Parties means الأطراف, الاحزاب and الطرفين in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Parties

Meaning of Parties in Arabic :

parties

الاطراف

NOUN

Synonyms: party, sides, actors

The parties have begun global implementation. وبدأت اﻷطراف التنفيذ الشامل.
This study was endorsed by all the parties concerned. وأقرت جميع الأطراف المعنية هذه الدراسة.
Different parties have different assessments concerning the progress of negotiations. ولﻷطراف المختلفة تقييمات مختلفة فيما يتعلق بسير المفاوضات.
The draft resolution enjoys the support of all parties. ويتمتع مشروع القرار بدعم جميع الأطراف.
Peace is an absolute necessity for all the parties. فالسلم ضرورة ملحة بالنسبة لجميع الأطراف.
But still fun at parties. ولكنه ممتع في الأطراف!

- Click here to view more examples -

الاحزاب

NOUN

Synonyms: party

Property was confiscated and political parties were banned. وتعرضت الممتلكات للمصادرة وحُظرت الأحزاب السياسية.
Channeling of poor people's concerns through political parties? '2' توجيه شواغل الفقراء عبر الأحزاب السياسية؟
A law on political parties. - قانون للأحزاب السياسية.
How many of those parties were opposition parties? فكم من هذه اﻷحزاب ينتمي إلى المعارضة؟
Circumstances oblige us to give big parties. الظروف تفرض علينا لاعطاء الاحزاب الكبيرة.
The leaders of all political parties expressed similar positions. وقد أعرب جميع زعماء الأحزاب السياسية عن مواقف مماثلة.

- Click here to view more examples -

الطرفين

NOUN

Synonyms: both sides, two sides, sides, mutually

Some options might even serve the interests of both parties. وبعض الخيارات قد تخدم مصالح الطرفين.
The two parties have their own interpretations of the situation. فكﻻ الطرفين له تفسيره الخاص للحالة.
He is in contact with both parties. وهو على اتصال مع الطرفين .
I commend both parties for their cooperation and commitment. وأثني على الطرفين لتعاونهما والتزامهما.
I have to manage both the parties. علي إدارة كلا الطرفين.
This is a very sensitive time for all parties concerned. إنها مرحلة حساسة بما يعني الطرفين

- Click here to view more examples -

اطراف

NOUN

Synonyms: tips, partners, actors, ends, outskirts

I admit to making certain parties unhappy. أعترف بجعل عدة أطراف غير سعيدة
The search parties did not face any resistance. ولم تواجه اطراف البحث اى مقاومة .
It was submitted to third parties. تم تقديمه إلى أطراف ثالثة.
The collective bargaining parties negotiate the working conditions. وتتفاوض أطراف التفاوض الجماعي بشأن شروط العمل.
An activity can have multiple activity parties. من الممكن أن يحتوي نشاط على أطراف نشاط متعددة.
There was a time when he had wild parties. كان هناك وقت عندما كَانَ عِنْدَهُ أطرافُ برّيةُ.

- Click here to view more examples -

احزاب

NOUN

These are parties and national and international public organizations. وهذه الجمعيات أحزاب ومنظمات عامة قومية ودولية.
There are no political parties. ليست هناك أحزاب سياسية.
Four political parties were currently active. وثمة حاليا أربعة أحزاب سياسية تعمل في البلد.
There are no political parties. ليس ثمة أحزاب سياسية.
There are six registered political parties in the country. وهناك ستة احزاب سياسية مسجلة فى البلاد .
I volunteer for search parties. انا متطوع فى أحزاب البحث

- Click here to view more examples -

طرفا

NOUN

Synonyms: party

... we have not been parties to the negotiation of that law ... ... ﻷننا لم نكن طرفا في المفاوضات بشأن ذلك القانون ...
... the contrary, both parties to the conflict need outside help ... ... العكس من ذلك، يحتاج طرفا النزاع إلى عون خارجي ...
The report covers information on 16 Parties. ويغطي هذا التقرير معلومات عن 16 طرفاً.
The secretariat received reports from 12 Parties and five observers. وتلقت الأمانة تقارير من 12 طرفاً وخمسة مراقبين.
External factors: Parties to the conflict will cooperate. العوامل الخارجية: سيتعاون طرفا الصراع.
Submissions were received from 15 Parties. وقد وردت في هذا الصدد ورقات من 15 طرفاً.

- Click here to view more examples -

in English

1. Party

party

الطرف

NOUN

Synonyms: end

A third party with personal problems. الطرف الثالث بمشاكل خاصة
The other party did not accept your call. ‏‏لم يقبل الطرف الآخر مكالمتك.
No binary negotiation was received from the other party. لم يتم تلقي مفاوضات ثنائية من الطرف الآخر.
So that was a good party. وكان لذلك أن الطرف جيد.
Could not establish a voice connection with the other party. تعذر تأسيس اتصال صوتي مع الطرف الآخر.
The third party was myself. الطرف الثالث كان أنا.

- Click here to view more examples -

II)

الحزب

NOUN

Synonyms: cpc, pkk

Then the party became aware of another strange thing. ثم أصبح الحزب على علم شيء آخر غريب.
I was at this party. أنا كنت في هذا الحزب
What happened with the party? ماذا حدث مع الحزب؟
I got the film from that party. حَصلتُ على الفلمِ مِنْ ذلك الحزبِ.
Are you guys going to the party? هل أنت الرجال الذهاب الى الحزب؟
The land of the perpetual night party. أرض الحزب الليلي الدائم.

- Click here to view more examples -

III)

طرف

NOUN

Synonyms: tip, pin, partner

Do you believe that some third party created it? هل تعتقد أن بعض طرف ثالث إنشاؤه؟
You provided certain potions to a certain party. انت وفرت بعض الجرع .إلى طرف معين
There is no scope for any third party involvement. ولا مجال لتدخل طرف ثالث .
So are you party to this suit? إذاً, هل أنتم طرف في هذه القضية؟
We will party in the courtyard. ونحن طرف في الباحة.
We would go to a party. لن نذهب إلى طرف.

- Click here to view more examples -

IV)

حزب

NOUN

Synonyms: parti

We get to have a bachelor party. نصل إلى عندنا حزب عازب.
We will have party tomorrow night. سوف لدينا حزب مساء غد.
I think we have quite a party going tonight. أعتقد عِنْدَنا تماماً a ذِهاب حزبِ اللّيلة.
Must be quite a party. يجب أن يكون تماما حزب.
A large party secures its own amusement. هناك حزب كبير يؤمن الملاهي الخاصة به.
Party was like three years ago. كان حزب مثل قبل ثلاث سنوات.

- Click here to view more examples -

حفله

NOUN

Synonyms: concert, gig, binge, hafla, fete

Do they even know what a party is? هل يعرفون حقاً معنى حفلة ؟
I thought you said that this was an exclusive party. أعتقد أنك قلت أن هذه حفله خاصة
You will have a wonderful party. سوف نقوم بعمل حفلة رائعة
This is the sweetest slumber party ever. هذة اجمل حفلة رقص على الاطلاق
To a holiday party! إلى حفلة بمناسبة العطلة!
You sure know how to throw a party! هل انت متأكد عن كيفية إقامة حفلة

- Click here to view more examples -

VI)

الحفله

NOUN

Synonyms: concert, gig, prom

I could have the party at my house. أستطيع عمل الحفلة في منزلي
Do you know why she left the party early? أتعرف سبب مُغادرتها الحفلة مُبكّراً؟
We should go to the party. يجدرُ بنا الذّهابُ للحفلة
Do you remember the party at the motel? هَلْ تَتذكّري الحفلة في الفندقِ؟
Stop texting and join the party. هيا يا جستن توقف عن الكتابة و إنضم للحفلة
Party planning committee, emergency meeting. لجنة تنظيم الحفلة اجتماع عاجل

- Click here to view more examples -

VII)

الفرقه

NOUN

Synonyms: band, division, squad, ensemble, trooper, troupe

Working Party, thirty-seventh resumed session الفرقة العاملة، الدورة المستأنفة السابعة والثلاثون
... for the fortieth session of the working party ... للدورة الأربعين للفرقة العاملة
... of the thirty-third session of the working party ... للدورة الثالثة والثلاثين للفرقة العاملة
... and negotiating strategies prior to working party meetings; ... واستراتيجيات التفاوض قبل الدخول إلى اجتماعات الفرقة العاملة؛
The Working Party will be informed of the results. وسيتم إطلاع الفرقة العاملة على نتائجه.
Action by the Working Party at the first part ... اﻹجراء الذي اتخذته الفرقة العاملة في الجزء اﻷول ...

- Click here to view more examples -

VIII)

حفل

NOUN

Synonyms: ceremony, concert, gala

Last year, after the pass the torch party. العام الماضي, بعد حفل تمرير الشعلة
Why you dressed so fancy for casual book party? لم ارتديت بهذه الفخامه في حفل كتاب عادي؟
The cocktail party exercise is tonight. حفل تدريب الكوكتيل الليلــة
A giant party isn't going to make everything better. حفل ضخم لن يجعل .الأشياء أفضل
That was a terrific party the other night. كان ذلك حفل رائع فى الليلة الماضية
Not really in a party mood. لستُ في الواقع في مزاج لحفل مالخطب؟

- Click here to view more examples -

IX)

جهه

NOUN

Synonyms: hand, destination

Connected with remote party. ‏‏متصل ذو جهة بعيدة.
To prevent a particular party from denying that they ... لمنع جهة ما من إنكار أنها هي التي ...
... the camera manufacturer or by another party. ... مصنّع الكاميرا أو من قبل جهة أخرى.
... at the premises of any party who is obliged to provide ... ... الإجراءات في مباني أية جهة ملزمة بتقديم هذه ...
... a customer specifying that another party, usually a bank, ... ... العميل يحدد بأن جهة أخرى، عادة البنك، ...
... to the drawer or to another party. ... للساحب أو لجهة أخرى.

- Click here to view more examples -

الاطراف

NOUN

Synonyms: parties, sides, actors

It was important to respect the principle of party autonomy. ومن المهم أن يحترم مبدأ حرية الأطراف.
That approach has the advantage of enhancing party autonomy. ومن فائدة هذا النهج أنه يعزز حرية الأطراف.
This is a corollary of the principle of party autonomy. ويعتبر ذلك نتيجة لازمة لمبدأ حرية الأطراف.
Party submissions acknowledged the role of the secretariat ... 34 وقد سلمت الأطراف في ردودها بدور الأمانة ...
... or at the request of a party. ... أو بناء على طلب أحد اﻷطراف.
... the issue would not be subject to party autonomy. ... لا تكون هذه المسألة رهنا باستقلال الأطراف الذاتي.

- Click here to view more examples -

XI)

الاحزاب

NOUN

Synonyms: parties

Most of the women were in lower party echelons. وشغلت الغالبية من النساء مناصب دنيا في اﻷحزاب.
One political party, however, while reiterating ... غير أن أحد اﻷحزاب السياسية، في الوقت الذي أكد فيه ...
Political party service centres also help the political parties ... وتقوم أيضا مراكز خدمة الأحزاب السياسية بمساعدة الأحزاب السياسية ...
Each political party organized committees to ensure ... وقد شكل كل حزب من الأحزاب السياسية لجانا لضمان ...
The party system has existed in one form or another ... وكان نظام اﻷحزاب قائما بشكل أو بآخر ...
... more women to senior party and government positions. ... المزيد من النساء في مناصب سامية في الأحزاب والحكومة.

- Click here to view more examples -

2. Sides

sides

الجانبين

NOUN

Synonyms: two sides, both sides, either side

What about the ones on the sides? وماذا عن أولئك في الجانبين؟
Refuse shingles for roof sides. رفض الجانبين للالواح السقف.
Keeping peace between the sides? وأن يتمسك الجانبين بالسلام؟
Working groups of the concerned sides are examining the plan. وتقوم مجموعات عمل من الجانبين المعنيين ببحث الخطة.
Animals took sides, as always happens. الحيوانات استغرق الجانبين ، كما يحدث دائما.
She wanted to run her hands down his sides. أرادت لتشغيل يديها أسفل الجانبين له.

- Click here to view more examples -

II)

الجوانب

NOUN

Synonyms: aspects, respects

This can no longer be about sides. بهذه لم تعد تستطيع أن تكون حول الجوانب
Now rub the sides with your hands. والآن ادعك الجوانب بيديك
I guess they call them sides. "أعتقد أنهم يطلقون عليه "الجوانب
Tolerance must, however, come from all sides. إلا أن التسامح يجب أن يأتي من جميع الجوانب.
Transforms of all the sides. التحويلات من جميع الجوانب.
Remember to aim for the stomach and the sides! تذكّروا التصويب للمعدة والجوانب!

- Click here to view more examples -

III)

الاطراف

NOUN

Synonyms: parties, party, actors

She gazed about her on all sides. حدق عنها انها من جميع الاطراف.
We want to be objective, hear all sides. يجب ان نكون موضوعين يجب ان نسمع لكل الاطراف
But building alliances requires commitment on all sides. لكن بناء التحالفات يتطلب التزاما من جميع الأطراف.
All the sides are going to be equal. كل الأطراف ستكون متساوية.
I will listen to arguments for all sides. سـ أستمع إلى حُجج جميع الأطراف
This commitment was agreed by all three sides. وقد وافقت جميع اﻷطراف الثﻻثة على هذا اﻻلتزام.

- Click here to view more examples -

IV)

الاضلاع

NOUN

Synonyms: ribs, rib, polygon

They say if the adjacent sides are congruent. هم يقولون أن الاضلاع المتجاورة متطابقة
So what's the length of the sides here? اذاً ما هي اطوال الاضلاع هنا؟
And then you have another pair of parallel sides. ثم لدينا زوج آخر من الاضلاع المتوازية، هكذا
So you have one pair of parallel sides. اذاً لدينا زوج واحد من الاضلاع المتوازية، هكذا
So this is corresponding sides of congruent triangles. اذاً هذه الاضلاع متماثلة لمثلثات متطابقة
And so we don't know what these sides are. إذن نحن لا نعلم ماهي هذه الأضلاع

- Click here to view more examples -

جانبي

NOUN

Synonyms: side, both sides, either side, two sides

We're on different sides of the line. نحن على كلا جانبي الخط
near to the sides of the nose. بالقرب من جانبي الأنف.
sides of him a-holt of his arms and جانبي له هولت ، من ذراعيه و
opposite sides of the aisle. العكس من جانبي الممر.
his spurs to the sides of his fiery horse. له يحفز على جانبي حصانه الناري.
several were flattened at the sides as if وسويت عدة على جانبي كما لو

- Click here to view more examples -

VI)

جوانب

NOUN

Synonyms: aspects, facets, respects

Specifies the sides of the panel that should display borders. تحديد جوانب اللوحة التي يجب أن تعرض الحدود.
And we don't have to be on opposite sides. ولا يجب أن نكون على جوانب مختلفه
There are three sides to a triangle. هنالك 3 جوانب للمثلث
Are on opposite sides of the hotel. بجوانب مختلفه من الفندق
It has procedural and substantive sides. ولهذا الأمر جوانب إجرائية وموضوعية.
Which sides of an element disallow floating elements. أي من جوانب عنصر عدم السماح العناصر العائمة.

- Click here to view more examples -

VII)

الجهات

NOUN

Synonyms: actors, entities, providers, quarters, stakeholders

He is guarded on all sides. إنه محاط بالحراسة من جميع الجهات.
The statues are advancing on all sides. التماثيل تتقدم على كافة الجهات
This will require a strong commitment from all sides. وسيتطلب ذلك التزاماً قوياً من جميع الجهات.
We got all sides covered now, every door ... كل الجهات مؤمَّنة الآن كل باب ...
... spirit of compromise of all sides. ... وروح التوافق من جميع الجهات.
We shall hit them from all sides. علينا أن نضربهم من كل الجهات

- Click here to view more examples -

VIII)

الطرفين

NOUN

Synonyms: parties, both sides, two sides, mutually

I guess your son just got squeezed between the sides. أظن أن إبنك سُحِق بين الطرفين
... through additional meetings with the sides will produce a different result ... ... خلال الاجتماعات الإضافية مع الطرفين ستؤدي إلى نتائج مختلفة ...
sides by 3 to get the answer which is 6 الطرفين على 3 لنحصل على الجواب وهو 6
sides of this equation by s. الطرفين من المعادلة ب s
Commends the firm determination of the sides to observe the truce ... يشيد بتصميم الطرفين الحازم على التقيد بأحكام اتفاق الهدنة ...
sides by x and we get ... الطرفين بـ x ونحصل ...

- Click here to view more examples -

IX)

جهات

NOUN

Synonyms: actors, contacts, destinations, quarters

On three sides of us was absolute ... من ثلاث جهات واحد منا كان المطلق ...
by buildings on three sides, and the difficult peaks ... من المباني من ثلاث جهات، والقمم الصعبة ...
... so that on three sides it was ... بحيث أنه من ثلاث جهات و
four sides, measure of angle A ... أربع جهات ، قياس الزاوية أ ...
... , lined on three sides with books, and with a ... ، وتصطف على ثلاث جهات مع الكتب ، مع وجود
... was well-coordinated and launched from three sides. ... منسقا تنسيقا جيدا وبدأ شنه من ثﻻثة جهات.

- Click here to view more examples -

3. Actors

actors

الجهات الفاعله

NOUN

Synonyms: players

Character actors are way different. الجهات الفاعلة هي شخصية بطريقة مختلفة.
You call on outside actors. كنت أدعو الجهات الفاعلة في الخارج.
Those measures must be applied by all the actors involved. ويجب أن تطبق تلك التدابير جميع الجهات الفاعلة المعنية.
Coordination among the three actors has to be promoted. ومن المتعين تعزيز التنسيق بين الجهات الفاعلة الثﻻث.
The various actors in the international community, ... 60 أما مختلف الجهات الفاعلة في المجتمع الدولي، ...
Coordination among all actors at the country level would be essential ... وسيكون التنسيق بين جميع الجهات الفاعلة على المستوى القطـري أساسيا ...

- Click here to view more examples -

II)

الاطراف الفاعله

NOUN

Synonyms: players, stakeholders

I urge all international actors to discourage these misguided efforts. إنني أحث كل الأطراف الفاعلة الدولية على إحباط هذه الجهود المضللة.
They involve a range of actors. وتشمل مجموعة من الأطراف الفاعلة.
Given the number of actors involved and the size ... ونظرا لتعدد الأطراف الفاعلة المعنية، وحجم ...
It is likely that the actors at each level will wish ... ومن المرجح أن اﻷطراف الفاعلة عند كل مستوى سترغب ...
The number of actors should be increased to include as many ... وينبغي زيادة عدد الأطراف الفاعلة لكي يشمل أكبر عدد ...
All actors should focus action and resources on the ... وينبغي لجميع اﻷطراف الفاعلة أن تركز العمل والموارد على ...

- Click here to view more examples -

III)

العناصر الفاعله

NOUN

The operation demonstrated good cooperation between all actors. وقد أظهرت العملية وجود تعاون سليم بين جميع العناصر الفاعلة.
Responsibilities of all actors. 30 مسؤوليات جميع العناصر الفاعلة.
He called for all actors to step away from the brink ... ودعا جميع العناصر الفاعلة إلى الابتعاد عن حافة ...
It identifies actors who have a role in advancing ... وتحدد العناصر الفاعلة التي لها دور في التقدم بثقافة ...
These actors service segments of the population that are ... تقدم هذه العناصر الفاعلة خدمات للسكان الذين ...
A significant set of ethical actors has agreed, without ... واتفقت مجموعة هامة من العناصر الفاعلة ذات الاتجاه الأخلاقي، خارج ...

- Click here to view more examples -

IV)

الفاعله

NOUN

Some political actors in the opposition have also reported ... كما أفادت بعض الجهات السياسية الفاعلة في المعارضة بوجود ...
... large number of civil society actors. ... عددا كبيرا من عناصر المجتمع المدني الفاعلة.
... conjunction with the other international actors. ... باﻻشتراك مع العناصر الدولية الفاعلة اﻷخرى.
... and by characterizing its actors and processes. ... ، وبتوصيف عناصره الفاعلة وعملياته على السواء.
... and private and institutional actors. ... وكذلك الجهات الخاصة والمؤسسات الفاعلة.
... to ensure coordination with other actors and avoid duplication. ... ولتأمين التنسيق مع العناصر الأخرى الفاعلة وتفادي الازدواج.

- Click here to view more examples -

جهات فاعله

NOUN

New actors mean stiffer competition. فوفود جهات فاعلة جديدة يعني زيادة حدة التنافس.
Some plans identify specific actors, and also identify ... وتنص بعض الخطط على جهات فاعلة محددة، كما تبين ...
Other actors including churches have provided school rooms ... وقد وفرت جهات فاعلة أخرى منها كنائس، قاعات دروس ...
... and should include civil society actors. ... ينبغي أن تضم هذه الآلية جهات فاعلة من المجتمع المدني.
... organizations of civil society as actors on the international scene. ... منظمات المجتمع المدني بوصفها جهات فاعلة على الساحة الدولية.
... commercial satellites would need to include actors from outside government. ... السواتل التجارية يجب أن تضمّ جهات فاعلة من خارج إطار الحكومة.

- Click here to view more examples -

VI)

عناصر فاعله

NOUN

... changing those communities are active actors. ... تغيير هذه المجتمعات يعتبرون عناصر فاعلة. ‎
Governments are critical actors in setting policies that ... وتعتبر الحكومات عناصر فاعلة حيوية في وضع السياسات التي ...
... signal their preparedness to engage other actors in deliberative processes. ... تبدي استعدادها لإشراك عناصر فاعلة أخرى في عملياتها التداولية.
... the influence and manipulation of several external actors. ... تأثير وتلاعب عدة عناصر فاعلة ‏خارجية. ‎
... people and their communities the actors. ... الناس ومجتمعاتهم المحلية عناصر فاعلة.
... in society as full actors in the development process ... ... في المجتمع بوصفهم عناصر فاعلة كاملة في العملية الإنمائية ...

- Click here to view more examples -

VII)

الفعاليات

NOUN

Synonyms: events

Constitutional actors accept these conventions as binding. وتقر الفعاليات الدستورية بالطابع الإلزامي لهذه الأعراف.
Many actors were concerned with the various facets of the problems ... وأن كثيرا من الفعاليات تعنى بمختلف أوجه مشكلة ...
They are future actors in all aspects of societies, ... فهم يمثلون الفعاليات في المستقبل في كل جوانب المجتمع، ...
Are all actors able to use better information to ... هل تستطيع كل الفعاليات استعمال المعلومات المحسنة للحصول ...
... requiring the involvement of multiple actors and institutions. ... يتطلب إشراك العديد من الفعاليات والمؤسسات.
... and should be devised by fully engaged local actors. ... وينبغي أن تضعها الفعاليات المحلية الضالعة بالأمر كلية.

- Click here to view more examples -

VIII)

جهات

NOUN

Synonyms: contacts, destinations, quarters, sides

Private actors, internal and external, are profiting ... وتستفيد جهات القطاع الخاص الداخلية والخارجية ...
... providing legal authorisation for various actors to act in certain areas ... ... يوفر تفويضاً قانونياًَ لجهات شتى للعمل في مجالات معينة ...
There are other official actors who are not independent ... فهناك جهات رسمية أخرى ليست مستقلة ...
... , there are many actors offering financing and technical support ... ... ، فإن هناك جهات كثيرة توفر التمويل والدعم الفني ...
... may benefit from the presence of international actors and assistance. ... وأن يستعان فيها بجهات دولية فاعلة وبمساعدة دولية.
... new resources and bring new and different actors together. ... موارد جديدة وضم جهات جديدة ومختلفة.

- Click here to view more examples -

IX)

الممثلين

NOUN

Synonyms: representatives

Any special rules for actors? أليس هناك أي إستثناء للممثلين؟
The casting of actors must be approved. يجب أن تتم الموافقة على هيئة الممثلين .
Most actors these days have digital work done to them. معظم الممثلين هذة الايام لديهم الكثير من العمل التكنولوجي المضاف لهم
And actors are like water. والممثلين مثل الماء.
Are you saying actors can't change the world? هل تقولين أن الممثلين لا يمكنهم أن يغيروا العالم؟
The goals that it helps those actors achieve. الأهداف التي تساعد هؤلاء الممثلين تحقيق.

- Click here to view more examples -

اطراف

NOUN

Synonyms: parties, tips, partners, ends, outskirts

There are many other actors who play important roles. فهناك أطراف كثيرة أخرى تضطلع بأدوار هامـة.
Other actors were better equipped to deal with the ... وهناك أطراف أخرى أفضل تجهيزا لمعالجة ...
... cannot be solved by local actors alone at the local level ... ... ، لا يمكن تسويتها من قبل أطراف محلية على الصعيد المحلي ...
... the major contribution of civil society actors, both to the ... ... بالإسهام الرئيسي من أطراف المجتمع المدنـي في كل من ...
The involvement of regional actors in the internal affairs of the ... أدى تورط أطراف إقليمية في الشؤون الداخلية لجمهورية ...
... development outcomes require complex sets of interventions by multiple actors. ... أن النتائج اﻹنمائية تتطلب تدخل أطراف عديدة.

- Click here to view more examples -

XI)

ممثلين

NOUN

Synonyms: representatives, reps, represented

We prefer undocumented actors. نفضل تعبير ممثلين غير مسجلين
There are no small parts, only small actors. ليس هناك أدوار صغيرة - هناك ممثلين صغار
Where do they get actors who can do this? من اين حصلوا علي ممثلين يمكنهم عمل هذا؟
Stars have to be actors first. يجب أن يكون النجوم ممثلين أولا
The horizontal dimension represents different actors or objects. ويمثل البُعد الأفقي ممثلين أو كائنات مختلفة.
... is represented by several actors. ... يتم تمثيله بواسطة عدة ممثلين.

- Click here to view more examples -

4. Both sides

both sides

الجانبين

NOUN

Synonyms: two sides, sides, either side

Efforts continue to ensure that both sides will accept the package. والجهود مستمرة لكفالة قبول الجانبين بالصفقة.
Been along time since both sides matched. لقد مر وقت طويل منذ .أن تشابه الجانبين
The solution lies in a negotiated settlement by both sides. والحل يكمن في تسوية تفاوضية بين الجانبين.
There is already an agreement between both sides. هناك بالفعل اتفاق بين الجانبين
This will require sufficient flexibility on both sides. وهذا يتطلب المرونة الكافية من الجانبين.

- Click here to view more examples -

II)

جانبي

NOUN

Synonyms: side, either side, two sides

Patrols have increased on both sides of the border. وازداد عدد الدوريات على جانبي الحدود.
Power from both sides of the plate. قوة من جانبي لوح الهدف
Set options for printing on both sides of the paper. عيّن خيارات الطباعة على جانبي الورقة.
Select the rows on both sides of the page break. حدد الصفوف الموجودة على جانبي فاصل الصفحات.
I have six hydrogens on both sides of the equation. لدي ٦ هيدروجين على جانبي المعادله

- Click here to view more examples -

III)

الطرفين

NOUN

Synonyms: parties, two sides, sides, mutually

That will require both sides to make substantial concessions. وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
We want to recognize the legitimate needs of both sides. نريد ان نعرف الاحتياجات الحقيقية للطرفين .
We welcome the meeting between security officers from both sides. ونحن نرحب بالاجتماع بين ضباط الأمن من الطرفين.
He was caught selling arms to both sides. أمسك به يبيع الأسلحة للطرفين
And they do that by playing both sides. ويفعلون هذا باللعب على الطرفين

- Click here to view more examples -

IV)

طرفي

NOUN

Synonyms: ends, terminal, sides, peripheral

Now we can multiply both sides of this equation. الآن يمكننا ان نضرب طرفي المعادلة
And then we can divide both sides by five. ثم يمكننا ان نقسم طرفي المعادلة على 5
I just subtracted these from both sides of the equation. لقد طرحت ذلك من طرفي المعادلة
So let's just square both sides of that equation. لنبدأ اذاً بتربيع طرفي المعادلة
So let's add that to both sides of this equation. دعونا نضيف ذلك الى طرفي هذه المعادلة

- Click here to view more examples -

الجهتين

NOUN

... we get access to the tumor on both sides. ... يمكننا الوصول الى الورم من الجهتين
... over r. Multiply both sides by r. ... على r.أضرب الجهتين في r
surging ocean on both sides. المحيط المرتفع من الجهتين.
We can multiply both sides by 3. يمكن مضاعفتها من الجهتين بالرقم 3
on both sides of a rope, right? تقوم بشد حبل من الجهتين، صحيح؟

- Click here to view more examples -

VI)

الوجهين

NOUN

Synonyms: duplex, sided, duplexing

... also use the following procedure to print on both sides: ... أيضاً استخدام الإجراء التالي للطباعة على الوجهين:
... , the <a0> Print on Both Sides </a0> options appear only if ... ... ، يظهر الخيار <a0> طباعة على الوجهين </a0> فقط إذا كانت ...
... , the Print on Both Sides options appear only if your printer ... ... ، يظهر الخيار طباعة على الوجهين فقط إذا كانت الطابعة ...

- Click here to view more examples -

5. Two sides

two sides

الجانبين

NOUN

Synonyms: sides, both sides, either side

It maintained liaison with the two sides at all levels. وبقيت على اتصال مع الجانبين على جميع المستويات.
The more since you have heard two sides. وأكثر منذ كنت قد سمعت الجانبين.
He said the two sides also discussed bilateral trade. وقال ان الجانبين بحثا التجارة الثنائية .
It has two ends and two sides. فقد اثنين وينتهي الجانبين.
Information and documents were exchanged between the two sides. وتم تبادل المعلومات والوثائق بين الجانبين.

- Click here to view more examples -

II)

الطرفين

NOUN

Synonyms: parties, both sides, sides, mutually

Official talks between the two sides have not been resumed. فالمحادثات الرسمية بين الطرفين لم تُستأنف.
He also helped bring the two sides together for a private meeting ... كذلك فإنه ساعد في جمع الطرفين معاً في اجتماع خاص ...
... that secures the synchronized implementation of the two sides' obligations? ... تضمن تزامن تنفيذ التزامات الطرفين؟
... a peace settlement based on mutual recognition between the two sides. ... لتحقيق تسوية سلمية تستند إلى تبادل الاعتراف بين الطرفين.
... to increased hostility and lack of trust between the two sides. ... إلى زيادة العداء، وإلى فقدان الثقة بين الطرفين.

- Click here to view more examples -

III)

وجهين

NOUN

Synonyms: sided, sneaky

are just two sides of the same coin. هما مجرد وجهين لعملة واحدة.
... know that there's always two sides to a story. ... أعرف بأنّ هناك دائما وجهين للقصّة
but isn't that also water two sides of this the other side ... لكن ليس هذا الماء أيضا وجهين ل هذا الجانب الآخر ...
... 's Alpha program are two sides of the same coin. ... لبرنامج الالفا هما وجهين لنفس العمله

- Click here to view more examples -

IV)

وجهان

NOUN

Peace and development are two sides of the same coin. فالسﻻم والتنمية وجهان لنفس العملة.
They are two sides of the same coin. انهما وجهان لعملة واحدة.
You know there are two sides of a coin. تعلم أنه يوجد وجهان للعملة
These are two sides of the same وهذه وجهان لنفس
or are two sides of the same coin. أو أنهما وجهان لعملة واحدة .

- Click here to view more examples -

جانبان

NOUN

There were two sides to that billboard. كان هناك جانبان للوحة الإعلانات تلك
There are two sides to that question. هناك جانبان لهذا السؤال
Are there really two sides to this story? أيوجد حقًا جانبان لكل قصة؟
They say in life there are two sides to every story. يقولون ان في الحياه هناك جانبان لكل قصة
There are two sides to every story. هناك جانبان لكلّ قصّة.

- Click here to view more examples -

VI)

جانبي

NOUN

Synonyms: side, both sides, either side

What are the two sides of the pitch called? ماذا يطلق على جانبي الملعب؟
All cards on two sides of a sheet of paper with four ... كافة البطاقات على جانبي الورقة بواقع أربع ...
All cards on two sides of a sheet of paper with eight ... كافة البطاقات على جانبي الورقة بواقع ثماني ...
... local cooperation between officials from the two sides of the border. ... تعاون محلي بين المسؤولين على جانبي الحدود.
... lead to a working relationship between the island's two sides. ... تقود الى علاقات عمل بين جانبى الجزيرة .

- Click here to view more examples -

6. Mutually

mutually

متبادله

ADV

Synonyms: mutual, reciprocal, tat

I see our collaboration as being mutually beneficial. أرى تعاوننا بأنه ذو منفعة متبادلة
... to all parties and mutually beneficial. ... من جميع اﻷطراف وذا منفعة متبادلة .
... under conditions that are mutually beneficial to the countries involved. ... في ظروف ذات فائدة متبادلة بالنسبة للبلدان المعنية.
... partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship. ... الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
... has turned out to be mutually useful, and the experience ... ... قد اتضح أنها ذات فائدة متبادلة، وأن الخبرة ...
consideration mutually arranged, and what رتبت نظر متبادلة ، وماذا

- Click here to view more examples -

II)

صوره متبادله

ADV

But they are mutually complementary and serve to contribute ... ولكنها إجراءات تكميلية بصورة متبادلة وتعمل على الإسهام ...
... they can create sustainable and mutually beneficial business linkages. ... لها إيجاد صﻻت عمل مستدامة ومفيدة بصورة متبادلة.
... they can create sustainable and mutually beneficial business linkages. ... لها إيجاد صﻻت عمل مستدامة ومفيدة بصورة متبادلة.
... to enhance cooperation on a mutually inclusive basis on synergies ... ... إلى تعزيز التعاون بصورة متبادلة وشاملة بشأن أوجه التآزر ...
... — programmes that are mutually coordinated in 14 countries of ... ... ، أي البرامج التي تنسق بصورة متبادلة في 14 بلدا في ...

- Click here to view more examples -

III)

شكل متبادل

ADV

Synonyms: reciprocal

Peace and development are mutually interdependent. والسﻻم والتنمية مترابطان بشكل متبادل.
This arrangement has proven to be mutually beneficial. وقد ثبت أن هذا الترتيب مفيد بشكل متبادل.
... is based on a mutually satisfactory economic relationship. ... والقائمة على عﻻقات اقتصادية مرضية بشكل متبادل.
... digital divides are not mutually exclusive, and concerted action ... ... الفجوات الرقمية ليست خالصة بشكل متبادل، وأي عمل متضافر ...
... , unity, stability and mutually beneficial economic partnership. ... والوحدة والاستقرار والشراكة الاقتصادية المفيدة بشكل متبادل.
... and human rights are mutually interdependent. ... وحقوق الإنسان متكافلة بشكل متبادل.

- Click here to view more examples -

IV)

المتبادل

ADV

Synonyms: mutual, reciprocal, tat, interoperability

Mutually beneficial cooperation and common prosperity constitute the economic guarantee ... ويشكل التعاون المتبادل النفع واﻻزدهار المشترك الضمان اﻻقتصادي ...
... significant potential exists for mutually beneficial cooperation. ... إمكانيات مهمة بشأنها لصالح التعاون المتبادل.
... and environmental networks in a mutually beneficial way. ... والشبكات البيئية بطريقة تحقق النفع المتبادل.
... the perfect scenario for mutually assured destruction. ... سيناريو مثالي مؤكد للتدمير .المتبادل
... in promoting constructive and mutually beneficial dialogue between the industrialized countries ... ... لتشجيع الحوار البناء والمتبادل المنفعة بين البلدان الصناعية ...
... and technological exchanges and mutually complementary cooperation with other developing countries ... ... والتكنولوجية وتعاونها التكميلي المتبادل أيضا مع البلدان النامية الأخرى ...

- Click here to view more examples -

تبادلي

ADV

Synonyms: interactive, reciprocal, interactively

... resolve for peace and mutually beneficial cooperation. ... والتصميم على السلام والتعاون تبادلى النفع.
... also promoted traditional friendship and expanded mutually beneficial cooperation. ... دعمت ايضا الصداقة التقليدية ووسعت التعاون تبادلى النفع.
... they also boosted their mutually beneficial economic cooperation. ... فانها دعمت ايضا التعاون الاقتصادى تبادلى النفع.

- Click here to view more examples -

VI)

الطرفين

ADV

Synonyms: parties, both sides, two sides, sides

... on the basis of mutually beneficial policies. ... على أساس سياسات مفيدة للطرفين.
... to enter into a new, mutually binding partnership. ... على الدخول في شراكة جديدة ملزمة للطرفين.
... fully support the further enhancement of such mutually reinforcing links. ... نؤيد تماما زيادة تدعيم هذه الروابط المعززة للطرفين.
... interested special rapporteurs at mutually convenient dates. ... المقررين الخاصين المهتمين في تواريخ تناسب الطرفين.
... with the Government a mutually convenient date. ... مع الحكومة أمر تحديد موعد ملائم للطرفين.

- Click here to view more examples -

VII)

التبادل

ADV

Synonyms: exchange, interchange, interchangeably, swap, reciprocity, interchangeable, crossover

... relationships within this complex, mutually reinforcing system, ... العلاقات داخل هذه المجموعة ، بالتبادل تعزز النظام

VIII)

بعضهما البعض

ADV

Synonyms: each

... global wave of democratization are mutually reinforcing. ... وموجة إشاعة الديمقراطية في العالم تعمﻻن على تعزيز بعضهما البعض.
Protection and empowerment are mutually reinforcing, and both are required ... إن الحماية والتمكين يعززان بعضهما البعض، وكلاهما مطلوب ...

IX)

المنفعه

ADV

Synonyms: benefit, utility, beneficial, futurity

... round cooperative friendly relations on a mutually beneficial basis. ... علاقات ودية تعاونية شاملة على اساس المنفعة المتبادلة .
... featuring robust regional dialogue and mutually beneficial cooperation. ... يتميز بالحوار الاقليمى النشيط والتعاون المتبادل المنفعة.
... to cooperation on a mutually beneficial basis. ... الى تعاون على اساس تبادل المنفعة .
... foster friendly relations, mutually beneficial cooperation and good neighborliness" ... ... توطيد العلاقات الودية والتعاون المتبادل المنفعة وحسن الجوار " ...

- Click here to view more examples -

7. Tips

tips

نصائح

NOUN

Synonyms: advice

They both received tips to buy stocks. كلاهما تلقوا نصائح لشراء أسهم
So have you any nice investment tips for me? هل لديك أى نصائح أستثمارية لى ؟
You have any tips for us? لديكم أي نصائح لنا؟
I could use a new pair of wing tips. ويمكنني أن استخدام زوج جديد من نصائح الجناح.
How about a few tips? ما رأيك بإعطائي بضعة نصائح ؟
Do you have any tips? هل لديك أي نصائح؟

- Click here to view more examples -

II)

النصائح

NOUN

Synonyms: advice

But still keen to get some tips from me. لكنه حريص بشدة على تلقي النصائح مني
I could use some tips. يمكنني الاستفادة من بعض النصائح
A lot of tips coming in. هناكَ الكثير من النصائح قادمة
Some tips on our hair number. بعض النصائح حول شعر عرضنا
Want more tips and information on productivity? تريد المزيد من النصائح والمعلومات عن الإنتاجية؟
We like to give out health tips. نحن أطباء, ونود تقديم النصائح الطبية

- Click here to view more examples -

III)

تلميحات

NOUN

Synonyms: hints, tooltips

Select to display drawing tips automatically when they are available. حدد لعرض تلميحات الرسم تلقائياً عند توفرها.
You may see tips you have seen before. قد تشاهد تلميحات شاهدتها من قبل.
The following sections provide tips and techniques for ensuring that ... توفر المقاطع التالية تلميحات وتقنيات لضمان ...
She can get tips, give you leg up in ... يمكنها ان تحضر تلميحات و تجعلك متقدما في ...
Read information and tips that can help you solve ... قراءة معلومات وتلميحات قد تساعدك على حل ...
Customer tips documents are also available for various printer families ... تتوفر أيضًا مستندات تتضمن تلميحات العملاء للمجموعات المتنوعة للطابعات ...

- Click here to view more examples -

IV)

التلميحات

NOUN

Synonyms: hints, allusions, insinuations, tooltips, innuendo, intimations

To hide all tips, clear both check boxes. لإخفاء كافة التلميحات، امسح خانتيُ الاختيار.
To hide all tips, clear both check boxes. لإخفاء كافة التلميحات، امسح كلا من خانتي الاختيار.
Tips are not published automatically. لا يتم نشر التلميحات تلقائياً.
Use these tips to write effective marketing materials, and then ... استخدم هذه التلميحات لكتابة أدوات تسويق فعال، ثم ...
These tips will help you identify the specific buttons ... تساعد هذه التلميحات في التعرف على الأزرار معينة ...
Tips on templates, the ... يوجد الكثير من التلميحات بشأن القوالب وشريحة ...

- Click here to view more examples -

اطراف

NOUN

Synonyms: parties, partners, actors, ends, outskirts

Whenever even my finger tips touch you كلما بلدي حتى أطراف الأصابع يلمسك

VI)

ارشادات

NOUN

Synonyms: guidance, instructions, directions

The paper includes tips on how to avoid ... وتتضمن الورقة إرشادات بشأن كيفية تجنّب ...

8. Outskirts

outskirts

ضواحي

NOUN

Synonyms: suburbs, suburban, surroundings, peri

There were ruins on the outskirts of the villages. وهناك أنقاض أيضا في ضواحي القرى.
A bunch of trailers on the outskirts of town. مجموعة من المقطورات فى ضواحي المدينة.
... in a new cemetery on the outskirts of the village. ... في مقبرة جديدة في ضواحي القرية.
... reinforce such surveillance in the outskirts of the area. ... تعزيز مثل هذه المراقبة فى ضواحى المنطقة.
It's just hitting the outskirts of town. انها مجرد صدمه بضواحي المدينه

- Click here to view more examples -

II)

مشارف

NOUN

Synonyms: threshold, eve

or to drive them to outskirts of town أو لتدفع بهم إلى مشارف البلدة
whirling through the outskirts of the great الدوامة من خلال مشارف كبيرة
down on the outskirts of a large village. نزولا على مشارف قرية كبيرة.
but in reality only actually on the outskirts ولكن في الواقع فقط في الواقع على مشارف
is on the outskirts of town transcribed وعلى مشارف مدينة كتب

- Click here to view more examples -

III)

المشارف

NOUN

IV)

الضواحي

NOUN

Synonyms: suburbs, suburban, banlieue, neighbourhoods, dowahi, townships

inhabitants in the outskirts, where long gaps in the line ... السكان في الضواحي ، حيث الثغرات في خط طويل ...
... the ship drew near to the outskirts, as it were ... ... اقتربت من السفينة إلى الضواحي ، وكما انها كانت ...

الضاحيات

NOUN

Synonyms: suburbs

VI)

اطراف

NOUN

Synonyms: parties, tips, partners, actors, ends

... who were close to the outskirts of the city. ... التي كانت قريبة من أطراف المدينة.
... to farm on the outskirts of camps during the day; ... للعمل بالزراعة في أطراف المخيمات نهاراً؛

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Parties

Meaning of Parties in Arabic :

parties

الاطراف

الاحزاب

الطرفين

اطراف

احزاب

طرفا

More meaning of Parties

party

الطرف

الحزب

طرف

حزب

حفله

الحفله

الفرقه

حفل

جهه

الاطراف

الاحزاب

sides

الجانبين

الجوانب

الاطراف

الاضلاع

جانبي

جوانب

الجهات

الطرفين

جهات

actors

الجهات الفاعله

الاطراف الفاعله

العناصر الفاعله

الفاعله

جهات فاعله

عناصر فاعله

الفعاليات

جهات

الممثلين

اطراف

ممثلين

both sides

الجانبين

جانبي

الطرفين

طرفي

الجهتين

الوجهين

two sides

الجانبين

الطرفين

وجهين

وجهان

جانبان

جانبي

mutually

متبادله

صوره متبادله

شكل متبادل

المتبادل

تبادلي

الطرفين

التبادل

بعضهما البعض

المنفعه

tips

نصائح

النصائح

تلميحات

التلميحات

اطراف

ارشادات

outskirts

ضواحي

مشارف

المشارف