Prescribed means المنصوص عليها, ينص عليها and المقررة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Provided

provided

I)

قدمت

VERB

Synonyms: made, submitted, presented, filed, offered, introduced

What has he ever provided you besides shade? ما هو في أي وقت قدمت لكم جانب الظل؟
Veterinary assistance was also provided. وقدمت أيضا مساعدات بيطرية.
Which was comforting provided the burglars knew it. التي كانت مطمئنة قدمت يعرف اللصوص عليه.
Information on the exact whereabouts of the person was provided. وقُدمت معلومات دقيقة عن مكان وجود الشخص المعني.
Veterinary assistance was provided to some villages. وقدمت مساعدة بيطرية إلى بعض القرى.
Some background on the question was provided. وقُدمت بعض المعلومات الأساسية بشأن هذه المسألة.

- Click here to view more examples -

II)

المقدمه

VERB

Synonyms: submitted, presented, offered, introduction, foreground, rendered

See information provided in the initial report. يعاد تأكيد المعلومات المقدمة في التقرير الأول.
Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة ﻻثبات المطالبة غير كافية.
Data provided by governmental agencies. البيانات المقدمة من الوكالات الحكومية.
Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة غير كافية ﻹثبات المطالبة.
The information provided is not what it should be. فالمعلومات المقدمة ليست كما ينبغي أن تكون.
Many enterprises were making use of the services provided. وتستفيد مشاريع عديدة من الخدمات المقدمة.

- Click here to view more examples -

III)

وفرت

VERB

Responses received provided valuable insights. ووفرت الإجابات الواردة نظرات متعمقة قيمة.
It has provided guidance on policies and procedures. فقد وفرت التوجيه بشأن السياسات واﻹجراءات.
Maybe if you'd provided more thrills at home. ربما لو وفرتَ مزيداً من الإثارة في البيت .
This information was provided during the discussion. وقد وُفرت هذه المعلومات خلال المناقشة.
Three countries provided adequate data on this issue. وفرت ثلاثة بلدان بيانات كافية بشأن هذه المسألة.
You provided me with the meticulous study notes. لقد وفرت لى تلك الملاحظات الدقيقة

- Click here to view more examples -

IV)

توفير

VERB

Synonyms: provide, provision, save, supply, saving, offer, deliver

Default local data groups are provided that you can edit. يتم توفير مجموعات البيانات المحلية الافتراضية والتي يمكنك تحريرها.
Suggestions are only provided for working days. ‏‏يتم توفير الاقتراحات فقط لأيام العمل.
Resources for these purposes are provided from the federal budget. ويتم توفير الموارد لهذه الأغراض من الميزانية الاتحادية.
Perhaps the stream provided the water. ربما التدفق قام بتوفير الماء.
No connection string was provided. لم يتم توفير أي سلسلة اتصال.
A default path is provided. يتم توفير مسار افتراضي.

- Click here to view more examples -

V)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: set forth, stipulated, laid down, enshrined, prescribed

The protection measures provided for under the programme shall be temporary ... وتكون تدابير الحماية المنصوص عليها بموجب هذا البرنامج مؤقتة ...
The flexibility mechanisms provided for were a vital means ... وإن آليات المرونة المنصوص عليها في البروتوكول وسيلة حيوية ...
The penalties provided for range from five years ... وتتراوح العقوبات المنصوص عليها ما بين خمس سنوات ...
... to discipline by the mechanism provided under the law. ... للتأديب من جانب اﻵلية المنصوص عليها في القانون.
... to all the safeguards provided for in international instruments. ... الخاصة لجميع الضمانات المنصوص عليها في الصكوك الدولية.
... hear what enforcement mechanisms or procedures were to be provided. ... معرفة آليات أو إجراءات اﻹنفاذ المنصوص عليها في تلك المشاريع.

- Click here to view more examples -

VI)

قدم

VERB

Synonyms: made, submitted, presented, feet, filed, gave

The figure provided is for all banks. فالرقم الذي قُدم يعني المصارف جميعا.
The advisers have provided notable assistance to the country offices. وقدم هؤلاء المستشارون مساعدة كبيرة إلى المكاتب القطرية.
It conveyed lessons learned and provided ways to move forward. ونقل الدروس المستفادة وقدم السبل للتحرك قدما.
Several government representatives provided advice for the future. وقدم ممثلون حكوميون عديدون نصائح للمستقبل.
They were provided with leadership development training as well. كما قُدم إليهم تدريبا لتنمية القدرة على القيادة.
All provided useful additional information. وقدم جميعها معلومات إضافية مفيدة.

- Click here to view more examples -

VII)

تقدم

VERB

Synonyms: provide, offer, progress, submit, apply, presented, advance

Was legal aid provided to poor persons in that situation? فهل تقدم المساعدة القانونية للفقراء في هذه الحالة؟
Annual totals are not provided. ولم تقدم المجاميع السنوية.
You provided no rationale whatsoever. انت لم تقدم أية مبرر على الإطلاق.
Such assistance is provided at national and regional levels. وهذه المساعدة تقدم على الصعيدين الوطني والإقليمي.
They provided a comprehensive framework for treating development issues. فهي تقدم إطاراً شاملاً لتناول قضايا التنمية.
No report has since been provided. ولم تقدم أي تقرير منذئذٍ.

- Click here to view more examples -

VIII)

قدمتها

VERB

Synonyms: made, submitted, put forward

... to the human resources provided by these and other countries ... ... الى الموارد البشرية التي قدمتها هذه البلدان ومعها بلدان أخرى ...
... for the financial and technical assistance provided for different projects, ... ... للمساعدة المالية والتقنية التي قدمتها لمختلف المشاريع، ...
... the draft included references to comments provided by other organs concerned ... ... بالمشروع تتضمن إشارات إلى تعليقات قدمتها أجهزة أخرى يساورها قلق ...
... note of the information provided by the secretariat about new software ... ... علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة بشأن برنامج الحاسوب الجديد ...
according to information provided by the company 8gb وفقا للمعلومات التي قدمتها الشركة 8GB
The rules provided in the articles on responsibility ... والقواعد التي قدمتها المواد المتعلقة بالمسؤولية ...

- Click here to view more examples -

IX)

توفر

VERB

Synonyms: provide, offer, availability, available, save, delivers

They provided legal and psychological support. وهي توفر لها دعما قانونيا ونفسيا.
Safe delivery in hospital is provided. كما تُوفَّر الولادة المأمونة في المستشفيات.
Referrals to hospitals are also provided, where necessary. وتُوَفَّر أيضا إحالات إلى المستشفيات عند اللزوم.
Those treaties provided a framework for international cooperation. وترى أن هذه المعاهدات توفر اطارا للتعاون الدولي.
This framework is provided by international human rights. وتوفر هذا الإطار حقوق الإنسان الدولية.
No resources were provided to achieve this output. لم توفر موارد لتحقيق هذا الناتج.

- Click here to view more examples -

X)

تقديم

VERB

Synonyms: provide, submit, make, offer, present, submission, deliver

Further copies can be provided upon request. ويمكن تقديم المزيد من هذه النسخ لدى طلبها.
The current strategy statement will also have to be provided. ويتعين أيضاً تقديم بيان الاستراتيجية الحالية.
Descriptions of particular cases should be provided. وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة.
For other meetings, summary records could be provided. أما الاجتماعات الأخرى، فيمكن تقديم محاضر موجزة لها.
It could be provided in writing. ويمكن تقديم تلك المعلومات كتابة.
The following templates are provided with . يتم تقديم القوالب التالية مع .

- Click here to view more examples -

XI)

يقدم

VERB

Synonyms: provides, offers, submit, presents, serves, give, introduces

The programme also provided logistical support to travel. ويقدم البرنامج كذلك الدعم الإداري للسفر.
The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
Financial support for trainees is also provided. ويقدم الدعم المالي أيضا إلى المتدربين.
Education and care are provided in these institutions. ويقدم التعليم والرعاية في هذه المؤسسات.
A new hospital provided quality basic medical services. فقد أنشئ مستشفى جديد يقدم خدمات طبية أساسية جيدة.
The report provided specific information in that regard. ويقدم التقرير إشارات واضحة في هذا الصدد.

- Click here to view more examples -

2. Set forth

set forth

I)

المبينه

VERB

Synonyms: outlined, described, shown, indicated, listed, laid down

... demand that the detainees be afforded the guarantees set forth therein. ... ويطالبون بمنح المحتجزين الضمانات المبينة فيهما.
... to the values, principles and standards set forth here. ... بالقيم والمبادئ والمعايير المبينة فيما سبق.
... social and economic issues set forth in their headquarters agreements, ... ... القضايا الاجتماعية والاقتصادية المبينة في اتفاقات المقر الخاصة بها، ...
... in legislative language, the principles set forth in the legislative recommendations ... ... بلغة تشريعية، المبادئ المبينة في التوصيات التشريعية التي ...
We believe that the definitions set forth in that text are appropriate ... ونعتقد أن التعاريف المبينة في ذلك النص ملائمة ...

- Click here to view more examples -

II)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: provided, stipulated, laid down, enshrined, prescribed

The law itself has already been set forth. وقد تم بالفعل القانون نفسه المنصوص عليها.
... subject to the terms and conditions set forth below. ... خاضعة للبنود والشروط المنصوص عليها أدناه.
... buy it, nor is it set forth in the marketplace. ... شرائه ، ولا هو المنصوص عليها في السوق.
The principles set forth in that resolution should ... وينبغي أن تكون المبادئ المنصوص عليها في ذلك القرار بمثابة ...
The safeguards set forth in articles 9 and 14 of the ... أما الضمانات المنصوص عليها في المادتين ٩ و٤١ من ...

- Click here to view more examples -

III)

الوارده

VERB

Synonyms: contained, received, incoming, listed, inbound, outlined

My delegation supports the noble aims set forth therein. ويؤيد وفد بلدي اﻷهداف النبيلة الواردة فيه.
Those parts of the recommendations set forth in this document that ... ويشار إلى أجزاء التوصيات الواردة في هذه الوثيقة ولم ...
... strategic and operational objectives set forth in the proposed partnership framework. ... الأهداف الاستراتيجية والتشغيلية الواردة في إطار الشراكة المقترح.
... in pursuing the objectives set forth therein; ... في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيـه؛
... in pursuing the objectives set forth therein; ... ، في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيــه؛

- Click here to view more examples -

IV)

المحدده

VERB

Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set, established

... meet the goals and priorities set forth in the work programme. ... للوفاء بالأهداف والأولويات المحددة في برنامج العمل.
... which are among the priorities set forth in the current reforms. ... التي هي من بين الأولويات المحددة في الإصلاحات الجارية.
... of absolute political equality set forth in the legitimate political status options ... ... للمساواة السياسية المطلقة، المحددة في خيارات الوضع السياسي المشروعة ...
... ensure respect for the human rights standards set forth in them. ... لضمان احترام معايير حقوق اﻹنسان المحددة فيها.
... development goals and objectives set forth in the plans of action. ... بالأهداف والمقاصد الإنمائية المحددة في خطط العمل.

- Click here to view more examples -

V)

مبينه

VERB

Synonyms: shown, indicating

They are set forth in the following annexes: وهي مبينة في المرفقات التالية:
... modalities to be used are set forth in paragraph 7 of ... ... الطرائق التي ينبغي استخدامها مبينة في الفقرة 7 من ...
... the modalities to be used are set forth in paragraph 7 of ... ... فإن الطرائق التي ينبغي استخدامها مبينة في الفقرة 7 من ...
... while respecting their rights as set forth in this Protocol. ... مع احترام حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.
... the protection of their rights as set forth in this Protocol. ... وصون حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.

- Click here to view more examples -

3. Stipulated

stipulated

I)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: provided, set forth, laid down, enshrined, prescribed

... and practice of the legal obligations stipulated in the treaties. ... والممارسة للالتزامات القانونية المنصوص عليها في المعاهدات.
... the underlying principles and rights stipulated in the draft declaration. ... للمبادئ والحقوق الأساسية المنصوص عليها في مشروع الإعلان.
... where they meet the stipulated requirements. ... ما دامت تلبي الشروط المنصوص عليها.
... the candidate would be required to meet all criteria stipulated. ... يتعين أن تتوافر في المرشح جميع المعايير المنصوص عليها.
... be difficult to fulfil the requirements stipulated in the appeals. ... ليس من السهل الوفاء بالمتطلبات المنصوص عليها في النداءات.
... difficulties in meeting the conditions stipulated and cumbersome and costly ... ... الصعوبات في تلبية الشروط المنصوص عليها والإجراءات المرهقة والمكلفة ...

- Click here to view more examples -

II)

هو منصوص عليه

VERB

Synonyms: provided

As stipulated in paragraph 2, ... وكما هو منصوص عليه في الفقرة 2، فإن ...
As stipulated in the principles and guidelines of the ... وكما هو منصوص عليه في المبادئ والتوجيهات الواردة في ...
... proceed to arbitration procedures as stipulated in the contract. ... الشروع في إجراءات التحكيم كما هو منصوص عليه في العقد.
... upbringing of children and is stipulated in various laws and regulations ... ... وتنشئة الأطفال، وهو منصوص عليه في عدة قوانين ولوائح ...
... right of self-determination as stipulated in article 1 of ... ... حق تقرير المصير كما هو منصوص عليه في المادة ١ من ...
... concession contract, as stipulated in model provision 28 (p ... ... عقد الامتياز، مثلما هو منصوص عليه في الحكم النموذجي 28 (ع ...

- Click here to view more examples -

III)

ينص عليها

VERB

Synonyms: provided, prescribed, laid down, enshrined

... to achieve the production capacity stipulated by the contract. ... تحقق القدرة الإنتاجية التي ينص عليها العقد.
... or phonograms, under the conditions stipulated in the contract; ... أم تسجيلات صوتية، وفقاً للشروط التي ينص عليها العقد؛
... public defence counsel in the manner stipulated by the law. ... مجالس الدفاع العامة بالطريقة التي ينص عليها القانون.
... other regulations the rights and obligations stipulated by this law. ... وأنظمتها الأخرى، الحقوق والواجبات التي ينص عليها القانون.
... exist which are outside the control legally stipulated by law. ... ﻻ تخضع للسيطرة القانونية التي ينص عليها القانون.
... and in the manner stipulated by law. ... القانون وبالطريقة التي ينص عليها.

- Click here to view more examples -

IV)

نصت عليها

VERB

Synonyms: provided

V)

تنص عليه

VERB

Synonyms: provided

... as a whole, as stipulated in operative paragraph 3 of ... ... برمتها، مثلما تنص عليه الفقرة 3 من منطوق ...
... and security, as stipulated in Articles 31 and 32. ... واﻷمن، مثلما تنص عليه المادتان ٣١ و ٣٢.
... the country, as stipulated in Article 18 of the Convention ... ... البلاد على النحو الذي تنص عليه المادة 18 من الاتفاقية المذكورة ...
... defence of health, as stipulated and guaranteed under article 32 ... ... حماية الصحة، حسبما تنص عليه وتكفله المادة 32 ...

- Click here to view more examples -

VI)

ما تنص عليه

VERB

Synonyms: provided, enshrined, foreseen

As stipulated in rule 144 of the rules of procedure ... ووفقا لما تنص عليه المادة ١٤٤ من النظام الداخلي ...
... all levels of society, as stipulated in recommendation 22. ... جميع مستويات المجتمع، على نحو ما تنص عليه التوصية ٢٢.
... the contaminated sites, as stipulated in the 1977 treaties, ... ... المواقع الملوثة، على نحو ما تنص عليه معاهدات عام 1977، ...
... with the authorities as stipulated in article 9, which specifies ... ... لدى السلطات وفقا لما تنص عليه المادة ٩ التي تقضي ...
... , as the article stipulated, and as the ... ... ، وعلى نحو ما تنص عليه المادة، وبقدر ما ...

- Click here to view more examples -

VII)

ينص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, establishes, prescribes, envisages

When other goals are stipulated that are not directly related to ... وعندما يُنص على أهداف أخرى لا صلة مباشرة لها بتعزيز ...
... quite universal, it clearly stipulated that workers have the right ... ... عامة جداً، فإنه ينص بوضوح على حق العمال ...
... same time, it was stipulated by a legal norm that ... وفي الوقت نفسه، ينص أحد المعايير القانونية على أن الحصول ...
It is stipulated by law that local government, together with ... وينص القانون على أن الحكومة المحلية، إلى جانب ...
For instance, the Act stipulated that the principle of ... وينص القانون على سبيل المثال على أن مبدأ ...
3. Payment may be stipulated in the undertaking to be ... ٣ - يجوز أن ينص التعهد على أن يكون السداد ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نصت

VERB

Synonyms: provided, stipulates, stipulate

This stipulated that "the most ... ونصت هذه الخطة على أن "أكثر ...
39. Paragraph 10 stipulated that a selection system ... ٩٣ وقد نصت الفقرة ٠١ على أن نظام اﻻنتقاء ...

IX)

تنص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, establishes, stipulate, stating, envisages

... , including those that stipulated that the scope of the draft ... ... ، بما فيها تلك التي تنص على أن نطاق مشروع ...
The Memorandum stipulated that the Government would ... وتنص هذه المذكرة على أن تقوم الحكومة ...
The Convention also stipulated that Members must take ... وتنص الاتفاقية أيضا على أنه ينبغي للأعضاء أن يتخذوا ...
Article 65, paragraph 2, stipulated that accession to the ... وتنص الفقرة ٢ من المادة ٥٦ على أن اﻻنضمام الى ...
It is furthermore stipulated that the Commissioner is appointed by the ... وتنص كذلك على أن يتم تعيين المفوض من قبل ...
... the lifting of isolation orders as stipulated in the Emergency Countermeasures ... ... لرفع اوامر العزل كما تنص الاجراءات المضادة اثناء الطوارىء ...

- Click here to view more examples -

4. Laid down

laid down

I)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: provided, set forth, stipulated, enshrined, prescribed

... and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law. ... وتعمل وفق الإجراءات المنصوص عليها في ذلك القانون.
... underline that the rules laid down in the articles hold good even ... ... التأكيد على أن القواعد المنصوص عليها في المادتين تصلح حتى ...
quite another turn: laid down on my traveller's bed ... بدوره آخر تماما : المنصوص عليها المسافر على السرير بلدي ...
jumping she laid down in green cheek board you should ... القفز المنصوص عليها في أنها الخد الأخضر المجلس يجب أن ...
... in the voting requirements laid down in draft article 22. ... ، في اشتراطات التصويت المنصوص عليها في مشروع المادة 22.

- Click here to view more examples -

II)

ارسي

VERB

Synonyms: laid, arce, laying

The interpretation has laid down a clear set of ... وقد ارسى التفسير مجموعة واضحة من ...
... he went over and laid down his cup on the tray. ... وذهب أكثر من كوب وأرسى له على الدرج.
... fished out the bread, and laid down ... صيد الخبز ، وأرسى
... a long breath, laid down his pen, looked ... ... نفسا طويلا، وأرسى صاحب القلم، بدا ...
This act laid down the organizational bases for ... وأرسى هذا القانون أسسا تنظيمية لحماية ...

- Click here to view more examples -

III)

المبينه

VERB

Synonyms: outlined, set forth, described, shown, indicated, listed

The procedures laid down in article 16 were extremely cumbersome ... وتعتبر اﻻجراءات المبينة في المادة ٦١ مرهقة للغاية ...
The rights laid down in this article are fully reflected in article ... إن الحقوق المبينة في هذه المادة تنعكس انعكاساً كامﻻً في المادة ...
... human dignity and offences laid down in international treaties. ... والكرامة اﻹنسانية والجرائم المبينة في المعاهدات الدولية.
... conceptual understanding of the rights laid down in the various international instruments ... ... تصور مفاهيمي للحقوق المبينة في مختلف الصكوك الدولية ...
... themselves bound by the obligations laid down in the following articles, ... ... نفسها ملزمة بموجب الالتزامات المبينة في المواد التالية، ...

- Click here to view more examples -

IV)

ارست

VERB

Synonyms: laid, instituted

The agreements also laid down framework of cooperative projects ... كما ارست الاتفاقيات اطارا لمشروعات تعاون ...
Some other judgements have laid down useful precedents for protecting ... وقد أرست بعض الأحكام الأخرى سوابق مفيدة لحماية ...
... for the special session has laid down a good basis for further ... ... للدورة اﻻستثنائية قد أرست أساسا جيدا ﻻستمرار ...
The Commission had laid down the groundwork necessary for ... فقد أرست لجنة القانون الدولي الأسس الضرورية لإبقاء ...

- Click here to view more examples -

V)

ينص عليها

VERB

Synonyms: provided, prescribed, stipulated, enshrined

... the form and conditions laid down by law, which ... ... للشكل والشروط التي ينص عليها القانون، والتي ...
... breadwinner and other cases laid down in the law. ... العائل وغيرها من الحالات التي ينص عليها القانون.
... the rights and principles laid down in the Constitutional Law on ... ... بالحقوق والمبادئ التي ينص عليها القانون الدستوري بشأن ...

- Click here to view more examples -

5. Enshrined

enshrined

I)

المكرسه

VERB

Synonyms: devoted, dedicated, embodied

There are certain commitments enshrined in the outcomes of ... وهناك بعض الالتزامات المكرسة في الوثائق الختامية للاتفاقات ...
... and respect the universal values enshrined in the tenets and rules ... ... واحترام القيم العالمية المكرسة في نصوص وقواعد ...
Those purposes, enshrined in the first article of ... وتلك المقاصد، المكرسة في المادة الأولى من ...
... in the realization of the rights enshrined in article 11 ... في مجال إعمال الحقوق المكرَّسة في المادة 11 من العهد
... public attention to the rights enshrined therein. ... انتباه الجمهور إلى الحقوق المكرسة فيه.
... the rules and principles of international law enshrined therein. ... لقواعد ومبادئ القانون الدولي المكرسة فيها.

- Click here to view more examples -

II)

المجسده

VERB

Synonyms: embodied

The principles and rights enshrined in international documents should be ... وقال إن المبادئ والحقوق المجسدة في الوثائق الرسمية يجب ...
... true beneficiaries of the rights enshrined in the declaration. ... بالمستفيدين الحقيقيين من الحقوق المجسدة في اﻹعﻻن.
... such practices and observe the principles enshrined in international law, ... ... هذه الممارسات وتتبع المبادئ المجسدة في القانون الدولي، ...
The noble objectives enshrined in its Charter are as valid today ... فالأهداف النبيلة المجسدة في ميثاقها صالحة اليوم ...
... of the goals and principles enshrined in the Declaration. ... كل الأهداف والمبادئ المجسدة في الإعلان.
... based on the principles and provisions enshrined in the Convention. ... أساسها المبادئ والأحكام المجسدة في الاتفاقية.

- Click here to view more examples -

III)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: provided, set forth, stipulated, laid down, prescribed

... child rights and protection principles enshrined in international instruments. ... بمعيار حقوق الطفل ومبادئ حمايته المنصوص عليها في الصكوك الدولية.
about how to defend the value that your enshrined حول كيفية الدفاع عن القيمة التي اور المنصوص عليها
and relics were enshrined. وكانت الآثار المنصوص عليها.
retain the constitutionally enshrined separation of powers, to retain ... الإبقاء على الفصل المنصوص عليها دستوريا بين السلطات, والإبقاء ...
... on the enjoyment of the rights enshrined in article 13. ... على التمتع بالحقوق المنصوص عليها في المادة ٣١.
... established and which are enshrined in their statutes. ... أنشئت من أجلها والمنصوص عليها في نظمها الأساسية.

- Click here to view more examples -

IV)

المتجسده

VERB

Synonyms: embodied

The lofty principles enshrined in the Declaration must be a ... وينبغي للمبادئ النبيلة المتجسدة في اﻹعﻻن أن تشكل ...
These rights, enshrined in the 1982 Convention ... إن هذه الحقوق، المتجسدة في اتفاقية ١٩٨٢، ...
... respecting the rights of developing countries enshrined in these Agreements. ... احترام حقوق البلدان النامية المتجسدة في هذه الاتفاقات.
... international community while upholding the principles enshrined in the Charter. ... للمجتمع الدولي بينما يتمسك بالمبادئ المتجسدة في الميثاق.
... a global dimension to the norms enshrined in the Convention; ... بُعد عالمي على القواعد المتجسدة في الاتفاقية ؛

- Click here to view more examples -

V)

الوارده

VERB

Synonyms: contained, received, incoming, listed, set forth, inbound, outlined

... attention to some of the key concepts enshrined therein. ... إلى بعض المفاهيم الأساسية الواردة فيه.
... strength to the objectives and goals enshrined in the texts. ... تعزيز المقاصد والأهداف الواردة في النصوص.
... to adhere to the global norms enshrined in existing treaties. ... بالتمسك بالقواعد العالمية الواردة في المعاهدات القائمة.
The key issues enshrined in the proposed programme of action cover ... وتشمل المسائل الرئيسية الواردة في برنامج العمل المقترح ...
... and respect for the principles and purposes enshrined in it. ... واحترام المبادئ والمقاصد الواردة فيه.
... exercise of the rights enshrined in article 25 of ... ... هــذا على ممارسة الحقوق الواردة في المادة ٢٥ من ...

- Click here to view more examples -

VI)

منصوص عليه

VERB

Synonyms: provided, codified

This right is enshrined in the purposes and principles of the ... وإن هذا الحق منصوص عليه في مبادئ ومقاصد ...
... is a basic constitutional right enshrined in article 54 of ... ... هو حق دستوري اساسي منصوص عليه في المادة ٤٥ من ...
... by the Government and enshrined in Article 41 of the ... ... بواسطة الحكومة ومنصوص عليه في المادة ٤١ من ...
... , and this right is enshrined in Section 44 of ... ... ، وهذا الحق منصوص عليه في الفرع 44 من ...

- Click here to view more examples -

VII)

مكرسه

VERB

Synonyms: dedicated, devoted

These rights are enshrined in article 24 of ... كما أن هذه الحقوق مكرسة في المادة 24 من ...
These fundamental principles are enshrined in the Charter and ... وهذه المبادئ اﻷساسية مكرسة في الميثاق، وينبغي ...
... of human rights as enshrined in the Charter and in the ... ... حقوق الإنسان كما هي مكرسة في الميثاق وفي ...
... with several other rights enshrined in the Covenant, as is ... ... الحق مع عدة حقوق أخرى مكرسة في العهد، وهو ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مكرس

VERB

Synonyms: dedicated, devotee, consecrated

... of choice and health, enshrined in the administrative code and ... ... الاختيار والصحة، وهذا مكرَّس في المدونة الإدارية وغيرها ...
The same right to life is enshrined in article 3 of ... والحق في الحياة نفسه مكرس أيضا في المادة 3 من ...
The same right to life is enshrined in article 3 of ... والحق في الحياة نفسه مكرس أيضاً في المادة 3 من ...
Their independence is enshrined by article 80 of ... وهذا الاستقلال مكرس في المادة 80 من ...
... of the drafters is enshrined in the practically absolute emphasis ... ... لمن تولى الصياغة مكرس في التركيز شبه المطلق ...

- Click here to view more examples -

IX)

ينص عليها

VERB

Synonyms: provided, prescribed, stipulated, laid down

... the purposes and principles enshrined therein. ... المقاصد والمبادئ التي ينص عليها.
... to ensure respect for the rights enshrined in the Declaration. ... لضمان احترام الحقوق التي ينص عليها الإعلان.
... in the dissemination of the norms enshrined in the Declaration. ... في نشر المبادئ التي ينص عليها الإعلان.
... economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant. ... للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي ينصّ عليها العهد.

- Click here to view more examples -

X)

تكرس

VERB

Synonyms: devoted, dedicated, enshrines, perpetuate

6. Rapporteur

rapporteur

I)

المقرر

NOUN

Synonyms: decision, scheduled, due, planned

This task should be shared with the country rapporteur. وتنفذ هذه المهمة بالتعاون مع المقرر القطري.
In performing his task, the rapporteur consults the whole of ... ويطلع المقرر، لدى قيامه بهذه المهمة على كامل ...
The resolution requires the special rapporteur to take into account ... ويطلب القرار من المقرر الخاص أن يأخذ في اعتباره ...
The special rapporteur may also issue requests ... كما يجوز للمقرر الخاص أن يصدر طلبا ...
The rapporteur noted that comparative research ... 40 وأشار المقرر إلى أن البحث المقارن ...
... taken in the absence of the special rapporteur. ... هذا الشأن في غياب المقرر الخاص.

- Click here to view more examples -

II)

مقررا

NOUN

Synonyms: decision

He was a rapporteur of a study group ... وقد عمل مقررا لفريق دراسي تابع ...
... whom shall act as Rapporteur. ... للرئيس يعمل أحدهم مقرراً.
... priority among themselves, and a Rapporteur. ... ﻷحدهم أولوية، ومقرراً.
... without priority, and a Rapporteur. ... للرئيس دون أن تكون لأحدهم أولوية، ومقرراً.
... that topic and acted as rapporteur for a working group. ... هذا الموضوع وعملت مقررا لفريق عامل.
... also to serve as Rapporteur. ... الرئيس ليكون أيضا مقررا.

- Click here to view more examples -

III)

مقرر

NOUN

Synonyms: decision

Special rapporteur on international liability for injurious ... مقرر خاص لموضوع "المسؤولية الدولية عن ...
If a thematic rapporteur was appointed, it would be ... وإذا عين مقرر خاص لموضوع محدد، سيكون ...
Member and rapporteur of various working groups responsible ... عضو ومقرر مختلف أفرقة العمل المكلفة ...
... each report, one of them serving as country rapporteur. ... لكل تقرير، على أن يعمل أحدهما كمقرر قطري.
... that it supported the proposal to appoint a special rapporteur. ... إنها تؤيد اقتراح تعيين مقرر خاص.
Youth rights charter and a special rapporteur on youth rights ميثاق حقوق الشباب ومقرر خاص لحقوق الشباب

- Click here to view more examples -

IV)

مقرره

NOUN

Synonyms: decision, scheduled, prescribed

The country rapporteur should seek additional information on both ... وتلتمس مقررة البلد الحصول على معلومات إضافية عن كل ...
... to serve also as Rapporteur. ... على العمل كذلك كمقررة.
... the expert designated as country rapporteur should send her introductory report ... ... تقوم الخبيرة المعينة كمقررة قطرية بإرسال تقريرها اﻻستهﻻلي ...
... agreed to serve as Rapporteur at the first session, and ... ... وافقت على العمل كمقررة في الدورة الأولى واستمرت ...
Elected Rapporteur of the Committee on ... • انتخبت مقررة للجنة المعنية بالقضاء ...
... renewal of her mandate as Special Rapporteur on new communications. ... تجديد وﻻيتها بوصفها مقررة خاصة معنية بالبﻻغات الجديدة.

- Click here to view more examples -

7. Assessed

assessed

I)

المقرره

VERB

Synonyms: rapporteur, established, planned, scheduled, prescribed, mandated

The assessed contributions are reflected in the financial statements as ... وتظهر اﻻشتراكات المقررة في البيانات المالية كجزء ...
All assessed contributions must be paid in full, ... ويجب أن تسدد كل المساهمات المقررة بالكامل، وفي ...
... in an institutionalized manner through assessed contributions. ... بطريقة مؤسسة من خلال الاشتراكات المقررة.
... drastic change in its assessed contribution. ... التغيير الجذري في حصتها المقررة.
... tied to timely payment of assessed contributions. ... اللجنة مرهونا بتسديد الاشتراكات المقررة في حينها.
... have still not paid their assessed contributions. ... لم تسدد بعد أنصبتها المقررة.

- Click here to view more examples -

II)

تقييم

VERB

Synonyms: assessment, assess, evaluation, evaluate, appraisal, rating, appraise

The effect of the programme has not yet been assessed. ولم يوضع بعد تقييم لتأثير هذا البرنامج.
The implementation of these measures will be regularly assessed. وسيخضع تنفيذ هذه التدابير لتقييم دوري.
The background and the evidence are assessed according to equity. ويجري تقييم الخلفية والأدلة على نحو نزيه.
Gaps and needs should be assessed in a realistic manner. إذ ينبغي تقييم الثغرات والاحتياجات بصورة واقعية.
The possibility of consolidating those locations is being assessed. ويجري تقييم إمكانيات توحيد هذه المواقع.
Its implementation is currently being assessed. ويجري حاليا تقييم تنفيذه.

- Click here to view more examples -

III)

الانصبه المقرره

VERB

Synonyms: assessments

Assessed dues must be paid in full and on time. وينبغي أن تدفع اﻷنصبة المقررة بالكامل وفي موعدها.
Assessed contributions must be paid in full, ... فاﻷنصبة المقررة يجب أن تُدفع بالكامل وفي ...
... without delay to ensure that assessed contributions were efficiently utilized. ... فورا لكفالة الاستخدام الكفء للأنصبة المقررة.
... implement mandated activities that have been included in assessed budgets. ... في تنفيذ أنشطة معتمدة أدرجت في ميزانيات اﻷنصبة المقررة.
However, reliance on assessed contributions would aggravate the financial burden ... وقال إن اﻻعتماد على اﻷنصبة المقررة سوف يزيد العبء المالي ...
... , owing to outstanding assessed contributions. ... من جراء التأخر في سداد الأنصبة المقررة.

- Click here to view more examples -

IV)

قيمت

VERB

Synonyms: evaluated

The reviews have assessed existing laws, recommended ... وقد قيمت اﻻستعراضات القوانين القائمة، وأوصت ...
Although the pilot study assessed various information sources, ... وبالرغم من أن الدراسة قد قيمت مصادر المعلومات المختلفة، ...
These audits assessed the compliance of implementing ... وقيمت عمليات المراجعة هذه مدى امتثال ...
I assessed the risks and determined that ... قيّمت الأخطار وقرّر بأنّهم ...
The climate change programme study assessed the impacts and results ... فقد قيمت دراسة برنامج تغير المناخ آثار ونتائج ...
The mission assessed the environmental impacts of the spill of ... وقد قيمت البعثة الآثار البيئية لإنسكاب ...

- Click here to view more examples -

V)

المقدره

VERB

Synonyms: estimated, estimates, ability, competence, projected

... for a system of assessed and mandatory contributions. ... لنظام من المساهمات المقدرة والإلزامية.
... useful in predicting the assessed value of office buildings in this ... ... مفيدة في توقع القيمة المقدرة للمباني الإدارية في هذه ...
Assessed value of the office building القيمة المقدرة للمبنى الإداري
asset needs assessed and then distributed how you're going to ... الأصول الاحتياجات المقدرة ومن ثم توزيعها كيف كنت تنوي ...
The income thus assessed is used as the basis for ... واﻹيرادات المقدرة على هذا النحو تستخدم كأساس لوضع ...
... per cent of its assessed requirements. ... في المائة من احتياجاتها المقدرة.

- Click here to view more examples -

VI)

تقيم

VERB

Synonyms: assess, evaluate, establish, maintains, staying, reside

It assessed their relevance and limitations in ... وتقيّم فائدتها وحدودها في ...
In each case results are assessed on the basis of ... وتُقيّم النتائج في كل حالة على أساس ...
Programme issues are now assessed as a standard component of each ... وتقيَّم المسائل البرنامجية حاليا بوصفها عنصرا مصطلحا عليه في ...
Countries should be assessed on the basis of human rights instruments ... وينبغي أن تقيَّم البلدان على أساس صكوك حقوق الإنسان ...
Applications for hunting licences are also assessed on the basis of ... وتقيّم الطلبات للحصول على رخص صيد أيضا على أساس ...
... to this remains to be assessed. ... في هذا المضمار لم تُقيّم بعد.

- Click here to view more examples -

VII)

يقيم

VERB

Synonyms: assess, evaluates, reside, resides, staying, maintains, stays

The recipients are assessed according to age, ... ويقيّم المستفيدون طبقا للعمر والحالة ...
Such elements must be assessed by the judge in the course ... وعلى القاضي أن يقيِّم هذه العناصر أثناء سير ...
Each programme and activity should be assessed on its merits, ... وينبغي أن يُقيم كل برنامج أو نشاط حسب خصائصه واحتياجاته ...
... its future implications still have to be fully assessed. ... فإن آثارها المستقبلية لم يُقيَّم على نحو كامل بعد.
... value added and be assessed in terms of its ability to ... ... قيمة مضافة، وأن يقيم من حيث قدرته على ...
It also assessed the incorporation of risk-reduction measures ... كما أنه يُقَيم إدراج تدابير الحد من المخاطر ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تقدير

VERB

Synonyms: estimate, assessment, assess, estimating, appreciation, appreciated, discretion

Human losses and damages are being assessed. ويجري تقدير الخسائر في الأرواح البشرية والأضرار المادية.
Each element is assessed in a point score system ... ويجري تقدير كل عنصر بنظام للحساب بالنقاط ...
These figures can only be assessed in early 2007. ولن يمكن تقدير هذه الأرقام قبل بداية عام 2007.
... or until the degree of disability can be assessed. ... أو إلى أن يتسنى تقدير درجة العجز.
... should be based on assessed needs. ... ينبغي أن يستند إلى تقدير للاحتياجات.
... the Committee needed to know how injury was assessed. ... يجب معرفة الوسائل المطبقة لتقدير الضرر.

- Click here to view more examples -

IX)

قيم

VERB

Synonyms: values, valuable

The inquiry also assessed the effectiveness and adequacy of supervisory controls ... كما قيم التحري فعالية وسائل المراقبة الإشرافية وكفايتها ...
The review assessed whether the services provided by ... وقيَّم الاستعراض ما إذا كانت الخدمات التي توفرها ...
The report of that workshop assessed the "specific effort ... وقيمّ تقرير تلك الحلقة "الجهد الخاص ...
... in the 1990s" which assessed the current situation of women ... ... في التسعينات" الذي قيم الوضع الراهن للمرأة ...
... those challenges, and assessed the practical modalities for collaborative interaction ... ... تلك التحديات، وقيم الطرائق العملية للتعاون بينها ...
The Panel has assessed all such claims and ... وقيم الفريق جميع هذه المطالبات، وأجرى ...

- Click here to view more examples -

8. Established

established

I)

المنشاه

VERB

Synonyms: treaty, created, facility, generated, constituted

The supervisory mechanisms established by these treaties are not ... وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
The forums established for that dialogue should be maintained ... ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
The newly established export credit programmes in developing countries ... فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
Involving local populations in programmes established for the internally displaced ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
... a significant contribution in the design of newly established mechanisms. ... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
... in new or recently established missions. ... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.

- Click here to view more examples -

II)

انشات

VERB

Synonyms: created, set up, inches, instituted

To that end it established three commissions. ولتحقيق هذا، أنشأت هذه اللجان.
This structure recently established thematic working groups. وانشأت البنية مؤخرا أفرقة عاملة مواضيعية.
By autumn these plants will have established themselves. بحلول الخريف سيكون قد أنشأت هذه المصانع أنفسهم.
Several countries have established national youth bodies or ... وأنشأت عدة بلدان هيئات وطنية للشباب أو ...
They have established partnership projects with community organizations ... وأنشأت مشاريع شراكات مع المنظمات المجتمعية ...
Some countries have established national committees to monitor the implementation ... وأنشأت بعض البلدان لجانا وطنية لرصد تنفيذ ...

- Click here to view more examples -

III)

انشئت

VERB

Synonyms: created, set up, founded

Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
Have trust funds for extrabudgetary resources been established? هل أنشئت صناديق استئمانية لموارد خارجة عن الميزانية؟
The present geographical groupings were established for election purposes. إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
A field operation was also established to support his mandate. وأنشئت أيضاً عملية ميدانية لدعم وﻻيته.
New institutions have been established to represent personnel. ولقد أنشئت مؤسسات جديدة تمثل الأفراد.
A coordination committee of five mandate holders was established. وأُنشئت لجنة تنسيق لخمس جهات مكلفة بولايات.

- Click here to view more examples -

IV)

انشا

VERB

Synonyms: created, set up

Many have established a support unit. وأنشأ كثير منها وحدات للدعم.
It has established border commissions and compensation mechanisms. فقد أنشأ لجانا حدودية وآليات للتعويض.
It also established a grid which would permit to ... كما أنشأ الفريق مخططاً يسمح باستخدام ...
A large number of countries have established coordination mechanisms to oversee ... وأنشأ عدد كبير من البلدان آليات تنسيق للإشراف على ...
A number of countries have established research and development institutions ... وأنشأ عدد من البلدان مؤسسات للبحث والتنمية ...
It also established a framework for cooperation ... ولقد أنشأ أيضا إطارا للتعاون ...

- Click here to view more examples -

V)

انشاء

VERB

Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up

Participants request that such a fund be established expeditiously. ويطلب المشاركون إنشاء هذا الصندوق على سبيل الاستعجال.
A rapidly deployable headquarters is now being established. ويجري حاليا إنشاء مقار لﻻنتشار السريع.
Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
A new secretariat should be established for the permanent forum. ينبغي إنشاء أمانة جديدة للمحفل الدائم.
A focal point for exchanges should be established. وينبغي إنشاء جهة وصل لهذه المبادﻻت.
Exposure monitoring systems are established in all countries. إنشاء نظم لرصد التعرض في جميع البلدان.

- Click here to view more examples -

VI)

تاسيس

VERB

Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up

No query connections to the server can be established. لا يمكن تأسيس اتصالات استعلام بالملقم.
Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
A connection to the server could not be established. ‏‏تعذر تأسيس اتصال بالخادم.
Communication with the fax service cannot be established. ‏‏يتعذر تأسيس اتصال بخدمة الفاكس.
Connection cannot be established. ويتعذر تأسيس اتصال.
In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.

- Click here to view more examples -

VII)

انشئ

VERB

Synonyms: create, set up, phpbb

Any independent monitoring system established. أي نظام مستقل أُنشئ للرصد.
This year an additional hub was established. وقد أنشئ محور إضافي هذا العام.
On what basis was that parliamentary privilege established? فعلى أي أساس أُنشئ هذا اﻻمتياز البرلماني.
An export development and investment fund had also been established. كما أنشئ صندوق لتنمية التصدير والاستثمار.
He had established his right to the corner, by ... كان قد أنشئ حقه في الزاوية، بواسطة ...
A working group was established to undertake a review ... وأنشئ فريق عامل ليتولى استعراض ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المقرره

VERB

Synonyms: rapporteur, assessed, planned, scheduled, prescribed, mandated

He demanded that the petitioner observe the established rules. وطالب مقدم الالتماس بأن يلتزم بالقواعد المقررة.
This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms ... وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرى ...
... next intergovernmental meeting should be held according to established rules. ... يعقد اﻻجتماع الدولي الحكومي التالي وفقا للقواعد المقررة.
... to process the claim using the established methodology. ... في معالجة المطالبة باستخدام المنهجية المقررة.
... the project to be implemented within the established time frame. ... تنفيذ المشروع ضمن المهلة الزمنية المقررة.
... to all, on the basis of established mandates. ... الجميع، على أساس الولايات المقررة.

- Click here to view more examples -

IX)

وضعت

VERB

Synonyms: put, developed, placed, laid, drawn up, formulated, crafted

Most have also established standards to enhance sustainable tourism. كما أن معظمها وضعت معايير لتعزيز السياحة.
Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط اﻻفتراضي ، وضعت اﻷولويات .
It has also established an international standard. كما أن اﻻتفاقية وضعت أيضا معيارا دوليا.
Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط الافتراضي، وضعت الأولويات.
A recently established national plan of action ... وقد وضعت مؤخرا خطة عمل وطنية بشأن ...

- Click here to view more examples -

X)

المحدده

VERB

Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set

The goals established have essentially been achieved. وتم تحقيق معظم اﻷهداف المحددة.
There are established naming conventions regarding dependency properties ... هناك اصطلاحات التسمية المحددة فيما يتعلق بخصائص التبعية ...
... the quantifiable indicators of impact established in the programme documents. ... إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج.
... of individual projects in line with established criteria. ... للمشاريع كل على حدة بموجب المعايير المحددة.
... transactions and fulfil other requirements established by regulation. ... عملياتهم والوفاء بالاشتراطات الأخرى المحددة بالقواعد.
... in line with the established sectoral priorities. ... تمشيا مع الأولويات القطاعية المحدّدة.

- Click here to view more examples -

9. Planned

planned

I)

المخطط

VERB

Synonyms: chart, schema, diagram, outline, map, layout

Select the color for planned absence in the grid. حدد لون للغياب المخطط في الشبكة.
Specify here the planned date for material consumption. يتم هنا تحديد التاريخ المخطط لاستهلاك المادة الخام.
View the planned production route for the current transaction. يُستخدم في عرض مسار الإنتاج المخطط للحركة الحالية.
Whatever your friends planned, it failed. مهما أصدقائك المخطط، إلا أنها أخفقت.
The route version for the planned production order. إصدار المسار الخاص بأمر الإنتاج المخطط.
The transfer order to use when firming the planned order. أمر التحويل المراد استخدامه عند تأكيد الأمر المخطط.

- Click here to view more examples -

II)

خططت

VERB

Synonyms: plotted

I know what you have planned. أعلمُ ما خطّطت له.
What do you got planned now? ما الذي خططت له الآن؟
Just have it as you planned. فقط هو كما خطّطت.
So you planned all this because of some list thing? انت خططت كل هذا بسبب القائمه خاصتك.؟
I have a really nice day planned for us. لقد خططتُ ليوم رائع لنا .
You planned the whole thing. لقد خطّطت للأمر برمّته

- Click here to view more examples -

III)

المزمع

VERB

Synonyms: intended, envisaged, scheduled

That publication is planned as an annual effort. ومن المزمع إصدار هذا المنشور سنويا.
Various other measures are also planned. ومن المزمع اتخاذ عدة تدابير أخرى.
Further discussions were planned. ومن المزمع أن تدور مناقشات أخرى.
The evaluation is planned for next year. ومن المزمع إجراء هذا التقييم في السنة المقبلة.
The development of further materials and training is planned. ومن المزمع وضع مواد إرشادية وتدريبية أخرى.
The development of further guidance materials and training is planned. ومن المزمع وضع مواد إرشادية وتدريبية أخرى.

- Click here to view more examples -

IV)

المعتزم

VERB

It is planned eventually and on a local basis ... ومن المعتزم في النهاية أن يجري ، على المستوى المحلي ...
... to review and discuss a planned activity that may potentially cause ... ... ﻻستعراض ومناقشة النشاط المعتزم الذي يحتمل أن يسفر ...
... this reason, it is planned to promote cooperation programmes with ... ولهذا الغرض، من المعتزم دعم برامج التعاون مع ...
It is planned to produce the report in two versions ... ومن المعتزم إصدار التقرير بصيغتين ...
It is also planned to develop legislative guidance ... ومن المعتزم أيضا إعداد إرشادات تشريعية ...
It is planned that heavy equipment will be disabled and ... ومن المعتزم تعطيل المعدات الثقيلة وأن ...

- Click here to view more examples -

V)

يخطط

VERB

Synonyms: planning, plotting

He never planned to let us see her. لم يُخطِط ليجعلنا نراها.
Further economic reforms are planned in order to support ... ويخطط ﻻجراء مزيد من اﻻصﻻحات اﻻقتصادية بهدف دعم ...
Further actions are being planned to increase the levels ... ويخطط لتنفيذ إجراءات أخرى لزيادة ...
... to those who financed, planned, supported or committed ... ... كل من يمول أو يخطط أو يساند أو يرتكب ...
and he planned and carried through the pendant ويخطط وقامت من خلال قلادة
I think he planned to use parts of their body to ... أعتقد أنّه كان يخطط لاستعمال أعضائهم ليشفي ...

- Click here to view more examples -

VI)

المقرر

VERB

Synonyms: rapporteur, decision, scheduled, due

A reform of the entire social system is planned. ومن المقرر اصﻻح النظام اﻻجتماعي بأكمله.
Similar meetings are planned for other regional commissions. ومن المقرر أن تعقد لجان إقليمية أخرى اجتماعات مشابهة.
If there are none, is it planned to introduce? وهل من المقرر إدخالها، في حال عدم وجودها؟
Nothing like that is planned. ومن المقرر شيء مثل ذلك.
This planned output was not completed owing to limited resources. لم يتم إنجاز هذا الناتج المقرر نظرا لمحدودية الموارد.
It is planned to create a special housing fund ... ومن المقرر إنشاء صندوق خاص لﻹسكان ...

- Click here to view more examples -

VII)

التخطيط

VERB

Synonyms: planning, chart, layout, plan

After this stage, implementation priorities can be planned. وبعد هذه المرحلة، يمكن التخطيط ﻷولويات التنفيذ.
Other training events are being planned. ويجري التخطيط لأحداث تدريبية أخرى.
Training for other ministries is being planned. ويجري التخطيط لإجراء تدريب في وزارات أخرى.
One more is being planned in the latter. ويجري التخطيط ﻻقامة قبة رابعة في المنطقة اﻷخيرة.
Such progressive enhancement should be planned at the outset. وينبغي التخطيط لهذا التعزيز التدريجي منذ البداية.
The development of national systems of consultation is also planned. وكذلك يتم التخطيط لوضع نظم تشاور وطنية.

- Click here to view more examples -

VIII)

تخطط

VERB

Synonyms: plan

Then you could sneak safely away as planned. عندها يمكنك الهروب منها بأمان كما كنت تخطط
What you got planned for tonight? ماذا تخطط لعمله هذه الليلة؟
Parties that won't be planned by me. الحفلات التي لَن تُخطّطَ مِن قِبلي.
You never planned on taking all of us out, ... لم تخطّط أبدًا لأخذ كلّنا, ...
It planned to construct power plants ... وهي تخطّط لإقامة محطات لتوليد القدرة الكهربائية ...
It also planned to provide assistance, ... وتخطط أيضاً لتقديم مساعدة، ...

- Click here to view more examples -

IX)

مخطط

VERB

Synonyms: schema, chart, map, outline, diagram, blueprint, mapper

Select to create one planned absence registration for each day. حدد إنشاء تسجيل غياب مخطط لكل يوم.
Specify a planned absence for the employee. يُستخدم في تحديد غياب مخطط للموظف.
Select one or more planned purchase order. حدد أمر شراء مخطط واحدًا أو أكثر.
Begin the declaration as if you planned to use a constructor ... ابدأ التعريف كما لو كنت مخطط لاستخدام الدالة الإنشائية ...
Make a planned absence immediately for this day and ... قم على الفور بعمل غياب مخطط لهذا اليوم وابدأ ...
If you enter a new planned date, and if ... إذا قمت بإدخال تاريخ مخطط جديد، وفي حالة ...

- Click here to view more examples -

X)

خطط

VERB

Synonyms: plans, schemes

It was brought down in a carefully planned controlled demolition. لقد هدم في تفجير محكم خطط بدقة
An industrial zone was planned for the area. وخطط لإنشاء منطقة صناعية في المنطقة.
He is the one, who planned this strike. هو الذي خطّط هذه الهجمة.
He planned the whole thing. لقد خطط الأمر كُله.
This whole thing was planned. هذا الشيءِ الكاملِ خُطّطَ.
You just need to proceed as planned. يجب عليك فقط أن تكمل كما خطط

- Click here to view more examples -

XI)

تخطيط

VERB

Synonyms: planning, layout, chart, plan

Budget costs are planned for a selected and per . يتم تخطيط تكاليف الميزانية لـ محدد وحسب .
So that was planned acting too? إذاً من المفترض تخطيط التصرفات أيضاً؟
Work on the budget could be better planned. ويمكن تخطيط الأعمال المتعلقة بالميزانية بشكل أفضل.
The transition must be planned intelligently, and we ... ويجب تخطيط الانتقال بذكاء، ويتعين علينا ...
New initiatives are planned to provide innovative sources of financing ... ويجري تخطيط مبادرات جديدة لتوفير موارد تمويل مبتكرة من ...
If you have planned a logical structure for your site collections ... إذا قمت بتخطيط بنية منطقية لمجموعات الموقع ...

- Click here to view more examples -

10. Scheduled

scheduled

I)

المجدوله

VERB

Synonyms: tabular

Scheduled duration of the service activity, specified in minutes. الفترة المجدولة لنشاط الخدمة، محسوبة بالدقائق.
Scheduled quantity for this job. الكمية المجدولة لهذه الوظيفة.
The following command displays all objects scheduled for finalization. يعرض الأمر التالي كافة الكائنات المجدولة للانتهاء
Scheduled duration of the activity, specified in minutes. الفترة المجدولة للنشاط، محددة بالدقائق.
The scheduled restore point could not be created. ‏‏تعذر إنشاء نقطة الاستعادة المجدولة.
Contains the scheduled production quantity. يحتوي على كمية الإنتاج المجدولة.

- Click here to view more examples -

II)

مجدوله

VERB

Synonyms: scheduler, matrixed

There are no more runs scheduled for this task. ‏‏لا يوجد عدد مرات تشغيل أخرى مجدولة لهذه المهمة.
Use this parameter to cancel a scheduled task. استخدم هذه المعلمة لإلغاء مهمة مجدولة.
Starts a scheduled task immediately. يبدأ بتشغيل مهمة مجدولة مباشرة.
There are no dates scheduled for this work shift. لا توجد تواريخ مجدولة لوردية العمل هذه
Creates a new scheduled task. إنشاء مهمة مجدولة جديدة.
Indicates whether the job is scheduled. يشير إلى ما إذا كانت المهمة مجدولة أم لا.

- Click here to view more examples -

III)

المقرر

VERB

Synonyms: rapporteur, decision, due, planned

Ten journalists are scheduled to attend the programme. ومن المقرر أن يشارك في هذا البرنامج عشرة صحفيين.
He was scheduled to work today. من المقرر ان يعمل الأن مشرفه قال
The school trip is scheduled for next weekend. الرحلة المدرسية ومن المقرر الاسبوع المقبل.
Next shipment is scheduled to arrive today. من المقرر أن تصل الشحنة التالية اليوم.
The report is scheduled for consideration at the present session. ومن المقرر النظر في التقرير في الدورة الحالية.
I was scheduled to transfer the money today, but. وكان مِنَ المُقرر أن أنقل المال اليوم، لكن

- Click here to view more examples -

IV)

جدوله

VERB

Synonyms: schedule, tab, listing, reschedule

The operation's determines how time is scheduled. تحدد الخاصة بالعملية طريقة جدولة الوقت.
The selected tasks have been scheduled for processing. لقد تمت جدولة المهام المحددة للمعالجة.
Choose the days on which no work can be scheduled. اختيار الأيام التي لا يمكن جدولة عمل فيها.
No restore operation was scheduled. ‏‏لم يتم جدولة أي عملية استعادة.
No work will be scheduled on these days. لن تتم جدولة أي عمل في هذه الأيام.
Reminder processing has not been scheduled on the server. لم يتم جدولة معالجة التذكير في الخادم.

- Click here to view more examples -

V)

جدولتها

VERB

Synonyms: tabulation, indexation

Specify the production to be scheduled. حدد عملية الإنتاج التي ستتم جدولتها.
Groups of resources that can be scheduled interchangeably. مجموعات من الموارد التي يمكن جدولتها بالتبادل.
... by the user who scheduled it. ... بواسطة المستخدم الذي يقوم بجدولتها.
... a page is approved, it is scheduled for publication. ... الموافقة على الصفحة, يتم جدولتها للنشر.
... option if the task is to be scheduled every workday. ... الخيار إذا كانت المهمة تتم جدولتها كل يوم عمل.
... list of productions to be scheduled for operations. ... قائمة بعمليات الإنتاج المطلوب جدولتها للعمليات.

- Click here to view more examples -

VI)

الموعد المقرر

VERB

... four meetings earlier than scheduled. ... أي قبل أربع جلسات من الموعد المقرر.
... by attending all meetings promptly at the scheduled time. ... بحضور جميع الجلسات دون تأخير وفي الموعد المقرر.
... meetings promptly at the scheduled time. ... الجلسات دون تأخير وفي الموعد المقرر.
The scheduled date for the submission of such programmes ... والموعد المقرر لتقديم هذه البرامج ...
Appointment scheduled to start in the future is deleted from , ... يتم حذف الموعد المقرر له أن يبدأ في المستقبل من , ...
... pontoon bridge and to open it as scheduled. ... بالجسر العائم وافتتاحه في الموعد المقرر.

- Click here to view more examples -

VII)

كان مقررا

VERB

Synonyms: planned

When is this auction scheduled? متي كان مقرراً أن يقام المزاد؟
and then we will be back as a as regularly scheduled ثم إننا سوف يعود كما كان مقررا باعتبارها بانتظام
This was originally scheduled to be issued by the end ... وكان مقررا إصدار هذا التقرير قبل نهاية ...
... could not appear as scheduled in the first week of ... ... لم يتمكنوا من الحضور كما كان مقررا في أول أسبوع من ...
... different tuner than originally scheduled. ... موالف آخر غير الموالف الأصلي الذي كان مقرراً التسجيل عليه.
... , two hours before it was scheduled for consideration in the ... ... ، قبل ساعتين مما كان مقررا للنظر فيه في ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المزمع

VERB

Synonyms: planned, intended, envisaged

... in some of the settlement houses scheduled for destruction. ... في بعض منازل المستوطنات المزمع هدمها.
This document is scheduled to be issued before ... ومن المزمع إصدار هذه الوثيقة قبل ...
The survey, tentatively scheduled to commence towards the ... ومن المزمع أن تبدأ الدراسة على سبل الاختبار في ...
The legacy systems are scheduled to be archived by the end ... ومن المزمع نقل النظم القديمة الى المحفوظات بنهاية ...
Another field mission is scheduled to be undertaken early ... ومن المزمع إيفاد بعثة ميدانية أخرى في أوائل ...
The trial is now scheduled to commence early in ... ومن المزمع أن تبدأ المحاكمة في مطلع ...

- Click here to view more examples -

IX)

مقرره

VERB

Synonyms: decision, rapporteur, prescribed

It was just a scheduled test. هي مجرد تجربة كانت مقررة.
Did he have a scheduled flight? هل كان لديه رحلة مقررة؟
... is a summer recess and scheduled breaks between terms. وتتخلل السنة عطلة صيفية وفترات راحة مقررة بين الفصول.
... and was in the framework of a scheduled routine exercise. ... وكان في إطار تدريبات روتينية مقررة.
... planned by a given organ at a scheduled session; ... التي تخطط لها من جانب هيئة معينة في دورة مقررة؛
... that exactly 28 meetings are scheduled for this session. ... أن 28 جلسة تماما مقررة في هذه الدورة.

- Click here to view more examples -

X)

تقرر

VERB

Synonyms: decides, determine

The trial was scheduled to start on 3 ... وتقرر بدء المحاكمة في ٣ ...
The planned activities are scheduled for implementation in the ... وتقرر تنفيذ الأنشطة المقررة في ...
The first three were scheduled to meet in early ... وتقرر أن تجتمع اللجان الثﻻث اﻷولى في أوائل ...
While activities have been scheduled for implementation under joint programming ... وبينما كانت هناك أنشطة تقرر تنفيذها في إطار البرمجة المشتركة ...
The meeting was scheduled to be held in ... وتقرر أن يعقد اﻻجتماع في ...
... final stages, with the event scheduled to take place from ... ... مراحلها النهائية، إذ تقرر أن يعقد المؤتمر في الفترة من ...

- Click here to view more examples -

11. Mandated

mandated

I)

الماذون بها

VERB

Synonyms: authorized

... the continuing relevance and effectiveness of mandated programmes and activities. ... استمرار أهمية وفعالية البرامج واﻷنشطة المأذون بها.
... cost savings and in mitigating the impact of mandated reductions. ... تحقيق الوفورات في التكاليف وفي تخفيف أثر التخفيضات المأذون بها.
... other than the delivery of mandated programmes and activities. ... بخلاف إنجاز البرامج والأنشطة المأذون بها.
... to the implementation of mandated programmes and activities. ... لتنفيذ البرامج واﻷنشطة المأذون بها.
... in accordance with the mandated programme activities. ... يتمشى مع أنشطة البرامج المأذون بها.
... affecting the full implementation of mandated programmes and activities. ... يتأثر التنفيذ الكامل للبرامج واﻷنشطة المأذون بها.

- Click here to view more examples -

II)

تكليف

VERB

Synonyms: commissioned, assigned, mandate, entrust, assignment, tasked

... at this time that further activities will be mandated. ... في هذا الوقت أن يصدر تكليف بمزيد من الأنشطة.
of the mandated cart i completed the proceedings من العربة تكليف أكملت إجراءات
network program to many moderate or not mandated road برنامج شبكة لكثير الطريق المعتدل أو تكليف لا
ongoing issue and likely mandated by his lawyers قضية مستمرة، ومن المرجح بتكليف محاميه
administered by mandated would approve it off my chest التي تديرها تكليف ستوافق تشغيله صدري
... , but a legally mandated one . ... وإنما هو هدف قائم على تكليف قانوني .

- Click here to view more examples -

III)

كلفت

VERB

Synonyms: commissioned, tasked, entrusted

The commission was also mandated to review provisions on ... وكلفت اللجنة أيضا باعادة النظر في اﻷحكام الخاصة باﻻغتصاب ...
were mandated on a driver carrying وكلفت على السائق تحمل
mandated small government by mandate which questions ... كلفت حكومة صغيرة من قبل الولاية التي يشكك ...
It is mandated to report to the ... وقد كُلفت بإعداد تقرير يُرفع إلى ...
The mission was further mandated to determine whether there ... كما كُلّفت البعثة بتحديد ما إذا كانت هناك ...
It mandated a drafting group to develop proposals ... وكلفت فريقا معنيا بالصياغة بوضع مقترحات ...

- Click here to view more examples -

IV)

المكلفه

VERB

Synonyms: charged, costly, charge, entrusted, expensive, tasked

... over and above that needed to implement mandated activities. ... يزيد على المطلوب لتنفيذ الأنشطة المكلفة بتنفيذها.
... the attainment of the mission's mandated objectives. ... لتمكين البعثة من بلوغ الأهداف المكلفة بتحقيقها.
... development goals and among the institutions mandated to pursue them. ... الأهداف الإنمائية وما بين المؤسسات المكلفة بمتابعتها.
... expert and working groups mandated by policy-making bodies; ... والخبراء والأفرقة العاملة المكلفة من قِبل هيئات تقرير السياسات.
... to make every effort to discharge their mandated tasks. ... بذل كل جهد ﻷداء المهام المكلفة بها.
... in dangerous environments or mandated with challenging tasks, ... ... في البيئات الخطرة أو المكلفة بمهام تنطوي ‏على تحديات، ...

- Click here to view more examples -

V)

كلف

VERB

Synonyms: cost, tasked, commissioned, instructed

Some of these bodies were also mandated to take into account ... وقد كُلف بعض هذه الآليات أيضا بمراعاة ...
... develop transitional justice mechanisms if mandated. ... إيجاد آليات القضاء الانتقالية إذ كلف بذلك.
The Panel had primarily been mandated to consider the measures ... وأشارت إلى أن الفريق كلف أساسا بالنظر في التدابير ...
The Monitoring Team was mandated to submit three independent reports ... وكُلف فريق الرصد بتقديم ثلاثة تقارير مستقلة ...
The plenary mandated the Working Group on ... وكلف الاجتماع العام الفريق العامل المعني ...
The Bureau was mandated to monitor developments in ... وكُلِّف مكتب اللجنة برصد التطورات في ...

- Click here to view more examples -

VI)

المقرره

VERB

Synonyms: rapporteur, assessed, established, planned, scheduled, prescribed

The mandated savings produced another effect. وقد أحدثت تدابير الوفورات المقررة أثرا آخر.
Resources are adjusted as mandated activities are accomplished. وتُعدل الموارد كلما أنجزت الأنشطة المقررة.
Those mandated meetings would take up a minimum of four to ... وستتطلب تلك اﻻجتماعات المقررة ما ﻻ يقل عن أربعة الى ...
... towards greater efficiency in delivery of mandated activities. ... نحو مزيد من الكفاءة في أداء الأنشطة المقررة.
... for full implementation of all mandated programmes and activities. ... للتنفيذ التام لجميع البرامج واﻷنشطة المقررة.
... made without diminishing the impact of our mandated programmes. ... دون الإقلال من أثر برامجنا المقررة.

- Click here to view more examples -

VII)

الموكله اليها

VERB

Synonyms: entrusted

... necessary resources to fulfil those mandated activities. ... الموارد اللازمة للوفاء بتلك الأنشطة الموكلة إليها.
... to be more focused on its mandated tasks. ... أكثر تركيزا على مهامها الموكلة إليها.
... with different powers and mandated with varying responsibilities. ... تباين في سلطاتها وفي المسؤوليات الموكلة إليها.
... and to perform its mandated tasks to the extent possible, ... ... وأدائها للمهام الموكلة إليها في حدود المستطاع وفي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تفويض

VERB

Synonyms: delegation, delegate, mandate, authorization, authorize, warrant, devolution

The mandated fallback principle typically applies to a costing version ... وعادةً ما يتم تطبيق مبدأ تفويض الاحتياطي على إصدار التكلفة ...
... matter i'll take a mandated but ... يهم سوف نلقي بتفويض لكن
As mandated by the Charter, the Assembly must be ... وحسب تفويض الميثاق، ينبغي للجمعية أن تكون ...

- Click here to view more examples -

IX)

ولايه

VERB

Synonyms: mandate, state, jurisdiction, term

The committee was mandated to examine whether there was a ... وقد مُنحت اللجنة ولاية بحث ما إذا كانت هناك ...
... which we interrupted them state-mandated just now paying for ... التي توقفت لهم نحن دولة ولاية فقط لدفع الآن
... as the principal organ mandated to discuss any matters ... ... باعتبارها الجهاز الرئيسي الذي يتمتع بوﻻية مناقشة أيــة مسألة ...
The Bureau was mandated to study and propose ... وقد أوليت وﻻية للمكتب لدراسة واقتراح ...
The Secretariat is mandated under the Convention to coordinate ... 65 للأمانة ولاية بموجب الاتفاقية تتمثل في تنسيق ...
The Committee was mandated to consider administrative and ... وأن من ولاية اللجنة أن تنظر في المسائل الإدارية ومسائل ...

- Click here to view more examples -

X)

مكلفه

VERB

Synonyms: expensive, costly, charged, entrusted, tasked

... in the case of any organization mandated to provide technical cooperation ... ... في حالة أية منظمة مكلفة بتقديم خدمات التعاون التقني ...
She was also mandated to undertake the present ... وهي مكلفة أيضا، بإجراء هذا ...
... children themselves, and are mandated to monitor children's rights ... ... الأطفال أنفسهم، وهي مكلفة بمهمة رصد حقوق الأطفال ...
The Department is mandated to provide information on ... فاﻹدارة مكلفة بتوفير المعلومات عن ...
The Committee is also mandated to monitor the implementation of the ... واللجنة مكلفة أيضا برصد تنفيذ ...
The Committee is also mandated to monitor the implementation ... واللجنة مكلفة أيضا برصد تنفيذ ...

- Click here to view more examples -

12. Initiate

initiate

I)

الشروع

VERB

Synonyms: proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence

They may wish to initiate a process to consider ... وقد ترغب في الشروع في عملية تتوخى بها البحث على ...
... core funding available to initiate new investments. ... التمويل الأساسي المتاح للشروع في استثمارات جديدة.
... remuneration and the opportunity to initiate legal proceedings. ... في اﻷجر وفرصة الشروع في إجراءات قانونية.
... be no need to initiate a new round of negotiations to ... ... من الضروري مع ذلك الشروع في مفاوضات جديدة للوصول ...
... to coordinate activities and initiate collaborative action in research ... ... لتنسيق الأنشطة والشروع بتدابير تعاونية في مجالات البحوث ...
... international and regional organizations to initiate work in order to identify ... ... المنظمات الدولية والإقليمية إلى الشروع في العمل على إيجاد ...

- Click here to view more examples -

II)

بدء

VERB

Synonyms: start, begin, launch, commencement, launching, initiation

Unable to initiate the cube build request. يتعذر بدء طلب إنشاء المكعب.
Stand by to initiate release sequencer. استعدوا لبدء الاطلاق عند الاشارة
Head south to initiate intercept. إتجه جنوباً لبدء الإعتراض
Stand by to initiate pattern recall? استعد لبدء نموذج إعادة الذاكرة.
Failed to initiate the upgrade sequence. فشل في بدء تسلسل الترقية.
Allows users to initiate processes. يسمح للمستخدمين ببدء العمليات.

- Click here to view more examples -

III)

استهلال

VERB

Synonyms: launch, launching, initiation, commencement, usher

... enable developing countries to initiate programmes on space applications that ... ... تمكين البلدان النامية من استهلال برامج بشأن التطبيقات الفضائية التي ...
... a good position to help initiate and strengthen networks because ... ... جيد يتيح لها المساعدة على استهﻻل وتعزيز الشبكات بحكم ...
... the authorities gather information and initiate a comprehensive study to improve ... ... السلطات بجمع معلومات واستهﻻل دراسة شاملة بغية تحسين ...
... in some operations to initiate, manage and control procurement activities ... ... في بعض العمليات لاستهلال وتدبير وضبط أنشطة الشراء ...
Initiate regional programmes or projects ... '3' استهلال برامج أو مشاريع إقليمية ...
... and developing training processes to initiate productive projects. ... ، وتطوير العمليات التدريبية لاستهلال مشاريع إنتاجية.

- Click here to view more examples -

IV)

تشرع

VERB

Synonyms: proceed, embark, embarks, proceeds, commence

will it please you to initiate me? فإنه يرجى لك أن تشرع لي؟
... , don't move around and don't initiate any aggressive act. ... لا تتحرك ولا تشرع .في أيّ عمل عدواني
Initiate the development of a methodology for establishing ... (ب) أن تشرع في وضع منهجية معنية بإنشاء ...
It should also initiate some or all of the approaches ... كما أن عليها أن تشرع باتباع بعض أو جميع الُنهج ...
... harmonize legislative action and initiate joint efforts. ... وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع في جهود مشتركة.
I will initiate and then I'll be back! وسوف تشرع ثم سأعود!

- Click here to view more examples -

V)

يشرع

VERB

Synonyms: prescribed, embark, commence, embarks

... and transparency, and to initiate negotiations on further reduction ... ... والشفافية، وليشرع في مفاوضات بشأن زيادة تخفيض ...
10. The expert group shall initiate its work immediately after ... 10 - يشرع فريق الخبراء في أعماله فور ...
... for Humanitarian Affairs to initiate, in coordination with the Government ... ... للشؤون اﻹنسانية أن يشرع، بالتنسيق مع حكومة ...
(a) To initiate work on the development of criteria ... (أ) أن يشرع في العمل على وضع معايير ...
... parties, the Commissioner may initiate personal mediation. ... الطرفين، يجوز للمفوض أن يشرع في الوساطة الشخصية.

- Click here to view more examples -

VI)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, launch, commencement, commence, initiation

To help initiate a lively and constructive discussion, the ... وبغية مساعدة البدء في مناقشة نشطة وبناءة، ...
... the preparatory work that would allow us to initiate negotiations. ... العمل التحضيري الذي يتوقع أن يتيح لنا البدء بالمفاوضات.
... ongoing lack of agreement on how to initiate such measures. ... الافتقار المستمر للاتفاق على كيفية البدء في هذه التدابير.
Brothers, we must initiate the final phase. يجب علينا البدء بتنفيذ المرحلة الأخيرة، يا إخوتي
... to process an application and initiate the payment of unemployment benefits ... ... لتجهيز الطلبات والبدء في دفع استحقاقات البطالة ...
... this information, you can initiate a chat session, send ... ... إلى هذه المعلومات، يمكن البدء بجلسة محادثة، أو إرسال ...

- Click here to view more examples -

VII)

المبادره

VERB

Synonyms: initiative, hdi, psi

Initiate a sustainable process in line with ... المبادرة بعملية مستدامة باتساق مع ...
... international and regional organizations to initiate work in order to identify ... ... المنظمات الدولية والإقليمية على المبادرة بأعمال من أجل التعرف ...
... up to the scientists themselves to initiate the building of such ... ... تُركت للعلماء أنفسهم المبادرة بإقامة مثل هذه ...
... investigations entities are authorized to initiate investigations without interference from ... ... الإذن لكيانات التحقيق بالمبادرة بالتحقيقات دون تدخل من ...
... detainees should be able to initiate further challenges against the ... ... للمحتجزين أن يكونوا قادرين على المبادرة إلى مواصلة الطعن في ...
Initiate standard-setting activities ... - المبادرة بأنشطة لوضع المعايير ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, commence, begun

The parties then initiate a conversation using symmetric encryption. تبدأ بعد ذلك الجهات المحادثة باستخدام تشفير متماثل.
Contains trace sources that initiate tracing messages. يحتوي على مصادر التتبع التي تبدأ رسائل التتبع.
States should initiate special efforts to address ... فينبغي للدول أن تبدأ في جهود خاصة للتصدي ...
... when pressed together, initiate an action. ... عند الضغط عليها معاً، تبدأ أي إجراء.
... when pressed together, initiate an action. ... عند الضغط عليها معاً، تبدأ الإجراء.
... to lock down the area and initiate a search! ... أن تغلق المنطقة وتبدأ بحثاً

- Click here to view more examples -

IX)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, commence, begun

... , each country, must initiate and support global action to ... ... وكل بلد أن يبدأ ويدعم أعماﻻ شاملة لحماية ...
... also has the right to initiate his own investigations. ... أيضا بالحق في أن يبدأ في إجراء تحقيقاته الخاصة.
... Status" and would initiate a process to consult the people ... ... مركز اﻻقليم"، وسوف يبدأ عملية ﻻستشارة الناس ...

- Click here to view more examples -

13. Embark

embark

I)

الشروع

VERB

Synonyms: initiate, proceed, launch, getting started, initiation, commence

We intend to embark on consultations regarding the ... إننا نعتزم الشروع في مشاورات فيما يتعلق بشاكلة ...
You embark on acting when you're ... يمكنك الشروع في يتصرف عندما كنت ...
While it was feasible to embark on a first reading of ... وفي حين يمكن عملياً الشروع في قراءة أولى لمشروع ...
To embark on this complex journey without ... والشروع في هذه الرحلة المعقدة بدون ...
... on admission requirements before they embark on the migration process. ... عن شروط الدخول قبل الشروع في عملية الهجرة.

- Click here to view more examples -

II)

تشرع

VERB

Synonyms: proceed, initiate, embarks, proceeds, commence

... in a position to embark on a course of action ... ... في وضع يمكنها من أن تشرع في مسار للعمل ...
... encouragement they need to embark on the path into ... ... التشجيع الذي تحتاج إليه لتشرع في السير على الطريق إلى ...
Before we embark on this miracle قبل أن تشرع على هذه المعجزة
They'll simply embark. وأنها سوف تشرع ببساطة.
... who was waiting to embark till all his people ... الذي كان ينتظر أن تشرع حتى عن شعبه

- Click here to view more examples -

III)

يشرعون

VERB

IV)

يشرع

VERB

Synonyms: initiate, prescribed, commence, embarks

... the international community must embark on an "era of application ... ... يجب على المجتمع الدولي أن يشرع في "حقبة التطبيق ...

V)

نشرع

VERB

Synonyms: proceed, legislate

As we embark on sustained treatment, we need also to ... وإذ نشرع في العلاج المستدام، ينبغي لنا أيضا أن ...
... conscience of us all as we embark on our work. ... ضمائرنا جميعا ونحن نشرع في عملنا .
Let us embark, and we will afterwards see what kingdom ... دعونا نشرع ، وسنرى بعد ذلك ما المملكة ...
... , if we want to embark on procedural mechanisms, ... ... ، إذا أردنا أن نشرع في بحث اﻵليات اﻹجرائية، ...
When we embark on this reform exercise ... وحين نشرع في عملية الإصلاح المذكورة ...

- Click here to view more examples -

14. Commence

commence

I)

تبدا

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, begun

The preparatory phase of those negotiations should commence immediately. وينبغي أن تبدأ المرحلة التحضيرية للمفاوضات فورا.
You may commence your run now. يمكن أن تبدا فى الركض الان
This exercise must commence immediately. ويجب أن تبدأ هذه العملية فورا.
When should clearance commence? • متى ينبغي أن تبدأ الإزالة؟
No referendum campaign activities shall commence prior to that date ... وﻻ تبدأ أي أنشطة لحملة اﻻستفتاء قبل ذلك التاريخ ...
Meetings are to commence, with all parties present, ... وتبدأ اﻻجتماعات، بحضور جميع اﻷطراف، في ...

- Click here to view more examples -

II)

بدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation

Work is due to commence in the near future. ومن المتوقع بدء العمل في المستقبل القريب. ‎
Commence staff training for new procedures etc. بدء تدريب الموظفين على الإجراءات الجديدة، وما إليهــا
Let us decide to commence work on these two items ... دعونا نقرر بدء العمل في هذين البندين ...
... conclusion that the time has come to commence this process. ... أن الوقت قد حان لبدء هذه العملية.
... the contractor was unable to commence performance of the contract. ... لم يتمكن المقاول من بدء أداء العقد.
... of a need to commence insolvency proceedings and would require ... ... التي تدل على الحاجة الى بدء اجراءات اﻻعسار، وسيتطلب ...

- Click here to view more examples -

III)

الشروع

VERB

Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation

... to enable more thorough investigations to commence. ... إلى ذلك لتمكينها من الشروع بتحقيقات أكثر دقة.
... have four minutes to clear and commence homeward journey. ... له أربع دقائق للإخلاء والشروع في رحلة العودة
... some hope that this process now can commence. ... بعض اﻷمل في إمكان الشروع بهذه العملية اﻵن.
... new life which was to commence to-morrow: both ... الحياة الجديدة التي تم الشروع إلى الغد : كلا
... difficulties and challenges and to commence substantial work. ... الصعوبات والتصدي للتحديات والشروع في عمل موضوعي.
... flexibility so that we can promptly commence our substantive work. ... بالمرونة كيما يتسنى لنا الشروع بسرعة في عملنا الجوهري.

- Click here to view more examples -

IV)

يبدا

VERB

Synonyms: starts, begins, initiates, begun

Amortization should commence when the asset is available for use ... وينبغي أن يبدأ الاستهلاك عندما تصبح الأصول جاهزة للاستعمال ...
... and which was due to commence production shortly. ... وكان من المقرر أن يبدأ الإنتاج في وقت وجيز.
One approach would commence with dropping the requirement of a ... ويبدأ أحد النهج بإسقاط شرط توفر ...
Construction is expected to commence in the second quarter ... ويُتوقع أن يبدأ البناء خلال الفصل الثاني ...
Training is scheduled to commence in the 2007/ ... ومن المقرر أن يبدأ التدريب في الفترة 2007 2008 ...
Work will commence on an evaluation of the new machinery ... وسوف يبدأ العمل بشأن إجراء تقييم للجهاز الجديد ...

- Click here to view more examples -

V)

البدء

VERB

Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, initiation

It is essentially a recommendation to commence a process. فهو أساسا عبارة عن توصية للبدء في عملية.
Session to commence in. الجلسة للبدء في .
It would be advisable to commence with acts of instigation ... ومن المناسب البدء بأعمال التحريض على ...
... institution plans to take or commence in the next year. ... تعتزم المؤسسة اتخاذها أو البدء في تنفيذها في السنة المقبلة.
... is necessary and should commence without delay. ... أمر ضروري ويتوجب البدء فيه دون تأخير.
... they have agreed to commence a process of composite dialogue is ... ... بأنهما اتفقا على البدء في عملية حوار جامع ...

- Click here to view more examples -

VI)

يشرع

VERB

Synonyms: initiate, prescribed, embark, embarks

Then let the ascent commence. إذاً فَدَعوا الصعود يشرع
... need for the Conference to commence, in the near future ... ... الأخير، على ضرورة أن يشرع المؤتمر، في المستقبل القريب ...

VII)

تشرع

VERB

Synonyms: proceed, initiate, embark, embarks, proceeds

... with the authorities and commence tendering of contracts. ... مع السلطات، وتشرع في طرح عطاءات العقود.

VIII)

ستبدا

VERB

Synonyms: start, begin

It will commence with a small nucleus of staff to service ... وستبدأ بنواة صغيرة من الموظفين لخدمة ...
... on such an exercise, to commence at this substantive session ... ... بشأن هذه العملية التي ستبدأ في هذه الدورة الموضوعية ...
8. The evaluation process will commence with the design of ... 8 وستبدأ عملية التقييم بتصميم ...

- Click here to view more examples -

IX)

سيبدا

VERB

Synonyms: starts, commences

Critical path experiment will commence in ten minutes. تجربة المسار الحرجِ سَيَبدا في عشْرة دقائقِ.
Following adoption of those regulations, customs training would commence. وسيبدأ تدريب موظفي الجمارك في أعقاب اعتماد هذه اللائحة.
Work will commence with a feasibility study and three stakeholder dialogues ... وسيبدأ العمل بدراسة جدوى وثلاثة حوارات ...
They will commence training in early 2007. وسيبدأ الجنود التدريب في مطلع عام 2007.
The train will commence its first journey from ... وسيبدأ القطار رحلته الاولى من ...
A panel of governmental experts will commence work on a study ... وسيبدأ فريق من الخبراء الحكوميين العمل في إعداد دراسة ...

- Click here to view more examples -

15. Embarks

embarks

I)

تشرع

NOUN

Synonyms: proceed, initiate, embark, proceeds, commence

don't sweat pants embarks on a date لا عرق السراويل تشرع في تاريخ

II)

يشرع

NOUN

Synonyms: initiate, prescribed, embark, commence

16. As

as

I)

ك

PREP

But we do have to operate as a team. لكن علينا أن نتعاون كفريق.
It also serves as a reference source on methodological tools. كما أنه يُستخدَم كمصدر مرجعي في مجال الأدوات المنهجية.
Why would they use his name as a cuss word? لماذا يستخدمون اسمه ككلمة للعنة؟
Stay with you as what? أبقى معك كـ ماذا؟
The name is used as a header for the column. يتم استخدام الاسم كرأس للعمود.
Titles will be displayed as a link to the result. سيتم عرض العناوين كارتباط إلى النتيجة.

- Click here to view more examples -

II)

كما

PREP

Synonyms: also

As you said, it's a manmade object. كما قُلتَ، هو a جسم صناعي.
As if nothing worth mentioning ever happens. كما لو انه لايوجد شيئ يستحق الذكر
Almost as if you knew the future. تماما كما لو كنت على علم بالمستقبل.
Such a wreck of a cushion as it was! مثل هذا الحطام من وسادة كما كان!
I did exactly as you instructed. لقد فعلت كما أمرت بالضبط - ممتاز
You should remember him as he used to be. يجب أن تتذكّره .كما اعتاد أن يكون

- Click here to view more examples -

17. Recipe

recipe

I)

وصفه

NOUN

Synonyms: as

There is no standard recipe for doing so. وليست هناك وصفة نموذجية لتحقيق ذلك.
I mean, you know the recipe for iced tea? أعني، أنت تعلم وصفة اعداد الشّاي المثلّج؟
Want to share a recipe with someone else? هل تريد المشاركة في وصفة ما مع شخص آخر؟
Not really a recipe for sincerity. ليست وصفة كاملة للإخلاص
I have to know the recipe. يجب أن أعرف وصفة .
I brought you the recipe. جلبت لقد جلبت لكِ وصفة)

- Click here to view more examples -

II)

الوصفه

NOUN

Synonyms: prescription

But that is not the recipe. لكن هذا ليس في الوصفة
This may be the recipe for peace. ولعل هذه هي الوصفة لتحقيق السﻻم.
But we already have the recipe. لكن الوصفة لدينا بالفعل
The key to success is following the recipe exactly. المفتاح إلى النجاحِ هو اتباع الوصفة بالضبط
The recipe says that the shrimp can't have veins. الوصفة تقول بأن الروبيان لايجب ان يحتوي على عروق
Got that recipe yet? هل وجدتِ تلك الوصفة؟

- Click here to view more examples -

III)

صفه

NOUN

Synonyms: as

People ask us for the recipe. الناس تسأل بنا للحصول على صفة .
and i never saw recipe for making steel grills وأنا لم ير صفة لصنع الصلب مشاوي
whip is made from a recipe no or meet the press سوط مصنوع من أي صفة أو تلبية الصحافة
... what we've got here that the recipe like you know ... ما لدينا هنا أن صفة مثل تعلمون

- Click here to view more examples -

18. Spend

spend

I)

قضاء

VERB

Synonyms: crack, judiciary

Spend five years here. قضاء خمس سنوات هنا.
I wanted to spend the night with you. كنت أود قضاء الليله معك
So he can spend more time with me? إذن, يمكنهُ قضاء المزيد .
There are worse ways to spend an evening. هناك طرق اسوأ لقضاء الليلة
I was planning to spend the evening here. كنت أنوي قضاء المساء هنا
Spend your entire life trying to destroy my family? قضاء حياتك بأكملها محاولاً تدمير عائلتي؟

- Click here to view more examples -

II)

تنفق

VERB

Synonyms: spent, expend

Who would spend that kind of money on jewelry. قد تنفق هذه المبالغ على المجوهرات
You have to spend money to make money. يجب أن تنفق المال لتجني المال
We can spend the entire section going over practice problems. نحن يمكن أن تنفق الجزء كامل تخطى المشاكل الممارسة.
You could spend all your money in there. قد تنفق كل نقودك في الداخل
You spend that money quick. انت تنفق هذا المال سريعا
You spend like this all the time. أنت تنفق مثل هذا في جميع الاوقات.

- Click here to view more examples -

III)

انفاق

VERB

Synonyms: spending, expenditure, spent, tunnels, expend, disbursement

What does it mean to spend money? ماذا يعني لك إنفاق النقود؟
You sure you want to spend your money on that? امتأكد انك تريد انفاق نقودك على تلك يا جدي؟
You sure you want to spend your money on that? هل أنت متأكد أنك تريد إنفاق نقودك علي هذا
You must spend more time with your son. يجب إنفاق المزيد من الوقت مع ولدك
And you don't even need to spend any more money. ولست بحاجة لانفاق المزيد من المال
The consumers' confidence to spend money is key to ... يذكر ان ثقة المستهلكين فى انفاق المال تعد عاملا رئيسيا ...

- Click here to view more examples -

IV)

اقضي

VERB

Do you want me to spend the night here today? هل تريدنى أن أقضى الليلة هنا؟
I spend a lot of time at the workshop. أقضي وقتـأً طويلاً في الورشة.
I want to spend the day with you. أريد أن أقضي اليوم معك
Do you want me to spend my life alone? هل تريدني أن أقضي حياتي لوحدي ؟
Spend more time with your son. اقضي وقتا اكثر مع ابنك
I spend so much time at the hospital. أقضي وقتا كثيرا في المستشفى

- Click here to view more examples -

V)

قضاء بعض

VERB

Synonyms: spending

Spend some time with those patterns. قضاء بعض الوقت , مع هذه النماذج
I think we should spend some time apart. اعتقد يجب علينا قضاء بعض الوقت على حدة
Spend some time on the beach. قضاء بعض الوقت على الشاطىء.
I just want to spend some time with you. أريد فقط لقضاء بعض الوقت معك.
Do you want to spend time with him? أتريدين قضاء بعض الوقت معه ؟
When does she get to spend time with her father? متى ستتمكن من قضاء بعض الوقت مع والدها؟

- Click here to view more examples -

VI)

يقضون

VERB

They spend their summers researching cities. و يقضون الصيف في المدن
Some people do spend their whole lives together. بعض الناس يقضون حياتهم كلها سوياً
Many programmers spend much of their time ... العديد من المبرمجين يقضون الكثير من الوقت لإضافة ...
Most couples spend a good percentage of any relationship ... معظم المتزوجين يقضون نسبة طيبة من أي علاقة .وهم ...
They spend the winter asleep in ... فهم يقضون فترة الشتاء فى حالة نوم فى ...
Detainees are said to spend most or all of each day ... ويقال إن المحتجزين يقضون جُلَّ يومهم أو كله ...

- Click here to view more examples -

VII)

تقضي

VERB

Synonyms: requires, wipes, accordance, prescribed, eliminate

You need to spend some time with the mice. عليك أن تقضي بعض .الوقت مع الفئران
You spend a lot of time, with partners. تقضي الكثير من الأوقات مع الشركاء
Why do you spend so much time here? لماذا تقضي وقتا طويلا هنا؟
You need to spend some time alone. يجب أن تقضى بعض الوقت وحيدا مع نفسك
You spend four minutes with each person. تَقضّي أربع دقائقَ مَع كُلّ شخص.
You should spend some time at our house. يتعين عليك ان تقضي بعض الوقت في منزلنا

- Click here to view more examples -

VIII)

نقضي

VERB

We can do things, spend time together. يمكننا فعل هذه الأشياء ونقضي الأوقات معاً .
We should spend more time together. يجب أن نقضي .الوقت معاً أكثر
We spend almost all of our time together. نحنُ نقضي معظم وقتنا معاً
I was hoping we could spend the day together. كنت أود أن نقضى اليوم معا
I was hoping we'd spend the evening together. كنت أأمل أن نقضي الليلة مع بعض
And we should spend time together. و يجب أن نقضي بعض الوقت سوياً

- Click here to view more examples -

IX)

ينفق

VERB

Synonyms: spent, expended, disburse

Can a guy really spend two grand at a salon? يمكن للرجل أن ينفق حقا ألفيـن على صالون؟
What benefits them is to spend! ما ينفع هو الذي ينفق !
You gotta spend it on something! يجب أن يُنفق على شئ ما
Who do you know that spend money like this? من الشخص الذي قد ينفق مبالغ كهذه؟
... not lose his temper, or spend his money foolishly. ... وعدم فقدان أعصابه ، أو ينفق ماله بحماقة.
Doesn't he spend hundreds of dollars on lotions and creams? لا ينفق مئات الدولارات على المستحضرات و الكريمات ؟

- Click here to view more examples -

X)

يقضي

VERB

Synonyms: requires, serving, eliminates

He went home to spend some time with his family. ذهب الى البيت ليقضي بعض الوقت مع عائلته
So he can spend more time with me? ليقضي المزيد من الوقت برفقتي؟
Your son actually wants to spend time with you. ابنك يحتاج فعلاً أن يقضى معك بعض الوقت
He should spend more time with his family. عليه أن يقضي وقتاً أكثر مع عائلته
He wanted to spend more time with his family. يريد ان يقضى مزيد من الوقت مع عائلته
They just want to spend more time with you. انه فقط يريد ان يقضي بعض الوقت معك

- Click here to view more examples -

XI)

الانفاق

VERB

Synonyms: spending, expenditure, tunnels

... the proportion people want to spend on human services increases. ... زادت نسبة من يريدون اﻹنفاق على الخدمات البشرية.
I don't want to spend money for nothing. لا أريد الانفاق على المجهول.
the amount of time that people can spend on campaigning. و مقدار الوقت الذي يمكن للناس الانفاق على الحملات
the time he wished to spend on hospital appointments. في الوقت تمنى للانفاق على مواعيد المستشفيات.
while only a fraction is spend on في حين أن نسبة ضئيلة فقط من الإنفاق على
have the right to spend on limited money in politics لديها الحق في الانفاق على المال محدودة في السياسة

- Click here to view more examples -

19. Requires

requires

I)

يتطلب

VERB

Synonyms: takes, calls, demands

Peace requires firm and continuing commitment. وإن السلام يتطلب التزاما ثابتا ومستمرا.
Changing the target framework requires reloading the project. يتطلب تغيير الإطار الهدف إعادة تحميل المشروع.
Requires five series of values in this order. يتطلب خمس سلاسل من القيم في الترتيب السابق.
That requires efforts at the national and international levels. وهذا يتطلب جهودا على الصعيدين الوطني والدولي.
Enter the area code that requires special dialing. إدخال رمز المنطقة الذي يتطلب طلباً خاصاً.
This option requires that the log be cleared manually. يتطلب هذا الخيار مسح السجل يدوياً.

- Click here to view more examples -

II)

تتطلب

VERB

Synonyms: require, demand

This problem requires international attention. وهذه المشكلة تتطلب اهتماما دوليا.
The property requires an integer value. تتطلب الخاصية قيمة عدد صحيح.
It requires cooperation on many fronts. فهي تتطلب التعاون على جبهات عديدة.
This task requires a special security role. تتطلب هذه المهمة دور أمان خاصًا.
The domains feature requires a separate license. تتطلب ميزة المجالات ترخيصًا منفصلاً.
It requires aid and external debt relief. وتتطلب المساعدة وتخفيف أعباء الدين الخارجي.

- Click here to view more examples -

III)

يقتضي

VERB

Synonyms: necessitates, implies, involves, entails

The security of all nations requires it. وأمن الدول جميعا يقتضي ذلك.
This requires further careful and thorough preparation. وهذا يقتضي مزيدا من العناية والدقة في اﻹعداد.
The present development paradigm requires dynamic partnerships. ويقتضي النموذج الحالي للتنمية تكوين شراكات نشطة.
It requires the exercise of strong leadership by individual nations. إنه يقتضي ممارسة قيادة قوية من قِبل فرادي البلدان.
This requires effective international cooperation. وهذا يقتضي تعاونا دوليا فعاﻻ.
Any dialogue requires preparation. وأي حوار يقتضي الإعداد.

- Click here to view more examples -

IV)

تقتضي

VERB

Synonyms: require, necessitate, implies, entail

It is also an issue that requires an international response. وهي أيضا مسألة تقتضي استجابة دولية.
This wide range of challenges requires immediate action. وإن هذه الطائفة الواسعة من التحديات تقتضي عملا فوريا.
Good programming requires that these roles are utilized. وتقتضي البرمجة السليمة استخدام أدوارهم هذه.
It requires less supporting documentation than ... وهي تقتضي استخدام مستندات أقل من ...
Conditions for such participation requires the clear identification of ... وتقتضي ظروف تلك المشاركة أن تحدد تحديدا واضحا ...
This dramatic humanitarian problem requires solidarity and joint action ... وتقتضي هذه المشكلة اﻹنسانية الهائلة التضامن والعمل المشترك ...

- Click here to view more examples -

V)

يستلزم

VERB

Synonyms: entails, necessitates, implies, involves, would entail

The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
And it requires external support. كما أنه يستلزم الدعم الخارجي.
This adoption contract requires the approval of the courts. ويستلزم عقد التبني هذا موافقة المحاكم.
A global era requires global engagement. إن عصر العولمة يستلزم مشاركة عالمية.
This requires tact and a delicately balanced approach from ... وهذا يستلزم اتباع نهج بارع ومتوازن بدقة من ...
This requires that government have a ... ويستلزم ذلك أن تكون لدى الحكومة ...

- Click here to view more examples -

VI)

يحتاج

VERB

Synonyms: needs, need, require, needed, takes

This work requires a surgeon's touch. يحتاج هذا العمل .إلى لمسة جرّاح
It requires strong political will. ويحتاج الى إرادة سياسية قوية.
Your index requires virtually no maintenance. لا يحتاج الفهرس ظاهريًا إلى أية صيانة.
And that requires a different technique. و هذا يحتاج اسلوب مختلف
A building this sophisticated requires an energy source. مبني بهذا التعقيد يحتاج إلي مصدر طاقة
Signing without primary signature requires timestamp. يحتاج التوقيع دون توقيع أساسي إلى طابع زمني.

- Click here to view more examples -

VII)

يشترط

VERB

Synonyms: required, stipulates

It requires fair and just compensation in advance of any ... ويشترط التعويض المنصف والعادل قبل أية عملية ...
Success in these target markets requires knowing consumers' desires ... ويشترط للنجاح في هذه الأسواق المستهدفة معرفة رغبات المستهلكين ...
International law requires governments to protect the ... يشترط القانوني الدولي على الحكومات حماية ...
The law requires time spent looking after children to be counted ... ويشترط القانون احتساب الوقت المكرس للعناية باﻷطفال ...
It requires that every media title be owned by a ... إذ هو يشترط أن تكون كل دورية إعﻻمية مملوكة لشركة ...
It requires that lawyers register in ... وهو يشترط أن يتسجل المحامون في ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تستلزم

VERB

Synonyms: require, entails, necessitate, would entail

We understand that participation requires the bridging of differences. ونحن ندرك أن المشاركة تستلزم التغلب على الفوارق.
Development also requires good governance. وتستلزم التنمية أيضا إدارة صالحة.
A sustainable industry policy requires that these three dimensions be addressed ... وأي سياسة للصناعة المستدامة تستلزم معالجة هذه اﻷبعاد الثﻻثة ...
It requires the allocation of financial resources, the development of ... فهي تستلزم تخصيص موارد مالية، واستحداث ...
He said regional development requires cooperation of all the related parties ... وقال ان تنمية المنطقة تستلزم تعاون جميع الاطراف المعنية ...
Development requires the building of quality relationships ... وتستلزم التنمية بناء علاقات جيدة ...

- Click here to view more examples -

IX)

تحتاج

VERB

Synonyms: need, needs, require, want, needed

The quality of drafting also requires improvement. كما أن نوعية الصياغة تحتاج إلى تحسين.
Technical assistance requires time. ● تحتاج المساعدة التقنية إلى الوقت.
The drafting of this article requires further consideration. تحتاج صياغة هذه المادة الى مزيد من الدراسة .
The problem of employment requires constant and increased attention. وتحتاج مشكلة العمالة إلى اهتمام متواصل ومتزايد.
The writing of the judgement requires a few weeks. وكتابة الحكم تحتاج إلى بضعة أسابيع.
And to rent a truck, that requires what? ولتستأجر شاحنة، ماذا تحتاج؟

- Click here to view more examples -

X)

تطلب

VERB

Synonyms: requests, ask, calls upon, require, asking, calls, asks

It also requires constant improvement. كما أنها تطلب تحسينات مستمرة.
The connection fails if the remote server requires data encryption. ويفشل الاتصال إذا تطلب الخادم البعيد تشفير البيانات.
It requires that you modify the configuration file. ويـتطلب ذلك أن تقوم بتعديل ملف التكوين.
If your signature requires a smart card, ... إذا تطلب التوقيع بطاقة ذكية، ...
A good smoke signal requires dense, visible clouds ... إشارة الدخان الجيدة تطلب كثافة , غيوم واضحة ...
If a persona requires different functionality, add a scenario entry ... إذا تطلب الشخصية وظائف مختلفة، قم بإضافة سيناريو إدخال ...

- Click here to view more examples -

20. Wipes

wipes

I)

المسحات

NOUN

II)

مناديل

NOUN

Synonyms: napkins, tissue, handkerchiefs, kleenex

... , sunblock, moist wipes. ... .مرهم عازل الشمس.مناديل رطبة

III)

تقضي

VERB

Synonyms: spend, requires, accordance, prescribed, eliminate

IV)

يمسح

VERB

Synonyms: wipe, scans, licked, clears, scanning, surveying, wiping

V)

المناديل

NOUN

Synonyms: napkins, tissue, handkerchiefs, kleenex, doilies

Get the wipes, quick. أتي بالمناديل بسرعة

VI)

تمسح

NOUN

Synonyms: cleared, wipe, erase, wiping, flushes

21. Accordance

accordance

I)

عملا

NOUN

Synonyms: pursuant, job, pursuance, act

The present note is submitted in accordance with that resolution. وتقدم هذه المذكرة عملاً بذلك القرار.
In accordance with these definitions, ... وعمﻻ بهذا التحديد، ...
This is in accordance with the policy of reducing the number ... وكان ذلك عمﻻً بسياسة خفض عدد ...
In accordance with the recommendation, ... وعمﻻ بهذه التوصية، ...
... assets that have been frozen in accordance with this resolution. ... بالممتلكات التي تم تجميدها عملا بهذا القرار.

- Click here to view more examples -

II)

بموجب

NOUN

Synonyms: under

The present document is submitted in accordance with that request. والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب.
Basic licensing in accordance with this ordinance is conditioned upon ... والترخيص الأساسي بموجب هذا النظام مرهون بشروط ...
... assets that have been frozen in accordance with this resolution. ... بالأصول التي جُمدت بموجب هذا القرار.
... seek legal remedies in accordance with national laws. ... السعي إلى الحصول على تعويضات قانونية بموجب القوانين الوطنية.
... assets that have been frozen in accordance with that resolution. ... بالأصول التي جُمدت بموجب هذا القرار.

- Click here to view more examples -

III)

يتفق

NOUN

Synonyms: agreed, consistent, conformity, concurs, concurred, conforms

That position was in accordance with existing regulations and rules. ويتفق هذا الموقف مع النظم اﻷساسية والقواعد القائمة.
This is not in accordance with the basic values of ... وهذا لا يتفق مع القيم الأساسية لمجتمعنا ...
... their demands, in accordance with their policies and priorities. ... لاحتياجات تلك البلدان ويتفق مع سياساتها وأولوياتها.
... modern information technology and in accordance with international standards. ... التكنولوجيا الحديثة للمعلومات وبما يتفق مع المقاييس الدولية.
... need to be amended in accordance with technological developments. ... بحاجة إلى التعديل بما يتفق مع التطورات التكنولوجية.

- Click here to view more examples -

IV)

تتفق

NOUN

Synonyms: agree, consistent, compatible, conform, conformity, concurs

are not in strict accordance with scientific fact." لا تتفق تماما مع حقيقة علمية ".
... area, and are in full accordance with international law. ... المنطقة، وهي تتفق تماما مع القانون الدولي.
The result is in accordance with previous estimations although these estimations ... والنتيجة تتفق مع التقديرات السابقة ولو أن هذه التقديرات ...
This policy is in accordance with the approach and priorities of ... وتتفق هذه السياسة مع النهج واﻷولويات في ...
... and enacting appropriate laws in accordance with international instruments. ... وسن قوانين مﻻئمة تتفق مع الصكوك الدولية.
... national laws and regulations were in accordance with this recommendation. ... قوانينها وأنظمتها الوطنية تتفق مع هذه التوصية.

- Click here to view more examples -

V)

مقتضي

NOUN

Synonyms: under

Action in accordance with international legitimacy is the only way ... إن العمل بمقتضى الشرعية الدولية هو الطريق الوحيد ...
In accordance with article 3 of this ... وبمقتضى المادة 3 من ذلك ...
In accordance with the principles of compensability ... وبمقتضى مبادئ القابلية للتعويض ...
In accordance with paragraph 16 of the annex ... وبمقتضى الفقرة 16 من مرفق ...
... health care, in accordance with the law. ... على الرعاية الصحية بمقتضى القانون.
... to cooperate, in accordance with his mandate, with other ... ... على التعاون، بمقتضى الولاية المسندة إليه، مع غيره ...

- Click here to view more examples -

VI)

وفقا

NOUN

Synonyms: according, under, pursuant, depending on, accordingly

In accordance with the draft memorandum of understanding. وفقا لمشروع مذكرة التفاهم.
The present report is submitted in accordance with that request. ويقدَّم هذا التقرير وفقاً لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request. وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب.
The present report is submitted in accordance with that decision. وهذا التقرير مقدّم وفقاً لذلك المقرر.
Exercise other powers in accordance with the law. ممارسة سلطات أخرى وفقا للقانون.
Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.

- Click here to view more examples -

VII)

طبقا

NOUN

Synonyms: according, pursuant, depending on

Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات مرجعية إقليمية تعمل طبقاً للمعايير الدولية.
This matter will be handled in accordance with law. واضاف ان هذه القضية ستحل طبقا للقانون.
In accordance with that agreement, you are ... طبقاً لهذا الأتفاق أنت ...
Activities are subject, in accordance with international law, ... وطبقا للقانون الدولي، تخضع أنشطة ...
Prisoners should be treated in accordance with internationally acceptable standards ... كما ينبغي معاملة اﻷسرى طبقا للمعايير المقبولة دوليا ...
Also in accordance with that rule, members of ... وطبقا لهذه المادة أيضا، يلاحظ أن أعضاء ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تقضي

NOUN

Synonyms: spend, requires, wipes, prescribed, eliminate

In accordance with rule 10.2 of ... تقضي المادة 10-2 من ...
In accordance with article 32, paragraph 5, ... وتقضي الفقرة 5 من المادة 32 ...
In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, ... تقضي المادة 10-2 من النظام الداخلي، بأن ...
In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, ... تقضي المادة 10-2 من النظام الداخلي بأن ...
In accordance with article 32, paragraph 4, ... وتقضي الفقرة 4 من المادة 32 ...

- Click here to view more examples -

22. Eliminate

eliminate

I)

القضاء

VERB

Synonyms: justice, elimination, judiciary, judicial, eradicate, wipe

Maybe all it wants is to eliminate the competition. جميع ربما يريد هو القضاء المنافسة.
You were just trying to eliminate the competition! لقد كنت تحاول القضاء على المنافسة
The move aims to gradually eliminate the exemption or reduction ... ويهدف هذا الاجراء الى القضاء تدريجيا على الاعفاء او الحد ...
Eliminate the processes that produce greed, ... القضاء على العمليات التي ,تنتج الجشع ، ...
... and of possible mechanisms to eliminate it. ... والآليات المحتملة للقضاء عليها.
... could instead be used to eliminate them. ... يمكن أن تستخدم بدﻻ من ذلك في القضاء عليها.

- Click here to view more examples -

II)

ازاله

VERB

Synonyms: remove, removal, elimination

Eliminate unused procedures and unused variables. قم بإزالة الإجراءات والمتغيرات غير المستخدمة.
What measures are being taken to eliminate such gender bias? ما هي التدابير المتخذة لإزالة هذا التحيز ضد المرأة؟
To eliminate the stress. لإزالة الضغط العصبي.
This helps to eliminate manual entry and improve tracking visibility. يساعد ذلك في إزالة الإدخال اليدوي وتحسين رؤية التتبع.
Eliminate the problem of widowed or orphaned paragraph fragments. إزالة مشكلة أجزاء الفقرات الوحيدة أو الناقصة.
Eliminate disk compression software, or consider moving your databases to ... قم بإزالة برنامج ضغط القرص أو انقل قاعدة بياناتك إلى ...

- Click here to view more examples -

III)

التخلص

VERB

Synonyms: get rid, disposal, getting rid, dispose, disposed, rid

Or do you plan to eliminate them? أَو أنك تُخطّطُ للتخلص منهم؟
He had to eliminate you. كان مضطرا للتخلص منك
You can set a registry key to eliminate this ambiguity. يمكنك تعيين مفتاح تسجيل للتخلص من هذا الغموض.
You need to eliminate things that cause you stress. عليك التخلص من الامور التي تسبب لك الضغط
While recognizing the need to eliminate duplication of work, ... ورغم التسليم بضرورة التخلص من اﻻزدواج في العمل، ...
You can eliminate this problem by enabling the use of ... تستطيع التخلص على هذه المشكلة بواسطة تمكين استخدام ...

- Click here to view more examples -

IV)

الغاء

VERB

Synonyms: cancel, uninstall, cancellation, abolition, abolish, repeal, clear

He also encouraged countries to eliminate export credit coverage for ... كما شجع البلدان على إلغاء التغطية الائتمانية للتصدير بالنسبة ...
Reduce or eliminate subsidies that distort prices of natural resources and ... تقليل أو إلغاء الإعانات التي تشوه أسعار الموارد الطبيعية واتباع ...
Those changes should eliminate duplication, streamline processes ... وستفضي هذه التغييرات إلى إلغاء الازدواجية وتبسيط العمليات ...
It would eliminate the tying of aid to goods or services ... وسيؤدي إلى إلغاء ربط المعونة بالسلع أو الخدمات ...
... clear lines of responsibility and to eliminate duplication. ... خطوط واضحة للمسؤولية وإلغاء اﻻزدواجية.
... in the recruitment system to eliminate unnecessary steps. ... على نظام التوظيف بغية إلغاء الخطوات غير الضرورية.

- Click here to view more examples -

V)

تزيل

VERB

Synonyms: remove, dismantle

Developed countries must eliminate customs barriers, open ... وعلى البلدان المتقدمة أن تزيل الحواجز الجمركية وتفتح ...
This would eliminate the possibility of property being hidden ... (5) تزيل هذه الفقرة امكانية اخفاء الممتلكات ...
Banks can eliminate nearly all risks by using ... 52 تستطيع البنوك أن تزيل كل المخاطر باستخدام ...
Your job here is to eliminate obstacles. شغلك هنا أن تزيل العقبات
... a proper basis could reduce or eliminate that tendency and result ... ... أساس صحيح يمكن أن تقلل أو تزيل ذلك اﻻتجاه وتؤدي ...
... proper basis could reduce or eliminate that tendency and result in ... ... أساس سليم يمكن أن تقلل أو تزيل ذلك اﻻتجاه وتؤدي ...

- Click here to view more examples -

VI)

استئصال

VERB

Synonyms: eradication, eradicate, rooting, elimination, resection

To eliminate the alleged source of the epidemic, authorities quickly ... ولاجل استئصال المصدر المزعوم لهذا الوباء سارعت السلطات الى ...
The determination to eliminate the gap between developed countries ... (د) التصميم على استئصال الفجوة بين البلدان المتقدمة ...
... be firmly resolved to eliminate this phenomenon once and for all ... ... أن توطد عزمها على استئصال هذه الظاهرة من جذورها ...
... Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production: ... تدابير لخفض أو استئصال الإطلاقات من إنتاج غير متعمد:
... Measures to reduce or eliminate release from intentional production ... ... تدابير لخفض أو استئصال الإطلاقات من إنتاج غير متعمد ...
... : Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes ... : تدابير تخفيض أو استئصال الإطلاقات الصادرة عن المخزونات والمخلفات

- Click here to view more examples -

VII)

يزيل

VERB

Synonyms: removes, eliminates, clears

This would eliminate important constraints on embarking upon industrialization ... وهذا يزيل قيوداً مهمة يواجهها من يسلك درب التصنيع ...
The proposal would eliminate any need for a ... ويزيل اﻻقتراح أي حاجة إلى وجود ...
... of information and communication technologies and eliminate all the obstacles restricting ... ... تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وأن يزيل كل العقبات التي تحد ...
Secondly, the economy must eliminate marginalization and redress the ... ثانيا، ينبغي للاقتصاد أن يزيل التهميش وأن يعالج ...
That would eliminate the danger of a possible escalation of the ... وهذا من شأنه أن يزيل الخطر المتمثل في إمكان تصاعد ...
... of such measures would eliminate the possibility for diverting ... ... مثل هذه اﻻجراءات من شأنه أن يزيل إمكانية احتمال تحويل مسار ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يلغي

VERB

Synonyms: eliminates, cancel, abolished, negating, repealed, nullifies, revoke

... sufficient returns for repayment eliminate the possibility of credit ... ... عوائد كافية لتسديدها يلغي إمكانية توفر القروض بالنسبة ...
... and so would not eliminate the problem completely. ... ومن ثم فإنه لن يلغي المشكلة بالكامل.
... biggest garment importer to eliminate quota restrictions on its garment ... ... من أكبر مستورد لملابسها أن يلغى قيود الحصص على الملابس ...
... such an approach would eliminate the need for lengthy reports ... ... اتباع هذا النهج من شأنه أن يلغي الحاجة إلى التقارير المطولة ...

- Click here to view more examples -

IX)

ازالتها

VERB

Synonyms: remove, removal, clearance, elimination

The ballot is therefore not the way to eliminate her. إنّ الإقتراع ليس الطريق لإزالتها.
This might reduce or eliminate the disconnection problem. قد يؤدي هذا إلى تقليص مشكلة الاتصال أو إزالتها .
The objective is to eliminate them entirely from the arsenal, ... إن الهدف هو إزالتها كلية من الترسانات واﻷسواق ...
... to track down and eliminate circular references in the spreadsheet. ... لتعقب المراجع الدائرية في جدول البيانات وإزالتها.
... for unnecessary duplications of data and eliminate them. ... التكرارات الغير ضرورية من البيانات وقم بإزالتها.
... in order to identify and eliminate their harmful aspects. ... بغية تحديد تلك الجوانب الضارة وإزالتها.

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Prescribed

Translation of Prescribed in Arabic :

prescribed

المنصوص عليها

ينص عليها

المقرره

يشرع

الموصوفه

وصفه

تقضي

More meaning of Prescribed

provided

قدمت

المقدمه

وفرت

توفير

المنصوص عليها

قدم

تقدم

قدمتها

توفر

تقديم

يقدم

set forth

المبينه

المنصوص عليها

الوارده

المحدده

مبينه

stipulated

المنصوص عليها

هو منصوص عليه

ينص عليها

نصت عليها

تنص عليه

ما تنص عليه

ينص

نصت

تنص

laid down

المنصوص عليها

ارسي

المبينه

ارست

ينص عليها

enshrined

المكرسه

المجسده

المنصوص عليها

المتجسده

الوارده

منصوص عليه

مكرسه

مكرس

ينص عليها

تكرس

rapporteur

المقرر

مقررا

مقرر

مقرره

assessed

المقرره

تقييم

الانصبه المقرره

قيمت

المقدره

تقيم

يقيم

تقدير

قيم

established

المنشاه

انشات

انشئت

انشا

انشاء

تاسيس

انشئ