Pretty Much means إلى حد كبير and تقريبا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Largely

largely

I)

الي حد كبير

ADV

Synonyms: pretty much, greatly, considerably, significantly, substantially, vastly

Planning maps remain largely inaccessible to the public. غير أن خرائط التخطيط تظل إلى حد كبير غير متاحة للعموم.
The rise was largely attributed to increased sales. هذه الزيادة تعود الى ازدياد المبيعات الى حد كبير.
This observation remains largely valid today. وتظل هذه الملاحظة حاليا صحيحة إلى حد كبير.
These are largely macro issues. وهذه القضايا هي قضايا كلية إلى حد كبير.
The buildings were largely empty. وكانت المباني خالية إلى حد كبير.
The international statistical community largely benefited from this new approach ... وأفادت الدوائر الإحصائية الدولية إلى حد كبير من هذا النهج الجديد ...

- Click here to view more examples -

II)

درجه كبيره

ADV

Synonyms: significantly, greatly, substantially, considerably, highly

These people largely depend on traditional energy sources ... ويعتمد هؤلاء السكان بدرجة كبيرة على مصادر الطاقة التقليدية ...
... situation improved by midday on voting day and largely stabilized. ... تحسنت الحالة في منتصف يوم التصويت ثم استقرت بدرجة كبيرة.
... of women's participation in entrepreneurship varies largely among them. ... مشاركة المرأة في المشاريع الحرة يتفاوت بدرجة كبيرة فيما بينهن.
... positive and relief efforts were largely coordinated. ... إيجابيا ولأن جهود الإغاثة تمت بدرجة كبيرة من التنسيق.
... of sustainable development rests largely in local and national hands. ... التنمية المستدامة يكمن في اﻷيدي المحلية والوطنية بدرجة كبيرة.
... that were currently funded largely from extrabudgetary resources. ... التي تمول حاليا بدرجة كبيرة من موارد خارجة عن الميزانية.

- Click here to view more examples -

III)

معظمها

ADV

Synonyms: mostly, most, mainly, predominantly

This document largely consists of a series of draft ... وتتألف الوثيقة في معظمها من مجموعة من مشاريع ...
... the bodies were lying largely covered with sand in a row ... ... كانت الجثث ملقاة ومغطى معظمها بالرمال في صف ...
... few countries and are largely in gas, petroleum ... ... حفنة من البلدان، ومعظمها في مجال الغاز والنفط ...
... goods and people lies largely beyond its control. ... البضائع والناس تقع في معظمها خارج سيطرته.
... extension services are often largely ineffective. ... كثيرا ما تكون خدمات اﻹرشاد غير فعالة في معظمها.
... government forces which had largely withdrawn during the previous night. ... قوات الحكومة التي كان معظمها قد انسحب خﻻل الليلة السابقة.

- Click here to view more examples -

IV)

قدر كبير

ADV

Synonyms: great, much, considerable, significantly, substantial, substantially, considerable amount

This was largely due to the failure of the humanitarian organizations ... ويرجح هذا بقدر كبير إلى عدم قيام المنظمات الإنسانية ...
... the health services is largely unknown. ... الخدمات الصحية مجهول بقدر كبير.
... more coordinated, and largely channelled through budget support on the ... ... وأكثر تنسيقاً وموجهاً بقدر كبير من خلال دعم الميزانية على ...
Those efforts have been largely successful. وكللت تلك الجهود بقدر كبير من النجاح.
... new economic order was largely dependent on creating an enabling environment ... ... النظام الاقتصادي الجديد يعتمد بقدر كبير على توفير بيئة تمكين ...
... , although they depend largely on aid from the ... ... ، رغم أنها تعتمد بقدر كبير على العون المقدم من ...

- Click here to view more examples -

V)

اساسا

ADV

Synonyms: basically, mainly, basis, essentially, primarily, foundation, principally

Employment training consists largely of vocational training. ويتألف التدريب الوظيفي أساساً من التدريب المهني.
Accountability mechanisms have largely been put in place to address irregularities ... وقد وضعت آليات المساءلة أساسا لمعالجة أوجه الخلل ...
The challenge now is largely an operational one, of ... والتحدي اﻵن يتعلق أساساً بالتنفيذ، أي بالرصد ...
The deficit was financed largely by grant assistance, ... ومُول العجز أساسا بمساعدة في شكل منح، ...
... against local government officials largely concerned housing conditions and ... ... ضد المسؤولين في الحكومات المحلية تتعلق أساسا بأوضاع اﻻسكان وبرد ...
... to function effectively, owing largely to logistics and a lack ... ... على العمل بفعالية أساسا بسبب انعدام اللوجستيات والحيز ...

- Click here to view more examples -

VI)

صوره عامه

ADV

Synonyms: generally, broadly

Largely speaking, that is true. وهذا صحيح بصورة عامة.
Its implementation will take place largely at the local level and ... وسيجري تنفيذه بصورة عامة على الصعيد المحلي ويجب ...
The major and minor units largely determine the width of ... تحدد بصورة عامة الوحدات الرئيسية والوحدات الثانوية ...

- Click here to view more examples -

2. Greatly

greatly

I)

الي حد كبير

ADV

Synonyms: largely, pretty much, considerably, significantly, substantially, vastly

This greatly surprised me. هذه الدهشة إلى حد كبير لي.
Levels of trust and social cohesiveness are greatly reduced. وتهبط إلى حد كبير مستويات الثقة والتلاحم الاجتماعي.
I will protect you and reward you greatly. وسوف حمايتك ومكافأة لك إلى حد كبير.
The conflict has greatly added to the country's economic burdens ... والى حد كبير أضاف النزاع الى اﻷعباء اﻻقتصادية الواقعة على البلد ...
Training can benefit greatly from modern technology, ... والتدريب يمكن أن يفيد الى حد كبير من التكنولوجيا الحديثة، ...
The outcome would depend greatly on the readiness of those responsible ... وستتوقف النتائج إلى حد كبير على مدى استعداد المسؤولين ...

- Click here to view more examples -

II)

كثيرا

ADV

Synonyms: much, lot, too much, many, often, frequently, significantly

I wondered greatly how it would end. وقد استغربت كثيرا كيف ستنتهي.
For a time, greatly so. كثيراً, ولمدة من الوقت
We greatly benefit from their activities and value their work. ونحن نستفيد كثيرا من أنشطتها ونقدر عملها.
Other currencies are always greatly accepted. العملات الأخرى تقبل دائماً كثيراً
Every one seemed greatly excited. وبدا كل واحد متحمس كثيرا.
The storm greatly pleased him. العاصفة يسر كثيرا عنه.

- Click here to view more examples -

III)

درجه كبيره

ADV

Synonyms: significantly, substantially, considerably, largely, highly

Those assessments greatly facilitated the preparation of the present report. وقد يسرت تلك التقييمات بدرجة كبيرة إعداد هذا التقرير.
... ensuring that future vulnerability is greatly reduced. ... وكفالة الحد بدرجة كبيرة من التأثر في المستقبل.
... the draft resolution would contribute greatly to that end. ... لمشروع القرار أن يسهم بدرجة كبيرة في تحقيق هذه الغاية.
... the fact that migrants contribute greatly to the dialogue between culture ... ... إلى أن المهاجرين يسهمون بدرجة كبيرة في الحوار بين الثقافات ...
... the draft articles would contribute greatly to its general acceptance in ... ... مشاريع المواد سوف يسهم بدرجة كبيرة في قبوله عامة في ...
... but their success would also depend greatly on special support from ... ... كان نجاحها سيتوقف أيضا بدرجة كبيرة على توفر دعم خاص من ...

- Click here to view more examples -

IV)

كبيرا

ADV

Synonyms: great, big, large, significant, major, considerable, substantial, significantly

The world has changed greatly in this decade. إن العالم تغير تغيرا كبيرا في هذا العقد.
... the lack of documents greatly complicates the operation. ... يعقد نقص الوثائق من هذه العملية تعقيدا كبيرا.
... meetings is not going to greatly change the current situation. ... جلسات لم يغير الحالة الراهنة تغييرا كبيرا.
outfit together greatly have correct تجهيز معا يكون كبيرا الصحيح
It has greatly deteriorated, so much so that ... لقد تدهورت تدهورا كبيرا، إلى حد أن ...
... , their number varies greatly from one country to the next ... ... ، فإن عددها يتفاوت تفاوتاً كبيراً من بلد إلى آخر ...

- Click here to view more examples -

V)

قدر كبير

ADV

Synonyms: great, much, considerable, significantly, substantial, substantially, considerable amount

Globalization has greatly broadened the horizons of international cooperation in ... العولمة توسع بقدر كبير آفاق التعاون الدولي في ...
This gain greatly improves women's life as they are ... وقد حسن هذا المكسب بقدر كبير حياة المرأة التي تمثل ...
... within the family contributed greatly to problems at the level of ... ... داخل اﻷسرة تسهم بقدر كبير في المشاكل على مستوى ...
... devising such new approaches greatly depends on the scientific information available ... ... وضع تلك النهج الجديدة تتوقف بقدر كبير على المعلومات العلمية المتوفرة ...
... for development and has greatly reduced the prospects for growth. ... للتنمية وضيقت بقدر كبير آفاق النمو.
... globalization and trade liberalization greatly affect human rights and ... ... للعولمة وتحرير التجارة تؤثر بقدر كبير على حقوق الإنسان والتمتع ...

- Click here to view more examples -

VI)

بالغ

ADV

Synonyms: deep, grave, adult, deeply, extremely, profound, gravely

greatly concerned about the u_s_ now everybody ... بقلق بالغ إزاء u_s_ الجميع الآن ...
... hidden danger, he was greatly troubled at ... خطرا خفية ، وكان هو في بقلق بالغ
... Government and people are greatly concerned about the current situation in ... ... حكومة وشعبا تشعر بقلق بالغ ازاء الوضع الحالى فى ...
... . The Committee is greatly concerned by attitudes of contempt and ... ... ويساور اللجنة قلق بالغ إزاء مواقف الازدراء والرفض ...

- Click here to view more examples -

3. Significantly

significantly

I)

شكل ملحوظ

ADV

Synonyms: remarkably, noticeably, markedly, considerably, noticeable, appreciably

Auditing activity can slow the computer down significantly. يمكن لفعّالية التدوين أن تبطئ الكمبيوتر بشكل ملحوظ.
Reducing paging will significantly improve system responsiveness. إن إنقاص الترحيل يحسن استجابة النظام بشكل ملحوظ.
But their roles have changed significantly with time. ولكن أدوارها قد تغيرت بشكل ملحوظ بمرور الزمن.
Since then, the situation has changed significantly. وقد تغيرت الحالة بشكل ملحوظ منذئذ.
This seems to have accelerated its growth significantly. هذا يجعلها تسرع .فى النمو بشكل ملحوظ
These disks will significantly improve messaging performance, especially ... ستحسن هذه الأقراص بشكل ملحوظ أداء إرسال الرسائل، وخاصةً ...

- Click here to view more examples -

II)

درجه كبيره

ADV

Synonyms: greatly, substantially, considerably, largely, highly

It is also significantly broad. وهي أيضا واسعة بدرجة كبيرة.
... it would be able to reduce income inversion significantly. ... فإنها ستتمكن من خفض انعكاس الدخل بدرجة كبيرة.
... the overall standard of performance be significantly elevated. ... رفع المستوى العام للأداء بدرجة كبيرة.
... of the findings of these surveys have not changed significantly. ... من نتائج هذه الدراسات لم يتغيَّر بدرجة كبيرة.
... of contracts had declined significantly. ... العقود قد انخفضت بدرجة كبيرة.
... their use has diminished significantly during the past decade. ... من ان استخدامها قد قل بدرجة كبيرة خﻻل العقد الماضي.

- Click here to view more examples -

III)

الي حد كبير

ADV

Synonyms: largely, pretty much, greatly, considerably, substantially, vastly

Over time, they have been significantly institutionalized. وقد أصبحت بمرور الوقت مؤسسات رسمية إلى حد كبير.
Such conditions significantly reduce the effectiveness of monitoring. وتلك الشروط تُقلل إلى حد كبير من فعالية الرصد.
This could interfere significantly with the smooth operating of a vessel ... وقد يؤثر ذلك إلى حد كبير في سلاسة تشغيل السفن ...
These new developments will significantly improve the atmosphere for ... وهذه التطورات الجديدة سوف تحسِّن إلى حد كبير المناخ العام من أجل ...
Contributed significantly to release of women held in ... ساهم إلى حد كبير في تحرير النساء من ...
This approach has helped to significantly reduce many of the ... وهذا النهج ساعد إلى حد كبير على خفض العديد من ...

- Click here to view more examples -

IV)

كثيرا

ADV

Synonyms: much, lot, too much, greatly, many, often, frequently

The level of earmarked contributions significantly exceeds core contributions. ويتجاوز مستوى المساهمات المخصصة كثيرا مستوى المساهمات الأساسية.
The outflow figures of minority community members were significantly less. وكانت أرقام خروج أفراد طوائف الأقليات دون ذلك كثيرا.
This mechanism has significantly facilitated cooperation and has provided support for ... ويسرت هذه اﻵلية التعاون كثيرا ووفرت الدعم للخطوات ...
This structure significantly strengthened the link between ... وقال إن هذه البنية تعمل كثيراً على توثيق الصلة بين ...
... and hospitals would also contribute significantly to achieving these goals. ... ، والمستشفيات، ستساهم كثيرا في تحقيق هذه الأهداف.
... on election day did not significantly affect the polling. ... يوم الانتخابات لم تؤثر كثيرا على الاقتراع.

- Click here to view more examples -

V)

قدر كبير

ADV

Synonyms: great, much, considerable, substantial, substantially, considerable amount

... those social and economic costs significantly. ... تلك التكاليف الاجتماعية والاقتصادية بقدر كبير.
... place in country offices significantly mitigate the risk of loss from ... ... في المكاتب القطرية على التقليل بقدر كبير من مخاطر الخسارة بفعل ...
... this important event will significantly complement our millennium proceedings. ... هذا الحدث الهام سوف يكمل بقدر كبير إجراءاتنا لﻷلفية.
... of the international steel market significantly over the past years. ... من سوق الصلب العالمية بقدر كبير على مدى السنوات الماضية.
... had broadened and developed significantly over the years. ... توسع وتطور بقدر كبير بمرور السنين.
... some space missions and significantly enhance others. ... بعض البعثات الفضائية بالقدرة ولتعزيز غيرها بقدر كبير.

- Click here to view more examples -

VI)

كبيرا

ADV

Synonyms: great, big, large, significant, major, considerable, substantial

Preferential trading arrangements significantly influence the patterns of trade for ... وتؤثر الاتفاقات التجارية التفضيلية تأثيراً كبيراً على أنماط التجارة المتعلقة ...
Higher education has developed significantly in the past four decades ... وشهد التعليم العالي تطورا كبيرا على مدى العقود الأربعة الماضية ...
... that employment levels have grown significantly. ... إلى أن مستويات العمالة قد شهدت نمواً كبيراً.
... as specific behaviours vary significantly across different settings. ... لأن أنواع السلوك المحددة متنوعة تنوُّعاً كبيراً في الأوضاع المختلفة.
... trade and development has significantly worsened the situation of workers ... ... التجارة والتنمية أحدث تدهوراً كبيراً في حالة العمال في ...
... prevalence rates have been significantly reduced in the last four years ... ... انخفضت معدلات انتشاره انخفاضا كبيراً في السنوات الأربع الماضية ...

- Click here to view more examples -

VII)

ملحوظا

ADV

Synonyms: remarkable, noticeable, marked, notable, markedly, remarkably

Such criteria differ significantly from country to country. وتتباين هذه المعايير تباينا ملحوظا من بلد لآخر.
The growth rate of investment in both areas rose significantly. وشهد معدل النمو فى كلا المجالين ارتفاعا ملحوظا.
... the form of official development assistance, have declined significantly. ... شكل مساعدة إنمائية رسمية، قد انخفضت انخفاضاً ملحوظاً.
... capacity to pay of Member States had changed significantly. ... تغيرت قدرة الدول الأعضاء على الدفع تغيرا ملحوظا.
... women's economic activity had declined significantly in recent years. ... النشاط اﻻقتصادي النسائي إنخفاضا ملحوظا في السنوات اﻷخيرة.
... low-resource settings are improving significantly. ... من ذوي الموارد المحدودة، تشهد تحسنا ملحوظا.

- Click here to view more examples -

VIII)

كبيره

ADV

Synonyms: great, large, big, significant, major, substantial, considerable

The volume of activities is expected to increase significantly. ومن المتوقع أن يزيد حجم العمل زيادة كبيرة.
As such, education opportunities for women have increased significantly. وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة.
Developing countries have increased their participation significantly in many of these ... وزادت مشاركة البلدان النامية زيادة كبيرة في العديد من هذه ...
Globalization had significantly increased the role of information generation and processing ... وأحدثت العولمة زيادة كبيرة في دور توليد المعلومات وتجهيزها ...
... but it is expected to significantly increase minerals productivity. ... وإن كان من المتوقع أن يزيد إنتاجية المناجم زيادة كبيرة.
... headed by women has increased significantly. ... التي ترأسها امرأة ازداد زيادة كبيرة.

- Click here to view more examples -

IX)

ملموسا

ADV

Synonyms: concrete, tangible, appreciable

Some have expanded significantly in size, degree ... وقد توسع بعضها توسعا ملموسا في الحجم ودرجة ...
Population growth varied significantly by region in the 1990's, ... وتباين نمو السكان تبايناً ملموساً حسب الإقليم في التسعينات، ...
... power of their export earnings has declined significantly since 1990. ... لحصائل صادراتها انخفاضاً ملموساً منذ عام 1990.
... we would be able to contribute significantly to reducing the motivation ... ... استطاعتنا أن نسهم إسهاما ملموسا في الحد من الدافع ...

- Click here to view more examples -

X)

كبير

ADV

Synonyms: large, big, great, significant, considerable, substantial, huge

The pattern of industrial ownership has changed significantly. وطرأ تغير كبير على نمط الملكية الصناعية.
The ownership structure of the housing fund has changed significantly. وطرأ تغيير كبير على هيكل الحيازة بصناديق الإسكان.
Penalties have been significantly increased. وشُددت العقوبات بشكل كبير.
This significantly improved the ratio to the average wage ... وأدى ذلك إلى تحسُن كبير في نسبته مقارنة بمتوسط الأجور ...
... six dimensions, report performance is significantly decreased. ... من ستة أبعاد، يقل أداء التقرير بشكل كبير.
... were attended by a significantly larger number of delegations than ... ... ، قد حضرها عدد كبير من الوفود أكثر مما ...

- Click here to view more examples -

4. Substantially

substantially

I)

جوهريا

ADV

Synonyms: fundamental, intrinsically, fundamentally

... gender policy have not substantially altered women's situation of inequality ... ... سياسة جنسانية عامة لم تغيِّر جوهرياً عدم تساوي المرأة مع الرجل ...
The meeting will focus substantially on judicial ethics; وسوف يركز هذا الاجتماع تركيزاً جوهرياً على أخلاقيات القضاء؛
... many laws have not been substantially reformed since the 1960s, ... ... العديد من القوانين لم تُعدل جوهرياً منذ الستينات، ينبغي ...
... level of reliability "substantially" equivalent to that obtaining in ... ... مستوى موثوقية يعادل "جوهريا" المستوى السائد في ...
... if it offers a substantially equivalent level of reliability. ... اذا كانت تتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية.
... when such certificate afforded a substantially equivalent level of reliability. ... عندما توفر هذه الشهادة مستوى معادلا جوهريا من الموثوقية.

- Click here to view more examples -

II)

درجه كبيره

ADV

Synonyms: significantly, greatly, considerably, largely, highly

Membership has increased substantially in the last four years. وقد ازدادت العضوية بدرجة كبيرة في السنوات اﻷربع اﻷخيرة.
Since then, however, it has increased substantially. غير أنه ازداد بدرجة كبيرة منذ ذلك الوقت.
One view was that the membership should be increased substantially. فدعا أحد الآراء الى زيادة العضوية بدرجة كبيرة.
These corridors substantially improved the efficiency and reliability ... وقد حسنت هذه الممرات بدرجة كبيرة من كفاءة وموثوقية ...
... constant and if overall quantities were to increase substantially. ... ثابتة وإذا ازدادت كميات الطاقة اﻹجمالية بدرجة كبيرة.
... provide sufficient incentive to substantially reduce emissions? ... أن تتيح حافزاً كافياً لخفض الانبعاثات بدرجة كبيرة؟

- Click here to view more examples -

III)

الي حد كبير

ADV

Synonyms: largely, pretty much, greatly, considerably, significantly, vastly

It is substantially the result of man's excesses. فهو ناتج إلى حد كبير عن التجاوزات التي يرتكبها اﻻنسان.
As a result, the tension has substantially subsided. ونتيجة لذلك هدأ التوتر إلى حد كبير.
Restrictions on movement have increased substantially this year. فالقيود على الحركة زادت إلى حد كبير هذا العام.
This contributed substantially to the many practical problems ... وقد أسهم هذا إلى حد كبير في إيجاد مشاكل عملية كثيرة ...
Municipal authorities differ substantially in their capacity and ... 65 - تختلف السلطات البلدية إلى حد كبير من حيث قدراتها وكفاءتها ...
... both performance and data integrity have been substantially enhanced. ... تحسن مستوى كل من اﻷداء وسﻻمة البيانات إلى حد كبير.

- Click here to view more examples -

IV)

شكل جوهري

ADV

Synonyms: fundamentally

... her revenue had increased substantially. ... فقد زاد العائد بشكل جوهري.
... mobilization of domestic resources had increased substantially. ... ازدادت تعبئة الموارد المحلية بشكل جوهري.
... in various fields has developed substantially during the 10 years ... ... فى مختلف المجالات قد تطور بشكل جوهرى خلال الاعوام العشرة عمر ...
... , the government will substantially strengthen the agricultural sector to increase ... ... فان الحكومة سوف تعزز بشكل جوهرى القطاع الزراعى لزيادة ...

- Click here to view more examples -

V)

قدر كبير

ADV

Synonyms: great, much, considerable, significantly, substantial, considerable amount

... that the number of responses will increase substantially. ... أن يزداد عدد الإجابات بقدر كبير.
... donors to increase their contributions substantially and emphasized that the ... ... المانحين على زيادة مساهماتهم بقدر كبير ويشدد على ضرورة أن ...
Could substantially supplement existing overseas development assistance ... يمكن أن يكمل بقدر كبير المعونة الإنمائية الدولية الحالية ...
... adopted to reduce their level substantially? ... سلوكه لخفض مستواها بقدر كبير؟
... and professions to participate substantially in the reconstruction of their country ... ... والمهن من أجل المشاركة بقدر كبير في إعادة بناء بلدها ...
... reason the budget deficit was substantially reduced, to 0.6 per ... ... السبب، انخفض عجز الميزانية بقدر كبير ليبلغ 0.6 في ...

- Click here to view more examples -

VI)

كثيرا

ADV

Synonyms: much, lot, too much, greatly, many, often, frequently, significantly

In the past five decades the world has changed substantially. لقد تغير العالم كثيرا في العقود الخمسة الماضية.
... exports of liquid natural gas have increased substantially. ... ارتفعت صادرات الغاز الطبيعي السائل كثيرا في السنوات الأخيرة.
... and to address a body substantially enlarged in membership. ... وأن أوجه كلمة إلى هيئة زاد عدد أعضائها كثيراً.
... of mines, thereby substantially impeding the economic development of those ... ... الألغام، مما يعرقل كثيرا التنمية الاقتصادية لهذه ...
... since they could offer substantially from one international organization to another ... ... لأنها يمكن أن تختلف كثيرا من منظمة دولية إلى أخرى ...
... which had in fact increased substantially over the past three years ... ... بل ازدادت في الحقيقة كثيرا على مدى السنوات الثﻻث الماضية ...

- Click here to view more examples -

VII)

كبيره

ADV

Synonyms: great, large, big, significant, major, substantial, considerable

The mandate requires a substantially increased pool of resources. وتتطلب الولاية زيادة مقدار الموارد زيادة كبيرة.
It has substantially contributed to strengthen human resource development ... وقدم مساهمة كبيرة لتعزيز تنمية الموارد البشرية ...
... even if the organization substantially changes its activities. ... حتى لو قامت المنظمة بإجراء تغييرات كبيرة على أنشطتها.
... overall quantities were to increase substantially. ... كميات الطاقة اﻻجمالية ستزداد زيادة كبيرة.
... of material at borders has increased substantially in recent years. ... مواد على الحدود زيادة كبيرة في السنوات الأخيرة.
... to consumers have increased substantially since privatization, thus ... ... على المستهلكين ازدادت زيادة كبيرة منذ الخصخصة، مما ...

- Click here to view more examples -

VIII)

شكل ملحوظ

ADV

Synonyms: significantly, remarkably, noticeably, markedly, considerably, noticeable, appreciably

The donor base has increased substantially, to the largest number ... وقد اتسعت قاعدة المانحين بشكل ملحوظ لتشمل أكبر عدد ...
... the Appeals Chamber are increasing substantially. ... دائرة الاستئناف تتزايد بشكل ملحوظ.
... -times in air substantially in excess of the criterion value ... ... في الهواء تزيد بشكل ملحوظ على قيمة المعيار البالغة ...

- Click here to view more examples -

5. Almost

almost

I)

تقريبا

ADV

Synonyms: nearly, approximately, about, virtually, roughly, pretty much

Anne almost dreaded them. آن اللعين تقريبا لهم.
And almost every single guy in there is ours. و تقريباً كل شخص هناك كان من رجالنا
I called almost half an hour ago. اتّصلت قبل نصف ساعة تقريباً
Almost she lived by him. عاش تقريبا أنها من قبله.
Your library unit is almost full. ‏‏وحدة المكتبة ممتلئة تقريبًا.
She almost hated him. انها تقريبا يكره له.

- Click here to view more examples -

II)

ما يقرب

ADV

Synonyms: nearly, approximately, roughly

You almost have a drop. لديك ما يقرب من الهبوط.
And she asked it almost in a whisper. وسألت ما يقرب من الهمس.
It was almost a miracle. كان ما يقرب من المعجزة.
For almost seventy years. لما يقرب من 70 عاماً.
Almost seven hours ago. ما يقرب من سبع ساعات خلت.
I almost lost my dress then! فقدت ما يقرب من ثوبي ثم!

- Click here to view more examples -

III)

شبه

ADV

Synonyms: semi, sub, virtually, quasi, likened, semiautomatic

You almost convinced me. كنت على قناعة شبه لي.
We got a guy who's almost perfect. لقد حصلنا على رجلٍ شبه كامل
They said that it's going to be almost impossible. قالوا أن ذلك سيكون .شبه مستحيل
It was almost completely dark. كان من شبه مظلمة تماما.
They enjoy almost universal adherence. وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
Smart and tricky and almost perfect, but. عملية ذكية,خادعة و شبه كاملة

- Click here to view more examples -

IV)

يكاد يكون

ADV

Synonyms: hardly

He always seemed to her too quick and almost scientific. بدا لها دائما سريع جدا ويكاد يكون علميا.
As it almost certainly will. لأنه يكاد يكون من المؤكد سوف.
And my mind my mind is almost normal. وعقلي يكاد يكون طبيعياً.
A single solution for all groupings was almost impossible. وإيجاد حل واحد لكافة هذه المجموعات يكاد يكون مستحيﻻ.
This presumption is almost certainly mistaken. ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.
So it's like almost instantaneous, but not quite. لدرجة أنه يكاد يكون لحظة ولكن ليس تماما.

- Click here to view more examples -

V)

كدت

ADV

I almost forgot the traditional sharing of the sweets. كدت أنسى تقليد مشاركة الحلويات.
I almost sat on your face. كدت أجلس على وجهك .هنا
You slipped, you almost hurt yourself. لقد إنزلقت كدت تؤذى نفسك
I almost lost not one, but two detectives. لقد كدت أن أفقد محققين وليس واحد
You almost destroyed this kingdom. أنت كدت تدمر تلك المملكة.
You almost blew our cover, old man. لقد كدت أن تكشف هويتنا أيها العجوز

- Click here to view more examples -

VI)

يكاد

ADV

Synonyms: hardly, virtually, barely

This is mathematically almost impossible. هذا رياضيا يكاد أن يكون مستحيلاً.
Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
Almost as good as me! يكاد أن يكون مثلي!
It almost seems personal. حتي أنه يكاد يبدو أمر شخصي
And you, are almost out of bullets. وأنت، يكاد الرصاص ينفد منك
But almost always made in secret. ولكن يكاد يُصنع دوماً في السر

- Click here to view more examples -

VII)

كاد

ADV

Synonyms: cad, nearly

He almost put his finger up my nose. كاد يضع إصبعه في أنفي
... her with the guy who almost took you out. ... لها مع الرجل .الذي كاد أن يمسك بك
... tell those guys about that other thing that almost happened? ... أخبرتَ أحداً عن ذلك الأمر الذي كاد أن يحدث ؟
The same dad who almost let you drown? الأب عينه الذي كاد يترككِ تغرقين؟
My cover was almost blown today. غطائي كاد أن يكشف اليوم .
The kid almost drowned me. ذلك الطفل كاد أن يُغرقني.

- Click here to view more examples -

VIII)

قرابه

ADV

Synonyms: approximately, nearly, roughly, kinship

Almost a month and no one has come. قرابة الشهر ولم يأتي أحد
And then she stopped talking for almost a year. ثم توقفت عن الحديث قرابة العام
Almost three quarters of total staff resources utilized were devoted ... وكُرست قرابة ثﻻثة أرباع مجموع الموارد من الموظفين المستخدمين ...
... your mother's been alone for almost a year now. ... أمّك كانت وحيدة لقرابة السنة الآن
... in that it has continued for almost four decades. ... من حيث أنه قد استمر قرابة أربعة عقود.
You've been with her what, almost a year? كنت معها لقرابة السنة، صحيح؟

- Click here to view more examples -

IX)

حوالي

ADV

Synonyms: about, around, approximately

Almost two million people are buried here. حوالي 2 مليون شخص دفنوا هنا
I run almost ten miles a week. أجري حوالي 10 اميال اسبوعيا
Investigation started almost a year ago. بدأ التحقيق قبل حوالي عام
I worked with him for almost ten years. لقد عملت معه لحوالي 10 سنوات
Almost a million dollars in it. حوالي المليون دولار بداخلها
My country suffered from almost five decades of insurgency. لقد عانى بلدي من حوالي خمسة عقود من التمرد.

- Click here to view more examples -

X)

نحو

ADV

Synonyms: towards

Almost a million people have had their houses destroyed ... فهناك نحو مليون شخص قد دُمِّرت منازلهم ...
Almost one third of the population is dependent on some ... ويعتمد نحو ثلث السكان على بعض ...
Women farmers, who constitute almost half of small farmers, ... أما المزارعات، اللائي يشكلن نحو نصف صغار المزارعين، ...
Almost a million people have had ... فهناك نحو مليون شخص قد دمرت ...
... regional groupings already accounts for almost half of world trade. ... التجمعات اﻻقليمية يبلغ بالفعل نحو نصف التجارة العالمية.
In all, comments were received from almost 100 countries. ووردت تعليقات مما مجموعه نحو 100 بلد.

- Click here to view more examples -

6. Nearly

nearly

I)

تقريبا

ADV

Synonyms: almost, approximately, about, virtually, roughly, pretty much

Not nearly enough for a serious incursion. إنة تقريبا لا يكفى لمعركة جادة
I nearly went on my knees to him. ذهبت تقريبا على ركبتي له.
Throughout the journey she slept nearly all the time. ينام طوال الرحلة كانت تقريبا في كل وقت.
You see, you were very nearly right. أترى ، أنت كنت محقاّّ تقريباّّ
These newcomers represent nearly half the population of my country. ويمثل القادمون الجدد نصف سكان بلدي تقريبا.
They nearly finished the oceans. لقد إنتهوا تقريباً من المحيطات

- Click here to view more examples -

II)

ما يقرب

ADV

Synonyms: almost, approximately, roughly

She slept for nearly four hours. نامت منذ ما يقرب أربع ساعات.
And worked on it for nearly five hours. و عمل عليه ما يقرب من 5 ساعات
He took nearly all himself away. فأخذ كل ما يقرب نفسه بعيدا.
Well it's been nearly an hour. حسنا , لقد مر ما يَقُرب من ساعة .
Is the night nearly over? هي ليلة على مدى ما يقرب؟
It worries me nearly out of my wits. ما يقلقني من أصل ما يقرب من الذكاء بلدي.

- Click here to view more examples -

III)

قرابه

ADV

Synonyms: approximately, almost, roughly, kinship

This abnormal situation has lasted for nearly half a century. وهذه الحالة غير الطبيعية استمرت قرابة نصف قرن.
The match lasted nearly three hours. استمرت المباراة قرابة ثلاث ساعات .
There are nearly seven billion people on this planet. هناك قرابة 7 مليارات شخص على كوكبنا
It is nearly five now. فمن الآن قرابة خمسة.
We have lived in peace for nearly a thousand years. لقد عشنا في سلام قرابة ألف سنة.
Nearly half of that was devoted to coordination, harmonization ... وكرس قرابة نصف تلك اﻷنشطة للتنسيق والمواءمة ...

- Click here to view more examples -

IV)

حوالي

ADV

Synonyms: about, around, approximately

The entry talks began nearly four years ago. بدأت محادثات الانضمام قبل حوالى اربع سنوات .
It also employs nearly half of the urban working population. كما يعمل بها حوالى نصف العمال فى الحضر .
They sent out nearly two dozen of the backpacks. ارسلوا حوالى عشر حقائب على الظهر
You were asleep for nearly a whole day. لقد كنت نائماً حوالي يوم كامل.
Nearly one third of children were ... وحوالي ثلث الأطفال أقل من ...
It's been nearly three weeks now. لقد مر حوالى ثلاث اسابيع حتى الان

- Click here to view more examples -

V)

ما يقارب

ADV

Synonyms: approximately, roughly

Developing countries command nearly one fifth of this figure. وتستأثر البلدان النامية بما يقارب خُمس هذا الرقم.
You must have nearly a million dollars! لابد أن لديك ما يقارب المليون دولار
Nearly five years since you ... ما يقارب الخمس سنوات منذ أن ...
... the international community well for nearly four decades. ... المجتمع الدولي جيداً طيلة ما يقارب الأربعة عقود.
... a family tree stretching back nearly half a billion years. ... شجرة عائلة تمتد لما يقارب النصف مليار عام
... animals and have had nearly half a billion years to ... ... من الحيوانات وحصلت على ما يقارب النصف مليار عام من ...

- Click here to view more examples -

VI)

نحو

ADV

Synonyms: towards

Then began a search that lasted nearly a week. ثم بدأت عملية البحث التي استمرت نحو أسبوع.
Nearly two billion people in developing countries lack ... ويفتقر نحو 2 مليار شخص في البلدان النامية ...
It was stated that nearly one third of global energy consumption ... وذكر أن نحو ثلث استهﻻك الطاقة العالمي ...
liquor store nearly a month ago مخزن الخمور قبل نحو شهر
really fair to these guys and nearly as good as possible عادلة حقا أن هؤلاء الرجال ونحو جيد قدر الإمكان
of another step with heavy nearly five about instead of a خطوة أخرى من مع نحو خمسة الثقيلة حول بدلا من

- Click here to view more examples -

VII)

زهاء

ADV

Synonyms: some, approximately

... landed at the same site nearly four hours later. ... فهبطت في نفس الموقع بعد زهاء ٤ ساعات.
... several months, and sometimes nearly a year, to receive ... ... عدة أشهر، وأحيانا زهاء عام، للحصول ...
... have plans to invest nearly three million dollars in ... ... قد وضعوا خططا لاستثمار زهاء ثلاثة ملايين دولار امريكى فى ...
After nearly eight years of inactivity ... وبعد زهاء ثمانية أعوام من الركود ...
Experts identified nearly 30 specific issues with ... وعين الخبراء زهاء 30 قضية محددة فيما ...
For nearly 9 outputs or actions out of ... ولا يوجد في زهاء 9 نواتج أو إجراءات من كل ...

- Click here to view more examples -

VIII)

كاد

ADV

Synonyms: cad, almost

Nearly set fire to the house. كاد أن يحرق المنزل كله.
A weak man who nearly destroyed our house and name. رجل ضعيف كاد يدمّر بيتنا واسمنا.
Kid nearly caused an international incident. ذاك الولد كاد أن يتسبب بكارثة دولية
He nearly ruined racing. كاد أن يفسد سباقات السرعة.
Next family, the silence nearly drove them mad. العائلة الاخرى الهدوء كاد ان يصيبهم بالجنون
very nearly the same feelings towards the ocean with me. كاد نفس المشاعر نحو المحيط معي.

- Click here to view more examples -

IX)

شبه

ADV

Synonyms: almost, semi, sub, virtually, quasi, likened, semiautomatic

How can you be nearly headless? وكيف تكون شبه مقطوع الرأس؟
... credit card debt, such transactions would be nearly impossible. ... بطاقة الائتمان فستكون تلك المعاملات شبه مستحيلة.
It's nearly impossible to pinpoint the exact origin. إنه شبه مستحيل تحديد نقطه المنشأ للحريق
This is nearly always set to 1. يتم تعيين هذا بشكل شبه دائم إلى 1.
... and that attendance is nearly universal. ... وأن اﻻنتظام في المدارس شبه عام.
... levels and that attendance is nearly universal. ... المستويات وأن اﻻنتظام في المدارس شبه عام.

- Click here to view more examples -

7. Approximately

approximately

I)

تقريبا

ADV

Synonyms: almost, nearly, about, virtually, roughly, pretty much

The system evaluates existing records approximately every five minutes. يتولى النظام تقييم السجلات الموجودة كل خمس دقائق تقريبًا.
The most recent one was nine days ago approximately. واضاف اخر لقاء كان قبل تسعة ايام تقريبا.
Approximately half of the villages were situated on the coast. ونصف القرى تقريبا واقعة على الساحل.
You say he's been missing approximately four weeks? تقولين بأنه مفقود منذ أربعة أسابيع تقريباً
Elections are held approximately every four years. وثمة إجراء للانتخابات كل أربع سنوات تقريبا.
The incident occurred approximately six hours ago. وقعت الحادثة .قبل ست ساعات تقريباً

- Click here to view more examples -

II)

حوالي

ADV

Synonyms: about, around

Approximately half of the applications led to such a payment. وحوالي نصف اﻻلتماسات تنتهي بتسوية من هذا النوع.
Because we search approximately five billion individual pages ... ولأننا نبحث في حوالي خمسة مليارات صفحة مستقلة ...
... five committee secretaries is responsible for approximately five subsidiary organs. ... أمناء اللجان الخمس المسؤولية عن حوالي خمسة أجهزة فرعية.
... the volume of work has increased by approximately one third. ... حجم العمل قد ازداد بحوالي الثلث.
... without professional coverage for approximately eight weeks of the year ... ... ‏دون تغطية فنية لحوالي ثمانية أسابيع في السنة ...
... in developing countries was approximately one third of the level in ... ... في البلدان النامية بلغ حوالي ثلث مستوى استهﻻكه في ...

- Click here to view more examples -

III)

قرابه

ADV

Synonyms: nearly, almost, roughly, kinship

The release normally takes approximately an hour to process. وعملية الإفراج تستغرق عادة قرابة ساعة.
Approximately one quarter of the city's population is already receiving ... وقرابة ربع سكان المدينة تتلقى بالفعل ...
... of all these accused would take approximately one and a half ... ... جميع هؤلاء المتهمين ستستغرق قرابة عام ونصف العام ...
It renders approximately 60 judgements per year. وهي تُصدر قرابة 60 حكما سنويا.
The legal process takes approximately three months, and ... وتستغرق العملية القانونية قرابة ثلاثة أشهر، وفيها يتعين ...
Those explosions represented approximately 70 per cent of all the ... وهذه التفجيرات مثلت قرابة ٧٠ في المائة من جميع ...

- Click here to view more examples -

IV)

ما يقرب

ADV

Synonyms: almost, nearly, roughly

This represents approximately eight weeks' expenditure for the organization. ويمثل هذا ما يقرب من نفقات 8 أسابيع للمنظمة.
And this is approximately how long it will be. وهذا هو ما يقرب من متى سيكون.
Approximately three hours ago, ... منذ ما يقرب من ثلاث ساعات , ...
... to seven, with approximately six consultants contracted. ... إلى سبعة موظفين مع التعاقد مع ما يقرب من ستة استشاريين.
... at the same time approximately six years ago. ... في نفس الوقت منذ ما يقرب على الست سنوات
... for a review is approximately a year after the ... ... لإجراء الاستعراض هو ما يقرب من سنة واحدة من بعد ...

- Click here to view more examples -

V)

زهاء

ADV

Synonyms: some

They represented approximately one third of total purchases by headquarters. وهي تمثل زهاء ثلث مجموع مشتريات المقر.
The meeting lasted approximately an hour. واستغرقت المقابلة زهاء الساعة.
Approximately one third of the world's population depend on ... إذ يعتمد زهاء ثلث سكان العالم على ...
The deficit on current transactions represents approximately 4.5 per cent of ... ويمثل عجز العمليات الجارية زهاء 4.5 في المائة من ...
The mission lasted approximately 5.5 hours, after which the ... استغرقت المهمة زهاء الخمس ساعات ونصف الساعة ...
In total, approximately 34 per cent of ... والحصيلة أن زهاء ٣٤ في المائة من ...

- Click here to view more examples -

VI)

نحو

ADV

Synonyms: towards

This would require approximately 50 staff officers. وسوف يحتاج ذلك إلى نحو 50 ضابط أركان.
In total, there are approximately 650 federal district judges. وفي المجموع هناك نحو 650 قاضياً للدوائر الاتحادية.
The new department has approximately 70 staff. وتشمل الإدارة الجديدة نحو 70 موظفا.
The programme covers approximately 30 participants; ويشمل البرنامج نحو 30 مشتركا.
This space is used to hold approximately 16 men. ويستخدم هذا الحيز ﻹيواء نحو ٦١ رجﻻً.
The programmes are available to approximately 200 participants; تتوفر البرامج لنحو 200 مشترك.

- Click here to view more examples -

VII)

ما يقارب

ADV

Synonyms: nearly, roughly

Approximately half of the additional aircraft are ... ويعد ما يقارب نصف الطائرات الإضافية طائرات ...
I know there are approximately 200 people in this place أعرف أن هناك ما يقارب 200 شخص في هذا المكان
approximately ninety thousand men and women must be recruited if hospitals يجب تجنيد ما يقارب تسعين ألف رجل والمرأة إذا المستشفيات
Survey data suggest that approximately 120 million additional women ... وتوحي البيانات اﻻستقصائية أن ما يقارب ١٢٠ مليون إمرأة إضافية ...
It is estimated that approximately 95 per cent of ... ويقدّر أن ما يقارب 95 في المائة من ...
The amount represents approximately 15 per cent of ... ويمثل هذا المبلغ ما يقارب 15 في المائة من ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تناهز

ADV

Staff costs represent approximately three quarters of its budgeted resources. وتكاليف الموظفين تناهز ثﻻثة أرباع الموارد المدرجة في الميزانية.
... the rate has stabilized at approximately 58 per cent. ... استقر المعدل على نسبة تناهز 85 في المائة.
... to universal education is approximately 2 per cent of their total ... ... في التعليم للجميع تناهز نسبته 2 في المائة من مجموع ...
... to face a shortfall of approximately $10 million for ... ... يواجه نقصا في التمويل بقيمة تناهز 10 ملايين دولار لإعادة ...
... of all directors was approximately 26%. ... من بين كافة المديرين تناهز 26 في المائة.
... , an increase of approximately 25 per cent over the same ... ... ، مما يمثِّل زيادة تناهز 25 في المائة قياسا على نفس ...

- Click here to view more examples -

IX)

ما يناهز

ADV

The world currently spends approximately $850 billion on annual ... ينفق العالم حاليا ما يناهز 850 بليون دولار سنويا ...
... at all levels for approximately 700 participants; ... على جميع المستويات وذلك من أجل ما يناهز 700 مشارك؛
... of human rights for approximately 60 human rights organizations ... ... لحقوق الإنسان لصالح ما يناهز 60 منظمة لحقوق الإنسان ...
... The services industry accounts for approximately 30 per cent of ... ... وتشكل صناعة الخدمات ما يناهز ٠٣ في المائة من ...
Developing countries account for approximately 30 per cent of ... وتساهم البلدان النامية بما يناهز 30 في المائة من ...
Similarly, approximately 52 aircraft have arrived at different ... وعلى نفس المنوال، وصل ما يناهز 52 طائرة إلى مختلف ...

- Click here to view more examples -

8. About

about

I)

حول

PREP

Synonyms: around

View information about the estimates to be posted. تتيح لك إمكانية عرض المعلومات حول التقديرات المطلوب ترحيلها.
Conceptual information about creating invoice proposals. معلومات تصورية حول إنشاء مقترحات الفاتورة.
You need to be confident about this. يجب أن تكوني واثقة حول هذا .أنتِ أفضل.
For more information about pay agreements, see . لمزيد من المعلومات حول اتفاقيات الدفع، راجع .
Displays information about the actions being performed. تعرض معلومات حول الإجراءات التي يجري تنفيذها.
What is your opinion about the testimony yesterday? ما هو رأيك حول الشهادة بالأمس؟

- Click here to view more examples -

II)

عن

PREP

Synonyms: on

We never finished talking about selling the condo. لكننا لم نكمل الحديث عن بيع الشقة
How about the fillings in my teeth? ماذا عن مال حشوات أسناني؟
T ell me about the program. مرحبا - أخبرني عن البرنامج
You were talking about personal privacy. كنا نتكلم عن أشيائك الشخصيه
Please tell us about the night in the church. رجاءً أخبرينا عن الليلِ في الكنيسةِ.
Do you want to talk about it? هل تريد أن تتحدث عن الأمر؟

- Click here to view more examples -

III)

حوالي

PREP

Synonyms: around, approximately

It might delay it up to about six weeks. فإنه قد يؤخر ليصل إلى حوالي ستة أسابيع.
My old man bought this place about ten years ago. والدي إشترى هذا المكان ) قبل حوالي عشر سنوات
About nine days ago, right outside here? منذ حوالي 9 أيام خارج المحل هنا؟
About three fire hazards over here. حوالي ثلاثة خطِ حريق هنا.
I solved that case about an hour ago. حَللتُ تلك الحالةِ قبل حوالي ساعة.
I lost her about five years ago. فَقدتُها قبل حوالي خمس سَنَواتِ.

- Click here to view more examples -

9. Virtually

virtually

I)

تقريبا

ADV

Synonyms: almost, nearly, approximately, about, roughly, pretty much

Development had to resume virtually from scratch. وتعيَّن استئناف التنمية من لا شيء تقريباً.
Investment was virtually nil. ولم يشكل الاستثمار شيئاً تقريباً.
Substantive production activity on the island has virtually ceased. وتوقف تقريبا النشاط الإنتاجي الفعلي في الجزيرة.
Virtually all the huts were destroyed by the fire. وقد أتت النيران على جميع الأكواخ تقريبا.
In virtually all countries, the available population data are evaluated ... وفي كل البلدان تقريبا، تُقيَّم بيانات السكان المتاحة ...
Virtually every country collects some kind of census data ... ويقوم كل بلد تقريباً بجمع بيانات تعداد ...

- Click here to view more examples -

II)

عمليا

ADV

Synonyms: practically, practical, practice, feasible, pragmatic, operationally

The whole city was virtually locked down. كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.
Much of it is virtually empty a watery desert. مُعظم هو فارغُ عملياً a صحراء مائية.
Virtually no attention was given to environmental side effects. ولم يول أي اهتمام عمليا للآثار البيئية الجانبية.
You are virtually in every scene. انت عمليا في كل مشهد
He virtually controls the city. إنه عملياً يسيطر على المدينة
I find it virtually impossible to care about ... وجدت انه من المستحيل عمليا بأن اهتم بأي ...

- Click here to view more examples -

III)

فعليا

ADV

Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto

Virtually every sector of government and industry. فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
There are virtually no personal files on ... فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على ...
... the globe, affecting virtually every domain of human activity. ... العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
There's virtually no empirical proof. فعلياً ليس هناك دليل حسّي
Both types of mounts provide virtually the same user experience as ... ويوفر نوعا التحميل فعليا نفس خبرة المستخدم كالاتصال ...
These benefits were virtually identical in purchasing power to the ... وكانت هذه اﻻستحقاقات متماثلة فعليا في قوتها الشرائية مع ...

- Click here to view more examples -

IV)

يكاد

ADV

Synonyms: almost, hardly, barely

... and in complexity, affecting virtually all countries in the ... ... والتعقيد، لا يكاد يسلم من تأثيرها بلد واحد في ...
... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
... of peace without these is virtually impossible. ... في السﻻم بغير هذه اﻷمور يكاد أن يكون مستحيﻻ.

- Click here to view more examples -

V)

تكاد

ADV

Synonyms: almost, sooner, barely, hardly, insignificant

Virtually all of these investigations involve a complex series of ... وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من ...
... and that some mandates had virtually no resources. ... وأن الموارد المتاحة لبعض المهام ﻻ تكاد تذكر.
... diluted the requirement so as to render it virtually meaningless. ... يضعف الاشتراط إلى درجة تكاد تجعله لا معنى له.
... an ongoing policy challenge virtually throughout the region. ... تشكل تحديا سياسيا مستمرا تكاد تواجهه المنطقة برمتها.
... proposal had referred to virtually no real growth in resources ... ... المقترحات تشير إلى أنه لا تكاد توجد زيادة حقيقية في الموارد ...

- Click here to view more examples -

VI)

الناحيه الفعليه

ADV

Synonyms: de facto

... to grant nationality, which was virtually absolute. ... منح الجنسية وهو حق مطلق من الناحية الفعلية.

VII)

شبه

ADV

Synonyms: almost, semi, sub, quasi, likened, semiautomatic

... this context that the virtually complete collapse of the economy in ... ... هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في ...
... the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding ... ... أن سوء المناخ الاقتصادي جعل من شبه المتعذر الحصول على تمويل ...
The Convention's virtually universal acceptance highlights the ... وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز ...
... the administration of justice has virtually collapsed. ... تتعرض إقامة العدل إلى شبه نكبة.

- Click here to view more examples -

VIII)

كلها تقريبا

ADV

Synonyms: almost

Virtually all the increase will be in the developing countries, ... وستكون هذه الزيادة كلها تقريبا في البلدان النامية، ...
... under the mandates of virtually all peace operations; ... بموجب ولايات تتعلق كلها تقريبا بعمليات السلاح؛

10. Roughly

roughly

I)

تقريبا

ADV

Synonyms: almost, nearly, approximately, about, virtually, pretty much

But roughly, it should look like that. ولكن تقريبا، يجب أن يبدو مثل هذا.
She was being roughly treated by the storm. ويجري انها تعامل تقريبا من جراء العاصفة.
Is that roughly right? هل هذا صحيح تقريبا؟
We have this roughly constant velocity. لدينا هذه السرعة الثابتة تقريباً
Tells where a piece was made and roughly when. يخبر حيث قطعة جعل وتقريبا عندما.
Their numbers have remained roughly constant. وقد بقي عدد الوحدات ثابتا تقريبا.

- Click here to view more examples -

II)

ما يقرب

ADV

Synonyms: almost, nearly, approximately

The youth roughly pushed his friend away. الشباب دفعت ما يقرب من صديقه بعيدا.
This code takes roughly five to six seconds ... يأخذ هذا الرمز ما يقرب من خمسة إلى ست ثوان ...
This should be roughly half way up the carton an ... هذا ينبغي أن يكون ما يقرب من نصف الطريق حتى الكرتون لفي ...
We have roughly 21 countries لدينا ما يقرب من 21 دولة
We know that top, flat part there is roughly ونحن نعلم أن أعلى، الجزء شقة هناك ما يقرب من
But most fertility clinics, roughly half of them, they لكن معظم عيادات الخصوبة، ما يقرب من نصف منهم، أنهم

- Click here to view more examples -

III)

وجه التقريب

ADV

Synonyms: approximately

The Appalachians, which run roughly parallel to the east coast ... وجبال اﻷباﻻش التي تمتد على وجه التقريب بموازاة الساحل الشرقي ...

IV)

قرابه

ADV

Synonyms: approximately, nearly, almost, kinship

growing at roughly 1% per year, ... قرابة 1% سنوياً فإننا ...
Women are roughly 45 per cent of the total ... وتشكل المرأة قرابة 45 في المائة من إجمالي ...
Only roughly 25% of female migrants ... وقرابة 25 في المائة فقط من المهاجرات ...
... businesses of 50 hectares and more being roughly 14%. ... الأعمال ذات الخمسين هكتارا وأكثر قرابة 14 في المائة.
... a year on top of the roughly $30 billion a ... ... سنويا بالإضافة إلى قرابة 30 بليون دولار في ...
Roughly 97% of agricultural businesses ... وقد كانت قرابة 97 في المائة من الأعمال الزراعية ...

- Click here to view more examples -

V)

المعدلات

ADV

Synonyms: rates, averages, modifiers, ratios

Arabic Dictionary

Pretty Much

Translation of Pretty much in Arabic :

pretty much

الي حد كبير

تقريبا

More meaning of Pretty Much

largely

الي حد كبير

درجه كبيره

معظمها

قدر كبير

اساسا

صوره عامه

greatly

الي حد كبير

كثيرا

درجه كبيره

كبيرا

قدر كبير

بالغ

significantly

شكل ملحوظ

درجه كبيره

الي حد كبير

كثيرا

قدر كبير

كبيرا

ملحوظا

كبيره

ملموسا

كبير

substantially

جوهريا

درجه كبيره

الي حد كبير

شكل جوهري

قدر كبير

كثيرا

كبيره

شكل ملحوظ

almost

تقريبا

ما يقرب

شبه

يكاد يكون

كدت

يكاد

كاد

قرابه

حوالي

نحو

nearly

تقريبا

ما يقرب

قرابه

حوالي

ما يقارب

نحو

زهاء

كاد

شبه

approximately

تقريبا

حوالي

قرابه

ما يقرب

زهاء

نحو

ما يقارب

تناهز

ما يناهز

about

حول

عن

حوالي

virtually

تقريبا

عمليا

فعليا