Barely means الكاد, يكاد and تكاد in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Barely in Arabic :

barely

الكاد

ADV

Synonyms: hardly, scarcely

I could barely get up to answer the door. أنا بالكاد أقوم للرد على الباب
I can barely hear your heartbeat. بالكاد أسمع نبض قلبك .
I can barely see you. أعلم إنني أراكِ بالكاد
I can barely feel his pull anymore. إنني بالكاد أشعر بإستدعائه لي.
You could barely remember your own name. كنت بالكاد تتذكر اسمك
You barely knew her. بالكاد كنتِ تعرفينها ماذا تفعلين ؟

- Click here to view more examples -

يكاد

ADV

Synonyms: almost, hardly, virtually

Income is barely sufficient for one meal ... ولا يكاد الدخل يكفي لسد ثمن وجبة غذائية واحدة ...
He's barely talking to me about it. يكاد لا يتحدث لي عن الأمر

تكاد

ADV

Synonyms: almost, virtually, sooner, hardly, insignificant

Some of these conflicts are barely mentioned in the global arena ... وبعض هذه الصراعات تكاد لا تذكر على الساحة العالمية ...
... bundled up in clothes, barely showing any flesh. ... ملتزمة في ملابسي لا تكاد تظهر جسمي
... even the most rudimentary health system is barely functioning. ... حتى أكثر النظم الصحية بدائية لا تكاد تعمل.
... very low levels of income that barely meet subsistence needs. ... مستويات منخفضة جدا من الدخل لا تكاد تلبي احتياجات البقاء.
She barely tolerates me touch. إنّها تكاد تتحمّل لمسةً منّي.
so just barely belt barely go see it فقط حتى لا تكاد تذهب حزام بالكاد رؤيته

- Click here to view more examples -

اكاد

ADV

Synonyms: almost, acad

I can barely remember my old life. أنا أكاد تذكر حياتيّ القَديمة.
The one I don't talk to and barely know? الذي لا أتحدث إليه و لا أكاد أعرفه
... where you send me though I barely understand. ... حيث ترسلني برغم أني لا أكاد أفهم

- Click here to view more examples -

in English

1. Hardly

hardly

الكاد

ADV

Synonyms: barely, scarcely

I can hardly hear myself think. إنني بالكاد أسمع تفكيري.
I can hardly walk. أنّي بالكاد أتمشى.
I was hardly listening to him. "بالكاد كنت أصغي إليه.
They can hardly expect more. ـ إنهم بالكاد يتوقعون أكثر من ذلك.
But that's hardly the point. لكن تلك بالكاد النقطةُ.
I can hardly write for laughing. بالكاد أستطيع أن أكتب عن الضحك.

- Click here to view more examples -

II)

يكاد

ADV

Synonyms: almost, virtually, barely

He would hardly do that. وقال انه لا يكاد ذلك.
But there is hardly any record nor pictures of ... لكن لا يكاد يوجد سجل .أو صورة ...
He could hardly wait to eat his supper. قد يكاد يصبر حتى يأكل عشاء له.
not shame, and seemed hardly to provoke لا يبدو العار ، ويكاد لاستفزاز
hardly worth while finishing the game.' يكاد يستحق حين الانتهاء من اللعبة.
that strange feeling would hardly have been removed. ويكاد هذا الشعور الغريب قد أزيلت.

- Click here to view more examples -

III)

الصعب

ADV

Synonyms: hard, difficult, harder, tough

Hardly made it back myself. من الصعب فعل هذا وحدي.
That would hardly be acceptable to most developing countries. ومن الصعب أن تقبل بذلك معظم البلدان النامية.
One hardly speaks of such things. من الصعب الحديث في هذه الأشياء
... him enter, and hardly realized his presence there. ... له بالدخول ، وأدركت من الصعب وجوده هناك.
... a measure's sufficiency can hardly be determined in advance. ... كفاية التدبير فمن الصعب تحديدها مقدما.
... in administrative costs could hardly be adequate enough to ... ... في التكاليف اﻹدارية من الصعب أن تكون كافيـــة لتحقيق ...

- Click here to view more examples -

IV)

صعوبه

ADV

Synonyms: difficulty, difficult, hard, trouble, harder, challenging

I can hardly remember your name. أنـا بصعوبة أتذكر إسمـكَ
I can hardly remember her name. انا بصعوبة اتذكر اسمها
I could hardly keep my countenance! لقد حافظت على ملامح وجهى بصعوبة
I could hardly keep my eyes open at practice. أنا بصعوبة أظل مستيقظ أثناء التدريب
She can hardly speak. إنّها تتكلّم بصعوبة.
You can hardly see them as they ... بصعوبة يمكنك .رؤيتهم وهم ...

- Click here to view more examples -

قلما

ADV

Synonyms: rarely, seldom

Hardly any news ever gets out of the country. وقلما يخرج من البلد أي نبأ على اﻹطﻻق.
The programmes could therefore have hardly any real impact on ... ولذلك فانه قلما يكون للبرامج تأثير حقيقي في ...
Finally, the existing institutions have hardly been conducive to the ... وأخيرا، قلما أفضت المؤسسات القائمة الى ...
But that was hardly true in the developing world: ... ولكن قلما صح ذلك في العالم النامي: فهناك ...
... commentary makes clear, attribution could hardly depend on the use ... ... يوضح ذلك التعليق، قلما يعتمد الإسناد على استخدام ...
... latter has in turn hardly recognized any long-term responsibility ... وهذه الأخيرة بدورها قلما اعترفت بأية مسؤولية طويلة الأجل ...

- Click here to view more examples -

VI)

نادرا ما

ADV

Synonyms: rarely, seldom, scarcely, hardly ever

I hardly get a chance to see her. نادرا ما تتاح لي فرصة رؤيتها جيدا.
The present situation is hardly in accordance with this. إن الوضع الحالي نادرا ما يتفق مع هذا اﻷمر.
... agricultural and industrial firms hardly function as institutions capable of organizing ... ... الشركات الزراعية والصناعية نادراً ما تعمل كمؤسسات قادرة على تنظيم ...
... disappear in detention and that hardly any action is taken against ... ... يختفون في الحجز ونادرا ما يُتخذ أي إجراء ضد ...
First of all, they're hardly drafting anybody. أولاً ، نادراً ما يجندون أي أحد
She's hardly one for planning in advance, is ... هي نادراً ما تقوم بالتخطيط مسبقاً، صحيح ...

- Click here to view more examples -

VII)

تكاد

ADV

Synonyms: almost, virtually, sooner, barely, insignificant

nature can hardly contain himself يمكن طبيعة تكاد تحتوي على نفسه
Regional agreements were hardly a replacement for a ... ولكن تكاد الاتفاقات الإقليمية تقوم بديلاً عن ...
... no benefits that are hardly though are the ... أي الفوائد التي لا تكاد وعلى الرغم من أن
... for contribution, can hardly exceed 15 per cent ... ... لعامل الاشتراكات، تكاد لا تتجاوز نسبة 15 في المائة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يصعب

ADV

Synonyms: difficult

Hardly anyone can stand upright. يصعب على أي أحد الصمود
Is hardly used at all. هل يصعب استخدامها على الإطلاق.
I can still hardly believe it. لا زال يصعب علي التصديق
Be hardly recognizable to you. أن يصعب عليكِ التعرف عليّ
This is hardly a sound basis for the ... ويصعب أن يشكل هذا الوضع قاعدة صلبة تكفل ...
The captain would hardly be a man if ... و يصعب أن يكون الكابتن رجلا .إذا ...

- Click here to view more examples -

IX)

يكاد يكون

ADV

Synonyms: almost

... a rush to publication is hardly a convincing explanation for ... ... فاﻻندفاع للنشر يكاد يكون هو التفسير المقنع لنقص ...
of the sun, which is hardly more regular. من الشمس ، والتي لا يكاد يكون أكثر انتظاما.
It is hardly possible to visualize our ... ويكاد يكون من غيــر الممكن أن نتصور مستقبلنا ...
would hardly allow it even to be very small, admired ... تسمح ، حتى ليكاد يكون ضئيلا جدا ، وكان معجبا ...
Hardly a day in the last 30 years ... يكاد يكون يوميا منذ 30عاما ...
hardly be more interested about you than ... يكاد يكون أكثر اهتماما عنك مما ...

- Click here to view more examples -

2. Almost

almost

تقريبا

ADV

Synonyms: nearly, approximately, about, virtually, roughly, pretty much

Anne almost dreaded them. آن اللعين تقريبا لهم.
And almost every single guy in there is ours. و تقريباً كل شخص هناك كان من رجالنا
I called almost half an hour ago. اتّصلت قبل نصف ساعة تقريباً
Almost she lived by him. عاش تقريبا أنها من قبله.
Your library unit is almost full. ‏‏وحدة المكتبة ممتلئة تقريبًا.
She almost hated him. انها تقريبا يكره له.

- Click here to view more examples -

II)

ما يقرب

ADV

Synonyms: nearly, approximately, roughly

You almost have a drop. لديك ما يقرب من الهبوط.
And she asked it almost in a whisper. وسألت ما يقرب من الهمس.
It was almost a miracle. كان ما يقرب من المعجزة.
For almost seventy years. لما يقرب من 70 عاماً.
Almost seven hours ago. ما يقرب من سبع ساعات خلت.
I almost lost my dress then! فقدت ما يقرب من ثوبي ثم!

- Click here to view more examples -

III)

شبه

ADV

Synonyms: semi, sub, virtually, quasi, likened, semiautomatic

You almost convinced me. كنت على قناعة شبه لي.
We got a guy who's almost perfect. لقد حصلنا على رجلٍ شبه كامل
They said that it's going to be almost impossible. قالوا أن ذلك سيكون .شبه مستحيل
It was almost completely dark. كان من شبه مظلمة تماما.
They enjoy almost universal adherence. وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
Smart and tricky and almost perfect, but. عملية ذكية,خادعة و شبه كاملة

- Click here to view more examples -

IV)

يكاد يكون

ADV

Synonyms: hardly

He always seemed to her too quick and almost scientific. بدا لها دائما سريع جدا ويكاد يكون علميا.
As it almost certainly will. لأنه يكاد يكون من المؤكد سوف.
And my mind my mind is almost normal. وعقلي يكاد يكون طبيعياً.
A single solution for all groupings was almost impossible. وإيجاد حل واحد لكافة هذه المجموعات يكاد يكون مستحيﻻ.
This presumption is almost certainly mistaken. ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.
So it's like almost instantaneous, but not quite. لدرجة أنه يكاد يكون لحظة ولكن ليس تماما.

- Click here to view more examples -

كدت

ADV

I almost forgot the traditional sharing of the sweets. كدت أنسى تقليد مشاركة الحلويات.
I almost sat on your face. كدت أجلس على وجهك .هنا
You slipped, you almost hurt yourself. لقد إنزلقت كدت تؤذى نفسك
I almost lost not one, but two detectives. لقد كدت أن أفقد محققين وليس واحد
You almost destroyed this kingdom. أنت كدت تدمر تلك المملكة.
You almost blew our cover, old man. لقد كدت أن تكشف هويتنا أيها العجوز

- Click here to view more examples -

VI)

يكاد

ADV

Synonyms: hardly, virtually, barely

This is mathematically almost impossible. هذا رياضيا يكاد أن يكون مستحيلاً.
Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
Almost as good as me! يكاد أن يكون مثلي!
It almost seems personal. حتي أنه يكاد يبدو أمر شخصي
And you, are almost out of bullets. وأنت، يكاد الرصاص ينفد منك
But almost always made in secret. ولكن يكاد يُصنع دوماً في السر

- Click here to view more examples -

VII)

كاد

ADV

Synonyms: cad, nearly

He almost put his finger up my nose. كاد يضع إصبعه في أنفي
... her with the guy who almost took you out. ... لها مع الرجل .الذي كاد أن يمسك بك
... tell those guys about that other thing that almost happened? ... أخبرتَ أحداً عن ذلك الأمر الذي كاد أن يحدث ؟
The same dad who almost let you drown? الأب عينه الذي كاد يترككِ تغرقين؟
My cover was almost blown today. غطائي كاد أن يكشف اليوم .
The kid almost drowned me. ذلك الطفل كاد أن يُغرقني.

- Click here to view more examples -

VIII)

قرابه

ADV

Synonyms: approximately, nearly, roughly, kinship

Almost a month and no one has come. قرابة الشهر ولم يأتي أحد
And then she stopped talking for almost a year. ثم توقفت عن الحديث قرابة العام
Almost three quarters of total staff resources utilized were devoted ... وكُرست قرابة ثﻻثة أرباع مجموع الموارد من الموظفين المستخدمين ...
... your mother's been alone for almost a year now. ... أمّك كانت وحيدة لقرابة السنة الآن
... in that it has continued for almost four decades. ... من حيث أنه قد استمر قرابة أربعة عقود.
You've been with her what, almost a year? كنت معها لقرابة السنة، صحيح؟

- Click here to view more examples -

IX)

حوالي

ADV

Synonyms: about, around, approximately

Almost two million people are buried here. حوالي 2 مليون شخص دفنوا هنا
I run almost ten miles a week. أجري حوالي 10 اميال اسبوعيا
Investigation started almost a year ago. بدأ التحقيق قبل حوالي عام
I worked with him for almost ten years. لقد عملت معه لحوالي 10 سنوات
Almost a million dollars in it. حوالي المليون دولار بداخلها
My country suffered from almost five decades of insurgency. لقد عانى بلدي من حوالي خمسة عقود من التمرد.

- Click here to view more examples -

نحو

ADV

Synonyms: towards

Almost a million people have had their houses destroyed ... فهناك نحو مليون شخص قد دُمِّرت منازلهم ...
Almost one third of the population is dependent on some ... ويعتمد نحو ثلث السكان على بعض ...
Women farmers, who constitute almost half of small farmers, ... أما المزارعات، اللائي يشكلن نحو نصف صغار المزارعين، ...
Almost a million people have had ... فهناك نحو مليون شخص قد دمرت ...
... regional groupings already accounts for almost half of world trade. ... التجمعات اﻻقليمية يبلغ بالفعل نحو نصف التجارة العالمية.
In all, comments were received from almost 100 countries. ووردت تعليقات مما مجموعه نحو 100 بلد.

- Click here to view more examples -

3. Virtually

virtually

تقريبا

ADV

Synonyms: almost, nearly, approximately, about, roughly, pretty much

Development had to resume virtually from scratch. وتعيَّن استئناف التنمية من لا شيء تقريباً.
Investment was virtually nil. ولم يشكل الاستثمار شيئاً تقريباً.
Substantive production activity on the island has virtually ceased. وتوقف تقريبا النشاط الإنتاجي الفعلي في الجزيرة.
Virtually all the huts were destroyed by the fire. وقد أتت النيران على جميع الأكواخ تقريبا.
In virtually all countries, the available population data are evaluated ... وفي كل البلدان تقريبا، تُقيَّم بيانات السكان المتاحة ...
Virtually every country collects some kind of census data ... ويقوم كل بلد تقريباً بجمع بيانات تعداد ...

- Click here to view more examples -

II)

عمليا

ADV

Synonyms: practically, practical, practice, feasible, pragmatic, operationally

The whole city was virtually locked down. كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.
Much of it is virtually empty a watery desert. مُعظم هو فارغُ عملياً a صحراء مائية.
Virtually no attention was given to environmental side effects. ولم يول أي اهتمام عمليا للآثار البيئية الجانبية.
You are virtually in every scene. انت عمليا في كل مشهد
He virtually controls the city. إنه عملياً يسيطر على المدينة
I find it virtually impossible to care about ... وجدت انه من المستحيل عمليا بأن اهتم بأي ...

- Click here to view more examples -

III)

فعليا

ADV

Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto

Virtually every sector of government and industry. فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
There are virtually no personal files on ... فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على ...
... the globe, affecting virtually every domain of human activity. ... العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
There's virtually no empirical proof. فعلياً ليس هناك دليل حسّي
Both types of mounts provide virtually the same user experience as ... ويوفر نوعا التحميل فعليا نفس خبرة المستخدم كالاتصال ...
These benefits were virtually identical in purchasing power to the ... وكانت هذه اﻻستحقاقات متماثلة فعليا في قوتها الشرائية مع ...

- Click here to view more examples -

IV)

يكاد

ADV

Synonyms: almost, hardly, barely

... and in complexity, affecting virtually all countries in the ... ... والتعقيد، لا يكاد يسلم من تأثيرها بلد واحد في ...
... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
... of peace without these is virtually impossible. ... في السﻻم بغير هذه اﻷمور يكاد أن يكون مستحيﻻ.
... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،

- Click here to view more examples -

تكاد

ADV

Synonyms: almost, sooner, barely, hardly, insignificant

Virtually all of these investigations involve a complex series of ... وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من ...
... and that some mandates had virtually no resources. ... وأن الموارد المتاحة لبعض المهام ﻻ تكاد تذكر.
... diluted the requirement so as to render it virtually meaningless. ... يضعف الاشتراط إلى درجة تكاد تجعله لا معنى له.
... an ongoing policy challenge virtually throughout the region. ... تشكل تحديا سياسيا مستمرا تكاد تواجهه المنطقة برمتها.
... proposal had referred to virtually no real growth in resources ... ... المقترحات تشير إلى أنه لا تكاد توجد زيادة حقيقية في الموارد ...

- Click here to view more examples -

VI)

الناحيه الفعليه

ADV

Synonyms: de facto

... to grant nationality, which was virtually absolute. ... منح الجنسية وهو حق مطلق من الناحية الفعلية.

VII)

شبه

ADV

Synonyms: almost, semi, sub, quasi, likened, semiautomatic

... this context that the virtually complete collapse of the economy in ... ... هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في ...
... the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding ... ... أن سوء المناخ الاقتصادي جعل من شبه المتعذر الحصول على تمويل ...
The Convention's virtually universal acceptance highlights the ... وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز ...
... the administration of justice has virtually collapsed. ... تتعرض إقامة العدل إلى شبه نكبة.

- Click here to view more examples -

VIII)

كلها تقريبا

ADV

Synonyms: almost

Virtually all the increase will be in the developing countries, ... وستكون هذه الزيادة كلها تقريبا في البلدان النامية، ...
... under the mandates of virtually all peace operations; ... بموجب ولايات تتعلق كلها تقريبا بعمليات السلاح؛