... loss as historic cost, adjusted for inflation.... أنها تكلفة أصلية، معدّلة لمراعاة التضخم.
... loss as historic cost, adjusted for inflation.... باعتبارها التكلفة الأصلية، معدلة لمراعاة التضخم.
... or historic cost, adjusted for depreciation or utilization ...... أو التكلفة الأصلية، معدلة لمراعاة الاستهلاك أو الاستخدام ...
... numerical values related to an adjusted problem as identified under paragraph ...... القيم العددية المتصلة بمشكلة معدّلة على النحو المحدد في الفقرة ...
... , Original Image, Adjusted Image (which displays the ...... ، الصورة الأصلية، صورة معدلة (والتي تعرض ...
Amend the following entries to read as follows:تعدل البنود التالية على النحو التالي:
Amend the first sentence of paragraph 645 as follows:تعدل الجملة الأولى من الفقرة 645 كما يلي:
Amend the note under the title to read:تعدل الملحوظة الواردة بعد العنوان إلى:
... province would simplify administrative procedures and amend local laws and regulations ...... وستبسط هذه المقاطعة الاجراءات الادارية وتعدل القوانين واللوائح المحلية ...
Amend the second draft preambular paragraph ...تعدل الفقرة الثانية من ديباجة المشروع ...
Amend the present fifth preambular paragraph ...تعدل الفقرة الخامسة الحالية من الديباجة ...
Adjustment problems of production are not just a function of ...وليست مشاكل تكييف الإنتاج مجرد مهام تتحقق ...
... exact product matching and quality adjustment.... بالمناظرة الدقيقة بين النواتج وتكييف النوعية.
... significant contribution to the adjustment of education and training ...... جرت مساهمة مهمة لتكييف التعليم والتدريب مع ...
... for consensus, but an adjustment to the particular interests of ...... توافق للآراء، بل تكييف للمصالح الخاصة لأقلية ...
... practical initiatives and proactive adjustment policies to strengthen capacities to ...... مبادرات عملية وسياسات تكييف استباقية من أجل تعزيز القدرات بغية ...
... of public goods, adjustment of domestic policies and ...... بالسلع العامة، وتكييف السياسات الوطنية، وتعزيز ...
... to define new rules adapted to today's financial realities.... أن نحدد قواعد جديدة تتكيف مع الواقع المالي الحالي.
be adapted to its purpose in such a manner that ...أن تتكيف مع غرضها بطريقة أن ...
... those measures that could be adapted to regional approaches,... التدابير التي يمكن أن تتكيف مع النُهج الإقليمية،
... human resources training programmes adapted to labour-market forces and ...... البرامج التدريبية للموارد البشرية التي تتكيف مع قوى سوق العمل واتجاهاته ...
... a lack of programmes designed or adapted specifically for women.... وجود برامج مصممة أو مكيفة خصيصاً لمراعاة احتياجات المرأة.
... of such programmes, incorporating locally adapted communication strategies for reaching ...... هذه البرامج وإدخال استراتيجيات اتصال مكيفة محليا للوصول إلى ...
... however, through a collective response adapted to real needs.... إلا من خلال استجابة جماعية مكيفة على الاحتياجات الفعلية.
... in organizing training programmes adapted to local needs.... بتنظيم برامج تدريبية مكيفة بحسب اﻻحتياجات المحلية.
... to develop response strategies adapted to the specific circumstances.... لوضع استراتيجيات استجابة مكيفة للظروف المعينة.
... are trained to use the adapted curriculum and are sensitized ...... تدريبا من أجل استخدام برامج دراسية مكيفة ويستفيدون من التوعية ...
... do any kind of fine-tuning... ينجز أي نوع من صقل
... different settings, towards fine-tuning national malaria control strategies ...... ظروف مختلفة، من أجل صقل الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة الملاريا ...
To revise the use of language in church practice.5 - تنقيح استخدام اللغة في الممارسة الكنسية.
It had also decided to revise its seven subprogrammes accordingly.وقررت أيضا تنقيح برامجها الفرعية السبع وفقا لذلك.
Country offices revise their organizational charts to reflect ...قيام المكاتب القطرية بتنقيح هياكلها التنظيمية لتضمينها ...
Further develop and revise concepts and methods in ...مواصلة تطوير وتنقيح المفاهيم واﻷساليب المستخدمة في ...
Commercial parties are encouraged to revise their existing commercial practices with ...8 تُشجَّع الأطراف التجارية على تنقيح ممارساتها التجارية القائمة فيما ...
To review and revise policies, procedures and staffing ...على استعراض وتنقيح السياسات واﻻجراءات وعمليات التوظيف ...
Adjusts the position on the baseline.تضبط الموضع على الخط القاعدي.
Adjusts the brightness and contrast.تضبط الإضاءة والتضاد.
Optical kerning adjusts the spacing between adjacent characters based on ...المسافات البصرية بين الحروف تضبط المسافات بين الحروف المتقابلة بناءاً على ...
... selection, transfer, adaptation and use of these technologies ...... في اختيار ونقل وتطويع واستخدام هذه التكنولوجيات ...
To promote the rationalization, adaptation, strengthening and streamlining ...الدعوة إلى ترشيد وتطويع وتعزيز وتبسيط ...
... selection, transfer, adaptation and use of these technologies ...... في اختيار ونقل وتطويع واستخدام هذه التكنولوجيات ...
... including research, development and adaptation of technology.... بما في ذلك البحث والتطوير وتطويع التكنولوجيا.
... would initially provide resources for adaptation and technology transfer and ...... سيوفر في البلدان الموارد اللازمة لتطويع التكنولوجيا ونقلها وما ...
6. Transfer and adaptation of environmentally sound technologies for ...6 نقل وتطويع التكنولوجيات السليمة بيئياً لتحسين ...
... for the production and adaptation of new and renewable forms ...... من أجل انتاج ومواءمة أشكال جديدة ومتجددة ...
Study on the adaptation of the specific regulatory framework ...دراسة عن مواءمة الإطار التنظيمي الخاص بقطاع ...
The adaptation of these global norms for improving policies and ...(ب) مواءمة هذه المعايير العالمية لتحسين السياسات والتشريعات ...
... operationalization of funds for climate change adaptation offered additional opportunities to ...... تسخير الأموال من أجل مواءمة تغير المناخ تتيح فرصا إضافية لتدعيم ...
... in the development and adaptation of these technologies to local conditions ...... في التنمية وفي مواءمة هذه التكنولوجيات مع الظروف المحلية ...
... in the development and adaptation of these technologies to local conditions ...... في التنمية وفي مواءمة هذه التكنولوجيات مع الظروف المحلية ...
And how should any such disputes be resolved?وكيف يمكن تسوية حاﻻت التنازع المحتملة هذه؟
All these cases have been resolved.وتم تسوية جميع هذه الحاﻻت.
We all believe that that situation should be resolved.ونعتقد جميعا أنه ينبغي تسوية هذه الحالة.
When the conflict was resolved, the recovery was surprising.وعندما تمت تسوية الصراع، كان اﻻنتعاش مدهشا.
The question should also be resolved in accordance with international law ...وينبغي تسوية هذه القضية أيضا وفقا للقانون الدولي ...
Existing differences should be resolved through expanded trade and economic cooperation ...يجب تسوية الخلافات القائمة من خلال توسيع التعاون التجارى والاقتصادى ...