Parting means فراق, الفراق and انصراف in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Parting

Meaning of Parting in Arabic :

parting

فراق

NOUN

Synonyms: ulhaq

The parting interview has overpowered me. وقد تفوقت مقابلة فراق لي.
The moment of parting had come. وكان لحظة فراق المقبلة.
The parting interview has overpowered me. المقابلة فراق قد تغلبوا لي.
And on this silent parting the curtain fell. وعلى هذا فراق صامت سقط الستار.
Parting the curtains he looked out into ... فراق الستائر وقال انه يتطلع للخروج الى ...

- Click here to view more examples -

الفراق

NOUN

Synonyms: separation

We give you a parting present. نقدم لك هدية الفراق!
... then turned away resolutely, as after a final parting. ... ثم ابتعدت بحزم ، وبعد الفراق النهائي.
... with me because you think it'll make parting easier? ... معي لأنكِ تعتقدي أن ذلك سيجعل الفراق أسهل ؟
Before parting they had made an arrangement that she should write ... قبل الفراق قد جعلوا هذا الترتيب أنها يجب أن تكتب ...
The parting had occurred a few weeks after ... كان الفراق حدث بعد أسابيع قليلة ...

- Click here to view more examples -

انصراف

NOUN

وداع

NOUN

Synonyms: farewell, goodbye, adios, saying goodbye, bid farewell, wadaa

But would you like a parting gift? لكن هل تودّ هدية وداع؟
A parting gift for a long and faithful service? أهي هدية وداع لأجل خدمات طويلة ؟
It was a parting gift from a former employee. لقد كانت هدية وداع من موظف سابق
... home would leave you a parting gift. ... الى البيت قد تركت لك هدية وداع
... the child's hand as a parting gift, and went ... ... يد الطفل كهدية وداع، ومضت في ...

- Click here to view more examples -

الانصراف

NOUN

Synonyms: go, walk away, be excused

الوداع

NOUN

Synonyms: goodbye, farewell, bye, adios, cheerio, sayonara, saying goodbye

be glad to say a parting word to our dear old ... سنكون سعداء أن أقول كلمة الوداع لصديقنا العزيز القديم ...

in English

1. Ulhaq

ulhaq

فرافيش

NOUN

II)

فراق

NOUN

Synonyms: parting

2. Farewell

farewell

وداع

NOUN

Synonyms: goodbye, adios, parting, saying goodbye, bid farewell, wadaa

Is this your farewell speech? ما هذا, خطبة وداع ؟
Kind of a farewell gesture. نوع من لفتة وداع.
So he wrote a farewell letter. فكتب لها رسالة وداع.
What is this, your farewell speech? ما هذا, خطبة وداع ؟
A lasting memory of a fond farewell. ذكرى دائمة لوداع مولع

- Click here to view more examples -

II)

الوداع

NOUN

Synonyms: goodbye, bye, adios, cheerio, sayonara, saying goodbye

I want to give you a farewell present. أود أن أقدم لك هدية الوداع
And bid him come to take his last farewell. ومحاولة منه حان لاتخاذ الوداع الأخير.
Say farewell, duchess. قولى الوداع , ايها الدوقة
last farewell she said: الوداع الأخير وقالت :
credibility because when people hear them or see them the farewell المصداقية لأنه عندما يسمع الناس لهم أو نراهم الوداع

- Click here to view more examples -

III)

وداعا

NOUN

Synonyms: goodbye, bye, adieu, adios

... as if she was saying farewell to the past. ... كما لو أنها كانت تقول وداعا للماضي.
... the deceased, it's time to say farewell. ... المتوفى إنه الوقت لنقول وداعاً
... and wide to say farewell to the brave champion. ... وصوب ليقولوا وداعآ إلى البطل الشجاع
... and wide to say farewell to the brave champion. ... وصوب ليقولوا وداعآ للبطل الشجاع النبيل
in the doorway, waving a farewell. في المدخل ، وهم يلوحون وداعا.

- Click here to view more examples -

IV)

توديع

ADJ

Synonyms: bid farewell

... a deep bow before him who bid his farewell. ... القوس العميق الذي قبله توديع له.
... towards it, and a Farewell. ... أجل ذلك ، وتوديع.
... to know that were bidding farewell rate more the ... أن أعرف أن معدل توديع أخرى

- Click here to view more examples -

وداعيه

ADJ

VI)

داع

ADJ

Synonyms: need, needlessly, unnecessarily

of farewell to his country. من داع لبلاده.
having a farewell merry-making with their shore ... وجود داع مرح صنع الشاطئ مع ...
pro pro life you don't farewell to our beloved country side ... برو برو الحياة التي لا داع لدينا الحبيب الجانب القطري ...
... now come to take my farewell of you." ... جئت الآن لاتخاذ داع بلدي واحد منكم ".
... me on this, and I took her farewell. ... لي حول هذا الموضوع ، وأخذت لها داع.

- Click here to view more examples -

3. Goodbye

goodbye

وداعا

NOUN

Synonyms: bye, farewell, adieu, adios

I never wanted to say goodbye. لم أرِد أن أقول وداعاً قطّ.
Say goodbye to side to side scrolling. قل وداعًا للتمرير من جانب لآخر.
The world says goodbye to one of the greats. ".العالم يقول وداعاً لأحد العظماء"
I said goodbye to my dog in seven languages. قلت وداعاً لكلبى .
You can say goodbye. يمكنك أن تقول وداعا.
You need to find a way to say goodbye. يجب ان تجدي طريقة لقول وداعا

- Click here to view more examples -

II)

الوداع

NOUN

Synonyms: farewell, bye, adios, cheerio, sayonara, saying goodbye

You have just said goodbye to oxygen. انت للتو قلت الوداع للاكسجين
Even if only to say goodbye. حتى لو فقط من أجل الوداع.
We wanted to stop in and say goodbye. اردنا التوقف هنا و الوداع
I can finally say goodbye to you. يمكنني أن أقول الوداع أخيراً.
Come on guys, a goodbye toast. هيا شباب, نخب الوداع
So this is goodbye. إذا هذا هو الوداع .

- Click here to view more examples -

III)

وداع

NOUN

Synonyms: farewell, adios, parting, saying goodbye, bid farewell, wadaa

You want a goodbye moment? هل تريدين لحظة وداع؟
Not even a goodbye? ولا حتي وداع ؟
This is my final goodbye to you. هذه اخر كلمة وداع لك
So this is goodbye? إذاً فهل هذا وداع ؟
Sending goodbye postcards as a ruse is a gamble. ارسال بطاقة وداع بريدية كخدعة
Were you going to say goodbye? أو تذهب بدون كلمة وداع ؟

- Click here to view more examples -

4. Adios

adios

وداع

NOUN

Synonyms: farewell, goodbye, parting, saying goodbye, bid farewell, wadaa

adios seems to me after being away ... وداع يبدو لي بعد غيابك ...
Adios, old friend. وداع, صديق قديم.
Adios, " and he bowed himself away. وداع "، وانحنى هو نفسه بعيدا.

- Click here to view more examples -

II)

اديوس

NOUN

Synonyms: adeos

III)

وداعا

NOUN

Synonyms: goodbye, bye, farewell, adieu

I can say adios to my weekly paycheck. استطيع ان اقول وداعا لراتبي القليل
Adios, muchachos, it's the last roundup. وداعاً يا أصدقاء"، إنّها آخر جولةٍ".

IV)

الوداع

NOUN

Synonyms: goodbye, farewell, bye, cheerio, sayonara, saying goodbye

Well, I guess this is adios, fellas. حسنا , اعتقد انه الوداع , ياأصدقاء

5. Saying goodbye

saying goodbye

تودعنا

VERB

Just going to take off without saying goodbye? فقط ستهرب بدون ان تودعنا؟
Would she leave without saying goodbye? و هل كانت سترحل بدون أن تودعنا؟
I was afraid you'd left without saying goodbye. كنت أخشى أن ترحل دون أن تودعنا
I knowed you wouldn't leave without saying goodbye. كنت أعلم بأنك لن تتركنا بدون أن تودعنا

- Click here to view more examples -

II)

نودع

VERB

So we were saying goodbye for a while. لذا، كنا نودع بعضنا لفترة
Anyway, we were saying goodbye and. على اي حال كنا نودع بعضنا
We'll be saying goodbye soon. سوف نودع هذا المكان قريبا
... , so we were saying goodbye for a while. ... لذا، كنا نودع بعضنا لفترة

- Click here to view more examples -

III)

توديعي

VERB

I knowed you wouldn't leave without saying goodbye. كنت أعرف بأنك لن ترحل من دون توديعي
... one thing, you left last night without saying goodbye. لشيء واحد لقد رحلتي أمس دون توديعي

IV)

اودعك

VERB

يودع

VERB

Synonyms: filed

And today the world is saying goodbye the great man. ويوّدع العالم اليوم رجلاً عظيماً

VI)

وداع

VERB

Synonyms: farewell, goodbye, adios, parting, bid farewell, wadaa

I apologize for leaving without saying goodbye. اعتذر عن الرحيل بدون وداع
Kinda like saying goodbye to her. شيئا كوداع لها.
Without saying goodbye, are you? دون وداع، صحيح؟
I didn't leave without saying goodbye, so I wrote you ... لم أرحل دون وداع لهذا كتبت لكِ ...

- Click here to view more examples -

VII)

الوداع

VERB

Synonyms: goodbye, farewell, bye, adios, cheerio, sayonara

Every culture has its own way of saying goodbye. كل ثقافة لديها طريقتها الخاصة في الوداع
... want to leave without saying goodbye. ... أرغب بالرحيل بدون الوداع

6. Bid farewell

bid farewell

توديع

VERB

Synonyms: farewell

He would have to bid farewell to his summer cleanliness, ... وقال انه كان لتوديع الصيف نظافة له ، ...

II)

اودع

VERB

Synonyms: deposited

... use this occasion to bid farewell to our distinguished colleague and friend ... ... أغتنم هذه الفرصة لكي أودع زميلنا الموقر وصديقنا ...
I should also like to bid farewell to two special colleagues ... كما أود أن أودع زميلين خاصين، هما ...
... I also wish to bid farewell to friends and colleagues. ... فإنني أود أن أودع أصدقائي وزملائي.
I'll bid farewell to every fear, And ... أنا أودع كل الخوف ، والقضاء ...

- Click here to view more examples -

III)

وداع

VERB

Synonyms: farewell, goodbye, adios, parting, saying goodbye, wadaa

... to write a poem to bid farewell to the world ... أن أكتب قصيدة .لوداع العالم

7. Go

go

الذهاب

VERB

Synonyms: going

Can you go any farther? هل يمكنك الذهاب أبعد من هذا؟
Can we go to the arcade now? هل يمكنني الذهاب إلى الرواق الآن ؟
Can you just go now? هل يمكنكِ الذهاب الآنَ فقط؟
Can you go home? هل تستطيع الذهاب للمنزل؟
Then you should probably go. إذا عليك الذهاب على الأرجح
We could go anywhere. يُمكننا الذهاب إلى أيّ مكان .

- Click here to view more examples -

II)

اذهب

VERB

Synonyms: going, get

I could go to jail. فقد أذهب إلى السجن
I should certainly go and watch. أنا يَجِبُ أَنْ أذْهبُ بالتأكيد وأراقبُ.
Go after it, and it has a special defense. إذهبْ بعده، وهو لَهُ a دفاع خاصّ.
I go where the work is. أنا أذهب حيث يوجد عمل
I need no protection, go. لست بحاجة إلى حماية، اذهب.
Go clean up the mess in that locker room. إذهب لتنظيف الفوضى في غرفة تبديل الملابس

- Click here to view more examples -

III)

تذهب

VERB

Synonyms: going, goes, gone

You can go to dance. أنت يمكن أن تذهب للرقص.
Do you go to school or not? هل تذهب الى المدرسة أم لا؟
Take it off and let's go. إخلع هذا و لتذهب - حسناً
We know that you will not go without her. نحن نعرف أنكم لن تذهب بدونها.
Where do your thoughts go now? وأينَ تذهبُ أفكارُكَ الآن؟
You must go at once. أنت يجب أن تذهب في الحال.

- Click here to view more examples -

IV)

نذهب

VERB

Synonyms: going

And we want go to the movie! ونحن نُريدُ ان نَذْهبَ إلى السينما !
What church should we go to? إلى أي كنيسة نذهب؟
And then we go to the thousands place. و بعد ذلك نذهب لمنزلة الآلاف
Maybe we should go over there? ألا يجب أن نذهب هناك؟
Can we go home now? ـ هل نستطيع أن نذهب إلى البيت ؟
Can we go together? يمكن أن نذهب سوياً؟

- Click here to view more examples -

يذهب

VERB

Synonyms: goes, going, gone

Break and go your way! تفرقوا وليذهب كُلٌ في طريقه
Then we should let him go there. يجب أن ندعه يذهب لهناك .
Maybe somebody oughta go tell the captain! ربّما شخص ما يجب أن يذهب ليخبر القائد.
No the piano should go there. لا البيانو يجب أن يذهب هناك
Just make peace and let it go. دع الامور تجري بسلام و دعه يذهب
It should go without saying, but that's impossible. يجب أن يذهب بدون قول لكن هذا مستحيلٌ

- Click here to view more examples -

VI)

انتقل

VERB

Synonyms: moved, navigate, turn, scroll, turning, skip

Go to the previous folder. انتقل إلى المجلد السابق.
Go to the app, and press the back key. انتقل إلى التطبيق، ثم اضغط على مفتاح الرجوع.
Go to the tab or the tab. انتقل إلى علامة التبويب أو علامة التبويب .
Go to the next connected text box. انتقل إلى مربع النص المتصل التالي.
Go to the list settings page to delete these fields. انتقل إلى صفحة إعدادات القائمة لحذف هذه الحقول.
Go to an area page on the portal site. انتقل إلى صفحة منطقة في موقع المدخل.

- Click here to view more examples -

VII)

اذهبي

VERB

Synonyms: go ahead

Go talk to the parents. اذهبي وتحدثي مع الوالدين
Go with your brother and take this fan home. إذهبي مع أخيكِ و أعيدي هذه المروحه للمنزل
Go talk to your aunt. عمتك إلى للتحدث إذهبي
Go to the bathroom, get me some towels. اذهبي إلى الحمام ، احضري لي بعض المناشف.
Go toward the court. اذهبي للقصر بدون اعلام احد
So go take candy from him. إذن إذهبي وخذي حلوى منه

- Click here to view more examples -

VIII)

تذهبي

VERB

Why did you go see him? لماذا لم تذهبي رؤيته؟
Whatever you do, don't go home with him! مهما فعل معكى فلا تذهبى الى البيت معة
You obviously didn't go to school, for that. أنت من الواضح لَمْ تَذْهبيْ إلى المدرسةِ لذلك - لا
Listen before you go. إسمعي قبل ان تذهبي!
If you are interested then go. إذا كنت مهتمة فلتذهبي
Are you sure you must go? هل أنتى متأكده من أنكى يجب أن تذهبى؟

- Click here to view more examples -

IX)

الانتقال

VERB

Synonyms: move, transition, moving, jump, navigate, relocate

Go to the next pane or frame. الانتقال إلى الجزء أو الإطار التالي.
Go to the first cell in the row, or . الانتقال إلى أول خلية في الصف أو .
Go to the beginning of a line. الانتقال إلى بداية سطر.
Go to the next image. الانتقال إلى الصورة التالية.
So you go from colder to hotter. إذاً عند الإنتقال من درجه بارده إلى حاره
Go to the beginning of a paragraph. الانتقال إلى بداية فقرة.

- Click here to view more examples -

يذهبون

VERB

The other kids come and go. الأطفال الآخرين يأتون ويذهبون
But that's the school they go to. ولكن هذا هو يذهبون إلى المدرسة.
They go to the office, in distress. يذهبون إلى المكتب ، بمحنة .
Do they go to bed when they're told? هل يذهبون للنوم حين يطلب منهم؟
They go to the mall for that kind of thing. يَذْهبونَ إلى مركزِ التسوّق لذلك النوعِ مِنْ الشيءِ.
They always go for the wink, watch this. انهم يذهبون دائما الى الجانب راقب هذا ايها الضخم

- Click here to view more examples -

XI)

ذهبت

VERB

Synonyms: went, gone

You go to the seminary? ـ هل ذهبت للمعهد الديني؟
Did she go with friends or just by herself? هل ذهبت برفقة أصدقائها أم لوحدها؟
What high school did you go to? اي ثانوية ذهبت إليها؟
So where did you go last night? أين ذهبتَ ليلة أمس إذاً؟
Why did you go to sleep? لماذا ذهبت للنوم؟
By the way, where did she go? بالمناسبة إلى أين ذهبت؟

- Click here to view more examples -

8. Walk away

walk away

الابتعاد

VERB

Synonyms: stay away, steer clear, avoids

Any landing you can walk away from is a good one. اي هبوط تستطيع الابتعاد عنه هو جيد
I can walk away from the whole thing. بإمكاني الابتعاد عن كل هذا
We can all walk away from this together. يمكننا الإبتعاد عن هذا سويةً
How could you walk away from this? كيف يمكنك الابتعاد عن هذا؟
You can walk away from this world. يمكنك الابتعاد عن هذا العالم

- Click here to view more examples -

II)

تبتعد

VERB

Synonyms: stay away, stray, far away, steer clear

Throw your hands up and walk away? ترفع يديك وتبتعد؟
You think you can steal from us and just walk away? تعتقد أنه يمكنك أن تسرق مننا و تبتعد؟
I firmly told you to walk away from this life. أخبرتك بقوة أن تبتعد عن حياة العصابات
You going to walk away from me? هل تريد أن تبتعد عني؟
But how can you walk away from something and still ... لكن كيف تبتعد عن شيء ومع ...

- Click here to view more examples -

III)

ابتعد

VERB

Synonyms: stay away, get outta

So do us both a favor and walk away. لذلك افعل لكلينا معروفا، وابتعد.
Do you want me to walk away from this, is that ... هل تريدين مني أن أبتعد عن ذلك هل هذا ...
I tried to walk away, but the guy just kept ... حاولت أن ابتعد و لكن الفتى ظل ...
I said walk away, now! لقد قلت ابتعد، الآن!
Right now, just walk away. الآن, مجرد ابتعد.

- Click here to view more examples -

IV)

انصرف

VERB

Synonyms: begone

Give her this note and walk away. أعطها هذه الملاحظة وانصرف
... plead it down best I could and walk away. ... للألتماس أفضل ما يمكننى أن أفعله وأنصرف
yes, that's right, walk away. نعم, هذا صحيح, انصرف.

- Click here to view more examples -

ترحل

VERB

Synonyms: leave, deport

I sleep with your best friend and you walk away. نمت مع أفضل أصدقائك و أنت ترحل
Because its not okay to just walk away and pretend like it ... لأنه ليس صح أن ترحل وتدعي أنه لايهم
... leave the two men behind and walk away. ... .تترك الرجلين وترحل
You can just quit and walk away? يمكنك ان تعتزل وترحل
How can you just walk away? كيف يمكنك أن ترحل هكذا ؟

- Click here to view more examples -

VI)

ارحل

VERB

Synonyms: leave, leavin'

How can I walk away without the compensation? كيف لي أن ارحل بدون تعويض؟
I want to walk away from the Yankees with people saying: أريد أن أرحل من الـ يانكي :والناس يرددون
yes, so walk away, grandpa. نعم لذا ارحل يا جدي
Why didn't I just walk away from that table? لماذا لم أرحل فقط عن تلك الطاولة؟
I can't just walk away, Dad! لا أستطيع أن أرحل وفقط يا أبي

- Click here to view more examples -

VII)

سيرا

NOUN

Synonyms: walk, walking, sera, serra, sierra, cera

... like this that ends careers, so walk away. ... ان تنتهي مثل هذه المهن .حتى سيرا على الاقدام

VIII)

نهرب

VERB

Synonyms: run, run away, escape, elope

... is not something that we can walk away from. ... ليست شيئا نستطيع أن نهرب منه.

IX)

الانسحاب

VERB

Synonyms: withdrawal, withdraw, pull, pullout, quit, opt out, denunciation

You could just put an end to it and walk away. بإمكانك وضع نهاية للأمر والانسحاب.
Can you think of a better time to walk away? هل يمكن أن تفكري بوقت أفضل للإنسحاب؟
I know why you couldn't walk away a few months ago. أعلم لماذا لم تستطع الإنسحاب قبل أشهر
You can walk away any time you like. بإمكانك الانسحاب اي وقت تشاء
But now it's time to walk away from this guy. ولكن الان انه وقت الانسحاب من هذا الرجل

- Click here to view more examples -

الرحيل

VERB

Synonyms: leave, departure, depart

But are you willing to walk away and never look back? ولكن هل تنوي الرحيل وعدم النظر للوراء؟
You can walk away if you want, but you'll get ... يمكنكِ الرحيل إن أردتِ ولكن لن تحصلِ على ...
You can't walk away from this not when ... لا يمكنك الرحيل من هذا ليس عندما ...
Can't take his money and just walk away. لا يمكنني أخذ ماله والرحيل وحسب
... there's a time to walk away. ... بان هناك وقت للرحيل

- Click here to view more examples -

XI)

تهرب

VERB

Synonyms: run, escape, run away, evade, dodged, flee, evaded

So why didn't you walk away? اذاً لماذا لم تهرب؟
... think about it, to walk away from the role that was ... ... فكر في الامر كي تهرب من الدور الذي كان ...
Hey, don't walk away from me. (بيت) لا تهرب منى

- Click here to view more examples -

9. Be excused

be excused

يعذر

VERB

Synonyms: excused

bachelors like you and I may be excused for البكالوريوس مثلك ويعذر أنا ل
My Muse may be excused if she is silent ... قد يعذر موسى بلدي إذا كانت صامتة ...
... , yet I may be excused for saying, I ... ... ، ولكن قد يعذر لقوله أنا ، وأنا ...

- Click here to view more examples -

II)

اعفائه

VERB

... at the last moment begged to be excused. ... في آخر لحظة توسل الى اعفائه.
... , she begged to be excused. ... ، هي توسل الى اعفائه.

III)

تعذرني

VERB

Synonyms: excuse me

IV)

الانصراف

VERB

Synonyms: go, walk away, parting

10. Bye

bye

وداعا

NOUN

Synonyms: goodbye, farewell, adieu, adios

Say bye if that's okay. اقول وداعاً ان كان ذلك ملائم
Okay so thank you for watching, bye. حسنا حتى شكرا للمشاهدة، وداعا.
I got a plane to catch, so bye. لدي طائرة ألحق بها، لذا وداعا.
Are you sure we don't say bye here? أأنتِ متأكدة بأن لا أقول لكِ وداعًا هنا؟
Just a second to say bye. لحظات لأقول له وداعاً
Nice to meet you, bye. من اللطيف مقابلتك ، وداعا.

- Click here to view more examples -

II)

الوداع

NOUN

Synonyms: goodbye, farewell, adios, cheerio, sayonara, saying goodbye

You really just have time to say bye. انت حقاً لايوجد لديك وقت الا للوداع
... lost and now we get a bye. ... قد خسر والآن نحصل على الوداع
How can you leave without saying good-bye? كيف يمكنك الرحيل دون أن تقولي الوداع؟
I guess this is good-bye. أظن أن هذا هو الوداع بيننا.
Next time you see him, say good-bye. المرة القادمة التى تراه فيها قل الوداع
I sent a few to a bye-bye land. كنت أقوم بإرسال بعضهم إلى أرض الوداع