Formalities means الشكليات, شكليات and التراتيب in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Formalities

Translation of Formalities in Arabic :

formalities

الشكليات

NOUN

Can we drop the formalities when we're alone? هل بإمكاني أن أسقط الشكليات عندما نكون لوحدنا؟
There is no time for formalities, brothers. ليس هناك وقت للشكليات ، اخوتي
Shall we erm, sort the formalities out first? هلا تخلصنا من الشكليات اولاً ؟
The formalities at times are such in this way إنّ الشكلياتَ أحياناً مثل هذه بهذه الطريقة
dexter plans you show a rare gift formalities uh. أيمن تخطط تظهر لك هدية نادرة الشكليات اه .

- Click here to view more examples -

شكليات

NOUN

No formalities up here. لا شكلياتَ فوق هنا.
... it could be withdrawn at any time without further formalities. ... يمكن أن يسحب في أي وقت دون شكليات أخرى.
... immigration restriction, aliens registration formalities and national service obligations ... ... قيود على الهجرة وشكليات قيد الأجانب والتزامات الخدمة الوطنية ...
... full security documentation or impose other formalities for registering security rights ... ... مستندات ضمانية كاملة أو تفرض شكليات أخرى لتسجيل الحقوق الضمانية ...
... were not meaningful and were mere formalities. ... ليست ذات معنى وأنها مجرد شكليات.

- Click here to view more examples -

التراتيب

NOUN

الرسميات

NOUN

Synonyms: ceremonies

... assessing country needs and in bureaucratic formalities that obstruct the tasks ... ... تقييم حاجة البلدان وفي الرسميات البيروقراطية التي تعوق مهام ...
... this country we should forget formalities and use the personal ... بهذا البلد يجب أن ننسى الرسميات "ونستخدم الضمير الشخصي ...
... should work to reduce formalities and technicalities in order to ... ... أن تعمل على تقليل الرسميات والجوانب التقنية لأجل ...
... patient had completed all the official formalities and obtained the permit ... ... أن أكمل المريض كل الرسميات وحصل على تصريح ...

- Click here to view more examples -

الاجراءات

NOUN

Synonyms: procedures, actions, measures

... those cases and according to the formalities specified by law. ... الحالات ووفقاً للإجراءات التي يحددها القانون.
we have so many formalities to fulfil, لدينا الكثير من الإجراءات يجب انجازها ،
formalities which would enable us to enter الإجراءات التي من شأنها أن تمكننا من دخول
Dispensation from formalities prior to payment of the price الإعفاء من الإجراءات المسبقة لدفع الثمن
Dispensation from formalities prior to settlement of other monetary obligations استبعاد الإجراءات قبل تسوية الالتزامات النقديّة الأخرى

- Click here to view more examples -

مراسم

NOUN

Synonyms: ceremony

in English

1. Ceremonies

ceremonies

الاحتفالات

NOUN

Synonyms: celebrations, festivities, observances, ceremonial, anniversaries

The day following she went through the very same ceremonies. في اليوم التالي ذهبت من خلال الاحتفالات ذاتها.
They make so many ceremonies, and. يجعلون الكثير من الاحتفالات ،
These ceremonies and rites are often performed at specific sites ... وكثيرا ما تتم هذه اﻻحتفاﻻت والطقوس في أماكن محددة ...
... only for painting and possibly for ceremonies. ... فقط للرسم و ربما للإحتفالات
... and take part in traditional activities and ceremonies. ... والمشاركة في اﻷنشطة واﻻحتفاﻻت التقليدية.

- Click here to view more examples -

II)

مراسم

NOUN

Synonyms: ceremony, formalities

Maybe you should have sticked with holding tea ceremonies. ربما يجب عليك طبش مع اجراء مراسم الشاى
the long ceremonies his voice was distinctly audible. مراسم طويلة وكان صوته مسموعا بوضوح.
... , architecture, medicine and tea ceremonies. ... والمعمار والطب ومراسم الشاى .

- Click here to view more examples -

III)

المراسم

NOUN

Synonyms: protocol, ceremony, ceremonial

I have met with the committee of ceremonies. لقد اجتمعت مع لجنة المراسم
... representation, organize official ceremonies and similar functions and ... ... والتمثيل، وتنظيم المراسم الرسمية والمناسبات المشابهة، ووضع ...

IV)

حفلات

NOUN

Synonyms: parties, concerts, recitals, performances

It identified a need for culturally appropriate ceremonies. ورأت أن هناك حاجة إلى حفلات مناسبة ثقافياً.
Maybe you should have sticked with holding tea ceremonies. ربما يجب أن ترتبط بإقامة حفلات للشاي
... world crumbles, there won't be any tea ceremonies anymore. ... العالم ينهار ، لن يكون هناك أي حفلات شاي بعد الآن

- Click here to view more examples -

الطقوس

NOUN

Synonyms: rituals, rites

... most of the teachings, ceremonies, songs, dances ... ... أغلبية التعاليم، والطقوس، واﻷغاني، والرقصات ...
... and the revival of traditional crafts and ceremonies. ... وإحياء الحرف والطقوس التقليدية.
... significantly to the revival of traditional crafts and ceremonies. ... بصورة ملموسة في إحياء الحرف والطقوس التقليدية.
... or other sorts of ritual ceremonies. ... أو أنواع أخرى من الطقوس الدينية.

- Click here to view more examples -

VI)

الرسميات

NOUN

Synonyms: formalities

VII)

شعائرهم

NOUN

Synonyms: rites, rituals

VIII)

الشعائر

NOUN

Synonyms: rituals, rites

IX)

مراسيم

NOUN

Synonyms: decrees, ceremony, edicts, ordinances

Most cultures have ceremonies to celebrate milestones in ... أغلب الثقافات لها مراسيم للإحتفال بنقاط بارزة في ...

2. Procedures

procedures

الاجراءات

NOUN

Synonyms: actions, measures

He had so many surgeries, so many procedures. العديد من الاجراءات كان خائفاً للغاية
The source file produced by these procedures is shown below. يظهر الملف المصدر المنتجة من قبل هذه الإجراءات أدناه.
Increased understanding and awareness of entitlements, policies and procedures. زيادة فهم الاستحقاقات والسياسات والإجراءات.
I hope that the procedures are clear to all delegations. وآمل أن تكون الإجراءات واضحة لجميع الوفود.
He insists his insurance company covers these procedures. هو يصر ان شركة تأمينه تغطي هذه الاجراءات
Complete these procedures using your client. أكمل هذه الإجراءات باستخدام عميل .

- Click here to view more examples -

II)

اجراءات

NOUN

Synonyms: actions, measures, routines

In this regard, we support transparent consultation procedures. ونؤيد في هذا الصدد إجراءات التشاور المتسمة بالشفافية.
Maybe we ought to review our security procedures. لربما توجب علينا مراجعة اجراءات الامن لدينا
The importance of notification procedures was also stressed. وتم التشديد أيضا على أهمية اجراءات اﻻشعار.
Procedures are in place to ensure confidentiality. وثمة إجراءات لضمان السرية.
Add procedures for each event related to the event object. إضافة إجراءات لكل حدث المتعلقة إلى كائن الحدث.
Three groups have developed urgent action procedures. وقد استحدثت هذه الجماعات إجراءات للتحرك العاجل.

- Click here to view more examples -

3. Measures

measures

التدابير

NOUN

Synonyms: action, steps

These measures should be supported by international cooperation. وينبغي دعم تلك التدابير بالتعاون الدولي.
We support the recommendations and the measures contained in it. ونحن نؤيد التوصيات والتدابير الواردة فيه.
This could include the following measures. ويمكن أن يشمل ذلك التدابير التالية.
In practice, those measures were used for protectionist purposes. وذكر أن تلك التدابير تُستخدَم، للأغراض الحمائية.
Regional measures may be useful models in this matter. وقد تشكل التدابير الإقليمية نماذج مفيدة في هذه المسألة.
The measures contained in this draft resolution are temporary. فالتدابير الواردة في مشروع القرار هذا مؤقتة.

- Click here to view more examples -

II)

تدابير

NOUN

Measures were also being adopted to protect children and women. كما يجري اﻵن اعتماد تدابير لحماية اﻷطفال والنساء.
The country programme includes child protection measures. ويتضمن برنامج التعاون القطري تدابير لحماية الطفل.
It proposes instruments in support of specific equality promotion measures. وتقترح الدائرة أدوات لدعم تدابير النهوض المعينة.
So it's time to take extreme measures. لذلك، عليك أن تتخذ تدابير صارمة.
There are also administrative measures in place. وتوجد تدابير إدارية أيضا.
The participants witnessed a wide range of environmental protection measures. وتعرف المشاركون على مجموعة واسعة من تدابير الحماية البيئية.

- Click here to view more examples -

III)

اتخاذ تدابير

NOUN

All these problems call for new measures. وجميع هذه المشاكل تستدعي اتخاذ تدابير جديدة.
Urgent measures are needed to circumvent this new development. ويلزم اتخاذ تدابير عاجلة للتغلب على هذا التطور الجديد.
Countries are adopting appropriate measures in this direction. وتسعى البلدان إلى اتخاذ تدابير ملائمة في هذا الاتجاه.
Better control measures will be required to counter this proliferation. ويتحتم اتخاذ تدابير أفضل للرقابة لمقاومة هذا اﻻنتشار.
Measures to promote women candidates have been proceeding. ويجري اتخاذ تدابير للترويج للمرشحات.
We have tried to take measures to mitigate those dangers. ولقد حاولنا اتخاذ تدابير للتخفيف من تلك المخاطر.

- Click here to view more examples -

IV)

اجراءات

NOUN

Synonyms: procedures, actions, routines

These workarounds are temporary measures. تعتبر هذه الحلول إجراءات مؤقتة.
We have to take drastic measures. لابد أن نتخذ اجراءات حاسمة.
Stringent security measures were immediately taken. وقد اتخذت اجراءات امن مشددة حول السجن.
Extreme measures for extreme times. إجراءات شديدة للأوقات الشديدة
It is taking three protective measures. وتتخذ ثلاثة اجراءات حمائية .
We want neither half measures nor ambiguous solution. وقال نحن لا نريد نصف اجراءات او حلا غامضا .

- Click here to view more examples -

الاجراءات

NOUN

Synonyms: procedures, actions

What specific measures are in place to detect forged documents? وما هي الإجراءات المحددة المتوفرة لاكتشاف الوثائق المزورة؟
Measures can only be taken from here. يمكن الحصول على الإجراءات فقط من هنا.
Some of the measures were to take effect immediately. وسيجري تنفيذ بعض الاجراءات التي تضمنها التقرير على الفور.
These measures are described in detail below. وسنتناول هذه الإجراءات بالتفصيل الآتي.
The public supports these measures. والسكّان يدعمون هذه الإجراءات
The following measures will be read and voted on accordingly. سيتم قراءة الإجراءات التالية .وسيتم التصويت وفقاً لذلك

- Click here to view more examples -

4. Ceremony

ceremony

مراسم

NOUN

Synonyms: formalities

A simple ceremony at the courthouse. أي مراسم بسيطة في دارِ العدل.
Even at the risk of destroying the wedding ceremony? حتى بالمخاطرة لتحطيم مراسم الزفاف؟
May we continue with the ceremony? هل يمكننا متابعة مراسم الزواج؟
And now the award ceremony. والآن مع مراسم الجائزة
It was a real simple ceremony. كانت في الحقيقة مراسم بسيطة
There will be a ceremony, you will be invited. سيكون هناك مراسم وستتم دعوتك

- Click here to view more examples -

II)

حفل

NOUN

Synonyms: party, concert, gala

There will be no bedding ceremony. لن يكون هناك حفل معاشرة.
There will be no bedding ceremony. لن يكون هناك حفل فراش.
Every culture has an exorcism ceremony. كل حضارة لديها حفل لطرد الأرواح
And without farther ceremony, she turned away and walked ... وبدون حفل أبعد ، وتحولت انها بعيدا ومشى ...
... did me the honour to invite me to the ceremony. ... لشرف لي أن تدعوني الى حفل.
... to the depositary representative at the signature ceremony. ... إلى ممثل الوديع في حفل التوقيع.

- Click here to view more examples -

III)

الحفل

NOUN

Synonyms: concert, party, prom

This ceremony was supposed to start half an hour ago. كان يفترض أن يبدأ هذا الحفل قبل نصف ساعة
Still no date for the closing ceremony? لا رفيق للحفل؟
The ceremony's about to begin. الحفل على وشك أن يبدأ.
No way you could delay the ceremony? ألا يوجد سبيل لتأخير الحفل ؟
How dare you interrupt the ceremony. كيف تجرؤ على مقاطعة الحفل؟
Is this some kind of ceremony? هل هذا نوع من الحفل؟

- Click here to view more examples -

IV)

احتفال

NOUN

Synonyms: celebration, celebrate, observance, festival, commemoration, commemorate

They began to have thoughts of a solemn ceremony. لقد بدأوا في التفكير في احتفال مهيب.
A simple ceremony in the place where the ... احتفال بسيط في المكان الذي ...
... think there's going to be a ceremony anyway. ... أعتقد أنّه سيكون هناك أيّ إحتفال على أيّ حال
And i wouldn't want a big ceremony, you know, ولا ارغب باحتفال كبير , كما تعلم
great ceremony, and explained to the احتفال كبير ، وشرح لل
It's a small ceremony, why wait? إنّه احتفالٌ صغير فلمَ التأخير؟

- Click here to view more examples -

المراسم

NOUN

Synonyms: protocol, ceremonial

I brought some leftovers from the ceremony last night. جَلبتُ بَعْض البقايا مِنْ المراسمِ ليلة أمس.
The ceremony was at my parents'. كانت المراسم .في بيت أبويَ
How does one perform that ceremony? كيف يمكن للمرء أن يتعلم أداء المراسم ؟
Just want to inform you that the ceremony begins. فقط أردت إعلامك أن المراسم ستبدأ
Ought we to cancel the ceremony? هَل يجب ان نلغي المراسم؟
I want to work it in to the ceremony. أريد أن المشاركة فيه في المراسم

- Click here to view more examples -

VI)

مرسم

NOUN

... go up several hours before each ceremony. ... عدة ساعات قبل كل مرسم.

VII)

الاحتفال

NOUN

Synonyms: celebrate, celebration, observance, commemoration, commemorate, observe

But now, do not stand upon ceremony. لكن الآن ، لا تقف عند الاحتفال.
It is time for the ceremony. لقد حان الوقت للاحتفال
I thank them both for their presence at this ceremony. وأشكر كليهما على حضور هذا الاحتفال.
Did he do this ceremony of yours? هل فعل هذا الإحتفال كما تفعلونه؟
The wedding ceremony was celebrated amid strict security measures ... وقد تم الاحتفال بالزفاف وسط اجراءات امن مشددة ...
Attendance at this ceremony is optional, but ... وحضور هذا الاحتفال اختياري، غير أن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مراسيم

NOUN

Synonyms: decrees, edicts, ordinances

This is a wedding ceremony and you are the grooms. هذا مراسيم زفاف، وأنت العرسان.
No ceremony, no memorials, and absolutely no bringing ... لا مراسيم لا ذكريات و بالتأكيد عدم إحضار ...
A signing ceremony is scheduled for a host of ... ومن المقرر ان تجرى مراسيم توقيع لمجموعة من ...
... get a big bounce after the expansion ceremony. ... تحصل على قفزة كبيرة بعد مراسيم التوسع
... to fetch food prior to the wedding ceremony. ... .لجَلْب الغذاءِ قبل مراسيمِ الزفاف
I have decided to bring forward the initiation ceremony. لقد قررت التقدم في مراسيم التعميد