Factored
US
GB
SA
Translation of Factored in Arabic :
factored
1
2
الحسبان
VERB
- ... any entry i'll just be factored pieces now alright ... أي إدخال سأكون مجرد قطعة الحسبان الآن بخير
- ... expect that have already factored in ... نتوقع أن لديك بالفعل في الحسبان
- ... so i just arrived factored ... لذلك أنا وصلت لتوها الحسبان
- yes, factored that in. أجل ,, أخذت ذلك في الحسبان
3
يؤخذ
VERB
- ... another program that has factored cube out into a function. ... برنامج آخر لديه المكعب يؤخذ بها الى وظيفة.
- ... you pay potentially by having factored out the ... تدفعه يحتمل من قبل بعد أن يؤخذ خارج
- Instead, I've factored out the commonalities and ... بدلا من ذلك، لقد يؤخذ خارج القواسم المشتركة ويفترض ...
More meaning of Factored
solved
I)
حلها
VERB
Synonyms: resolved, resolution, eliminated, disbanded, dissolved
- These are problems that cannot be solved from a distance. فهذه مشاكل لا يمكن حلها عن بُـعد.
- Our security problem is solved. مشكلتنا الأمنية قد تم حلها.
- But we solved this too in week two. لكننا حلها هذا أيضا في أسبوعين.
- And now all your problems are solved. والآن كل مشاكلك تم حلها
- This is a problem that can be solved. هذه مشكلة لا يمكن حلها
- My problem is solved, yours has just begun. مشكلتي تم حلها اما مشكلتك انتي فلقد بدأت
II)
تحل
VERB
- The case was never solved. فالقضية لم تُحل أبداً
- All cases are solved with logic. كل القضايا تُحل عبر المنطق
- But the truth is it solved all my problems. لكن الحقيقه تحل جميع مشاكلي .
- Some things can't be solved up here. بعض الأشياء لا يمكن أن تحلّ هنا.
- Or if you hadn't solved the case. أو إذا لم تحل القضية - رائع.
- Is our problem there solved? هل مشكلتنا تحل هناك؟
III)
حل
VERB
- Who solved these for you? من حل هذه لكي؟
- All questions must be solved to end the test. يجب حل جميع الاسئلة لانهاء الامتحان
- Who solved the test of the mind? من حل اختبار العقل؟ !
- One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بالنسبة للوسائط الأخرى.
- He solved three big cases in these three months. لقد حلّ ثلاث قضايا كبرى في هذه الثلاثة أشهر
- Well we just solved for it here. حسنا أننا مجرد حل لها هنا.
IV)
حللت
VERB
Synonyms: analysed, analyze, cracked, figured out, decipher
- I solved that case about an hour ago. حَللتُ تلك الحالةِ قبل حوالي ساعة.
- I solved my old team's case. لقد حللتُ حالة فريقي السابق
- Because you have solved such a matter before. لأنّك حللت مشكلة مثلها من قبل.
- I believe you've solved the case. أعتقد بأنّك حللت المهمه
- I solved that old thing months ago. حَللتُ ذلك الشيءِ قبل شهور.
- Now that you've solved the problem already. "وأنت قد حللت المشكلة مسبقاً"
V)
حللنا
VERB
Synonyms: factored
- I think we solved the battery mystery. أرى أنّنا حللنا لغز المدّخرات.
- We would have solved the case like that. لكنا قد حللنا القضية على الفور
- We thought we solved the problem. كنا نعتقد اننا حللنا المشكلة
- We solved the case from some poetry? نحن حللنا القضية من بعض الشعر ؟
- We actually just solved a case. نحن في الحقيقة حللنا قضية للتوّ.
- So we've solved for psi. حتى لقد حللنا لهذه المبادرة.
VI)
حلت
VERB
- She solved the riddle of immortality. فقد حلت لغز الخلود
- Look at that, the problem solved itself. انظر لهذا المشكلة حلت نفسها
- Problem solved, everybody goes home happy. حٌلت المشكلة الجميع يذهب للمنزل سعيداً
- I thought that case was solved. كما اعلم أن القضية حلت
- Look at that, the problem solved itself. إنظر لهذا، المشكلة حلت نفسها
- We know how she solved that problem. ونحن نعلم كيف حلت تلك المشكلة
VII)
حله
VERB
Synonyms: suit, resolved, dissolved, dissolution
- But that can be solved. لكن ذلك يمكن حله.
- The mystery of the violets is solved. غموض البنفسج قد تم حلة
- Another puzzle to be solved? لغز آخر تحاول حله؟
- What has to be solved for you? ما الذي تحتاج لحله؟
- ... to be a hero, so nothing is getting solved. ... يجب أن تُصبح البطل لذا لا شيء يتم حلّه
- ... a mystery to be solved. ... لغز يجب أن يتم حله
VIII)
يحل
VERB
- It had not, however, solved all problems nor reflected ... غير أنه لم يحل جميع المشاكل ولم تظهر ...
- ... a mystery that will never be solved. ... لُغز مُحير .لن يُحلّ أبداً
- ... not something that can be solved by working your brain. ... لا شّيء يُمْكِنُ أَنْ يُحْلَّ بالعمل بواسطة عقلكَ.
- ... each variable must be solved, then countered. ... كل متغير يجب أن يُحل ومن ثم يلغى
- No one has solved either of these لم يحل أحد أيّ من تلك
- This will be only solved through establishing the " ... وهذا لن يحل إلا بإقامة " ...
IX)
account
I)
حساب
NOUN
Synonyms: calculate, calculation, expense, count, compute
- Setup will create a user account for you. سيقوم الإعداد بإنشاء حساب مستخدم لك.
- The guest account must be turned on before use. ويجب تشغيل حساب guest قبل استخدامه.
- Every account you worked on turned into gold. كل حساب عملت من أجله تحول الى ذهب
- Log on to the other administrator account. سجل الدخول إلي حساب مسؤول آخر.
- Administrator account is enabled. تم تمكين حساب المسؤول.
- Select this option to specify a different account. حدد هذا الخيار لتحديد حساب آخر.
II)
الحساب
NOUN
Synonyms: calculation, arithmetic, reckoning, computation
- Specify the bank account number. حدد رقم الحساب البنكي.
- Keep this account on the computer. الاحتفاظ بهذا الحساب على الكمبيوتر.
- Here is the account number. هذا هو رقم الحساب رقم 13
- You also can enter the search name for the account. ويمكنك أيضًا إدخال اسم البحث للحساب.
- Such contributions shall be taken into account as miscellaneous income. وتقيد تلك المساهمات في الحساب باعتبارها إيرادات متنوعة.
- Type a name for the account. اكتب اسمًا للحساب.
III)
الاعتبار
NOUN
Synonyms: mind, consideration, consider
- I hope delegations will take those factors into account. آمل أن يأخذ اﻷعضاء هذه العوامل في اﻻعتبار.
- How can legitimate security interests be taken into account? • كيف يمكن أن تؤخذ مصالح الأمن المشروعة في الاعتبار؟
- The author gives some account of himself and family. المؤلف يعطي بعض الاعتبار لنفسه وأسرته.
- Account to be regulated. على أن ينظم الاعتبار.
- We really must take into account the totality. يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة مجمل.
- The element of proportionality must be taken into account. إن عنصر التناسب يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار.
IV)
الحسبان
NOUN
Synonyms: mind
- Such excesses should be taken into account when training judges. وينبغي أخذ هذه التجاوزات في الحسبان في تدريب القضاة.
- This consideration should be taken into account in future. وينبغي أن يوضع هذا الاعتبار في الحسبان في المستقبل.
- This should be taken into account. وينبغي أن يؤخذ هذا في الحسبان.
- These developments will need to be carefully taken into account. وينبغي الحرص على أخذ هذه التطورات في الحسبان.
- Those new realities must be taken into account. ويجب أخذ ذلك الواقع الجديد في الحسبان.
- This approach will have to be taken into account. وينبغي أخذ هذا اﻻعتبار في الحسبان.
V)
حسابك
NOUN
Synonyms: your
- Your stepfather withdrew all the money from that account. زوجُ أمكِ .سحب جميع الأموال التي بحسابكِ
- Oh we'll just put them on your charge account. نحن فقط سوف نضعها على حسابك
- It took all my charm to save the account. تطلب كل سحري لإنقاذ حسابك
- You were inside the bank clearing out your account. كنت في البنك تغلق حسابك.
- Your account balance is zero dollars and zero cents. "حسابك صفر دولار وصفر سنتاً"
- Click to view and manage your account settings. انقر لعرض وإدارة إعدادات حسابك.
VI)
اعتبارها
NOUN
- It takes into account interviews and communications with ... وتأخذ الدراسة في اعتبارها المقابلات والاتصالات التي تمت مع ...
- ... of rights should also take full account of the other. ... الحقوق أن تأخذ في اعتبارها بالكامل المجموعة الأخرى أيضا.
- ... the central government do not account for provincial development committees. ... الحكومة المركزية لا تضع في اعتبارها لجان التنمية في المحافظات.
- ... of rights should also take full account of the other. ... الحقوق أن تأخذ في اعتبارها أيضا بالكامل المجموعة اﻷخرى.
- ... recent events must be taken into account. ... هناك أحداث أخيرة ينبغي اعتبارها
- ... debt crisis should take full account of the need to protect ... ... أزمة الديون أن تأخذ في اعتبارها تماما الحاجة إلى حماية ...
VII)
حسابات
NOUN
Synonyms: accounts, calculations
- And she has proof of a campaign account. ولديها دليل على حسابات الحملة
- He was a great account man. ، كان رجل حسابات عظيم
- Learn how to change the name of a user account. التعرف على كيفية تغيير اسم أحد حسابات المستخدم.
- There are two user account types. هناك نوعين من حسابات المستخدمين.
- No account numbers were made available. ولم تقدم أي أرقام حسابات.
- Now you can include additional account fields from the parent customer ... بينما يمكنك الآن تضمين حقول حسابات إضافية من العميل الأصلي ...
VIII)
مراعاه
NOUN
Synonyms: observance, observe, mind, subject, accommodate, respected
- We have to take that into account. وعلينا مراعاة ذلك.
- Further reform should take into account the foregoing. وينبغي مراعاة ما تقدم عند مواصلة عملية الإصلاح.
- The gender dimension must be taken into account whenever possible. ويجب مراعاة البعد الجنساني كلما كان ذلك ممكناً.
- Financial implications were taken fully into account in this process. كما روعيت اﻵثار المالية خﻻل هذه العملية مراعاة تامة.
- We should take these criticisms into account, but we must ... وينبغي لنا مراعاة هذه اﻻنتقادات، إﻻ أننا يجب ...
- Taking into account recent replies and those analysed in the two ... ومع مراعاة الردود الأخيرة وتلك التي تم تحليلها في ...
mind
I)
العقل
NOUN
- Each mind is a mason. كل العقل هو ميسون.
- In here, only the mind can grant you power. أما هنا , فالعقل فقط من يحدد قوتك
- The mind has trouble letting go. العقل لديه مشاكل في التأقلم
- Who solved the test of the mind? من حل اختبار العقل؟ !
- So there is a connection with the mind. إذا هناك أرتباط بينها و بين العقل .
- Silver had the strength of mind to hide it. وكان فضة قوة العقل لإخفائه.
II)
تمانع
VERB
Synonyms: reluctant
- Would you mind changing seats? هل تمانع في تبديل المقاعد ؟؟
- I should not mind walking half the way. وأود أن لا تمانع في المشي نصف الطريق.
- The chute gets smaller, but the cattle won't mind. المنحنى يصبح أضيق و لكنها لن تمانع
- I was wondering, do you mind? كنت أتسائل, هل تمانع؟
- You mind explaining to me? هل تمانع، أن توضح لي؟
- Would you mind answering some questions? هل تمانع في الإجابة عن بعض التساؤلات لأجلي؟
III)
الاعتبار
NOUN
Synonyms: account, consideration, consider
- What do you have in mind? ماذا لديك في الاعتبار؟
- Then keep these beauties in mind, darling. اذن يمكنك الابقاء بهذا الجمال في الاعتبار, عزيزتي.
- Keep that in mind and you may go. أبقي ذلك في الاعتبار ولـتذهبي
- The following points need to be borne in mind. وينبغي أخذ النقاط التالية في الاعتبار.
- So keep that in mind. حتى أن تبقي في الاعتبار.
- Which of the following should you keep in mind? أياً مما يلي يجب وضعة في الاعتبار؟
IV)
اعتبارها
NOUN
Synonyms: as
- I had in mind a battering ram. كان لي في اعتبارها كبش الضرب.
- Mind you, your father will hear of this. اعتبارها لكم ، وسوف نسمع من والدك هذا.
- ... on the keg, mind. ... على برميل ، واعتبارها.
- ... but she pretended not to mind the loss. ... لكنها تظاهرت بعدم اعتبارها خسارة.
- ... countries should keep in mind that they might find themselves ... ... للبلدان أن تضع في اعتبارها أنها قد تجد نفسها ...
- Get your mind out of the gutter. احصل على اعتبارها من مزراب.
V)
عقل
NOUN
- You said a mind like mine needs play. قلت لي أن عقل كعقلي يحتاج للعب
- So you're a mind reader? لذا، أنت قارئ عقلِ.
- Mind changing the station for me, pal? عقل تغيير المحطة بالنسبة لي بال؟
- You have no logic, no mind nor balance. لا منطق عندهم ، لا عقل ولا ميزان .
- I have to get inside this man's mind. أنا يَجِبُ أَنْ أُصبحَ في الداخل عقلَ هذا الرجلِ.
- Another brilliant mind in the bacteriological warfare. عقل متألق آخر في حرب البكتريولوجية.
VI)
الذهن
VERB
Synonyms: minded, mindfulness
- It centers your mind and body too. إنها تعمل على توازن الذهن والجسم معًا.
- That he has in mind? بأنّه هل عنده في الذهن؟
- Mind tricks don't work on me. حيل الذهن هذه لا تنفع معى.
- Three questions come to mind. وهناك ثﻻث تساؤﻻت تطرأ على الذهن.
- The clarity of water gives clarity of mind. نقاء الماء يعطي نقاءً للذهن
- I told you about their mind tricks. أخبرتك عن قدرتهم على خداع الذهن.
VII)
امانع
VERB
- I actually didn't mind that one. انا حقا لا امانع فى هذا.
- And i don't mind being called a work call. و لا أمانع أن أدعى بمكالمة عمل.
- I would mind that very much. أنا أمانع أمانع هذا بشدة
- I would mind that. أنا أمانع أمانع هذا بشدة
- I would not mind getting cozy with one of those. أنا لن أمانع أن أستريح مع واحد من هؤلآء
- I wouldn't mind a few answers. لا أمانع بالقليل من الاجوبه
VIII)
مانع
VERB
- Would you mind awfully if we stopped for petrol? هل لديكم مانع إذا توقفنا للتزود بالوقود؟
- Would you mind watching our friend? هل لديك مانع يراقب صديقنا؟
- Do you mind indicating that here? ليس لديك مانع بتدوين هذا هنا ؟
- Would you mind closing the door on the way out? هل لديك مانع في إغلاق الباب على طريق خروجك؟
- Do you guys mind? فكره جيده هل لديكم مانع يارفاق؟
- You mind sharing a picnic with me? لديك مانع في مشاركتي في نزهة؟
IX)
يمانع
VERB
- But never mind about that now. لكنه لم يمانع في ذلك الآن.
- That is, if you think your father won't mind. هذا إن كُنت تعتقد أن والدك لن يُمانع.
- His parents didn't seem to mind. لم يمانع والداه ذلك.
- And your neighbors don't mind the smell? ولا يمانع جيرانك الرائحة؟
- Your boss doesn't mind you not coming in? ألا يمانع رئيسكَ عدم حضوركَ؟
- But never mind them just now. لكنه لم يمانع عليها الآن فقط.
X)
عقلك
NOUN
Synonyms: brain
- Just try and take your mind off the job. فقط حاولي أن تخرجي العمل من عقلك
- Your mind was somewhere else. عقلك كان يبدو أنه في مكان آخر
- It beamed your full identity directly into your mind. لقد قام بنقل هويتك الكاملة مباشرة إلى عقلك
- Have you completely lost your mind? هل فقدت عقلكِ كلياً ؟
- Are you outta your mind? بيلي هل فقدت عقلك ؟
- You are outside your mind. لقد فقدت عقلك نعم
XI)
مراعاه
NOUN
Synonyms: observance, account, observe, subject, accommodate, respected
- This factor should be kept in mind in the process of ... وينبغي مراعاة هذا العامل في عملية ...
- With that in mind, he urged that ... ومع مراعاة ذلك، حث على أن ...
- With that in mind, he urged that ... ومع مراعاة هذا، حث على أن ...
- ... under close review with those factors in mind. ... قيد الاستعراض الدقيق مع مراعاة تلك العوامل.
- ... between generations, keeping in mind the particular needs of both ... ... بين الأجيال، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لكل ...
- ... a specific angle, having in mind that this region has ... ... زاويةٍ محددة، مع مراعاة أن هذه المنطقة كان ...
taken
I)
اتخذت
VERB
Synonyms: took, adopted, undertaken
- It had taken me an hour to come down. انها اتخذت لي ساعة لينزل.
- Further steps have been taken to improve this response rate. وقد اتخذت خطوات أخرى لتحسين معدل الرد هذا.
- Many steps have been taken to do this. وقد اتخذت تدابير كثيرة للقيام بذلك.
- Steps had already been taken in that direction. وقد اتخذت التدابير في هذا الصدد.
- She appears to have taken your advice. يبدو أنها اتخذت نصيحتكِ.
- Appropriate disciplinary action was taken in these cases. واتُخذت في هذه الحالات الإجراءات التأديبية المناسبة.
II)
المتخذه
VERB
Synonyms: undertaken
- What steps have been taken in this regard? يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة في هذا الصدد.
- What measures are being taken to eliminate such gender bias? ما هي التدابير المتخذة لإزالة هذا التحيز ضد المرأة؟
- Please briefly outline steps taken and any problems encountered. يرجى تقديم ملخص بالخطوات المتخذة وأية مشاكل صودفت.
- What specific steps have been taken to overcome these challenges? ما الخطوات المتخذة تحديدا للتغلب على هذه المشاكل؟
- Please provide information on steps taken to implement this recommendation. يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ هذه التوصية.
- Measures taken within energy policy. التدابير المتخذة في إطار سياسة الطاقة.
III)
اتخاذها
VERB
Synonyms: undertaken
- This is a step that must be taken. وهذه خطوة يجب اتخاذها.
- An inventory was being taken. وكان يجري اتخاذها في المخزون.
- Being taken by someone. يجري اتخاذها من قبل شخص ما.
- A number of measures must be taken in this respect. وهناك عدد من التدابير يتعين اتخاذها في هذا الصدد.
- You must select some action to be taken. يجب تحديد بعض الإجراءات ليتم اتخاذها.
- It is not a step to be taken. فهذه ليست خطوة مطلوب اتخاذها.
IV)
تؤخذ
VERB
Synonyms: borne
- How can legitimate security interests be taken into account? • كيف يمكن أن تؤخذ مصالح الأمن المشروعة في الاعتبار؟
- She should be taken to court! أنها ينبغي أن تؤخذ إلى المحكمة!
- Such practice should be taken into consideration. وينبغي أن تؤخذ هذه الممارسة في الاعتبار.
- Wild animals are taken and trained. تؤخذ الحيوانات المتوحشة ويتم تدريبها .
- Old maids are taken that way sometimes. تؤخذ الخادمات القديمة بهذه الطريقة أحيانا.
- I actually want to be taken more seriously. أريد فعلا أن تؤخذ على محمل الجد
V)
تتخذ
VERB
- No decisions would be taken in the joint meetings. ولن تُتخذ أية مقررات في الاجتماعات المشتركة.
- Action is taken through resolutions and decisions. وتتخذ اﻻجراءات من خﻻل اتخاذ قرارات ومقررات.
- Steps are being taken to increase such activity. ولذلك، تتخذ التدابير لزيادة هذه الأنشطة.
- Steps are being taken to resolve this. وتتخذ الآن خطوات لحل هذه المسألة.
- They had never taken the form of struggles. أنهم لم تتخذ شكل الصراعات.
- No further investigative steps were taken. ولم تتخذ إجراءات أخرى في التحقيق.
VI)
اتخذها
VERB
- The report also contains the decisions taken by the board. ويتضمن التقرير أيضاً المقررات التي اتخذها المجلس.
- This constructive step taken by the parties to the conflict opens ... فهذه الخطوة البناءة التي اتخذها أطراف النزاع تفتح اﻵفاق ...
- Other steps taken by his relatives to determine his whereabouts ... ولم تسفر التدابير الأخرى التي اتخذها أقاربه لمعرفة مصيره ...
- The actions taken by the immigration officials were ... فاﻹجراءات التي اتخذها المسؤولون في إدارة الهجرة هي إجراءات ...
- ... steps that seem to have been taken by some. ... بالخطوات التي يبدو أن البعض قد اتخذها.
- ... described the various steps he had taken in the previous year ... ووصف شتى الخطوات التي اتخذها في السنة السابقة من ...
VII)
اتخذ
VERB
- This commitment has taken a variety of forms. واتخذ هذا اﻻلتزام مجموعة متنوعــة من اﻷشكال.
- It has taken the following decisions. واتخذ المجلس القرارات التالية.
- The former has taken several forms. وقد اتخذ أولها صورا مختلفة.
- The resolution taken, it remained to carry it out. اتخذ هذا القرار ، إلا أنها ظلت على القيام بها.
- The decision was taken unanimously. واتُخذ هذا القرار بالإجماع.
- A decision was taken to establish a joint committee. لقد اتخذ قرار بإنشاء لجنة مشتركة.
VIII)
يؤخذ
VERB
- What has it taken for you? ما قد يؤخذ بالنسبة لك؟
- The element of proportionality must be taken into account. إن عنصر التناسب يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار.
- Instead of those that get taken from. أفضل من النوع الذي يُؤخذ منه.
- This should be taken into account. وينبغي أن يؤخذ هذا في الحسبان.
- Your opinion won't be taken into consideration? رأيك لم يؤخذ ف الاعتبار؟
- Is taken by pirates. يؤخذ من قبل قراصنة.
IX)
اخذ
VERB
- Such excesses should be taken into account when training judges. وينبغي أخذ هذه التجاوزات في الحسبان في تدريب القضاة.
- Must have taken a different route. لابد و أنه أخذ طريقاً أخر.
- He was subsequently taken to a clinic. وقد أُخذ بعدها الى احدى العيادات.
- He was taken from you and that's not fair. لقد اخذ منكى و هذا غير عادل
- Nothing of value is permitted to be taken out. ليس من المسموح أخذ أي تمثال خارجا
- I think he's taken more organs this time. أعتقد أخذ كثير من الأعضاء هذه المره
X)
اخذت
VERB
Synonyms: took
- This was taken the morning his body was found. هذه أخذت في يوم العثور على جثته
- She was taken from us by force. لقد أخذت منا بالقوة.
- I have taken confession on this day. لقد اخذت اعتراف فى هذا اليوم -ابتاه
- Snapshots of reports taken at a specific date or time. لقطات من تقارير أُخذت في وقت أو تاريخ معين.
- It would've been that, but it was taken. كانت سوف تكون هكذا لكنها اخُذت
- Where was this image taken? أين أخذت هذه الصورة؟
XI)
يتخذ
VERB
- Action was not taken against him. لم يتخذ ضده إجراء.
- No further action was taken. ولم يُتخذ أي إجراء آخر.
- She had taken an amiable caprice to me. كانت قد يتخذ كابريس انيس لي.
- No further action has reportedly been taken. ولم يُتخذ أي إجراء آخر، حسبما أفيد.
- No action has yet been taken on them. ولم يتخذ أي إجراء بشأنها بعد.
- This failure has taken a number of forms. ويتخذ عدم الوفاء بهذا الالتزام عدة أشكال.
borne
I)
التي تنقلها
ADJ
- should be because food-borne illness ينبغي أن يكون ذلك بسبب الأمراض التي تنقلها الأغذية
- ... that they employ only ether-borne forces. ... أنها توظف فقط الأثير التي تنقلها القوات.
II)
يوضع
VERB
Synonyms: placed
- It should be borne in mind, however, that some ... وينبغي أن يوضع في الاعتبار مع ذلك أن بعض ...
- It should be borne in mind that improving the performance of ... وينبغي أن يوضع في الحسبان أن تحسين أداء ...
- It should be borne in mind that what was at stake ... وينبغي أن يوضع في اﻻعتبار أن المهم ...
- It should be borne in mind that developing ... وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن وضع ...
- It should be borne in mind that access to the ... وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن القدرة على الوصول إلى ...
- It should also be borne in mind that, ... وينبغي أن يوضع نصب الأعين أيضا أنه ...
III)
تنقلها
VERB
- bubbles borne down a rapid stream from the hills. فقاعات تنقلها باستمرار تدفق سريع من التلال.
- borne to their ears in a faint musical hum the sound ... تنقلها إلى آذانهم في همهمة خافتة موسيقية صوت ...
- forced and borne along the street to ... القسري وتنقلها على طول الشارع إلى ...
- ... parents saw their child borne out of sight over the wide ... مع رأى الآباء أطفالهم تنقلها بعيدا عن الأنظار على مدى واسع
- ... of the quarter, and borne to the treasury of the ... من جهة ، وتنقلها الى خزينة
- ... while the body was being borne ... في حين كان يجري تنقلها في الجسم
IV)
المنقوله
ADJ
Synonyms: transferred, movable, moved, moveable, imparted, waterborne
- ... levels of soil-borne pest pressures. ... مستويات من الضغوط التي تفرضها الآفات المنقولة بواسطة التربة.
- ... the burden of directing and warning would be more efficiently borne ... ان عبء توجيه وتحذير سيكون أكثر كفاءة المنقولة
- Safe, treated pipe-borne water is available to about ... وتتوفر المياه المأمونة المعالجة المنقولة بالأنابيب لحوالي ...
- ... upon the flank, I saw them borne ... على الجناح ، ورأيتهم المنقولة
V)
تتحمل
VERB
- Such expenses are borne by the budgets of the member organizations ... وإنما تتحمل هذه المصروفات ميزانيات المنظمات الأعضاء ...
- of the fall was borne back to my ears. وكان لسقوط تتحمل العودة إلى أذني.
- The latter part of it was borne out by the وتتحمل الجزء الأخير من هذا من قبل
- sufferer was borne down, one cannot say for لا تتحمل المتألم أسفل ، لا يستطيع المرء أن يقول ل
- ... , all expenses are borne by the family. ... ، فإن اﻷسرة تتحمل جميع النفقات.
- She could not have borne their pity, and ... انها لا تستطيع أن تتحمل شفقة بهم ، وبناء ...
VI)
يؤخذ
VERB
- It has to be borne in mind that counsel ... ويجب أن يؤخذ في الاعتبار أن على المحامي ...
- It should be borne in mind that the outline ... وينبغي أن يؤخذ في اﻻعتبار أن المخطط ...
- It has to be borne in mind, however ... وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار مع ذلك أنه ...
- It should further be borne in mind that there should ... وينبغي أيضا أن يؤخذ في الحسبان أنه ينبغي ...
- A number of caveats should be borne in mind. ولذلك ينبغي أن يؤخذ عدد من المحاذير في الحسبان.
- This must be borne in mind, along with the fact ... ويجب أن يؤخذ هذا في الاعتبار فضلا عن ...
VII)
تحملها
VERB
- ... the memory of them was not to be borne. ... وكان منهم من الذاكرة لا يمكن تحملها.
- It should be borne within a collective body ... بل يجب تحملها في إطار هيئة جماعية ...
- ... in a way not to be borne. ... لهم بطريقة لا يمكن تحملها.
- ... of those central services currently borne centrally under section 27 ... ... الخدمات المركزية التي يجري حاليا تحملها مركزيا في إطار الباب 27 ...
- Her wretchedness I could have borne, but بؤس لها يمكن أن تحملها لي ، ولكن
VIII)
يغيب
VERB
Synonyms: miss
- mother had borne him. وكانت والدة يغيب عنه.
- Slowly and solemnly he was borne into ببطء وكان يغيب رسميا انه في
- ... enter the city, borne in a sacred ark. ... دخول المدينة، ويغيب في التابوت المقدس.
- ... as the latest interest had entirely borne down the first, ... ... إذ أن آخر قد يغيب تماما الاهتمام باستمرار الأولى ، ...
- ... on the contrary, borne forward on the wave of ... ... على العكس من ذلك ، يغيب قدما على موجة للسماح ...
- Borne upward on that wave of optimism, he took ... أخذ يغيب تصاعدية على أن موجة من التفاؤل ، ...
IX)
يتحمل
VERB
- It was too great a shock to be borne with وكان كبير جدا صدمة يتحمل مع
- his body will then be borne to a place in ... وعندها يتحمل جسده إلى مكان في ...
- ... all additional costs are borne by the host country. ... فإن البلد المضيف يتحمل جميع التكاليف الإضافية.
- ... very much, to be borne with. ... الكثير جدا ، ويتحمل معها.
- ... a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer ... ابتسامة الاستياء ، وقال انه يتحمل بنفسه إلى المحامي
- "If my theory is borne out, we will ... واضاف "اذا ويتحمل نظريتي خارج، سيكون ...
X)
توضع
VERB
Synonyms: placed, formulated
- These need to be borne in mind in prescribing ... وهذه ينبغي أن توضع فــــي اﻻعتبار عند اقتراح ...
- It should be borne in mind that continuing hostilities in ... وينبغي أن توضع في اﻻعتبار أن استمرار القتال في ...
- ... of contribution must be borne in mind: ... للمساهمات يجب أن توضع في الحسبان:
- ... the general criteria that must be borne in mind in connection ... ... المعايير العامة التي يجب أن توضع في اﻻعتبار فيما يتصل ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.