Commences
US
GB
SA
Translation of Commences in Arabic :
commences
1
2
تبدا
NOUN
- So commences the new philosophy! تبدأ بذلك فلسفة جديدة!
- Here commences a new dominion acquired ... تبدأ هنا السياده الجديدة التي يتم الحصول عليها ...
- ... began to see where housework commences, and whence the ... ... بدأت لمعرفة أين تبدأ الأعمال المنزلية ، وأين هذا ...
- ... the first preambular paragraph commences with a reference to Principles ... ... فإن الفقرة الأولى من الديباجة تبدأ بإشارة إلى المبدأين ...
- 3. The recruitment process commences with the Department's request ... 3 - تبدأ عملية التوظيف بأن تطلب الإدارة ...
More meaning of Commences
proceed
I)
المضي قدما
VERB
- Then we can proceed further. وعندئذ يتسنى لنا المضي قدماً.
- And those investigations should proceed. وينبغي لهذه التحقيقات والمضي قدما.
- Dixon before we can proceed with the mission. قبل ان نتمكن من المضي قدما مع البعثة
- Proceed to launch depth and hover the boat. المضي قدمًا للإطلاق من العمق والتردد حول القارب
- Beyond it she would on no account proceed. أبعد من ذلك فإنها على أي حساب والمضي قدما.
- But to proceed with my statistics. ولكن المضي قدما في إحصاءات بي.
II)
المتابعه
VERB
Synonyms: continue, follow, monitoring, proceeding, pursuing
- Do you wish to proceed anyway? هل تريد المتابعة على أي حال?
- Do you want to proceed anyway? هل تريد المتابعة على أية حال؟
- Click here to proceed once all installations are complete. انقر هنا للمتابعة بمجرد اكتمال كافة التثبيتات .
- Do you want to proceed anyway? هل تريد المتابعة رغم ذلك؟
- Do you want to proceed anyway? هل تريد المتابعة على أي حال؟
- There was insufficient memory to proceed. لا توجد ذاكرة كافية للمتابعة.
III)
تشرع
VERB
- She was vexed, but she did not proceed. انها وتجاهله ، لكنها لم تشرع لا.
- The organization should proceed judiciously with the implementation of controls ... وينبغي أن تشرع المؤسسة بصورة حكيمة في تنفيذ الضوابط ...
- as to proceed to his introductory speech in كما أن تشرع في خطابه الاستهلالي في
- ... with much digestive bread, they did proceed to ... مع الخبز الهضمي من ذلك بكثير ، أن تشرع في
- ... so expeditiously and to proceed with their implementation; ... بسرعة وأن تشرع بعد ذلك في تنفيذها؛
- ... in a position to proceed to issue contracts for exploration ... ... في مركز يتيح لها أن تشرع في إصدار عقود للمستثمرين ...
IV)
الشروع
VERB
Synonyms: initiate, embark, launch, getting started, initiation, commence
- Privatization should proceed on the basis of its specific merits. إذ ينبغي الشروع في الخصخصة بناء على ميزاتها الخاصة.
- The process of expansion should proceed in a comprehensive manner ... فينبغي لذلك الشروع في عملية التوسيع بطريقة شاملة ...
- The meeting also agreed to proceed with identifying resources to ... كما اتفق الاجتماع على الشروع في تعيين الموارد اللازمة لدعم ...
- The claimant has a right to proceed with a claim for ... فالمدعي له الحق في الشروع في المطالبة بالتعويض عن ...
- ... humanitarian situation, or to proceed with political talks, ... ... والحالة الإنسانية، أو الشروع في المحادثات السياسية، ما ...
- ... had asked contractors to proceed with work without adhering ... ... قد طلبوا من المتعاقدين الشروع في عملهم دون الالتزام ...
V)
نشرع
VERB
- We must proceed with its implementation. ويجب أن نشرع في تنفيذه.
- We shall therefore now proceed to a first restricted ballot. لذلك نشرع الآن في إجراء أول اقتراع مقيد.
- We would then proceed to parallel thematic discussions. وبعد ذلك نشرع في مناقشات مواضيعية موازية.
- Let us proceed with vigour and dedication to put them into ... فلنشرع بعزم وتفان في ترجمتها إلى ...
- As we proceed to improve this institution ... وعندما نشرع في تحسين هذه المؤسسة ...
- Let us proceed with organizational and structural reforms by all means ... لنشرع بكل تأكيد في إدخال اﻹصﻻحات التنظيمية والهيكلية ...
VI)
تمضي
VERB
- But be certain you don't proceed without proof. ولكن بالتأكد لا تمضي بدون دليل
- Advise you proceed to next incident at your discretion, ... انصحك ان تمضي لهم , الحادثة القادمة لك ...
- ... a decision could be taken to proceed with such construction. ... أن تتمكن من اتخاذ أي قرار لتمضي في التشييد.
- ... that require you to indicate how it should proceed. ... التي تتطلب منك أن تبين كيف ينبغي لها أن تمضي.
- ... the pace at which democratization can proceed is dependent on a ... ... فإن الخطى التي يمكن أن تمضي بها الديمقراطية تعتمد على مجموعة ...
- ... persuade those parties to proceed rapidly with the peace process ... ... يقنع اﻷطراف المعنية بأن تمضي بسرعة بعملية السﻻم ...
VII)
تابع
VERB
- ... from the parent, proceed to the next step. ... من الموقع الأصل، تابع الخطوة التالية.
- ... inherited from the parent, proceed to the next step. ... موروثة من الموقع الأصل، تابع الخطوة القادمة.
- ... the policy source, proceed to the next step. ... إلى مصدر النهج، تابع إلى الخطوة التالية.
- ... issue continues to occur, proceed to the next method. ... استمرار حدوث المشكلة، تابع استخدام الطريقة التالية.
- ... no change in the matter, please proceed as usual. ... ليس هناك أي تغييرات تابع كالمعتاد من فضلك
- ... the default slide file names, proceed to step 5. ... بأسماء ملفات الشرائح الافتراضية، تابع إلى الخطوة 5.
VIII)
متابعه
VERB
Synonyms: follow, continue, pursue, track, monitoring, pursuit, continuation
- Are you sure you want to proceed with the change? هل تريد بالتأكيد متابعة تنفيذ التغيير؟
- Load some paper in the printer to proceed with printing. ضع بضعة أوراق في الطابعة لمتابعة الطباعة.
- Without successful authentication, communication cannot proceed. يتعذر متابعة الاتصال بدون المصادقة الناجحة.
- Insufficient memory to proceed with setup. الذاكرة غير كافية لمتابعة الإعداد.
- You must accept the license agreement to proceed with installation. يجب الموافقة على اتفاقية الترخيص لمتابعة التثبيت.
- Do you want to proceed with the split anyway? هل تريد متابعة التقسيم على أية حال؟
IX)
انتقل
VERB
- Proceed to service corridor on the opposite side. إنتقل إلى ممر الخدمة .على الجانب المقابل
- Then proceed to step two. انتقل بعد ذلك إلى الخطوة الثانية.
- Proceed to the highlighted route. انتقل إلى مسار الضوء.
- If you're ready, proceed to the next section. اذا كنت مستعداً انتقل الي الفصل التالي.
- I shall now proceed to read the message. وأنتقل الآن إلى قراءة هذه الرسالة:
- Proceed to the next step to ... انتقل إلى الخطوة التالية لتمكين ...
initiation
I)
بدء
NOUN
- What every good initiation should be. عار زاحف وخطير ما ينبغي أن يكون بدء جيدة
- See process initiation template. راجع قالب بدء العملية.
- In terms of initiation of proceedings, it was agreed ... وفيما يتعلق ببدء اﻻجراءات، اتفق على ...
- ... it appears in a process initiation view. ... فإنها تظهر في شاشة عرض بدء العملية.
- ... for each of them an initiation and a satisfaction. ... لكل من لهم بدء والترضية له.
II)
الشروع
NOUN
- ... preventive medicine and the initiation of innovative programmes. ... خدمات الطب الوقائي وفي الشروع في البرامج الابتكارية.
- ... directly with contractors for initiation of urgent repair work. ... مع المقاولين مباشرة للشروع في أعمال الإصلاح العاجلة.
- ... more significant was the initiation of open markets for ... ... وكان اﻷهم من ذلك هو الشروع في فتح اﻷسواق أمام ...
- ... first eight weeks of the initiation of the umbrella programme, ... ... الثمانية أسابيع اﻷولى بعد الشروع في البرنامج الجامع، ...
- ... should be viewed as the initiation of a procedure for ... ... ينبغي النظر إليها على أنها الشروع في إجراء من أجل ...
III)
استهلال
NOUN
Synonyms: initiate, launch, launching, commencement, usher
- ... means of compelling the initiation of proceedings. ... كوسيلة للإجبار على استهلال الإجراءات.
- (a) Initiation of the process (أ) استهلال الإجراءات
- ... final document, mandating the initiation of a thorough study on ... ... الوثيقة الختامية، التي تطلب استهلال دراسة شاملة بشأن ...
- ... that the conditions that necessitated the initiation of this dialogue among ... ... أن الأوضاع التي اقتضت استهلال هذا الحوار فيما بيننا ...
- ... with that organization and the initiation of joint programmes pertaining ... ... مع تلك المنظمة واستهلال برامج مشتركة تتعلق بالمجالات ...
IV)
البدء
NOUN
- ... add default values for all of your initiation parameters. ... تقوم بإضافة قيم افتراضية لكافة معلمات البدء.
- ... that she should be the instrument of his initiation. ... أنها ينبغي أن تكون أداة للبدء به.
- ... supply of material assistance and the initiation of development programmes. ... واﻹمداد بالمساعدة المادية والبدء في تنفيذ البرامج اﻹنمائية.
- ... there are default values for all of your initiation parameters. ... من وجود قيم افتراضية لكافة معلمات البدء.
- ... as fields on the initiation and association forms for the ... ... كحقول على نماذج البدء والاقتران الخاصة بسير ...
start
I)
بدء
VERB
Synonyms: begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
- Select the cell where you want to start the series. حدد الخلية حيث تريد بدء السلسلة.
- Who wants to start the bidding? من يريد بدء المزايدة؟
- Start text on the next line. بدء النص عند السطر التالي.
- Start the validation defined on the . يستخدم لبدء عملية التحقق من الصحة المعرفة في .
- Type the date you want this task to start. اكتب التاريخ الذي ترغب في بدء هذه المهمة عنده.
II)
البدء
VERB
Synonyms: begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- Displays the start date scheduled for the tasks. عرض تاريخ البدء المجدول للمهام.
- You could start by concluding this meeting. يمكنك البدء بإنهاء هذا الاجتماع - حسناً
- The trace failed to start. فشل التتبع في البدء.
- Set the automatic file numbering start number. تعيين رقم البدء لترقيم الملف التلقائي.
- We need to start this entire investigation from the beginning. يتعين علينا البدء في هذا التحقيق من جديد
- To start over with a fresh kitten. للبدء من جديد .مع قطة جديدة
III)
تبدا
VERB
- You need to start the process of powering down now. يجب أن تبدأ إجراءاتِ .الإيقاف الآن
- Once you start you can't stop. عندما تبدأ لا يمكنك التوقف
- Hands in pockets, waiting for it to start spontaneously. ،اليدين في الجيوب .في انتظار أن تبدأ تلقائياً
- You going to start with me now? أتريد أن تبدأ معيّ الآن؟
- You just start to feel. أنت فقط تَبْدأُ الشُعُور .
- I start the night shift tomorrow. لدي نوبه عمل ليله غدا تبدأ في الثالثه
IV)
بدء تشغيل
VERB
- This device cannot start. لا يمكن بدء تشغيل هذا الجهاز.
- The wizard cannot start. لا يمكن بدء تشغيل المعالج.
- The full text search service failed to start. فشل بدء تشغيل خدمة البحث عن كامل النص.%1.
- Do you want to start the application ? هل تريد بدء تشغيل التطبيق ؟
- Start a new subscription. قم ببدء تشغيل اشتراك جديد.
- Word cannot start the converter . لا يمكن لـ Word بدء تشغيل المحول .
V)
ابدا
VERB
- Maybe start off by standing behind him. ربما ابدأ بالوقف خلفه نعم
- Where do you want me to start? من أين تريديني أن أبدأ؟
- I start to think that might not be the case. فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة
- I start to record sound on movies. أبدأ بتسجيل الصوت في الأفلام
- Start reading dad's will, planning his funeral. وأبدأ بقراءة وصية أبي واحضّر لجنازته
- I had to start again from scratch. علي أن أبدأ ثانيةً من الصفر
VI)
بدايه
NOUN
- This identifies the start of a new registry path. ويحدد هذا السطر الفارغ بداية مسار سجل جديد.
- I guess that's a start. أظنّ أنّها بداية مشجّعة.
- Pronouncing my name correctly, that's a start. تلفظ اسمي بشكل صحيح هذه بداية
- Specifies the start of the range to set to zeroes. تحدد بداية النطاق لتعيينه إلى أصفار.
- This is the start of a new chapter. هذي بداية لفصل جديد
- She gave a start when she saw him. أعطت بداية عندما رأته.
VII)
نبدا
VERB
Synonyms: begin
- We need to start over. نحن بحاجة لأن نبدأ من جديد
- We should start simply? علينا أن نبدأ بالأشياء السهلة؟
- This is our chance to start over. هذه فرصتنا لنبدأ من جديد
- Well we've got to start by talking about water. حسنا علينا أن نبدأ بالحديث عن المياه.
- Let us start with cleanliness. دعونا نبدأ بالنظافة .
- Should we start there? هلاّ بنا أن نبدأ من هناك؟
VIII)
يبدا
VERB
- And others start losing. ويبدأ الآخرون بالخسارة
- We can sneak out the back once the speeches start. يُمكننا التسلل من الخلف .بينما يبدأ الخطاب
- The installation might take a few moments to start. قد تمضي بضع لحظات قبل أن يبدأ التثبيت.
- Who wants to start us out? من يريد ان يبدا ؟
- The treatments should start helping soon. يفترض أن يبدأ العلاج بالتأثير قريباً
- This ceremony was supposed to start half an hour ago. كان يفترض أن يبدأ هذا الحفل قبل نصف ساعة
IX)
البدايه
NOUN
- So we're back at the start. إذا هيا نعود من البداية.
- I suspected from the start. المشتبه الاول منذ البداية.
- She was with me from the start. لقد كانت معى منذ البداية
- I need to get back to the start. أنا بحاجة للعودة إلى نقطة البداية.
- And this is just the start. وهذه مجرّد البداية.
- You just got to start playing the game. أنت فقط وَصلتَ إلى البدايةِ لتلعبي اللعبةَ.
X)
تشغيل
VERB
- A computer configuration that can start two different operating systems. تكوين الكمبيوتر بحيث يمكنه تشغيل نظامي تشغيل مختلفين.
- Are you trying to start this thing? هل تُحاول تشغيل هذا الشيء؟
- A partition that is used to start an operating system. هو قسم يتم استخدامه لتشغيل أحد أنظمة التشغيل.
- Source control could not start the manual merge tool. تعذر علي متحكم المصدر تشغيل أداة الدمج اليدوي.
- Verify that you have sufficient privileges to start system services. تحقق من توفر امتيازات كافية لتشغيل خدمات النظام.
- This device failed to start. فشل تشغيل هذا الجهاز.
XI)
بدء التشغيل
VERB
Synonyms: startup, getting started
- Start in safe mode? هل تريد بدء التشغيل في الوضع الآمن؟
- The speech recognition engine failed to start. فشل محرك التعرف على الكلام في بدء التشغيل.
- Follow the instructions that appear during the start up process. اتبع الإرشادات التي تظهر أثناء عملية بدء التشغيل.
- The server failed to start due to an initialization error. فشل الملقم في بدء التشغيل بسبب خطأ في التهيئة.
- Be careful not to disable one of your start devices. كن حذراً كي لا تعطل أحد أجهزة بدء التشغيل.
- Did the device fail to start? هل فشل الجهاز في بدء التشغيل؟
begin
I)
تبدا
VERB
- Do you always begin conversations this way? أأنت دائما ما تبدأ الحديث بهذه الطريقه ؟
- Are you ready to begin? "هل أنت مستعد لتبدأ؟"
- All communication packets begin with a lead byte. تبدأ كافة حزم الاتصال ببايت دليل.
- I know what conscience is, to begin with. أنا أعرف ما هو الضمير ، لتبدأ.
- Even that day the healing would begin. حتى ذلك اليوم فإن الشفاء تبدأ.
- Line numbers must begin in the first column. يجب أن تبدأ أرقام الأسطر في العمود الأول.
II)
البدء
VERB
Synonyms: start, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- Other militias are stepping forward as well to begin discussions. كما تخطو ميليشيات أخرى قدما للبدء في المحادثات.
- All users begin with common application settings. البدء بإعدادات التطبيق العامة لكافة المستخدمين.
- Do you have anything to say before we begin? ألديكِ ما تقولين قبل البدء ؟
- Let the schooling begin. السماح للبدء في الدراسة.
- When do you want to begin, doctor? متى تريدين البدء أيتها الطبيبة ؟
- We can begin to defend ourselves. بإمكاننا البدء بالدفاع عن أنفسنا
III)
يبدا
VERB
- But the village festival is about to begin! لكن مهرجان القرية سوف يبدأ
- The electricity lighting ceremony will now begin! الإحتفال الكهربائى سوف يبدأ الآن
- The show's about to begin. " العرض على وشك أن يبدأ "
- Never had one to begin with. ليس لديك واحدة ليبدأ معها
- Capture should begin at any moment. الالتقاط يجب أن يبدأ في أي دقيقة.
- Click where you want the arc to begin. انقر حيث تريد أن يبدأ القوس.
IV)
بدء
VERB
Synonyms: start, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- Now are you ready to begin your journey? أنت الآن استعداد لبدء رحلتك؟
- Now it's time for the real work to begin. الان حان الوقت لبدء العمل الحقيقى
- Enter the time you want the interview to begin. يتيح إدخال التوقيت المطلوب لبدء المقابلة.
- The directory in which you want the search to begin. الدليل الذي تريد أن تقوم ببدء البحث عنده.
- Begin a new sequence of roles. بدء تسلسل جديد من الأدوار.
- No clear place to begin the investigations. لا مكان واضح لبدء التحقيقات.
V)
نبدا
VERB
Synonyms: start
- We will begin our live television transmission in two minutes. سوف نبدأ البث التليفزيوني الحي خلال دقيقتين .
- Are you ready to begin? أأنتَ مستعدٌّ لنبدأ؟
- Anything you'd like to ask before we begin? هل ترغب بسؤال عن شيء قبل ان نبدأ؟
- We shall now begin the voting process. نبدأ اﻵن في عملية التصويت.
- We shall now begin the voting process. سوف نبدأ الآن عملية التصويت.
- We begin by cutting into the nipple. نَبْدأُ بالقطع إلى الحلمةِ.
VI)
ابدا
VERB
- Begin the procedure by opening the message. ابدأ العملية بفتح الرسالة.
- He did not know how to begin. وقال إنه لا أعرف كيف أبدأ.
- But where does it begin? لكن من أين أبدأ ؟
- Begin typing the search string. ابدأ بكتابة سلسلة البحث.
- Open a new project and begin working on your own. افتح مشروع جديد وابدأ العمل بنفسك.
- I do not want to even begin. لا أريد أن أبدأ ذلك.
VII)
الشروع
VERB
Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- Political and constitutional dialogue must begin without delay. ويجب الشروع في الحوار السياسي والدستوري دون إبطاء.
- Begin development of data collection instruments. الشروع في تحديد أدوات جمع البيانات.
- To begin addressing this gap in a practical way, ... وللشروع في سد هذه الفجوة بطريقة عملية، ...
- ... to the desired location before you begin to write. ... إلى الموقع المطلوب قبل الشروع في الكتابة.
- ... the enhanced review process destined to begin next year. ... عملية اﻻستعراض المعززة، المقرر الشروع بها في العام القادم.
- ... instead of doubting, we should begin to act now, ... ... وبدلا من التشكك، ينبغي لنا الشروع في العمل الآن، ...
VIII)
ستبدا
VERB
- The process will begin by monitoring technical assistance activities. وستبدأ هذه العملية برصد أنشطة المساعدة التقنية.
- Or will you begin to sing? ام هل ستبدا بالغناء؟
- Now the real games begin. الآن اللعبة الحقيقية ستبدأ.
- How do you begin this thing? كيف ستبدأ هذا الشيء؟
- Your life will begin in earnest. حياتك ستبدأ بجدية.
- The location within the array to begin the write. الموقع داخل المصفوفة الذي ستبدأ منه عملية الكتابة.
commence
I)
تبدا
VERB
- The preparatory phase of those negotiations should commence immediately. وينبغي أن تبدأ المرحلة التحضيرية للمفاوضات فورا.
- You may commence your run now. يمكن أن تبدا فى الركض الان
- This exercise must commence immediately. ويجب أن تبدأ هذه العملية فورا.
- When should clearance commence? • متى ينبغي أن تبدأ الإزالة؟
- No referendum campaign activities shall commence prior to that date ... وﻻ تبدأ أي أنشطة لحملة اﻻستفتاء قبل ذلك التاريخ ...
- Meetings are to commence, with all parties present, ... وتبدأ اﻻجتماعات، بحضور جميع اﻷطراف، في ...
II)
بدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- Work is due to commence in the near future. ومن المتوقع بدء العمل في المستقبل القريب.
- Commence staff training for new procedures etc. بدء تدريب الموظفين على الإجراءات الجديدة، وما إليهــا
- Let us decide to commence work on these two items ... دعونا نقرر بدء العمل في هذين البندين ...
- ... conclusion that the time has come to commence this process. ... أن الوقت قد حان لبدء هذه العملية.
- ... the contractor was unable to commence performance of the contract. ... لم يتمكن المقاول من بدء أداء العقد.
- ... of a need to commence insolvency proceedings and would require ... ... التي تدل على الحاجة الى بدء اجراءات اﻻعسار، وسيتطلب ...
III)
الشروع
VERB
Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation
- ... to enable more thorough investigations to commence. ... إلى ذلك لتمكينها من الشروع بتحقيقات أكثر دقة.
- ... have four minutes to clear and commence homeward journey. ... له أربع دقائق للإخلاء والشروع في رحلة العودة
- ... some hope that this process now can commence. ... بعض اﻷمل في إمكان الشروع بهذه العملية اﻵن.
- ... new life which was to commence to-morrow: both ... الحياة الجديدة التي تم الشروع إلى الغد : كلا
- ... difficulties and challenges and to commence substantial work. ... الصعوبات والتصدي للتحديات والشروع في عمل موضوعي.
- ... flexibility so that we can promptly commence our substantive work. ... بالمرونة كيما يتسنى لنا الشروع بسرعة في عملنا الجوهري.
IV)
يبدا
VERB
- Amortization should commence when the asset is available for use ... وينبغي أن يبدأ الاستهلاك عندما تصبح الأصول جاهزة للاستعمال ...
- ... and which was due to commence production shortly. ... وكان من المقرر أن يبدأ الإنتاج في وقت وجيز.
- One approach would commence with dropping the requirement of a ... ويبدأ أحد النهج بإسقاط شرط توفر ...
- Construction is expected to commence in the second quarter ... ويُتوقع أن يبدأ البناء خلال الفصل الثاني ...
- Training is scheduled to commence in the 2007/ ... ومن المقرر أن يبدأ التدريب في الفترة 2007 2008 ...
- Work will commence on an evaluation of the new machinery ... وسوف يبدأ العمل بشأن إجراء تقييم للجهاز الجديد ...
V)
البدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, initiation
- It is essentially a recommendation to commence a process. فهو أساسا عبارة عن توصية للبدء في عملية.
- Session to commence in. الجلسة للبدء في .
- It would be advisable to commence with acts of instigation ... ومن المناسب البدء بأعمال التحريض على ...
- ... institution plans to take or commence in the next year. ... تعتزم المؤسسة اتخاذها أو البدء في تنفيذها في السنة المقبلة.
- ... is necessary and should commence without delay. ... أمر ضروري ويتوجب البدء فيه دون تأخير.
- ... they have agreed to commence a process of composite dialogue is ... ... بأنهما اتفقا على البدء في عملية حوار جامع ...
VI)
يشرع
VERB
Synonyms: initiate, prescribed, embark, embarks
- Then let the ascent commence. إذاً فَدَعوا الصعود يشرع
- ... need for the Conference to commence, in the near future ... ... الأخير، على ضرورة أن يشرع المؤتمر، في المستقبل القريب ...
VII)
VIII)
ستبدا
VERB
- It will commence with a small nucleus of staff to service ... وستبدأ بنواة صغيرة من الموظفين لخدمة ...
- ... on such an exercise, to commence at this substantive session ... ... بشأن هذه العملية التي ستبدأ في هذه الدورة الموضوعية ...
- 8. The evaluation process will commence with the design of ... 8 وستبدأ عملية التقييم بتصميم ...
IX)
سيبدا
VERB
- Critical path experiment will commence in ten minutes. تجربة المسار الحرجِ سَيَبدا في عشْرة دقائقِ.
- Following adoption of those regulations, customs training would commence. وسيبدأ تدريب موظفي الجمارك في أعقاب اعتماد هذه اللائحة.
- Work will commence with a feasibility study and three stakeholder dialogues ... وسيبدأ العمل بدراسة جدوى وثلاثة حوارات ...
- They will commence training in early 2007. وسيبدأ الجنود التدريب في مطلع عام 2007.
- The train will commence its first journey from ... وسيبدأ القطار رحلته الاولى من ...
- A panel of governmental experts will commence work on a study ... وسيبدأ فريق من الخبراء الحكوميين العمل في إعداد دراسة ...
initiate
I)
الشروع
VERB
Synonyms: proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- They may wish to initiate a process to consider ... وقد ترغب في الشروع في عملية تتوخى بها البحث على ...
- ... core funding available to initiate new investments. ... التمويل الأساسي المتاح للشروع في استثمارات جديدة.
- ... remuneration and the opportunity to initiate legal proceedings. ... في اﻷجر وفرصة الشروع في إجراءات قانونية.
- ... be no need to initiate a new round of negotiations to ... ... من الضروري مع ذلك الشروع في مفاوضات جديدة للوصول ...
- ... to coordinate activities and initiate collaborative action in research ... ... لتنسيق الأنشطة والشروع بتدابير تعاونية في مجالات البحوث ...
- ... international and regional organizations to initiate work in order to identify ... ... المنظمات الدولية والإقليمية إلى الشروع في العمل على إيجاد ...
II)
بدء
VERB
Synonyms: start, begin, launch, commencement, launching, initiation
- Unable to initiate the cube build request. يتعذر بدء طلب إنشاء المكعب.
- Stand by to initiate release sequencer. استعدوا لبدء الاطلاق عند الاشارة
- Head south to initiate intercept. إتجه جنوباً لبدء الإعتراض
- Stand by to initiate pattern recall? استعد لبدء نموذج إعادة الذاكرة.
- Failed to initiate the upgrade sequence. فشل في بدء تسلسل الترقية.
- Allows users to initiate processes. يسمح للمستخدمين ببدء العمليات.
III)
استهلال
VERB
Synonyms: launch, launching, initiation, commencement, usher
- ... enable developing countries to initiate programmes on space applications that ... ... تمكين البلدان النامية من استهلال برامج بشأن التطبيقات الفضائية التي ...
- ... a good position to help initiate and strengthen networks because ... ... جيد يتيح لها المساعدة على استهﻻل وتعزيز الشبكات بحكم ...
- ... the authorities gather information and initiate a comprehensive study to improve ... ... السلطات بجمع معلومات واستهﻻل دراسة شاملة بغية تحسين ...
- ... in some operations to initiate, manage and control procurement activities ... ... في بعض العمليات لاستهلال وتدبير وضبط أنشطة الشراء ...
- Initiate regional programmes or projects ... '3' استهلال برامج أو مشاريع إقليمية ...
- ... and developing training processes to initiate productive projects. ... ، وتطوير العمليات التدريبية لاستهلال مشاريع إنتاجية.
IV)
تشرع
VERB
- will it please you to initiate me? فإنه يرجى لك أن تشرع لي؟
- ... , don't move around and don't initiate any aggressive act. ... لا تتحرك ولا تشرع .في أيّ عمل عدواني
- Initiate the development of a methodology for establishing ... (ب) أن تشرع في وضع منهجية معنية بإنشاء ...
- It should also initiate some or all of the approaches ... كما أن عليها أن تشرع باتباع بعض أو جميع الُنهج ...
- ... harmonize legislative action and initiate joint efforts. ... وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع في جهود مشتركة.
- I will initiate and then I'll be back! وسوف تشرع ثم سأعود!
V)
يشرع
VERB
Synonyms: prescribed, embark, commence, embarks
- ... and transparency, and to initiate negotiations on further reduction ... ... والشفافية، وليشرع في مفاوضات بشأن زيادة تخفيض ...
- 10. The expert group shall initiate its work immediately after ... 10 - يشرع فريق الخبراء في أعماله فور ...
- ... for Humanitarian Affairs to initiate, in coordination with the Government ... ... للشؤون اﻹنسانية أن يشرع، بالتنسيق مع حكومة ...
- (a) To initiate work on the development of criteria ... (أ) أن يشرع في العمل على وضع معايير ...
- ... parties, the Commissioner may initiate personal mediation. ... الطرفين، يجوز للمفوض أن يشرع في الوساطة الشخصية.
VI)
البدء
VERB
Synonyms: start, begin, launch, commencement, commence, initiation
- To help initiate a lively and constructive discussion, the ... وبغية مساعدة البدء في مناقشة نشطة وبناءة، ...
- ... the preparatory work that would allow us to initiate negotiations. ... العمل التحضيري الذي يتوقع أن يتيح لنا البدء بالمفاوضات.
- ... ongoing lack of agreement on how to initiate such measures. ... الافتقار المستمر للاتفاق على كيفية البدء في هذه التدابير.
- Brothers, we must initiate the final phase. يجب علينا البدء بتنفيذ المرحلة الأخيرة، يا إخوتي
- ... to process an application and initiate the payment of unemployment benefits ... ... لتجهيز الطلبات والبدء في دفع استحقاقات البطالة ...
- ... this information, you can initiate a chat session, send ... ... إلى هذه المعلومات، يمكن البدء بجلسة محادثة، أو إرسال ...
VII)
المبادره
VERB
Synonyms: initiative, hdi, psi
- Initiate a sustainable process in line with ... المبادرة بعملية مستدامة باتساق مع ...
- ... international and regional organizations to initiate work in order to identify ... ... المنظمات الدولية والإقليمية على المبادرة بأعمال من أجل التعرف ...
- ... up to the scientists themselves to initiate the building of such ... ... تُركت للعلماء أنفسهم المبادرة بإقامة مثل هذه ...
- ... investigations entities are authorized to initiate investigations without interference from ... ... الإذن لكيانات التحقيق بالمبادرة بالتحقيقات دون تدخل من ...
- ... detainees should be able to initiate further challenges against the ... ... للمحتجزين أن يكونوا قادرين على المبادرة إلى مواصلة الطعن في ...
- Initiate standard-setting activities ... - المبادرة بأنشطة لوضع المعايير ...
VIII)
تبدا
VERB
- The parties then initiate a conversation using symmetric encryption. تبدأ بعد ذلك الجهات المحادثة باستخدام تشفير متماثل.
- Contains trace sources that initiate tracing messages. يحتوي على مصادر التتبع التي تبدأ رسائل التتبع.
- States should initiate special efforts to address ... فينبغي للدول أن تبدأ في جهود خاصة للتصدي ...
- ... when pressed together, initiate an action. ... عند الضغط عليها معاً، تبدأ أي إجراء.
- ... when pressed together, initiate an action. ... عند الضغط عليها معاً، تبدأ الإجراء.
- ... to lock down the area and initiate a search! ... أن تغلق المنطقة وتبدأ بحثاً
IX)
يبدا
VERB
- ... , each country, must initiate and support global action to ... ... وكل بلد أن يبدأ ويدعم أعماﻻ شاملة لحماية ...
- ... also has the right to initiate his own investigations. ... أيضا بالحق في أن يبدأ في إجراء تحقيقاته الخاصة.
- ... Status" and would initiate a process to consult the people ... ... مركز اﻻقليم"، وسوف يبدأ عملية ﻻستشارة الناس ...
begun
I)
بدات
VERB
- The parties have begun global implementation. وبدأت اﻷطراف التنفيذ الشامل.
- Then it begun to itch on the inside. ثم بدأت حكة في الداخل.
- In truth, your journey has already begun. في الحقيقة ، رحلتك قد بدأت للتو.
- This process has already begun. وقد بدأت هذه العملية بالفعل.
- My revenge is just begun! وبدأت للتو بلدي الانتقام!
- The voting process has now begun. بدأت اﻵن عملية اﻻنتخاب.
II)
بدا
VERB
- Registration of voters has already begun. لقد بدأ تسجيل الناخبين على لوائح الناخبين.
- The gestation has already begun. الحمل بدأ بالفعل.
- A number of countries had already begun to do so. وقد بدأ عدد من البلدان في ذلك فعﻻ.
- Even our current president's begun to see the pattern. حتى عندما بدأ رئيسنا الحالى أن يرى المسار
- Evening has only just begun. للتو بدأ المساء.
- Take it all back, neighbours have begun to talk. أعده كله، بدأ الجيران بالكلام
III)
بدانا
VERB
Synonyms: started, getting started
- We have begun to rebuild our schools. واضاف بدأنا اعادة بناء مدارسنا .
- And we've begun to change that. ولقد بدأنا في تغيير أن.
- We have only just begun that task. لقد بدأنا فقد هذه المهمة .
- We have begun a conscientious programme of privatization. وبدأنا برنامجا واعيا للخصخصة.
- We have also begun to articulate the concept of sustainable development ... وقد بدأنا أيضا تعريف مفهوم التنمية المستدامة ...
- We have already begun work with the donor community ... وقد بدأنا العمل بالفعل مع مجتمع المانحين ...
IV)
شرعت
VERB
- Child welfare agencies have also begun developing strategies and policies ... وشرعت وكاﻻت رعاية الطفولة أيضا في وضع استراتيجيات وسياسات ...
- Financial institutions have begun to document the rates ... وقد شرعت المؤسسات المالية في إعداد الوثائق المتعلقة بمعدﻻت ...
- It had also begun making payments on its arrears for ... كما أنها شرعت في سداد متأخراتها لعمليات ...
- ... that idea and had already begun preparations for the special session ... ... لذلك، وقد شرعت فعﻻ في اﻹعداد للدورة اﻻستثنائية ...
- ... Political parties had also begun to include women in ... ... كما أن الأحزاب السياسية شرعت هي أيضا في ترشيح نساء ضمن ...
- The Court has recently begun to consider the legality ... وشرعت المحكمة مؤخرا في النظر في شرعية ...
V)
بداتها
VERB
Synonyms: initiated
- ... but also when continuing with activities begun in the past. ... بل وعندما تواصل الأنشطة التي بدأتها في السابق.
- ... intends to pursue the efforts begun already to rid the ... ... تعتزم مواصلة جهودها التي بدأتها من قبل من أجل تخليص ...
- ... to continue the life I have begun ... وأن أستمر في الحياة التي بدأتها
VI)
تبدا
VERB
- Displays assignments that have not yet begun. عرض التعيينات التي لم تبدأ بعد.
- To date, the process has not yet even begun. وحتى هذا التاريخ، لم تبدأ هذه العملية بعد.
- The report is to be completed once negotiations have begun. وسيتم الانتهاء من إعداد هذا التقرير عندما تبدأ المفاوضات.
- If the mother has still not begun maternity leave on the ... وإذا لم تبدأ الأم إجازة الأمومة إلا في ...
- ... and the final status negotiations had not yet begun. ... ومفاوضات الوضع النهائي لم تبدأ بعد.
- However, other improvements have not begun. إلا أن التحسينات الأخرى لم تبدأ بعد
VII)
يبدا
VERB
- Their work has only just begun. ولم يبدأ عملهما إﻻ مؤخرا.
- It hasn't begun to show yet. لم يبدأ بالظهور بعد
- ... the only country that has not begun any sort of withdrawal ... ... البلد الوحيد الذي لم يبدأ أي نوع من سحب ...
- Having thus begun the substantive work, ... وبعد أن يبدأ العمل الموضوعي على هذا النحو، ...
- ... all very well the work has not yet begun. ... - فالعمل لم يبدأ بعد.
- ... the meeting found that implementation had barely begun. ... خلص اﻻجتماع الى أن تنفيذه لم يبدأ عمليا.
VIII)
شرع
VERB
- Some countries have even begun to incorporate traditional structures ... فقد شرعــــت بعض البلدان في إدماج الهياكل التقليدية ...
- It has also begun public sensitization programmes on ... كما شرع في برامج لتوعية الجمهور بالتأهيل ...
- Human rights officers have begun to undertake visits to ... وشرع موظفو حقوق الإنسان في القيام بزيارات إلى ...
- These groups have successfully begun to help in mobilizing ... وشرع هذان الفريقان بنجاح في حشد ...
- The Fund had already begun to incorporate many of ... وقد شرع الصندوق في العمل بالعديد من ...
- It has also begun an accelerated institutional learning programme on ... وقد شرع أيضا في برنامج تعليمي مؤسسي معجل بشأن ...
starts
I)
يبدا
VERB
- And that all starts with a simple question. وكل ذلك يبدأ بسؤال واحد ؟
- Numbering starts with zero. ويبدأ الترقيم من الصفر
- The application starts to install. يبدأ التطبيق في التثبيت.
- And the scavenger hunt starts today. وصيد القمامة يبدأ اليوم - .
- Determines the number at which the value axis starts. تحديد الأرقام التي يبدأ عندها محور القيمة.
- The poison starts working after one or two seconds. يبدأ السمّ بالعمل بعد ثانيتين
II)
بدء تشغيل
VERB
- This trigger is fired when the computer starts. يتم تشغيل المشغل عند بدء تشغيل الكمبيوتر.
- Enter a configuration command to run when the kernel starts. يتيح إدخال أمر التكوين المطلوب تشغيله عند بدء تشغيل kernel.
- Starts playing media at the current position. بدء تشغيل الوسائط في الموضع الحالي.
- Starts a new minimized window. بدء تشغيل إطار جديد مصغّر.
- Enter any configuration command to run when the kernel starts. أدخل أي أمر تكوين للتشغيل عند بدء تشغيل kernel.
- Starts an application in the realtime priority class. بدء تشغيل تطبيق ما في فئة أفضلية الوقت الحقيقي.
III)
تبدا
VERB
- She runs away, she starts all over. تهرب، وتبدأ كل هذا من جديد.
- The trial starts in five days. سوف تبدأ المحاكمة خلال أيام
- Then she starts in horror. إذا، انها تبدأ في رعب.
- The story starts on page one. القصة تبدأ من الصفحة الأولى
- After the noon time, its strength starts to decrease. بعد وقت الظهر ، قوتها تبدأ بالانخفاض .
- Next tour starts in two minutes. تبدأ الجولة القادمة خلال دقيقتين
IV)
بدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- Starts and stops services. بدء الخدمات وإيقافها.
- Starts and stops sending video. بدء إرسال الفيديو وإيقافه.
- When the timer starts, you have to think fast. عند بدء المؤقت، يلزم التفكير بسرعة.
- The form remains visible until the closing starts. يظل النموذج مرئيًا حتى بدء الإقفال.
- Starts a child dialog . بدء مربع حوار تابع .
- This action starts a find and replace job. يؤدي هذا الإجراء إلى بدء وظيفة بحث واستبدال.
V)
سيبدا
VERB
- Hit a button, it starts to flood. ضغطة زر، وسيبدأ الفيضان
- This investigation starts at my desk now. هذا التحقيق سيبدأ من على مكتبي الآن
- This investigation starts at my desk now. هذا التحقيق سيبدأ من مكتبي الآن
- Because open season starts in a few days. لأن موسم الصيد سيبدأ خلال بضعة أيام
- How long till it starts working? ومتى سيبدأ عمله ؟
- Starts out slow, like a fungus. أجل , سيبدأ الأمر ببطئ كالفطر
VI)
ستبدا
VERB
- You know what time the game starts? هل تعلم متى ستبدأ المباراة؟
- But my action starts in an hour. و لكن حفلتي ستبدأ بعد ساعة
- It all starts from here. وكلّ الأمور ستبدأ من هنا
- The game starts in an hour. ستبدأ اللعبة خلال ساعة.
- Our new volunteer starts tomorrow. لدينا متطوعة جديدة ستبدأ غداً.
- The game starts in three hours. اللعبة ستبدأ خلال ثلاث ساعات؟
VII)
بدا
VERB
- Then it starts granting wishes to all comers. و بعدها بدأ بتحقيق أمنيات كل الراغبين
- The calendar starts with the world. بدأ التقويم مع العالم.
- He starts telling us about writing. وبدأ يخبرنا عن الكتابة !يعلمنا
- Then he starts making monster noises. بدأ بصنع أصوات وحوش.
- What if he starts digging deeper? ماذا لو بدأ التدقيق في التفاصيل؟
- Which then starts overheating. وعندها بدأ بالاحتراق
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.