Conditionality
US
GB
SA
Translation of Conditionality in Arabic :
conditionality
1
المشروطيه
NOUN
- Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging. وبرز بعض التقدم في تبسيط المشروطية لتدفقات المعونة.
- One delegation stressed the need to avoid conditionality. وأكد أحد الوفود على ضرورة تجنب المشروطية.
- Conditionality is another perennial source of complaint from ... وتمثل المشروطية أحد المصادر الدائمة للشكوى من جانب ...
- ... some of the concern over conditionality. ... بعض القلق بشأن المشروطية.
- ... nor should we see any increase in conditionality. ... كما ينبغي ألا نرى أي زيادة في المشروطية.
2
مشروطيه
NOUN
- ... transparent in terms of possible conditionality? ... شفافة فيما يتعلق بأي مشروطية محتملة.
- ... there should be no conditionality whatsoever in that regard ... ... ينبغي ألا تكون هناك أية مشروطية على الإطلاق في ذلك الصدد ...
- ... to effect the shift from donor conditionality to recipient ownership of ... ... لتنفيذ عملية التحول من مشروطية الدائنين إلى ملكية المستفيدين للبرامج ...
- The report also asserts erroneously that conditionality of lending programmes undermines ... كما يجزم التقرير خطأ بأن مشروطية برامج اﻹقراض تقوض من ...
- ... the current design results in additional conditionality. ... التصميم الحالي سيسفر عن مشروطية إضافية.
3
4
الشرطيه
NOUN
Synonyms: conditional, cop, policing
- ... for debt reduction, conditionality and financing. ... للتخفيف من عبئها والشرطية والتمويل.
- ... eligibility for debt reduction, conditionality and financing. ... والتأهل لتخفيف الديون والشرطية والتمويل.
5
اشتراطات
NOUN
Synonyms: requirements, conditionalities
- ... they simply added unfair and discriminatory conditionality. ... فإنها أضافت فقط اشتراطات غير منصفة وتمييزية.
6
شرطيه
NOUN
Synonyms: conditional, cop
- ... although the quality and conditionality of these resources will allow ... ... مع أن نوعية وشرطية هذه الموارد سوف تتيحان المجال ...
More meaning of Conditionality
requirement
I)
شرط
NOUN
Synonyms: condition, clause, prerequisite
- And that's a requirement for us. وذلك شرط مهم لدينا.
- Others questioned the necessity of such a requirement. وشكك آخرون في ضرورة شرط كهذا.
- The requirement of proportionality was sufficient. ويعد شرط التناسب ملائماً.
- No financial disclosure requirement for senior staff. لا يوجد شرط تقديم إقرار مالي مطبق على كبار الموظفين.
- There is a uniform requirement existing in all education laws ... وثمة شرط موحد يرد في جميع القوانين الخاصة بالتعليم ...
- Adding a requirement that the right to development be specifically mentioned ... فإضافة شرط يشير بالتحديد إلى الحق في التنمية ...
II)
اشتراط
NOUN
Synonyms: requiring, stipulation, stipulating
- Requirement for full collateral guarantees. اشتراط الكفاﻻت اﻻضافية الكاملة .
- The requirement of written form is ... فاشتراط الشكل الكتابي يرتبط في ...
- A requirement that information be made public can be viewed ... ويمكن النظر إلى اشتراط اﻹعﻻن عن المعلومات على ...
- There was no requirement that the entity should ... ولا يوجد أي اشتراط بأن يكون الكيان ...
- The requirement of prior training and a selection examination for candidates ... واشتراط تلقي المرشحين التدريب قبل امتحانات اﻻختيار ...
- The objective of introducing a requirement to register all import contracts ... والهدف من اشتراط تسجيل جميع عقود الاستيراد ...
III)
المطلب
NOUN
- But that requirement was impractical. ولكن ذلك المطلب غير عملي.
- Name of the team member who created the requirement. اسم عضو الفريق الذي قام بإنشاء المطلب.
- Open the work item form for the requirement. قم بفتح نموذج عنصر العمل للمطلب.
- This requirement is in place to better protect your privacy. ويلزم هذا المطلب لحماية خصوصيتك بشكل أفضل.
- You can also create test cases for this requirement. يمكنك أيضاً إنشاء حالات اختبار عن هذا المطلب.
- Specifies the kind of requirement to implement. تعيّن نوع المطلب الذى يجب تنفيذه.
IV)
الشرط
NOUN
- Consideration should be given to relaxing this requirement. وينبغي النظر في تخفيف هذا الشرط.
- This requirement extends to the international system as a whole. وينطبق هذا الشرط على النظام الدولي في مجموعه.
- Passenger ships are to be exempted from the requirement. وأن تعفى سفن الركاب من هذا الشرط.
- That is the only requirement. هذا هو الشرط الوحيد.
- The only requirement is for legal import into the country. والشرط الوحيد هو إثبات الاستيراد القانوني إلى البلد المعني.
- This requirement applies to both mother and father. وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب.
V)
متطلبات
NOUN
Synonyms: requirements, demands, prerequisites
- Create a purchase order from an item requirement. إنشاء أمر شراء من أحد متطلبات الصنف.
- There is no requirement for the credit limit check. لا توجد متطلبات لفحص حد الائتمان.
- This feature is a minimum requirement. هذه الميزة ذات متطلبات قليلة.
- Item requirement transactions are posted to sales orders. يتم ترحيل حركات متطلبات الصنف لأوامر التوريد.
- There are several categories of quality of service requirement. توجد عدة فئات من متطلبات جودة الخدمة.
- Select to generate item requirement lines in the form. قم بتحديد لإنشاء بنود متطلبات الصنف في النموذج .
VI)
مطلب
NOUN
Synonyms: demand, prerequisite, matlab
- When a requirement was accidentally closed. عندما يتم اغلاق مطلب بطريق الخطأ .
- The remote server did not satisfy the mutual authentication requirement. لم يتمكّن الملقم البعيد من الوفاء بمطلب المصادقة المتبادلة.
- Create a requirement work item for each discrete monitoring requirement. قم إنشاء عنصر عمل متطلبات لكل مطلب مراقبة منفصل.
- That is a moral and political requirement. فذلك مطلب أخلاقي وسياسي.
- A further requirement for ensuring human security ... وهناك مطلب آخر لكفالة أمن البشر ...
- Among these obligations are the requirement to collect data to identify ... ومن بين هذه اﻻلتزامات مطلب جمع بيانات لتحديد ...
VII)
المتطلبات
NOUN
Synonyms: requirements, demands, prerequisites
- This requirement overrides any applicable invoice matching approvals. تتجاوز هذه المتطلبات أية اعتمادات مطابقة فاتورة قابلة للتطبيق.
- The requirement specification documents are currently being developed. ويجري الآن وضع الوثائق المحدِّدة للمتطلبات.
- The requirement is written in the correct template format. تتم كتابة المتطلبات في تنسيق القالب الصحيح.
- Another requirement was a swift and fair justice system. ومن المتطلبات اﻷخرى وجود نظام قضائي سريع وعادل.
- Show requirement transactions in other plans. إظهار حركات المتطلبات في خطط أخرى.
- Insert a row below its parent requirement. إدراج صف أسفل المتطلبات الأصلية الخاصة بها.
VIII)
الاشتراط
NOUN
Synonyms: stipulation, conditionality
- Such a requirement might play a useful role in resisting ... وقد يؤدي هذا اﻻشتراط دورا مفيدا في مقاومة ...
- A second requirement is that the skills should be used productively ... واﻻشتراط الثاني هو وجوب اﻻستعانة بالمهارات بشكل مثمر ...
- Such a requirement restricts the pool of women ... ومثل هذا الاشتراط يقيد المجال أمام المرأة ...
- The basic requirement in this respect is ... والاشتراط الأساسي في هذا الصدد هو ...
- That requirement is limited in some laws to ... ويقتصر هذا الاشتراط في بعض القوانين على ...
- Such a requirement might play a useful role in resisting ... وقد يؤدي هذا الاشتراط دورا مفيدا في مقاومة ...
IX)
شرطا
NOUN
Synonyms: condition, prerequisite
- Proficiency in the local language may be another requirement. وقد يكون الإلمام باللغة المحلية شرطا آخر.
- There is no requirement to take a programme of ... وليس شرطاً الانخراط في برنامج لمواصلة ...
- This is a functional requirement based on the need ... ويعتبر ذلك شرطاً وظيفياً يقوم على أساس الحاجة الى ...
- Such improvements were a basic requirement of economic interdependence, ... وهذه التحسينات تشكل شرطا أساسيا للاعتماد الاقتصادي المتبادل، ...
- It noted that such a requirement could lead to confusion ... أشارت إلى أن شرطاً كهذا يمكن أن يؤدي إلى الخلط ...
- ... he regarded enhanced communication as a key requirement. ... فقد اعتبر تعزيز اﻻتصال شرطا رئيسيا.
X)
الاحتياجات
NOUN
Synonyms: needs, requirements
- Lower requirement for generator fuel. انخفاض اﻻحتياجات من وقود المولدات.
- The reduced requirement reflects the current pattern of expenditure. ويظهر انخفاض الاحتياجات النمط الراهن للإنفاق.
- Decreased requirement due to purchase of furniture. انخفاض الاحتياجات بسبب شراء أثاث .
- Select the check box to display the requirement quantity. حدد خانة الاختيار لعرض كمية الاحتياجات.
- Projected monthly requirement for subscriptions to newspapers and periodicals. الاحتياجات الشهرية المقدرة للاشتراك في الصحف والدوريات
- Requirement for rental of heavy engineering equipment. الاحتياجات اللازمة لاستئجار المعدات الثقيلة.
XI)
الطلب
NOUN
Synonyms: request, demand, application, order, dial, dialing, submission
- The action date cannot exceed the requirement date. لا يمكن لتاريخ الإجراء أن يتجاوز تاريخ الطلب.
- View the accumulated requirement amount. يتيح عرض مبلغ الطلب التراكمي.
- The report failed utterly to fulfil that requirement. وقد أخفق التقرير تماماً في تحقيق هذا الطلب.
- You apply requirement level constraints directly to the field. تقوم بتطبيق قيود مستوى الطلب مباشرة على الحقل.
- Requirement level constraints are applied to the . تنطبق قيود مستوى الطلب على .
- Select the check box to display the requirement date. حدد خانة الاختيار لعرض تاريخ الطلب.
stipulation
I)
اشتراط
NOUN
Synonyms: requirement, requiring, stipulating
- ... faithful realization, just as stipulation of responsibility entails commitment. ... بإخلاص، مثلما يستلزم اشتراط تحمل المسؤولية العمل بموجبها.
- However, the stipulation that a restriction or condition ... إلا أن اشتراط أن التقييد أو الشرط ...
- We note the stipulation that NTMs will be ... ونشير إلى اشتراط تمشي الوسائل التقنية الوطنية ...
II)
الاشتراط
NOUN
Synonyms: requirement, conditionality
- ... in the text, that this stipulation excluded any use or ... ... في النص وهو أن هذا اﻻشتراط يستبعد أي استخدام أو ...
III)
النص
NOUN
- ... fair pricing, service licensing and stipulation of penalty. ... والتسعير العادل وترخيص الخدمات والنص على عقوبات.
- stipulation to the point of the petitioner based on ... النص إلى نقطة من الالتماس على أساس ...
- He also welcomed the stipulation in draft article 45 that ... كما رحب بالنص في مشروع المادة 45 على ضرورة ...
- This stipulation was an outcome of a petition submitted ... وكان هذا النص نتيجة لالتماس قدمته ...
- ... attention was drawn to the stipulation in Article 9, ... ... تم لفت الانتباه إلى النص في المادة 9، ...
conditional
I)
الشرطي
ADJ
- A conditional section is not allowed in an internal subset. غير مسموح بالمقطع الشرطي في المجموعات الفرعية الداخلية.
- Conditional formatting rules may not contain structured references. قد لا تحتوي قواعد التنسيق الشرطي على مراجع ذات بنية.
- Conditional formatting highlights dynamic data you want to monitor. يميز التنسيق الشرطي البيانات الديناميكية التي تريد مراقبتها.
- What is conditional formatting? ما هو التنسيق الشرطي؟
- So we have some kind of conditional construct. لذلك لدينا نوع من بناء الشرطي.
- Conditional formatting highlights dynamic data you want to monitor. يميز التنسيق الشرطي البيانات الحيوية التي تريد مراقبتها.
II)
المشروطه
ADJ
Synonyms: modal, tied, conditionally
- You cannot assign conditional settings directly to a document. ولا يمكن تعيين الإعدادات المشروطة مباشرةً إلى مستند.
- ... that is used for conditional tax. ... التي يتم استخدامها للضريبة المشروطة.
- ... before you can specify conditional settings for the record. ... قبل أن تتمكن من تحديد الإعدادات المشروطة للسجل.
- ... the selected sales tax code for conditional sales taxes. ... كود ضريبة المبيعات المحدد لضرائب المبيعات المشروطة.
- ... you can use the conditional sales taxes functionality. ... فيمكن استخدام وظيفة ضريبة المبيعات المشروطة.
- ... for calculating and posting the conditional sales tax. ... لحساب ضريبة المبيعات المشروطة وترحيلها.
III)
مشروطه
ADJ
Synonyms: conditioned, modal, unconditionally
- Select conditional rules for the policy. حدد قواعد مشروطة للنهج.
- Provides conceptual information about how to create conditional questions. توفير معلومات تصورية حول كيفية إنشاء أسئلة مشروطة.
- We see here a conditional for us to pray for ... نرى هنا مشروطة بالنسبة لنا للصلاة من أجل ...
- If you specify multiple conditional settings, be sure ... إذا قمت بتحديد إعدادات مشروطة متعددة، فتأكد ...
- ... in itself nor be conditional on the receipt of more ... ... في ذاتها ولا مشروطة بتلقي مزيد من ...
- However, rights are conditional on traditional practices. غير أن هذه الحقوق مشروطة بالأخذ بالممارسات التقليدية.
IV)
شرطيه
ADJ
Synonyms: cop
- Performs conditional processing in batch programs. ينفذ معالجة شرطية في البرامج الدفعية.
- Some cells have overlapping conditional formatting ranges. تحتوي بعض الخلايا على نطاقات تنسيق شرطية متراكبة.
- Formatting is no longer conditional. ولا تعد التنسيقات شرطية.
- Performs conditional processing in batch programs. تُنفذ معالجة شرطية في برامج دفعية.
- Performs conditional processing in batch programs. تُنفذ معالجة شرطية في البرامج الدفعية.
- Some cells have more conditional formats than are supported by the ... تحتوي بعض الخلايا على تنسيقات شرطية أكثر من المعتمدة في ...
V)
شرطي
ADJ
- The overlapping cells will show different conditional formatting. ستعرض الخلايا المتراكبة تنسيق شرطي مختلف.
- You want to use conditional formatting. أردت استخدام تنسيق شرطي.
- A conditional branch in a flow. فرع شرطي في تدفق.
- Some cells have overlapping conditional formatting ranges. تحتوي بعض الخلايا على نطاقات تنسيق شرطي متراكبة.
- To add a conditional branch, you must select ... لإضافة فرع شرطي، يتعين عليك تحديد ...
- To add a conditional branch, you must select the line ... لإضافة تفرع شرطي، يجب تحديد السطر ...
VI)
مرهونا
ADJ
Synonyms: subject, contingent upon
- ... budget for the forthcoming biennium conditional on the reform initiatives in ... ... ميزانية فترة السنتين القادمة مرهونا بمبادرات الإصلاح الواردة في ...
cop
I)
مؤتمر الاطراف
NOUN
- You got a cop right there! هل حصلت على حق لمؤتمر الأطراف هناك!
- ... watching way too many cop shows. ... اشاهد عدد كبير جدا من طريقه وتبين مؤتمر الاطراف.
- Draft decision for the COP 23 مشروع مقرر مقدم إلى مؤتمر اﻷطراف لﻻعتماد ٤٢
- cop are very strange coincidence i don't have to be thirty مؤتمر الأطراف هي صدفة غريبة جدا أنا لا يجب أن يكون ثلاثين
- cheese at the cop succumbed down our job get something الجبن في مؤتمر الأطراف استسلمت أسفل مهمتنا الحصول على شيء
- Information documents for consideration at COP 3: وثائق معلومات تعرض للنظر في مؤتمر الأطراف الثالث:
II)
م ا
NOUN
- With regard to decision 6/COP.3 on the ... فيما يتعلق بالمقرر 6/م أ-3 بشأن ...
- Recalling decision 12/COP.2 on the ... إذ يذكر بمقرره 12/م أ-2 بشأن ...
- In accordance with decision 4/COP.5, the ... ووفقاً للمقرر 4/م أ-5، ترد ...
- In accordance with decision 16/COP.5 and other ... ووفقاً للمقرر 16/م أ-5 وغيره ...
- In accordance with decision 13/COP.6, the ... وعملاً بالمقرر 13/م أ-6، قامت ...
- We see decision 16/COP.4 encouraging further ... فالمقرر 16/م أ-4 يشجع على زيادة ...
III)
شرطي
NOUN
Synonyms: policeman, conditional, constable, cops
- Now you're a crooked cop doing favors for friends. الآن أنت شرطى مخادع تقوم بخدمات للأصدقاء.
- I am a cop, remember? حسنٌ أنا شرطي أتتذكر؟
- Are you a biologist or a cop? هل أنت عالم أحياء أم شرطي؟
- Same way he did as a cop. كما فعل عندما كان شرطي
- What are you, a cop? من أنت ، شرطي؟
- Why would a cop salute you? لماذا يسلم عليك شرطى؟
IV)
الشرطي
NOUN
Synonyms: conditional, policeman, officer, constable, cops
- That cop's a friend of yours, no? ذلك الشرطي صديق لك، لا؟
- Even got an old cop to rat on him. حصلت حتى الشرطي القديم إلى الفئران عليه.
- How long have you been seeing that cop? منذ متى وأنت تواعدين الشرطي؟
- A good cop is always prepared. الشرطي الجيد مستعد دائماً.
- Because that cop's looking for you. ،لأن ذلك الشرطي يبحث عنك .
- But a cop has to set limits. لكن الشرطي يجب أن يكون له حدود
V)
cop.2
NOUN
- ... document UNEP/POPS/COP.2/8. ... بالوثيقة UNEP/POPS/COP.2/8.
- ... document UNEP/POPS/COP.2/13. ... بالوثيقة UNEP/POPS/COP.2/13.
- ... document UNEP/POPS/COP.2/15. ... بالوثيقة UNEP/POPS/COP.2/15.
- ... document UNEP/POPS/COP.2/12. ... الوثيقة UNEP/POPS/COP.2/12.
- ... document UNEP/POPS/COP.2/24. ... الوثيقة UNEP/POPS/COP.2/24.
- ... document UNEP/POPS/COP.2/10. ... الوثيقة UNEP/POPS/COP.2/10.
VI)
cop.1
NOUN
- ... document UNEP/POPS/COP.1/16. ... الوثيقة UNEP/POPS/COP.1/16.
- ... FAO/RC/COP.1/3). ... FAO/RC/COP.1/3).
- ... /FAO/RC/COP.1/20. ... /FAO/RC/COP.1/20.
- ... /FAO/RC/COP.1/1. ... /FAO/RC/COP.1/1.
- ... /FAO/RC/COP.1/28. ... /FAO/RC/COP.1/28.
- ... FAO/RC/COP.1/32). ... FAO/RC/COP.1/32.
VII)
cop.3
NOUN
- ... document UNEP/POPS/COP.3/7. ... الوثيقة UNEP/POPS/COP.3/7.
- ... document UNEP/POPS/COP.3/8. ... الوثيقة UNEP/POPS/COP.3/8.
- ... document UNEP/POPS/COP.3/27. ... الوثيقة UNEP/POPS/COP.3/27.
- ... document UNEP/POPS/COP.3/9. ... الوثيقة UNEP/POPS/COP.3/9.
- ... document UNEP/POPS/COP.3/25. ... الوثيقة UNEP/POPS/COP.3/25.
- ... document UNEP/POPS/COP.3/13. ... الوثيقة UNEP/POPS/COP.3/13.
VIII)
شرطيا
NOUN
Synonyms: policeman, conditionally
- One of us is still a cop, remember? ،ما يزال أحدنا شرطياً أتذكر؟
- You know a cop got hit today? هل تعرف شرطياً أصيب اليوم؟
- Took me six years to be a cop. استغرق مني الأمر 6 سنوات لأكون شرطيا
- You know, he could be a cop. أتعلم ،، قد يكونُ شرطياً
- I sure hope you're a cop. أمل لصالحك أن تكون شرطيا
- So why become a cop? إذا لماذا أصبحت شرطياً ؟
IX)
شرطيه
NOUN
Synonyms: conditional
- She was a great cop. لقد كانت شُرطيّة رائعة - .
- You are an artist, not a cop. انت فنانه ولست شرطيه
- I think you're a good cop. أعتقد بأنّكِ شرطيّة بارعة
- You could've been a cop. كان من الممكن ان تكوني شرطية.
- This sweet piece of fruit is a cop? هذه القطعة من الفاكهة الحلوة ، شرطيّة؟
- I think both of us know you're a cop. أظن أن كلانا يعرف أنك شرطية
X)
شرطه
NOUN
- I used to be married to a cop. انا كنت متزوجه من شرطه.
- I always wanted to ride in a cop car. لطالما رغبت بركوب سيارة شرطة
- When did you stop being a cop? متى ستتوقف عن التصرف كرجل شرطة ؟
- Any cop knows that. كل رجل شرطة يعرف ذلك
- You know, you being a cop. تعلم , أن تصبح رجل شرطة
- And there's not one cop car here. ولا توجد سيارة شرطة واحدة هنا
requirements
I)
متطلبات
NOUN
Synonyms: demands, prerequisites
- What are the requirements for auditing object access? ما هي متطلبات الوصول إلى كائن التدقيق؟
- Branch office locations with local backup requirements. مواقع المكتب الفرعي مع متطلبات الدعم المحلية.
- View the capacity requirements displayed in graphic format. تعرض متطلبات القدرة بتنسيق رسومات.
- Tracking requirements vary according to each sector. وتتباين متطلبات التتبع حسب كل قطاع.
- Review and fulfill the system requirements. مراجعة متطلبات النظام وتنفيذها.
- The team has also collected the necessary user requirements. كما جمع الفريق متطلبات المستعمل الضرورية.
II)
الاحتياجات
NOUN
Synonyms: needs
- Requirements are estimated at one flight every six months. تُقدر اﻻحتياجات على أساس رحلة واحدة كل ستة أشهر.
- The decreased requirements reflect the past expenditure pattern. ويعكس انخفاض الاحتياجات نمط الإنفاق السابق.
- The proposed requirements also included operational costs. كذلك شملت الاحتياجات المقترحة تكاليف التشغيل.
- The breakdown of the requirements is presented below. ويرد أدناه بيان لتوزيع الاحتياجات.
- The requirements under this heading are at the maintenance level. وقد ظلت الاحتياجات المدرجة في هذا البند دون تغيير.
- Higher number due to increased requirements under the modernization programme. تعزى زيادة العدد إلى زيادة الاحتياجات في إطار برنامج التحديث.
III)
المتطلبات
NOUN
Synonyms: demands, prerequisites
- Complex environmental requirements make these constraints more difficult. وتزيد من صعوبة هذه القيود المتطلبات البيئية المعقدة.
- These additional requirements are listed as follows. ويتم سرد هذه المتطلبات الإضافية كما يلي.
- Such requirements respond mainly to local environmental concerns. وتستجيب هذه المتطلبات أساساً لشواغل بيئية محلية.
- Reduce the work needed to respond to requirements changes. تقليل العمل المطلوب للاستجابة للتغيّر في المتطلبات.
- Capture the product vision and requirements. تقوم بتسجيل رؤية المنتج والمتطلبات.
- Other functional requirements may include system interface requirements and specifications. قد تتضمن المتطلبات الوظيفية الأخرى مواصفات ومتطلبات واجهة النظام.
IV)
اشتراطات
NOUN
Synonyms: conditionalities
- Eligibility requirements are contained in the programme. وترد اشتراطات اﻷهلية في البرنامج.
- The notification requirements also differ. كذلك تختلف اشتراطات الإخطار.
- It coordinates the certification of conformity to safety requirements. وهي تنسق تصديق التطابق مع اشتراطات السﻻمة.
- It was suggested that different requirements should apply to these two ... واقتُرح أن تُطبق اشتراطات مختلفة على كل من هاتين ...
- The marking requirements in the preceding sentence shall not apply ... ولا تنطبق اشتراطات وضع العلامات في الجملة السابقة ...
- Social regulation includes government requirements which protect public interests ... ويشمل وضع اللوائح الاجتماعية اشتراطات حكومية تحمي مصالح عامة ...
V)
مقتضيات
NOUN
Synonyms: imperatives, exigencies, dictates
- Competence requirements change with changes in commercial organization and ... وتتغير مقتضيات الكفاءة تبعاً للتغيرات في التنظيم التجاري والممارسات ...
- It was observed that different publicity requirements would apply to each ... ولوحظ أن مقتضيات مختلفة للعلنية تنطبق على كل ...
- ... the strengthening of international humanitarian law and legitimate defence requirements. ... تعزيز القانون الإنساني الدولي ومقتضيات الدفاع المشروع.
- ... long under the yoke of technical and bureaucratic requirements. ... الديون طويلا نتيجة لمقتضيات بيروقراطية وفنية.
- ... while avoiding the risk of undermining legitimate defence requirements. ... وتفادي خطر الإضرار بمقتضيات الدفاع المشروع.
- ... the specifications and technical and safety requirements. ... المواصفات ويفي بمقتضيات السلامة.
VI)
شروط
NOUN
Synonyms: conditions, terms, clauses
- He emphasizes that he meets all the requirements for accreditation. وهو يؤكد أنه يستوفي جميع شروط اعتماده.
- There are three requirements for consideration under the programme. وهنالك ثلاثة شروط تؤخذ في الاعتبار في إطار البرنامج.
- Rules of origin requirements have been revised and progressively simplified. وقد تمت مراجعة قواعد شروط المنشأ وتبسيطها تدريجيا.
- Eligibility requirements are outlined in the respective programmes. وترد شروط اﻷهلية في كل برنامج على حدة.
- What are the requirements for entering their supply chain? • ما هي شروط دخول سلسلة توريدها؟
- The law also prescribes general requirements concerning teaching staff. كذلك ينص القانون على شروط عامة فيما يتعلق بالمدرسين.
VII)
الشروط
NOUN
Synonyms: conditions, terms, clauses
- The fulfilment of these requirements is indispensable for accreditation. واستيفاء هذه الشروط لازم للحصول على الاعتماد.
- Legal requirements also provide funding provisions. وتنص الشروط القانونية أيضاً على أحكام للتمويل.
- The new instrument should impose the same requirements. وينبغي للصك الجديد أن يفرض الشروط ذاتها.
- Market forces dictate the requirements to which they are subject. وتفرض قوى السوق الشروط التي يخضعون لها.
- The application for asylum must meet a number of requirements. ويخضع طلب اللجوء لمجموعة من الشروط.
- A list of requirements is provided below. وترد أدناه قائمة بالشروط.
VIII)
المقتضيات
NOUN
Synonyms: exigencies, imperatives
- Most of these requirements are not new. ومعظم هذه المقتضيات ليس جديدا.
- Even as requirements change and new programme needs are defined ... وحتى مع تغير المقتضيات وتحديد احتياجات برنامجية جديدة ...
- ... and promote greater attention to legal requirements. ... ومع إيﻻء مزيد من اﻻنتباه أكبر الى المقتضيات القانونية.
- ... necessary for meeting certain legal requirements. ... الضرورية لتلبية بعض المقتضيات القانونية المعينة.
- ... and in terms of the specific requirements relating to protection of ... ... أو فيما يتعلق بالمقتضيات المحددة المتعلقة بحماية ...
- ... reliability criteria or administrative requirements might be expressed differently from one ... ... التعبير عن معايير الموثوقية أو المقتضيات الإدارية يمكن أن يختلف ...
IX)
احتياجاتها
NOUN
Synonyms: needs
- ... improvements with regard to personnel requirements. ... بالتحسينات المتعلقة باحتياجاتها من الموظفين.
- ... of future generations to meet their requirements. ... اﻷجيال المقبلة على تلبية احتياجاتها.
- ... developing countries to better articulate their training requirements. ... البلدان النامية من التعبير عن احتياجاتها التدريبية بشكل أفضل.
- ... to produce much of its requirements. ... لتغطية جانب كبير من احتياجاتها في هذا الصدد.
- ... have special interests, requirements, procedures and governmental relationships. ... ولها مصالحها الخاصة واحتياجاتها وإجراءاتها وعﻻقاتها الحكومية.
- ... must link its own requirements to the rights of other peoples ... ... يجب عليها أن تربط احتياجاتها الخاصة بحقوق الشعوب الأخرى ...
conditionalities
I)
المشروطيات
NOUN
- Some delegations condemned conditionalities in the form of trade preferences. وأدان بعض الوفود المشروطيات التي تتخذ شكل أفضليات تجارية.
- ... since they had not yet reached an agreement on conditionalities. ... لأنها لم تتوصل إلى اتفاق بعد بشأن المشروطيات.
- ... only constitute additional sets of conditionalities for arms purchases. ... سوى وضع مجموعات إضافية من المشروطيات على مشتريات اﻷسلحة.
- We deplore the conditionalities applied to structural adjustment programmes, ... إننا نستنكر المشروطيات المطبقة على برامج التكيف الهيكلي، والتي ...
- ... had not really reduced or streamlined conditionalities. ... لم تخفض أو تبسط المشروطيات في الواقع.
II)
اشتراطات
NOUN
Synonyms: requirements
- ... and that no new conditionalities should be imposed on the sovereignty ... ... وأنه لا ينبغي فرض أي اشتراطات جديدة تمس بسيادة ...
- ... study: the structure and conditionalities of water rights, and ... ... الدراسة وهما: هيكل واشتراطات حقوق المياه، وأسواق ...
III)
شروط
NOUN
Synonyms: conditions, terms, requirements, clauses
- The conditionalities for aid should be made more flexible and ... وترغب في أن تكون شروط المساعدة أكثر مرونة وأن ...
- ... if it is motivated by conditionalities or political considerations. ... إذا كانت مدفوعة بشروط أو باعتبارات سياسية.
- ... support to countries must not be tied to ideological conditionalities. ... دعم البلدان لا يجب أن يرتبط بشروط أيديولوجية.
- ... concrete results without the complications of conditionalities and selective processing. ... نتائج ملموسة دون تعقيدات أو شروط أو انتقائية.
- ... any additional financial help could come attached with new conditionalities. ... أيّ معونة مالية إضافية قد تأتي مرفقة بشروط جديدة.
IV)
الشروط
NOUN
Synonyms: conditions, terms, requirements, clauses
- The conditionalities attached to external funds were also discussed. وجرت أيضا مناقشة الشروط المرتبطة بمبالغ التمويل الخارجي.
- Such conditionalities, when attached to cooperation packages, ... وعندما تربط هذه الشروط بصفقات التعاون، فإنها ...
- Conditionalities should be limited and in line with ... وينبغي أن تكون الشروط محدودة ومتسقة مع ...
- ... support these efforts by reducing conditionalities. ... الدعم لهذه الجهود بتخفيف الشروط التي تضعها.
- ... owners of the programmes that entail those conditionalities. ... هذه البلدان تمتلك البرامج التي تنطوي على تلك الشروط.
V)
الشرطيات
NOUN
Synonyms: policewomen
- ... in order to meet the conditionalities for a more balanced budget ... ... سعيا منها إلى استيفاء الشرطيات المتعلقة بوضع ميزانية أكثر توازنا ...
VI)
مشروطيه
NOUN
Synonyms: conditionality
- ... to enable them without conditionalities to increase resources for disbursement in ... ... لتمكينها، دون مشروطية، من زيادة موارد اﻹنفاق ...
- ... were not linked to any political conditionalities. ... غير مرتبطة بأية مشروطية سياسية.
VII)
شروطا
NOUN
Synonyms: conditions, clauses
- ... not have operational procedures that impose conditionalities on project approvals, ... ... عدم اتباع إجراءات تشغيلية تفرض شروطاً للموافقة على المشاريع، ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.