيعة الواقع؟
- And lately he's lost touch with reality. و هو مؤخراً فقد إتصاله بالواقع
- In reality, the waves crash on the rocks. في الواقع، تصطدمُ الأمواج بالصخور
- Of course, laws are far from reality. بالطبع، القوانين أبعد ما تكون عن الواقع.
- We have to face the reality. ويتعين علينا أن نواجه الواقع.
III)
واقعا
NOUN
- That would make these gains a reality. وهذا يجعل هذه المكاسب واقعا حقيقيا.
- What was once a wish is now a functioning reality. وما كان يوماً أمنية أصبح الآن أمراً واقعاً.
- They can focus on making their hope a reality. ويستطيعون التركيز على جعل أملهم واقعا.
- Today we face a more complex and ambiguous reality. أما الآن فنحن نواجه واقعاً أكثر تعقيداً وغموضاً.
- Let us make this a reality by pooling our efforts and ... فلنجعل هذا واقعا بضم جهودنا والإسهام ...
- This is not a reality yet, but the ... ولم يصبح هذا واقعا حتى الآن، لكن ...
IV)
حقيقه
NOUN
- There is only one reality in the world today. هناك حقيقة واحدة فى العالم اليوم أنظر إلى الغرب
- The indicators reflect the reality of life for women. وتبين المؤشرات حقيقة مستوى المعيشة بالنسبة للمرأة.
- This will make social development a reality for us all. وهذا سيجعل التنمية الاجتماعية حقيقة لنا جميعا.
- There have been conclusions, and that is a reality. كانت هناك استنتاجات، وهذه حقيقة.
- Globalization is an economic, social and cultural reality. والعولمة هي حقيقة اقتصادية واجتماعية وثقافية.
- I say we make the lie a reality. أقولُ أن نجعلَ الكِذبَة حقيقَة
V)
الحقيقه
NOUN
- But in reality the gaming industry is very competitive. لكن في الحقيقة التلاعب بالصناعة تنافسية جدا
- What if in reality it's not so much? ماذا لو في الحقيقة ليس كثيراً؟
- This is the reality we have to face. هذه هي الحقيقة التي يجب أن نواجهها.
- In reality, the list is long. وفي الحقيقة، أن القائمة طويلة.
- I have an idea for a new reality show. (لدي فكرة لعرض (الحقيقة الجديدة
- This reality must be known. هذه الحقيقة يجب أن تعرف .
VI)
واقع ملموس
NOUN
- Transforming the peace agreements into reality is challenging. إن تحويل اتفاقات السﻻم إلى واقع ملموس مهمة حافلة بالتحديات.
- ... interested in making it a reality. ... المهتمين بترجمة هذا المفهوم الى واقع ملموس.
- ... concepts and plans into reality. ... المفاهيم والخطط إلى واقع ملموس.
- ... will help to turn those objectives into reality. ... ستساعد على تحويل تلك الأهداف إلى واقع ملموس.
- who was able to convert great ideas into a tangible reality اللي قدر ان هو يحول الأفكار العظيمة ديه إلى واقع ملموس
- simple ideas into reality. بسيطة الأفكار إلى واقع ملموس.
VII)
واقعي
NOUN
- That show is not reality. هذا البرنامج ليس واقعي ، كله تمثيل
- I could probably get my own reality show. يمكنني على الأرجح .الحصول على برنامج واقعي
- You said you wanted a family reality show. لقد قلت أنك تريد عرض واقعي عائلي
- For best performance in a reality tv show? لأفضل أداء في برنامج واقعي؟
- The rest is what, reality? ماذا عن الباقي , واقعي؟
- You two need to understand my reality. انتم الاثنين يجب ان تتفهموا واقعي
indeed
I)
الواقع
ADV
- This is indeed happening in many countries. وهذا في الواقع ما يحدث في بلدان عديدة.
- And indeed it was the tag that did that. والواقع أنه كان العلامة التي فعلت ذلك.
- And indeed she never did. والواقع انها لم تفعل.
- This indeed was the fourth reason for reforms. وفي الواقع كان ذلك السبب الرابع للإصﻻحات.
- Indeed it is not. والواقع أنه ليس كذلك.
- This is indeed a frightening scenario. وهذا سيناريو مخيف في الواقع.
II)
الفعل
ADV
- The hunt was good today, yes indeed? كان الصيد ممتعاً اليوم بالفعل
- It was indeed a wonderful place. لقد كان بالفعل مكان رائع.
- That showed he is indeed a noble man. لقد أظهر هذا أنه بالفعل رجلاً نبيلاً
- What are the odds, indeed. بالفعل,ماهي الاحتمالات.
- The path to peace is indeed open. إن الطريق إلى السﻻم مفتوح بالفعل.
- It was indeed possible to define aggression in legal terms. فمن الممكن بالفعل تعريف العدوان بمصطلحات قانونية.
III)
حقا
ADV
- Our expectations are indeed minimal. إن توقعاتنا توقعات دنيا حقا.
- We are indeed very proud of him. وإننا نشعر بالفخر الشديد به حقا.
- It is indeed an important event. إن ذلك ليعد حقا حدثا هاما.
- The work at the incubator was short indeed. وكان العمل في الحاضنة قصيرة حقا.
- Can it indeed be that you are alive? يمكن أن يكون حقا أن كنت على قيد الحياة؟
- I like it very well indeed. حقا، لقد اعجبني بشدة.
IV)
بل
ADV
Synonyms: but
- Indeed it is so. بل هو بذلك.
- The figures are indeed startling. بل إن الأرقام مروعة.
- This is quite the season indeed for friendly meetings. هذا هو تماما هذا الموسم بل لاجتماعات ودية.
- There were precautions, he seemed indeed to see, only ... وبدا ان هناك احتياطات ، بل أن نرى ، إلا ...
- Indeed he was obliged to call to her ... بل يجد نفسه مضطرا لدعوة لها ...
- Was it indeed such spiritual guidance that was coming ... كان التوجيه الروحي بل ان هذه كانت قادمة ...
V)
فعلا
ADV
- It is indeed a historic event. وإنه حدث تاريخي فعلاً.
- The original data would indeed be impossible to recover. ،سيكون مستحيلاً إستعادة البيانات الأصلية لو تمَّ تدميرها فعلاً
- That is a welcome development indeed. وهذا تطور سار فعﻻ.
- This seems to the layman a very strange reason indeed. وهذا يبدو للشخص العادي سببا غريبا فعﻻ.
- That is indeed important progress that should be noted. وهذا تقدم هام فعﻻ تنبغي مﻻحظته.
- You may indeed, if you get lucky. ربما لك فعلا لو أصبحت محظوظا
VI)
الحقيقه
ADV
- This is indeed a tricky situation. هذا في الحقيقة وضع صعب.
- Those challenges indeed are not minor. وتلك التحديات في الحقيقة ليست صغيرة.
- This is indeed surprising. هذه في الحقيقة مفاجئة.
- I have indeed sent you on a long holiday! انا في الحقيقة أرسلك الى عطلة طويلة!
- This is indeed a historic moment. هذه اللحظة هي في الحقيقة لحظة تاريخية.
- This is a very important issue indeed. وهذه مسألة هامة جدا في الحقيقة.
VII)
واقع الامر
ADV
- In that sense, the decision has indeed been made. وبذلك المفهوم، فقد اتخذ القرار في واقع الأمر.
- It does indeed seem to be superfluous ... وواقع الأمر أنها تبدو زائدة عن اللزوم ...
- ... our common interest, indeed, of our common future. ... لمصلحتنا المشتركة، بل في واقع اﻷمر لمستقبلنا المشترك.
- This is, indeed, its raison d'être. وفي واقع الأمر هذا هو سبب وجودها.
- ... to do so would indeed be a disservice to peace and ... ... لذلك ستكون في واقع اﻷمر بمثابة إساءة للسﻻم وخطوة ...
- ... cultural differences and, indeed, the capacity for innovation ... ... الفروق الثقافية، وفي واقع اﻷمر، القدرة على اﻹبداع ...
really
I)
حقا
ADV
- Did she really do that? هل حقاً فعلت هذا ؟
- Why are you here, really? (إخبرني يا (مايكل لماذا أنت هنا حقاً؟
- That makes me feel really, really good. ذلك يجعلني أشعر حقا، جيّد جدا.
- You really don't want to do that. حقا , أنت لا تريد أن تفعل هذا.
- Are you really going to need all that? هل أنت حقا ستحتاج كل هذا؟
- You really can't expect much from her. لا يمكنك ترقّب الكثير منها حقاً
II)
فعلا
ADV
- But who was he, really? لكن ما هي حقيقته,فعلا؟
- You really need to see this. تحتاج إلى رؤية هذا فعلاً .
- Do you really mean? هل تؤمن بهذا فعلاً؟
- You really do read everybody's files. انت فعلاً قرأت ملفات الجميع بالتأكيد
- For one, my family was really proud of me. على سبيل المثال ، عائلتي كانت فعلا فخورة بي
- You really want to keep this up? هل تريد فعلاً الأبقاء على هذا الأمر ؟
III)
الحقيقه
ADV
- Your behaviour has really made me angry. سلوكك في الحقيقة جعلني غاضبة.
- And really it is just against. بالحقيقة هي بالعكس .
- I really don't think it's a good idea. في الحقيقة لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
- But what really happened. لكن ماذا حدث في الحقيقة؟
- I really want a cigarette. ،في الحقيقه أريد أن أدخن .
- So really, he was in control the whole time. لذا في الحقيقة ، كان هو المسيطر طوال الوقت
IV)
الفعل
ADV
- I mean, if that's what you really want. اعني ان كان هو ما تريده بالفعل؟
- But ask yourself, what really happened? ،لكّن إسأل نفسك مالّذي حدث بالفعل ؟
- But he's a really careful man. لكنه بالفعل رجلٌ حريص.
- You want to make me remember what really happened? أتريد أن تجعلني أتذكّر ما حدث بالفعل؟
- And today people really need a break. واليوم الناس بالفعل تحتاج إلى راحة
- That guy with the beard was really odd, right? ذاك الرجل مع الخبز كان غريباً بالفعل, صحيح؟
V)
الواقع
ADV
- Your brain is really an enigma. عقلك هو في الواقع لغزا
- All we have here really is a perception problem. كل ما لدينا هنا في الواقع هو مشكلة في الإدراك
- I think we might really have something here. فى الواقع أننى أعتقد أن لدينا شئ ما هنا
- We really do not. نحن في الواقع لا.
- Or what does any other star look like, really? أو كيف يبدو أي نجم آخر، في الواقع؟
- But really, this is your number one safety. لكن في الواقع هذا هو الأمان رقم واحد
VI)
جدا
ADV
- That makes me feel really, really good. ذلك يجعلني أشعر حقا، جيّد جدا.
- You play instruments really super good. بطريقة جيدا جدا .
- I really really like the script. انا معجبة جداً بالسيناريو.
- Your family looks really happy. يبدو أنَّ عائلتكَ كانت .سعيدة جداً
- I gotta find someone really qualified. يجب أن أجد شخصاً مؤهل جداً لذلك
- I think this will be really brilliant! أعتقد هذا سيكون رائع جدا!
VII)
حقيقه
ADV
- What really happened in the infirmary? ما الذي حدث حقيقة فى العيادة؟
- But this thing really knows how to manipulate human emotion. لكن هذا الشئ يعلم حقيقةَ .كيف يتلاعب بالعواطف البشرية
- You mean, is that really true? تعنى, هل هذا حقيقة؟
- What were you really doing? وماذا كنتِ تفعلين حقيقةً؟
- That is really sweet. هذا جميل حقيقة - .
- So we really are ok. اذن نحن حقيقة ً بخير
effect
I)
تاثير
NOUN
- The effect can be imagined! ويمكن تصور تأثير!
- Choose the desired fill effect when you draw shapes. اختر تأثير التعبئة الذي ترغب فيه عند رسم الأشكال.
- Whistling is a good effect, though. صفير هو تأثير جيد، على الرغم من.
- Add a glow special effect to the picture. قم بإضافة تأثير توهج خاص إلى الصورة.
- Do you believe in the placebo effect? هل تؤمنين بتأثير العلاج الوهمي ؟
- This type of animation creates a wipe effect. هذا النوع من الحركة ينشأ عنه تأثير مسح.
II)
التاثير
NOUN
- The effect upon madame was electrical. كان التأثير على مدام الكهربائية.
- What happened to the effect? ماذا حدث للتأثير؟
- And pause for dramatic effect. وقفة للتأثير المثير .
- This place has that effect on people. هذا المكان لديه هذا التأثير على الناس
- I have that effect on people. انا عندي هذا التأثير علي الناس براين .
- Choose options and settings for the effect. اختر خيارات وإعدادات للتأثير.
III)
اثر
NOUN
- Combined effect of inflation and exchange rate changes. )د( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
- Combined effect of inflation and exchange rate changes. )ب( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
- Other modalities can be conceived with similar effect. ويمكن تصور طرائق أخرى ذات أثر مماثل.
- You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
- The decision also had a multiplier effect on other courts. وكان لهذا القرار أثر مضاعِف على المحاكم الأخرى.
- Widely different was the effect of a second perusal. مختلفة على نطاق واسع هو أثر الاطلاع الثانية.
IV)
الاثر
NOUN
Synonyms: impact
- Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
- The legal effect of such registrations varies. ويتفاوت الأثر القانوني لتلك التسجيلات.
- View the anticipated effect of running an exchange adjustment. عرض الأثر المتوقع لتشغيل تعديل سعر الصرف.
- One of the consequences described was the spillover effect. وكان من العواقب التي ذكرت الأثر الجانبي.
- The most immediate social effect of the crisis was ... وكان الأثر الاجتماعي المباشر للأزمة هو ...
- The full effect of this provision is impaired ... ويضعف الأثر الكامل لهذا الحكم إذا ...
V)
المفعول
NOUN
- These settings will only take effect on future theme selections. ستصبح هذه الإعدادات نافذة المفعول على تحديدات السمة القادمة فقط.
- The security settings on the local computer take effect immediately. تصبح إعدادات الأمان في الكمبيوتر المحلي نافذة المفعول حالاً.
- Properties will take effect on the next connection to this server ... ستصبح الخصائص نافذة المفعول عند الاتصال القادم بالملقم ...
- Account changes will take effect the next time the ... ستكون تغييرات الحساب نافذة المفعول في المرة القادمة التي ...
- The page order setting will take effect the next time you ... سيصبح إعداد ترتيب الصفحات نافذ المفعول في المرة التالية التي ...
- This option takes effect the next time you ... حيث يصبح هذا الخيار نافذ المفعول في المرة التالية التي ...
VI)
الواقع
NOUN
- But what is this in effect? لكن في الواقع ما هذا؟
- In effect it recognizes two things. والواقع أنها تعترف بشيئين.
- They are in effect electromagnetic fields. هم في الواقع المجالات الكهرومغناطيسية.
- In effect, we are all minorities in our land. لذا فنحن جميعا في الواقع أقليات في أرضنا.
- In effect, it emerges from the trends ... وفي الواقع، يُستدل من اتجاهات ...
- The effect, however, was ... في الواقع ، ومع ذلك ، كان ...
VII)
الغرض
NOUN
- She requested a corrigendum to that effect. وطلبت إصدار تصويبٍ لهذا الغرض.
- A needs assessment was initiated to this effect. وتم الشروع في تقييم الاحتياجات لهذا الغرض.
- A plan of consultation was prepared to this effect. وأُعدت لتحقيق هذا الغرض خطة للتشاور.
- He swore an oath to that effect. أقسم يمين لهذا الغرض.
- International legal instruments to that effect should be concluded. وينبغي إبرام صكوك قانونية دولية لهذا الغرض.
- Adequate resources should also be mobilized to that effect. كما ينبغي تعبئة الموارد الكافية لذلك الغرض.
VIII)
الاثار
NOUN
Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics
- Or a side effect. أو من الآثار الجانبية.
- A key effect was to strengthen the ... وكان من اﻵثار الرئيسية لهذا تعزيز ...
- An immediate economic effect is the increased transparency of prices ... وأحد الآثار الاقتصادية المباشرة هو زيادة الشفافية في الأسعار في ...
- The most detrimental effect of that brain drain ... وأشد الآثار ضرراً لعملية استنزاف العقول تلك ...
- Such is the likely effect of achieving higher standards ... وهذه هي الآثار المحتملة التي ستترتب على تحقيق معايير أعلى ...
- One particular side effect is that the conclusion and implementation of ... ومن الآثار الجانبية المحددة لذلك كون إبرام وتنفيذ ...
IX)
اثار
NOUN
Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, traces, stirred
- These offences have extraterritorial effect. ولهذه الجرائم آثار تتجاوز حدود الدولة.
- This is known as having a side effect. هذا هو المعروف باسم وجود آثار جانبية.
- But the effect of the measures was already palpable. لكن آثار هذه التدابير بدأت تبدو واضحة.
- Such advice had a highly adverse effect on his country. ولهذه النصيحة آثار ضارة على بلده.
- It also examines the effect of structural changes and technological innovation ... كما تفحص آثار التغيرات الهيكلية واﻻبتكار التكنولوجي ...
- In order to have effect in international law, ... ولإحداث آثار في القانون الدولي، ...
de facto
I)
الفعليه
NOUN
- The pursuit of de facto equality required the adoption of effective strategies ... وإن متابعة المساواة الفعلية تتطلب اعتماد استراتيجيات فعالة ...
- ... in order to achieve de facto equality in the long term. ... من أجل تحقيق المساواة الفعلية في اﻷجل الطويل.
- ... but measures to accelerate de facto equality. ... وإنما هي تدابير للإسراع بتحقيق المساواة الفعلية.
- ... was a prerequisite for de facto equality. ... شرط مسبق لتحقيق المساواة الفعلية.
- ... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... تنفيذ مثل هذه الأحكام وتحقيق المساواة الفعليّة.
II)
الواقع
NOUN
- ... for the promotion of de facto equality. ... للنهوض بالمساواة في الواقع.
- ... the first step towards de facto equality. ... الخطوة اﻷولى نحو المساواة في الواقع.
- ... to be done to achieve de facto equality. ... ينبغي عمله لتحقيق المساواة في الواقع.
- ... could result in the de facto annexation of land. ... قد يفضي إلى ضم الأرض بفعل الأمر الواقع.
- ... about forced recruitment to the de facto forces. ... بصدد التجنيد القسري في قوات اﻷمر الواقع.
III)
فعليا
NOUN
Synonyms: actually, effectively, physically, actual
- ... and developing countries are de facto equivalent to modalities of preferential treatment ... ... والبلدان النامية تعتبر مكافئاً فعلياً لصيغ المعاملة التفضيلية ...
- ... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... في تنفيذ تلك الأحكام وتحقيق المساواة فعلياً.
- ... the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals. ... للتنفيذ العملي وتمتع الأفراد فعلياً بالحقوق.
- ... to ensure that women enjoy de facto equality with men and ... ... لكفالة تمتع المرأة فعليا بالمساواة مع الرجل، وتطلب ...
- ... that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights ... ... تمتع أطفال الأقليات الإثنية تمتعاً فعلياً بما لهم من حقوق ...
IV)
VI)
واقعي
NOUN
- ... kinds are already engaging in a de facto dialogue among civilizations. ... أنواعها تشارك بالفعل في حوار واقعي بين الحضارات.
- ... view that as a de facto recognition that the problem exists. ... إلى هذا على أنه اعتراف واقعي بوجود المشكلة.
operational
I)
التشغيليه
ADJ
Synonyms: operating
- The operational budget is not sufficient to finance these programmes. فالميزانية التشغيلية تعتبر غير كافية لتمويل هذه البرامج .
- It is used to support operational and programmatic activities. ويستخدم الصندوق لدعم الأنشطة التشغيلية والبرنامجية.
- Includes administrative and operational services. يشمل الخدمات الإدارية والتشغيلية
- The operational details of such an undertaking were currently under study ... وتجري حاليا دراسة التفاصيل التشغيلية لهذا المشروع من ...
- The financial resources for operational items have been linked ... أما الموارد المالية اللازمة للبنود التشغيلية فقد جرى ربطها ...
- Another operational priority was the effective management and resolution of ... ومن الأولويات التشغيلية الأخرى الإدارة الفعالة وحل ...
II)
التنفيذيه
ADJ
Synonyms: executive
- It deals with issues pertaining to operational activities. وهو يتطرق الى مسائل تخص اﻷنشطة التنفيذية .
- This operational phase is the essence of the programme approach. وهذه المرحلة التنفيذية هي جوهر النهج البرنامجي.
- Operational activities will be directed towards strengthening these skills. وستوجه اﻷنشطة التنفيذية نحو تعزيز هذه المهارات.
- Operational agencies lead sectoral coordination. أما الوكالات التنفيذية فتتولى أعمال التنسيق بين القطاعات.
- These administrative operational mechanisms constitute the normal control procedures. وتشكل هذه الآليات الإدارية التنفيذية الإجراءات العادية للمراقبة.
- Are administrative and operational applications too serious? هل التطبيقات اﻹدارية والتنفيذية شديدة الجدية؟
III)
تشغيليه
ADJ
- Contact was lost due to operational reasons. واختفت ﻷسباب تشغيلية.
- The corresponding decisions were fraught with operational challenges. والقرارات المناظرة لذلك محفوفة بتحديات تشغيلية.
- These offices are not operational entities. ولا تشكل هذه المكاتب كيانات تشغيلية.
- A strategic and operational plan that supports the activities to be ... '2' خطة استراتيجية وتشغيلية تدعم الأنشطة التي يتعين ...
- It requires legal, operational and security expertise, and a ... ويتطلب ذلك دراية قانونية وتشغيلية وأمنية وأيضا ...
- All development agencies have operational policies and procedural requirements that guide ... ولجميع الوكالات الإنمائية سياسات تشغيلية وشروط إجرائية توجه ...
IV)
تنفيذيه
ADJ
Synonyms: executive, executable
- Operational activities have been conducted at the field level. وأجريت أنشطة تنفيذية على المستوى الميداني.
- These significant responsibilities require thorough strategic and operational management. وهذه المسؤوليات الكبيرة تتطلب إدارة استراتيجية وتنفيذية شاملة.
- An operational demining plan is being developed. ويجري حاليا وضع خطة تنفيذية لتقليص عدد اﻷلغام.
- Several operational agencies have signed memoranda of understanding to improve ... وقد وقعت وكاﻻت تنفيذية عديدة على مذكرات تفاهم لتحسين ...
- For operational, practical and budgetary reasons, ... وﻷسباب تنفيذية وعملية وتتعلق بالميزانية، ﻻ ...
- But they do so in specific operational contexts, not in ... ولكنها تفعل ذلك في سياقات تنفيذية محددة وليس بطريقة ...
V)
عملياتيه
ADJ
- We found coded operational plans on him. وجدنا معه خطط عملياتية مشفرة
- ... with a view to eventually developing operational uses for them. ... بهدف استحداث استخدامات عملياتية لها.
- ... to investigate due to operational reasons. ... من التحقيق ﻷسباب عملياتية.
- ... but was delayed for technical and operational reasons. ... ولكنه تأجل لأسباب عملياتية وفنية.
- ... to rebuild the region under an independent operational command. ... باعادة بناء المنطقة فى ظل قيادة عملياتية مستقلة .
- ... for space technology to become operational ... لكي تصبح تكنولوجيا الفضاء عملياتية
VI)
العمليات
ADJ
Synonyms: operations, processes, transactions, o.r., ops
- Is this facility operational? هل هذا مركز العمليات نعم
- Highlighting joint operational training. إعداد أكفاء لقيادة العمليات المشتركة.
- We have our own operational plan. ونحن لدينا خطة العمليات الخاصة بنا.
- The same is true of the exchange of operational information. وينطبق القول نفسه على تبادل المعلومات المتعلقة بالعمليات.
- The operational log is always on ... يكون سجل العمليات دوماً في حالة التشغيل ...
- The volatile operational environment, marked by ... وأدت بيئة العمليات المتقلبة التي اتسمت بانعدام ...
VII)
جاهزه
ADJ
- ... changes even after your portal sites are operational. ... للتغييرات حتى بعد أن تصبح مواقع المداخل جاهزة للعمل.
- ... and stop services as needed for operational maintenance. ... وايقاف خدمات حسب الحاجة لصيانة جاهزة للعمل.
- ... in a number of exercises and are fully operational. ... في عدد من التدريبات وهي جاهزة تماما للعمل.
- ... need to make the many strategies proposed, operational. ... نحتاج إلى أن نجعل الاستراتيجيات العديدة المقترحة جاهزة للعمل.
- The caterpillar is operational and appears to be running normally. القاطرة جاهزة ويَبْدو أنة .ركض عادى
- For operational information about the registry, open the ... للحصول على معلومات جاهزة حول التسجيل، افتح " ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.