Befallen means حلت in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Befallen in Arabic :

befallen

حلت

VERB

Synonyms: resolved, solved, dissolved, befell, disbanded

I hope no bereavement has befallen her. آمل أن لا الفجيعة حلت لها.
Had some new calamity befallen them? وكان بعض نكبة جديدة حلت بهم؟
had befallen him since the moment of their separation. حلت له منذ لحظة الفصل بينهما.
as having already befallen them. بأنها حلت بالفعل.
befallen me otherwise than as chance, or, حلت لي فرصة خلاف ما ، أو

- Click here to view more examples -

in English

1. Resolved

resolved

حلها

VERB

Synonyms: solved, resolution, eliminated, disbanded, dissolved

They must be resolved as a package. ويجب حلها كحزمة واحدة.
There are still a number of issues to be resolved. في الحقيقة سيدي لازال هناك أرقام للقضايا التي يتعين حلها
That was an issue which would have to be resolved. فاﻷمر يتعلق هنا بمشكلة يجب حلها.
Forward references cannot be resolved by a static resource reference. المراجع المتقدمة لا يمكن حلها بواسطة مرجع مورد ثابتة.
They urged that the matter be investigated and resolved. وحثوا على إجراء التحقيق في تلك المسألة وحلها.
Most strike calls are resolved through conciliation. ومعظم الدعوات إلى اﻻضراب يجري حلها من خﻻل التوفيق.

- Click here to view more examples -

II)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

So hopefully, that gets resolved shortly. لذلك نأمل أن يحصل حل قريبا.
One or more of the recipients cannot be resolved. ‏‏لا يمكن حل مستلم واحد أو أكثر.
That dichotomy needs to be resolved. ويحتاج ذلك الانشقاق إلى حل.
How do you think this will best be resolved? كيف تعتقدين ان هذا افضل حل ؟
The internet has resolved this problem. الانترنت قام بحل هذه المشكلة
The sites where the computer resides cannot be resolved. ‏‏يتعذر حل المواقع التي قام الكمبيوتر بزيارتها.

- Click here to view more examples -

III)

تحل

VERB

Synonyms: solve

This situation needs to be resolved by then. هذه المشكلة يجب أن تُحَل حتى ذلك الوقت
Can this problem be resolved? هل يمكن لهذه المشكلة أن تحل؟
Such issues should be resolved at the diplomatic conference. وينبغي أن تحل تلك المسائل في المؤتمر الدبلوماسي.
Bilateral differences are best resolved bilaterally. فالخﻻفات الثنائية من اﻷفضل أن تُحَل بطريقة ثنائية.
I know you wish some things could have been resolved. أعرف أنكَ تتمنى أن بعض الاشياء أن تحل نفسها
They cannot be resolved in the mandate. إنها ﻻ يمكن أن تحل في حدود الوﻻية.

- Click here to view more examples -

IV)

حسم

VERB

Synonyms: resolve, decisively, settled, discount, deduction, deducting

That problem will need to be resolved next year. وهذه المشكلة ستحتاج إلى حسم في العام المقبل.
It was hoped that those matters could be resolved. ومن المأمول حسم هذه المواضيع.
The discrepancy should be resolved. وينبغي حسم هذا الاختلاف.
Disputes of all kinds should be resolved through dialogue and consultation ... وينبغي حسم جميع أنواع النزاعات من خلال الحوار والتشاور ...
And our differences should be resolved in bilateral negotiations, ... كما أنه يجب حسم خﻻفاتنا من خﻻل المفاوضات الثنائية، ...
... do until the key outstanding issues have been resolved. ... القيام بها إلى أن يجري حسم المسائل المعلقة الرئيسية.

- Click here to view more examples -

حلت

VERB

Synonyms: solved, dissolved, befell, befallen, disbanded

The matter was resolved after negotiations. وقد حُلت المسألة بعد المفاوضات.
That problem has now been resolved. وقد حلت، اﻵن، تلك المشكلة.
Some of the incidents were resolved amicably. وحُلت بعض الحوادث بطرق ودية.
These problems were resolved on the second day, and the ... وقد حُلت هذه المشاكل في اليوم الثاني، كما ...
... the banks must also be resolved? ... المصرف لابد وأنّها حُلّت أيضًا؟
Subject contained, incident resolved. الموضوع أحتوي، الحادثة حُلت

- Click here to view more examples -

VI)

العزم

VERB

Synonyms: determined, determination, resolve, torque

We have resolved to build our capacity to govern ... وعقدنا العزم على بناء قدرتنا لنحكم بشكل ...
We are firmly resolved to do whatever is needed ... ونحن قد عقدنا العزم على القيام بكل ما يلزم ...
while she was firmly resolved to act by her بينما كان العزم على العمل هي التي لها
... our contribution and are resolved to continue supporting that ... ... بمساهمتنا وقد عقدنا العزم على الاستمرار بدعم ذلك ...
while she was firmly resolved to act by her ... في حين انها العزم على العمل من قبلها ...
I was firmly resolved, when you left me in ... وكان العزم الأول ، عندما تركت لي في ...

- Click here to view more examples -

VII)

تسويتها

VERB

Synonyms: settled, settlement, ironed, adjusted, normalize, flattened

There are logistical issues that need to be resolved. واضاف هناك مسائل لوجستية يجب تسويتها.
There are only technical issues to be resolved. هناك فقط مسائل تقنية يجب تسويتها .
There are some technical questions that have to be resolved. هناك فقط مسائل تقنية يجب تسويتها .
... such questions can and should be resolved. ... هذه المسائل يمكن وينبغي تسويتها.
... it cannot be successfully resolved by technical means. ... فهي ﻻ يمكن النجاح في تسويتها بالوسائل التقنية.
... of responsibility, which could be resolved under general international law ... ... المسؤولية، إذ يمكن تسويتها في إطار القانون الدولي العام ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تسويه

VERB

Synonyms: settlement, settle, resolve, resolution, adjustment, compromise, leveling

And how should any such disputes be resolved? وكيف يمكن تسوية حاﻻت التنازع المحتملة هذه؟
All these cases have been resolved. وتم تسوية جميع هذه الحاﻻت.
We all believe that that situation should be resolved. ونعتقد جميعا أنه ينبغي تسوية هذه الحالة.
When the conflict was resolved, the recovery was surprising. وعندما تمت تسوية الصراع، كان اﻻنتعاش مدهشا.
The question should also be resolved in accordance with international law ... وينبغي تسوية هذه القضية أيضا وفقا للقانون الدولي ...
Existing differences should be resolved through expanded trade and economic cooperation ... يجب تسوية الخلافات القائمة من خلال توسيع التعاون التجارى والاقتصادى ...

- Click here to view more examples -

IX)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, eliminates, dissolve, loosens

We must act now, before this conflict is resolved. يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع
I want this situation resolved immediately. أريد هذا الموضوع يحل بسرعة
This issue hasn't been resolved yet, and it must be ... هذا شيئ لم يحل بعد وعليه ان ...
... cannot and will not be resolved by force. ... لا يمكن حله بالقوة ولن يحل بالقوة.
... situation will remain stable until the underlying dispute is resolved. ... الحالة ستظل مستقرة إلى أن يحل النزاع المسبب لها.
... many of these challenges will be resolved by mutual agreement in ... ... كثيرا من هذه الطعون سوف يحل باتفاق اﻷطراف في ...

- Click here to view more examples -

2. Solved

solved

حلها

VERB

Synonyms: resolved, resolution, eliminated, disbanded, dissolved

These are problems that cannot be solved from a distance. فهذه مشاكل لا يمكن حلها عن بُـعد.
Our security problem is solved. مشكلتنا الأمنية قد تم حلها.
But we solved this too in week two. لكننا حلها هذا أيضا في أسبوعين.
And now all your problems are solved. والآن كل مشاكلك تم حلها
This is a problem that can be solved. هذه مشكلة لا يمكن حلها
My problem is solved, yours has just begun. مشكلتي تم حلها اما مشكلتك انتي فلقد بدأت

- Click here to view more examples -

II)

تحل

VERB

Synonyms: solve, resolved

The case was never solved. فالقضية لم تُحل أبداً
All cases are solved with logic. كل القضايا تُحل عبر المنطق
But the truth is it solved all my problems. لكن الحقيقه تحل جميع مشاكلي .
Some things can't be solved up here. بعض الأشياء لا يمكن أن تحلّ هنا.
Or if you hadn't solved the case. أو إذا لم تحل القضية - رائع.
Is our problem there solved? هل مشكلتنا تحل هناك؟

- Click here to view more examples -

III)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

Who solved these for you? من حل هذه لكي؟
All questions must be solved to end the test. يجب حل جميع الاسئلة لانهاء الامتحان
Who solved the test of the mind? من حل اختبار العقل؟ !
One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بالنسبة للوسائط الأخرى.
He solved three big cases in these three months. لقد حلّ ثلاث قضايا كبرى في هذه الثلاثة أشهر
Well we just solved for it here. حسنا أننا مجرد حل لها هنا.

- Click here to view more examples -

IV)

حللت

VERB

Synonyms: analysed, analyze, cracked, figured out, decipher

I solved that case about an hour ago. حَللتُ تلك الحالةِ قبل حوالي ساعة.
I solved my old team's case. لقد حللتُ حالة فريقي السابق
Because you have solved such a matter before. لأنّك حللت مشكلة مثلها من قبل.
I believe you've solved the case. أعتقد بأنّك حللت المهمه
I solved that old thing months ago. حَللتُ ذلك الشيءِ قبل شهور.
Now that you've solved the problem already. "وأنت قد حللت المشكلة مسبقاً"

- Click here to view more examples -

حللنا

VERB

Synonyms: factored

I think we solved the battery mystery. أرى أنّنا حللنا لغز المدّخرات.
We would have solved the case like that. لكنا قد حللنا القضية على الفور
We thought we solved the problem. كنا نعتقد اننا حللنا المشكلة
We solved the case from some poetry? نحن حللنا القضية من بعض الشعر ؟
We actually just solved a case. نحن في الحقيقة حللنا قضية للتوّ.
So we've solved for psi. حتى لقد حللنا لهذه المبادرة.

- Click here to view more examples -

VI)

حلت

VERB

Synonyms: resolved, dissolved, befell, befallen, disbanded

She solved the riddle of immortality. فقد حلت لغز الخلود
Look at that, the problem solved itself. انظر لهذا المشكلة حلت نفسها
Problem solved, everybody goes home happy. حٌلت المشكلة الجميع يذهب للمنزل سعيداً
I thought that case was solved. كما اعلم أن القضية حلت
Look at that, the problem solved itself. إنظر لهذا، المشكلة حلت نفسها
We know how she solved that problem. ونحن نعلم كيف حلت تلك المشكلة

- Click here to view more examples -

VII)

حله

VERB

Synonyms: suit, resolved, dissolved, dissolution

But that can be solved. لكن ذلك يمكن حله.
The mystery of the violets is solved. غموض البنفسج قد تم حلة
Another puzzle to be solved? لغز آخر تحاول حله؟
What has to be solved for you? ما الذي تحتاج لحله؟
... to be a hero, so nothing is getting solved. ... يجب أن تُصبح البطل لذا لا شيء يتم حلّه
... a mystery to be solved. ... لغز يجب أن يتم حله

- Click here to view more examples -

VIII)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, eliminates, dissolve, loosens

It had not, however, solved all problems nor reflected ... غير أنه لم يحل جميع المشاكل ولم تظهر ...
... a mystery that will never be solved. ... لُغز مُحير .لن يُحلّ أبداً
... not something that can be solved by working your brain. ... لا شّيء يُمْكِنُ أَنْ يُحْلَّ بالعمل بواسطة عقلكَ.
... each variable must be solved, then countered. ... كل متغير يجب أن يُحل ومن ثم يلغى
No one has solved either of these لم يحل أحد أيّ من تلك
This will be only solved through establishing the " ... وهذا لن يحل إلا بإقامة " ...

- Click here to view more examples -

IX)

محلول

VERB

Synonyms: solution, lotion, unzipped, deciphered

Well, that's one mystery solved. حسناً، هذا لغز محلول.

3. Dissolved

dissolved

الذائبه

VERB

Synonyms: soluble, melted

... and some to wastes dissolved in water and wastewater ... ... وبعضها على النفايات الذائبة في الماء وفي الماء المستعمل ...
... -a, suspended sediment and dissolved organic matter. ... -أ والرواسب المعلّقة والمواد العضوية الذائبة.

II)

المذاب

VERB

Synonyms: melted, solute

... and the estimation of dissolved organic carbon. ... وتقدير الكربون العضوي المذاب.
while the banners and upper works dissolved في حين أن لافتات ويعمل العلوي المذاب
- tests based on dissolved organic carbon: 70% - الاختبارات المستندة إلى الكربون العضوي المذاب: 70 في المائة

- Click here to view more examples -

III)

ذوبت

VERB

IV)

المنحل

VERB

Synonyms: electrolyte, disbanded, degenerate

All connection between us seemed now dissolved. وبدا كل اتصال بيننا المنحل.
both dissolved and bound co2 كلا المنحل وملزمة CO2
... this score they would have been dissolved had ... هذا الشأن وإلا فإنهم سوف المنحل قد
... though it be now so long dissolved; ... على الرغم من أن يكون الآن طالما المنحل ؛
... more the cloud of bewilderment dissolved: I knew quite well ... أكثر سحابة من الحيرة المنحل : كنت أعرف جيدا

- Click here to view more examples -

حلت

VERB

Synonyms: resolved, solved, befell, befallen, disbanded

... a category and had dissolved itself. ... في فئة منها وحلت نفسها.
... for it was after we had dissolved partnership. ... لأنه بعد أن نكون قد حلت الشراكة.
... into a golden yellow and dissolved with a rending ... الى الأصفر الذهبي وحلت مع تمزق
... that it had already been dissolved in the early 1990s ... ... المنظمة أنها كانت قد حُلَّت فعلاً في أوائل تسعينيات القرن العشرين ...

- Click here to view more examples -

VI)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

Such groups must be dissolved. يجب حل هذه المجموعات.
These associations cannot be dissolved by administrative decision. وﻻ يمكن حل هذه الجمعيات بموجب قرار إداري.
For example, unions could be dissolved by administrative order, ... فيمكن على سبيل المثال حل النقابات بأمر إداري وﻻ ...
Such institutions are to be dissolved by court decision and ... ويتم حل هذه المؤسسات بقرار المحكمة وتصادر ...
... exception of cases when the enterprise is dissolved. ... باستثناء الحالات التي يتم فيها حل الشركة أو المشروع.

- Click here to view more examples -

VII)

فسخ

VERB

Synonyms: dissolution, avoided, avoidance, annulment, rescind

VIII)

حله

VERB

Synonyms: suit, resolved, dissolution

she dissolved it. - This letter reached me on ... انها حله.- هذه الرسالة وصلت لي في ...
... every three years unless earlier dissolved. ... كل ثلاث سنوات إلا إذا لم يتم حله قبل ذلك.
... to each - she dissolved it. - What ... ... في كل - انها حله.- يا ...

- Click here to view more examples -

IX)

يذوب

VERB

Synonyms: melts, dissolves

It's dissolved in water. هو يذوب في الماء.
... let it mix in completely and until it is completely dissolved والسماح لها مزيج تماما في وحتى يذوب تماما
dissolved in water (jelly ... يذوب في الماء (هلام ...

- Click here to view more examples -

حلها

VERB

Synonyms: resolved, solved, resolution, eliminated, disbanded

lessons that life was dissolved suggested an idea i i don't ... اقترح الدروس التي تم حلها حياة الثاني فكرة لا ...
... and demanded that they be dissolved. ... ، وطالبت بحلها.
... and associations that have been dissolved; ... والحركات التي تم حلها؛
... law or continues to meet after being dissolved by law; ... قانونا أو تواصل الاجتماع بعد حلها وفقا للقانون؛

- Click here to view more examples -

XI)

يحل

VERB

Synonyms: solve, resolves, replace, eliminates, dissolve, loosens

... Panel members well after the Panel is dissolved. ... أعضاء الفريق حتى بعد أن يحل الفريق.
... to each of them well after the Panel is dissolved. ... لكل منهم حتى بعد أن يحل الفريق.

4. Befell

befell

حلت

VERB

Synonyms: resolved, solved, dissolved, befallen, disbanded

what befell him as it might befall. ما حلت عليه لأنها قد حلت.
Yet it befell, none the less that he ... حلت بعد ذلك ، على الرغم من ذلك انه ...
It befell that in the drama precisely there was a ... أن حلت في الدراما على وجه التحديد كانت هناك ...
experiences and adventures which befell me during the following ten years ... التجارب والمغامرات التي حلت لي خلال السنوات العشر التالية ...
One day a good fortune befell him, for he ... يوم واحد حلت ثروة جيدة له، لأنه ...

- Click here to view more examples -

II)

المت

VERB

accident that befell us, like the grass ... الحوادث التي ألمت بنا ، مثل العشب ...
... chronicle of the strange events that befell me during the ... وقائع الأحداث الغريبة التي ألمت بي خلال

5. Disbanded

disbanded

حلت

VERB

Synonyms: resolved, solved, dissolved, befell, befallen

... but they have now been disbanded. ... ولكن هذه الجمعيات حلت اﻵن.

II)

المنحل

ADJ

Synonyms: dissolved, electrolyte, degenerate

III)

تسريح

VERB

Synonyms: demobilization, demobilize, disbanding, laid off, dismissal, disbandment, layoff

IV)

حل

VERB

Synonyms: resolve, solution, solve, fix, dissolve

This team should be disbanded. ينبغي حل هذا الفريق.
... and state trading enterprises were often disbanded. ... وتم في كثير من الأحيان حل المؤسسات التجارية الحكومية.
problem is the samurai were disbanded good المشكلة هي تم حل الساموراي جيدة
p just with disbanded this ع فقط مع حل هذه
The Emergency Patrols were disbanded three month ago. تم حّل دوريات الطوارئ قبل 3 أشهر